IKEA ENSEN 002-813-83, Руководство пользователя

Страница: 10 / 16

10
AA-1019599-8
ENGLISH
IMPORTANT! Do not tighten too hard: this
can damage hoses/pipes and washers.
DEUTSCH
VORSICHT! Nie zu fest anziehen; dadurch
könnten Schlauch und Dichtungen
beschädigt werden.
FRANÇAIS
ATTENTION ! Ne pas serrer trop fort : cela
pourrait abîmer les flexibles/tuyaux et les
joints.
NEDERLANDS
N.B. Trek nooit te hard aan; slangen en
afdichtingen kunnen beschadigen.
DANSK
VIGTIGT! Må ikke spændes for hårdt,
da det kan beskadige slanger/rør og
spændeskiver.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGT! Herðið ekki of fast: það getur
skemmt slöngur/leiðslur og skinnur.
NORSK
VIKTIG! Må ikke skrus på for hardt, da
dette kan skade slanger/rør og pakning.
SUOMI
TÄRKEÄÄ! Älä kiristä liikaa, etteivät letkut/
putket ja tiivisteet vaurioidu.
SVENSKA
OBS! Dra aldrig åt för hårt; slangar och
packningar kan skadas.
ČESKY
DŮLEŽITÉ! Neutahujte příliš těsně: mohli
byste způsobit poškození hadičky/trubičky
a těsnění.
ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! No aprietes demasiado,
ya que se pueden dañar las tuberías/
conductos y las juntas.
ITALIANO
IMPORTANTE! Non stringere troppo:
potresti danneggiare i flessibili/tubi e le
guarnizioni.
MAGYAR
FONTOS! Ne szorítsd meg túl erősen, mert
a csövek/vezetékek megsérülhetnek.
POLSKI
WAŻNE! Nie dokręcaj zbyt mocno: może to
spowodować uszkodzenie przewodów/rur
oraz nakrętek.
EESTI
OLULINE! Ärge pingutage seadmeid liiga
tugevasti: see võib kahjustada voolikuid/
torusid ja tihendeid.
LATVIEŠU
SVARĪGI! Nepievelciet skrūves pārāk cieši,
jo tā var sabojāt šļūtenes, caurules un
paplāksnes.
LIETUVIŲ
SVARBU! Neveržkite per stipriai, taip galite
sugadinti žarnas/vamzdžius ir poveržles.
PORTUGUÊS
IMPORTANTE! Não aperte demasiado, pois
poderá danificar os tubos/canos e anilhas.
ROMÂNA
IMPORTANT! Nu strânge prea tare: poţi
strica furtunele/ţevile şi maşinile de spălat.
SLOVENSKY
UPOZORNENIE! Nedoťahujte príliš, aby ste
nepoškodili potrubie a prívody.
БЪЛГАРСКИ
ВАЖНО! Не затягайте твърде силно: това
може да повреди маркучите/тръбите и
шайбите.
HRVATSKI
VAŽNO! Ne zatežite previše: možete
oštetiti crijeva/cijevi i brtve.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μην σφίγγετε πολύ δυνατά:
αυτό μπορεί να φθείρει τους σωλήνες και
τις ροδέλλες.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Не закручивайте слишком
плотно, чтобы не повредить шланги/
трубы и шайбы.
УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! Не затягуйте занадто міцно:
це може спричинити пошкодження
шлангів/труб та шайб.
SRPSKI
VAŽNO! Ne zateži previše: ovo može
oštetiti creva/cevi i dihtunge.
SLOVENŠČINA
POMEMBNO! Ne privij premočno: to lahko
poškoduje cevi in podložke.
TÜRKÇE
ÖNEMLİ! Çok fazla sıkmayınız: bu işlem
hortum/boru ve contalara zarar verebilir.
中文
重要！不要拧得太紧，否则可能损坏软管/管道和
垫圈。
繁中
重要!不可鎖得太緊，否則會損害軟管/管子及封圈
한국어
중요! 무리하게 조이지 마세요: 호스/파이프와
와셔가 고장날 수 있습니다.
日本語
重要！ レバーはきつく閉め過ぎないでください。
ホースやパイプ、ワッシャーを傷める原因になり
ます。
BAHASA INDONESIA
PENTING! Jangan pasang terlalu ketat:
dapat merusak selang/pipa dan cincin
penutup.
BAHASA MALAYSIA
PENTING! Jangan pasang terlalu ketat: ini
boleh merosakkan hos/paip dan sesendal.
يبرع
كلذ يدؤي نأ نكمي :ديدش ماكحإب هطبر بجي لا !ماه
.لساغملاو بيبانلأا/ميطارخلا فلت ىلإ
ไทย
ข ้อมูลส�าคัญ! ขณะประกอบอย่าขันแน่นเกินไป เพราะ
อาจท�าให ้ท่ออ่อน/ท่อ หรือแหวนยางช�ารุดเสียหายได ้