IKEA 404.754.16 Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 224

DEUTSCH

Bitte lesen Sie die Montageanleitung und/oder die Ge-

brauchsanleitung gründlich durch, bevor Sie uns kontaktie-

ren, damit wir Ihnen bestmöglichen Service bieten können.

So erreichen Sie uns, wenn Sie Unterstützung durch den

Service benötigen

Auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung finden Sie

die vollständige Liste der von IKEA ausgewählten autorisier-

ten Servicezentren mit den entsprechenden nationalen Tele-

fonnummern.

Damit wir Ihnen schnell helfen können, verwenden Sie

bitte die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten

spezifischen Telefonnummern.

Halten Sie beim Anruf die Daten des betreffenden Gerätes

bereit. Dies sind:

●

Gerätenummer (E-Nr. = 1)

●

Fertigungsnummer (FD = 2)

●

IKEA-Artikelnummer (8-stelliger Kode unter der Geräte-

nummer [E-Nr.]).

●

IKEA-Herstellungsdatum befindet sich auf dem Etikett an

der Seite der Innentür.

Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der Gerä-

tetür.

BITTE DEN KAUFBELEG AUFBEWAHREN!
Hinweis:

Er ist Ihr Kaufnachweis und erforderlich, um die

Garantie in Anspruch nehmen zu können. Außerdem enthält

der Kaufbeleg die IKEA-Bezeichnung und die Artikelnummer

(8-stelliger Kode) jedes erworbenen Geräts.

Brauchen Sie weitere Unterstützung?

Bitte wenden Sie sich für alle weiteren Fragen, die nicht den

Kundendienst Ihres Geräts betreffen, an die Hotline Ihres

nächsten IKEA-Einrichtungshauses. Bitte lesen Sie die Doku-

mentation Ihres Geräts gründlich durch, bevor Sie uns kon-

taktieren.

Kundendienst

Finden Sie am Ende des Dokuments eine Übersicht der Tele-

fonnummern für den Kundendienst und Informationen zur

Ersatzteilverfügbarkeit.

Funktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der entspre-

chenden Ökodesign-Verordnung erhalten Sie bei unserem

Kundendienst für die Dauer von mindestens 10 Jahren ab

dem Inverkehrbringen Ihres Geräts innerhalb des Europäi-

schen Wirtschaftsraums.

Verfügbarkeit von Ersatzteilen:

Türscharnier und Türdichtungen, andere Dichtungen, Sprüh-

arme, Ablaufsiebe, Innenträger und Kunststoffzubehör, wie

etwa Körbe und Deckel. Sowie weitere Ersatzteile, z. B. Be-

steckschubladen, Griffe, Einsätze, Halter, Befestigungssets,

Isolierplatten, Schloss, Kindersicherung, Schienen, Gehäuse-

seitenteile, Aquastopp, Kabelanschlüsse, Aquastopp-Ventile,

Scharnierbänder, Lager, Netzkabel, Schutzabdeckungen,

Gummiformteile, Lüftungskanäle, Flottenspeicher, Aktuator,

Schläuche, Schlauchschellen, Anzeigenmodule, Blendenkas-

ten, Griffleisten, Türen aus Plexiglas, Sumpfdichtungen, Kor-

brollen, Schellen, Besteckkörbe, Klemmen, Fixierteile, Tas-

senablage, Wärmetauscher, Gewindeschrauben, Durchfluss-

sensoren, Abflussschläuche, Enthärtungsanlage, Regenerier-

ventil, Pumpensumpf, Schrauben, Wasserweiche, Heizpum-

pe, Ablaufpumpen, Rohre, Ober- und unterer Sprüharm,

Feinfilter, Mikrofilter, Dosierbehälter, Türen und viele mehr…

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

Содержание 404.754.16

Страница 1: ...DISKAD PROFFSIG en de fr nl it el es pt sv no fi da tr cs pl hu hr sl sr et lt lv sk ro bg ru ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...IANO 41 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49 ESPAÑOL 58 PORTUGUÊS 67 SVENSKA 75 NORSK 83 SUOMI 91 DANSK 99 TÜRKÇE 107 ČESKY 115 POLSKI 123 MAGYAR 132 HRVATSKI 140 SLOVENŠČINA 148 SRPSKI 156 EESTI 164 LIETUVIŲ 172 LATVISKI 180 SLOVENČINA 188 ROMÂNĂ 196 БЪЛГАРСКИ 204 РУССКИЙ 213 ...

Страница 4: ...598 mm 600 mm 575 mm 550 mm 865 925 mm 865 mm 1 2 3 ...

Страница 5: ...4 5 0 C max 6 7 8 1 2 3 9 1 2 10 11 ...

Страница 6: ...1 2 12 13 14 1 2 15 16 17 2 1 18 19 ...

Страница 7: ...0 C max 20 21 4 min 22 1 min 1 3 2 4 23 2 1 24 ...

Страница 8: ...ren under the age of 8 years away from the appliance and power cable Safe installation Follow these safety instructions when installing the appliance WARNING Risk of injury Improper installation may cause injury When installing and connecting the appliance follow the instructions in the manual and installation instructions WARNING Risk of electric shock Incorrect installation is dangerous Connect ...

Страница 9: ...rinse aid products may cause serious harm to health Follow the safety instructions and directions for use on the packagings of detergent and rinse aid products WARNING Risk of explosion Adding solvents to the interior of the appliance may cause explosions Never add solvents to the interior of the appliance Highly caustic alkaline or highly acidic cleaning agents in conjunction with aluminium parts...

Страница 10: ...ower cord or switch off the fuse in the fuse box and turn off the water tap Call Customer Service Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff Incorrect repairs are dangerous Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repairing the appliance If the power cord of this appliance is damaged it mu...

Страница 11: ...d products Keep children away from the appliance when open The water in the interior of the dishwasher is not drinking water It may contain residues of detergents and rinse aid WARNING Risk of injury Children may get their fingers caught in the slots of the tablet collecting tray and injure themselves Keep children away from the appliance when open WARNING Risk of suffocation Children may become t...

Страница 12: ...et of the appliance Safe use Follow the instructions when using the appliance ATTENTION Escaping water vapour can damage fitted units When the programme ends leave the appliance to cool down for a while before opening the door Special salt for dishwashers can damage the tub due to corrosion To make sure that any special salt that escapes is washed out of the tub add the special salt to the dis pen...

Страница 13: ...y during maintenance work this may result in a risk of injury Before performing maintenance work ensure that the ap pliance is disconnected from the power supply Cleaning the tub WARNING Risk of harm to health Using detergents containing chlorine may result in harm to health Never use detergents containing chlorine Fig 2 7 Self cleaning interior To remove deposits the appliance self cleans the int...

Страница 14: ...ovider will examine the product and decide at its sole discretion if it is covered un der this guarantee If considered covered the IKEA service provider or its authorised service partner through its own service operations will then at its sole discretion either re pair the defective product or replace it with the same or a comparable product What is not covered under this guarantee Normal wear and...

Страница 15: ...mation can be found on the rating plate on the ap pliance door SAVE THE SALES RECEIPT Note It is your proof of purchase and required for guaran tee claims The sales receipt also shows the IKEA designation and article number 8 digit code for each of the appliances you have purchased Do you need extra help For any further questions not related to customer service for your appliance please contact th...

Страница 16: ...als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten Sichere Installation Beachten Sie die Sicherheitshinweise wenn Sie das Gerät installieren WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgemäße Installationen können zu Verletzungen führen Beim Aufstellen und Anschließen des Geräts den Anweisungen der Gebrauchsanleitung und Montageanleitung folgen WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgemäße Installationen sind...

Страница 17: ...rer Gebrauch WARNUNG Gefahr schwerer Gesundheitsschäden Das nicht Beachten von Sicherheitshinweisen und Gebrauchshinweisen auf Verpackun gen von Reinigerprodukten und Klarspülerprodukten kann zu schweren Gesundheits schäden führen Auf Verpackungen von Reinigerprodukten und Klarspülerprodukten die Sicherheitshin weise und Gebrauchshinweise beachten WARNUNG Explosionsgefahr Lösungsmittel im Spülraum...

Страница 18: ...ener oder gebrochener Oberfläche betreiben Nie an der Netzanschlussleitung ziehen um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Im mer am Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten und den Wasserhahn schließen Den Kundendienst rufen Nur dafü...

Страница 19: ...ngsgefahr Klarspüler und Reiniger können zu Verätzungen von Mund Rachen und Augen führen Kinder von Klarspülerprodukten und Reinigerprodukten fernhalten Kinder vom geöffneten Gerät fernhalten Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser Es können sich noch Reste von Reiniger und Klarspüler darin befinden WARNUNG Verletzungsgefahr Kinder können sich mit ihren kleinen Fingern in den Schlitzen der Tab...

Страница 20: ...schen Trinkwasseranschluss und Schlauchset des Ge räts installiert werden Sicherer Gebrauch Beachten Sie die Hinweise wenn Sie das Gerät gebrauchen ACHTUNG Austretender Wasserdampf kann Einbaumöbel beschädi gen Das Gerät nach Programmende etwas abkühlen lassen vor dem Öffnen der Gerätetür Spezialsalz für Geschirrspüler kann den Spülbehälter durch Korrosion beschädigen Damit übergelaufenes Spezials...

Страница 21: ...erät bei Wartungsarbeiten an den Strom angeschlossen ist kann es zu Verletzungsgefahr kommen Vor den Wartungsarbeiten sicherstellen dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist Spülbehälter reinigen WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden Die Verwendung von chlorhaltigen Reinigern kann zu Gesundheitsschäden führen Nie chlorhaltige Reiniger verwenden Abb 2 7 Selbstreinigender Innenraum Um Abla...

Страница 22: ... zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver pflichtet Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro und Elektronikgeräte von mindestens 400 m2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2 die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen sind verpflichtet bei der Abgabe eines neuen El...

Страница 23: ...t der Reini gung oder der Säuberung von Filter Ablaufsystem oder dem Spülmittelfach entstanden sind Schäden an folgenden Teilen Glaskeramik Zubehör obe re und untere Körbe sowie Besteckkorb Zu und Ablauf schläuche Dichtungen Leuchtmittel und deren Abde ckungen Anzeigen Knöpfe Verkleidungen Gehäusede ckel und Teile davon Es sei denn die Schäden können auf einen Produktionsfehler zurückgeführt werde...

Страница 24: ...A Einrichtungshauses Bitte lesen Sie die Doku mentation Ihres Geräts gründlich durch bevor Sie uns kon taktieren Kundendienst Kundendienst Kundendienst Finden Sie am Ende des Dokuments eine Übersicht der Tele fonnummern für den Kundendienst und Informationen zur Ersatzteilverfügbarkeit Funktionsrelevante Original Ersatzteile gemäß der entspre chenden Ökodesign Verordnung erhalten Sie bei unserem K...

Страница 25: ...de l appareil et l entretien par l utilisateur sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans surveillance Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d ali mentation secteur Installation sécuritaire Respectez les consignes de sécurité lorsque vous installez cet appareil AVERTISSEMENT Risque de blessure Une installation inadéquate peut o...

Страница 26: ...nt pas installés dans une niche et dont une paroi latérale est acces sible Les revêtements sont disponibles chez IKEA ou auprès de notre service après vente AVERTISSEMENT Risque de basculement Une installation inadéquate risque de compromettre l équilibre de l appareil Les appareils encastrables ou intégrables doivent être installés uniquement sous un plan de travail continu solidement fixé à l ar...

Страница 27: ... pliez n écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d alimentation AVERTISSEMENT Risque de brûlures La bouche de ventilation du bac zéolite devient brûlante et peut provoquer des brûlures Ne touchez jamais la bouche de ventilation du bac zéolite Appareil endommagé Respectez les consignes de sécurité lorsque l appareil est endommagé AVERTISSEMENT Risque d électrocution Un appareil endommagé ou un cord...

Страница 28: ...crasement Avec les appareils installés en hauteur les enfants peuvent se coincer entre la porte de l appareil et les portes de placard situées au dessous Surveillez les enfants lors de l ouverture ou de la fermeture de la porte de l appareil AVERTISSEMENT Risque de brûlures chimiques Les produits de rinçage et les détergent peuvent provoquer des brûlures chimiques dans la bouche la gorge et les ye...

Страница 29: ...l doit être installée Utilisation sûre Respectez les consignes lorsque vous utilisez l appareil ATTENTION Les fuites de vapeur d eau peuvent endommager le meuble d encastrement Laissez l appareil refroidir un peu après la fin du pro gramme avant d ouvrir la porte Le sel spécial pour lave vaisselle peut entraîner de la cor rosion dans la cuve Afin de rincer le sel spécial qui déborde de la cuve ver...

Страница 30: ...que de blessure Avant les travaux de maintenance assurez vous que l ap pareil est bien débranché du secteur Nettoyer la cuve AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé L utilisation de détergents contenant du chlore peut en traîner des risques pour la santé N utilisez jamais de détergents contenant du chlore Fig 2 7 Intérieur autonettoyant Afin d éliminer les dépôts l appareil effectue un aut...

Страница 31: ...t de déplacement seront couverts à condition que l appareil soit accessible pour réparation sans effort particulier Ces cas sont régis par les réglementations nationales respec tives Les pièces remplacées deviennent la propriété d IKEA Qu entreprend IKEA pour résoudre le problème La société de service désignée par IKEA inspecte le produit et détermine à sa seule discrétion s il y a droit à la gara...

Страница 32: ...méro de fabrication FD 2 le numéro IKEA code à 8 chiffres figurant sous le numéro d appareil n E La date de fabrication IKEA se trouve sur l étiquette sur le côté intérieur de la porte Vous trouverez ces renseignements sur la plaque signalé tique qui se trouve sur la porte de l appareil VEUILLEZ CONSERVER LA FACTURE D ORIGINE Remarque Elle constitue votre preuve d achat et est re quise pour faire ...

Страница 33: ... jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabel kunnen komen Veilige installatie Neem tijdens de installatie van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen in acht WAARSCHUWING Kans op letsel Ondeskundige installaties kunnen letsel veroorzaken Bij het opstellen en aansluiten van het apparaat de instructies van de gebruiksaanwij zing en montagehandleiding opvolgen WAARSCHUWING Kans op elektrische scho...

Страница 34: ...en kasten is verbonden Veilig gebruik WAARSCHUWING Kans op ernstig gevaar voor de gezondheid Niet inachtneming van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksinstructies op de verpak kingen van vaatwas en glansspoelmiddelen kan tot ernstige gezondheidsschade leiden De veiligheidsvoorschriften en gebruiksinstructies op de verpakkingen van vaatwas en glansspoelmiddelen in acht nemen WAARSCHUWING Kans op...

Страница 35: ...f gebroken oppervlak gebruiken Nooit aan het netsnoer trekken om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd dan direct de stekker van het net snoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen en de kraan sluiten Neem contact op met de servicedienst Alleen daarvoor ges...

Страница 36: ...atwas en glansspoelmiddelen kunnen tot brandwonden aan mond keel en ogen lei den Kinderen uit de buurt van vaatwas en glansspoelmiddelen houden Kinderen uit de buurt van het geopende apparaat houden Het water in de spoelruimte is geen drinkwater Hierin kunnen nog resten vaatwas en glansspoelmiddel zijn achter gebleven WAARSCHUWING Kans op letsel Kinderen kunnen met hun kleine vingertjes klem komen...

Страница 37: ...araat worden geïnstalleerd Veilig gebruik Houd u bij gebruik van het apparaat aan de instructies LET OP Naar buiten tredende waterdamp kan inbouwmeubels beschadigen Het apparaat na het einde van het programma even la ten afkoelen alvorens de apparaatdeur te openen De spoelmiddelhouder kan door onthardingszout voor vaatwassers corroderen Om ervoor te zorgen dat gemorst onthardingszout uit de spoelm...

Страница 38: ...evaar voor letsel Vóór de onderhoudswerkzaamheden ervoor zorgen dat het apparaat van de stroomvoorziening is losgekoppeld Spoelmiddelhouder reinigen WAARSCHUWING Kans op gevaar voor de gezondheid Het gebruik van chloorhoudende reinigingsmiddelen kan tot gezondheidsschade leiden Nooit chloorhoudende reinigingsmiddelen gebruiken Fig 2 7 Zelfreinigende binnenruimte Om afzettingen te verwijderen voert...

Страница 39: ...en voorrijkosten voor rekening van IKEA mits het apparaat zonder veel moeite toegankelijk is voor de reparatie Hiervoor gelden de voorschriften van het desbe treffende land Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA Wat doet IKEA om het probleem te verhelpen Het door IKEA aangewezen servicebedrijf beoordeelt het product en gaat geheel naar eigen inzichten na of sprake is van een situatie waarbi...

Страница 40: ...et beste die specifieke telefoonnummers gebruiken die in deze gebruiksaanwijzing staan Zorg dat u de gegevens van het betreffende apparaat bij de hand hebt als u ons belt Dat zijn apparaatnummer E nr 1 productienummer FD 2 IKEA artikelnummer 8 cijferige code onder het apparaat nummer E nr De IKEA productiedatum bevindt zich op de sticker aan de zijkant van de binnendeur Deze gegevens vindt u op he...

Страница 41: ...i bambini di età inferiore agli 8 anni Installazione sicura Osservare le istruzioni di sicurezza per installare l apparecchio AVVERTENZA Pericolo di lesioni Un installazione non corretta può causare lesioni Per l installazione e l allacciamento dell apparecchio seguire le indicazioni delle istruzio ni per l uso e delle istruzioni per il montaggio AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Le install...

Страница 42: ...io Montare gli apparecchi sottopiano o gli apparecchi integrabili soltanto sotto un piano di lavoro continuo collegato in modo fisso ai mobili vicini Utilizzo sicuro AVVERTENZA Pericolo di gravi danni alla salute Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e per l uso riportate sulle confezioni dei detersivi e dei brillantanti può provocare gravi danni alla salute Osservare le istruzioni di ...

Страница 43: ...ra di soffiaggio del contenitore di zeolite Apparecchio danneggiato Osservare le istruzioni di sicurezza nel caso in cui l apparecchio sia danneggiato AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costituiscono un pericolo Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata Non tirar...

Страница 44: ...AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento Nel caso degli apparecchi montati in alto i bambini possono restare schiacciati tra la por ta dell apparecchio e le porte dei mobili sottostanti Durante l apertura e la chiusura della porta dell apparecchio prestare attenzione ai bambini AVVERTENZA Pericolo di ustioni chimiche Il brillantante e il detersivo possono provocare irritazioni di bocca gola e occhi T...

Страница 45: ...ra il raccordo dell acqua potabile e il set dei tubi flessibili dell apparecchio Utilizzo sicuro Quando si utilizza l apparecchio osservare le istruzioni ATTENZIONE Il vapore che fuoriesce può danneggiare il mobile in cui è incassato l apparecchio Alla fine del programma far raffreddare un poco l ap parecchio prima di aprire la porta dell apparecchio Il sale speciale per lavastoviglie può danneggi...

Страница 46: ...lo di lesioni Prima delle attività di manutenzione accertarsi che l ap parecchio sia scollegato dall alimentazione elettrica Pulizia della vasca di lavaggio AVVERTENZA Pericolo di danni alla salute L impiego di detersivi contenenti cloro può nuocere alla salute Non utilizzare mai detergenti contenenti cloro Fig 2 7 Interno autopulente Per eliminare i depositi l apparecchio esegue un autopulizia a ...

Страница 47: ...odopera e trasporto a condizione che l appa recchio sia facilmente accessibile per la riparazione A tal proposito vigono le direttive specifiche del relativo Paese I componenti sostituiti diventano proprietà di IKEA Come interviene IKEA per risolvere il problema L azienda di assistenza nominata da IKEA esegue la perizia del prodotto e verifica dopo un giudizio generale l applica bilità della garan...

Страница 48: ...one IKEA si trova sull etichetta sul lato della porta interna Questi dati sono riportati sulla targhetta identificativa sulla porta dell apparecchio CONSERVARE LO SCONTRINO DI ACQUISTO Nota È la prova di acquisto necessaria per poter rivendicare la garanzia Inoltre lo scontrino di acquisto contiene la de nominazione IKEA e il codice articolo ad 8 cifre di ogni ap parecchio acquistato Serve ancora ...

Страница 49: ...αρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης Ασφαλής εγκατάσταση Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας όταν εγκαθιστάτε τη συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις μπορεί να οδηγήσουν σε τραυματισμούς Κατά την τοποθέτηση και σύν...

Страница 50: ...ς ή οι ενσωματούμενες συσκευές δε βρίσκονται σε μια εσοχή και έτσι ένα πλευρικό τοίχωμα είναι προσιτό πρέπει η περιοχή των μεντεσέδων να επενδυθεί πλάγια Τα καλύμματα είναι διαθέσιμα στην IKEA ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ανατροπής Η ακατάλληλη εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει στην ανατροπή της συσκευής Τοποθετείτε τις τοποθετούμενες κάτω από τον πάγκ...

Страница 51: ...αφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές θερμότητας Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές Μην τσακίζετε μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος Το στόμιο ξεφυσήματος του δοχείου ζεόλιθων θερμαίνεται πολύ και μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα Μην ακουμπήσετε ποτέ το στόμιο ξεφυσήματος...

Страница 52: ...νδεσης και καταστρέψτε την κλειδαριά της πόρτας της συσκευής έτσι ώστε η πόρτα της συσκευής να μην κλείνει πλέον ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σύνθλιψης Στις ψηλά τοποθετημένες συσκευές τα παιδιά μπορούν να συνθλιβούν ανάμεσα στην πόρτα της συσκευής και στις από κάτω ευρισκόμενες πόρτες των ντουλαπιών Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας της συσκευής προσέξτε τα παιδιά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος χημικών ε...

Страница 53: ...λήνα της συσκευής Ασφαλής χρήση Προσέξτε τις υποδείξεις όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ΠΡΟΣΟΧΗ Ο ατμός που διαφεύγει μπορεί να προξενήσει ζημιά στα εντοιχισμένα έπιπλα Μετά το τέλος του προγράμματος αφήστε λίγο τη συσκευή να κρυώσει πριν από το άνοιγμα της πόρτας της συσκευής Το ειδικό αλάτι για πλυντήρια πιάτων μπορεί να προξενήσει ζημιά στον κάδο πλύσης λόγω διάβρωσης Για να ξεπλυθεί το χυμένο ε...

Страница 54: ... ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος τραυματισμού κατά τις εργασίες συντήρησης Αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα κατά τις εργασίες συντήρησης μπορεί να προκύψει κίνδυνος τραυματισμού Βεβαιώνεστε πριν από τις εργασίες συντήρησης ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία ρεύματος Καθαρισμός του κάδου πλύσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης για την υγεία Η χρήση απορρυπαντικών που πε...

Страница 55: ...ς εργασίες σέρβις αυτό δεν οδηγεί σε επιμήκυνση του χρόνου εγγύησης της συσκευής Ποιος εκτελεί το σέρβις Η υπηρεσία σέρβις της IKEA παρέχει το σέρβις στο πλαίσιο των δικών της υπηρεσιών ή μέσω εξουσιοδοτημένων συνεργατών σέρβις Πεδίο ισχύος της εγγύησης Η εγγύηση ισχύει μόνο για την οικιακή χρήση του σχετικού προϊόντος Οι εξαιρέσεις αναφέρονται στο σημείο Η εγγύηση δεν ισχύει για Εντός του χρόνου ...

Страница 56: ...α κάνετε μια αίτηση παροχής σέρβις στο πλαίσιο αυτής της εγγύησης Σε περίπτωση ασαφειών σχετικά με λειτουργίες των συσκευών IKEA Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες συναρμολόγησης και ή τις οδηγίες χρήσης προτού επικοινωνήσετε μαζί μας για να σας προσφέρουμε το καλύτερο δυνατό σέρβις Πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας όταν χρειάζεστε βοήθεια από το σέρβις Στην τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης θα ...

Страница 57: ...οι σωλήνες σφιγκτήρες εύκαμπτων σωλήνων μονάδες ένδειξης κάσες πήχεις λαβής πόρτες από πλέξιγκλας τσιμούχες φρεατίου ρολά καλαθιού σφιγκτήρες καλάθια μαχαιροπίρουνων σφιγκτήρες εξαρτήματα στερέωσης ράφια κουπών εναλλάκτες θερμότητας κοχλίες με σπείρωμα αισθητήρες καθαρότητας νερού εύκαμπτοι σωλήνες εκροής μονάδες αποσκλήρυνσης νερού βαλβίδες ανανέωσης θάλαμοι αντλίας κοχλίες εκτοξευτήρες νερού αντ...

Страница 58: ...ta responsable de su seguridad Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión Instalación segura Ténganse en cuenta las indicaciones de seguridad al instalar el aparato ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Una instalación incorrecta puede causar lesiones Al instalar y conectar el aparato seguirlas indicaciones de las instrucciones de uso y las instrucciones de montaj...

Страница 59: ...nstalación incorrecta puede provocar que el aparato se incline Instalar los aparatos para montaje bajo encimera o integrables solo debajo de una enci mera de una sola pieza que esté fijada a los armarios adyacentes Uso seguro ADVERTENCIA Riesgo de daños graves para la salud La inobservancia de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones de uso que figu ran en los envases de los detergente...

Страница 60: ... zeolita se calienta y puede producir quemadu ras No tocar nunca el orificio de salida de aire del depósito de zeolita Aparato dañado Ténganse en cuenta las indicaciones de seguridad cuando el aparato esté dañado ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado No hacer funcionar nunca un ...

Страница 61: ...rse ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento En caso de aparatos instalados en altura existe peligro de aplastamiento para los niños entre la puerta del aparato y las puertas de armarios que pueda haber debajo Prestar atención a los niños al abrir y cerrar la puerta del aparato ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras químicas El abrillantador y el detergente pueden provocar abrasión de boca faringe y ojos Man...

Страница 62: ... debe instalar una válvula de reducción de presión entre la toma de agua y el juego de mangueras del aparato Uso seguro Ténganse en cuenta las indicaciones al utilizar el aparato ATENCIÓN El vapor de agua producido puede dañar el mobiliario Al finalizar el programa esperar a que el aparato se en fríe un poco antes de abrir la puerta La sal especial para lavavajillas puede dañar la cuba a cau sa de...

Страница 63: ...e con cuida do PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones Peligro de lesiones durante los trabajos de mantenimien to Si el aparato está conectado a la corriente al realizar trabajos de mantenimiento puede causar lesiones Antes de realizar los trabajos de mantenimiento asegu rarse de que el aparato esté desconectado de la red eléc trica Limpiar la cuba ADVERTENCIA Riesgo de daños para la salud El uso de deterge...

Страница 64: ...cu tan servicios de mantenimiento durante el periodo de ga rantía esto no extenderá el período de garantía del aparato Quién ejecuta el mantenimiento La empresa de mantenimiento de IKEA proporciona el servi cio como parte de su propio servicio o por medio de socios de servicio autorizados Cuándo se aplica la garantía La garantía se aplica solo para el uso doméstico del aparato concerniente Las exc...

Страница 65: ... En la última página de estas instrucciones de uso se encuen tra una lista de los centros de servicio de mantenimiento se leccionados por IKEA con los correspondientes números de teléfono nacionales Para poder ayudarle rápidamente utilizar los números de teléfono específicos que figuran en estas instrucciones de uso Tener los datos del aparato preparados cuando se llame Es to son El número de prod...

Страница 66: ...ÑOL de agua bomba calefactora bombas de desagüe tubos brazo de aspersión superior e inferior filtro fino microfiltro recipiente dosificador puertas etc Para descargar el documento completo visite www ikea com ...

Страница 67: ...de 8 anos devem manter se afastadas do aparelho e do cabo de ligação Instalação segura Respeite as indicações de segurança quando instalar o aparelho AVISO Risco de ferimentos Instalações incorretas podem provocar ferimentos Ao instalar e ligar o aparelho siga as instruções do manual de instruções e as instru ções de montagem AVISO Risco de choque elétrico Instalações indevidas são perigosas Ligar...

Страница 68: ...ntes Utilização segura AVISO Risco de danos sérios para a saúde A inobservância das instruções de segurança e instruções de utilização constantes de em balagens de detergentes e abrilhantadores pode pôr em risco a saúde Respeite as instruções de segurança e as instruções de utilização nas embalagens de detergentes e abrilhantadores AVISO Risco de explosão Diluentes na cuba de lavagem do aparelho p...

Страница 69: ...s são objetos perigosos Nunca operar um aparelho danificado Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico Re mover o cabo elétrico sempre pela ficha Se o aparelho estiver avariado desligue a ficha da tomada ou desligue o fusível no qua dro elétrico e feche a alimentação de gás Contactar a Assistência ...

Страница 70: ...e queimaduras químicas Os abrilhantadores e detergentes podem provocar queimaduras químicas na boca gar ganta e olhos Manter as crianças afastadas de abrilhantadores e detergentes Manter as crianças afastadas do aparelho aberto A água na cuba de lavagem não é própria para consumo Ainda pode conter resíduos de detergentes e abrilhantadores AVISO Risco de ferimentos As crianças podem ficar com os de...

Страница 71: ...vel e o conjunto de man gueiras do aparelho Utilização segura Respeite as indicações quando utilizar o aparelho ATENÇÃO O vapor de água que sai pode danificar os móveis fixos Após o fim do programa deixe o aparelho arrefecer um pouco antes de abrir a porta do aparelho O sal especial para a máquina de lavar loiça pode danifi car a cuba da máquina de loiça devido à corrosão Para que o sal especial e...

Страница 72: ... haver o perigo de lesão Antes dos trabalhos de manutenção assegure que o apa relho está desligado da fonte de alimentação elétrica Limpar a cuba da máquina de loiça AVISO Risco de danos para a saúde A utilização de detergentes com cloro pode pôr em risco a saúde Nunca utilize detergentes com cloro Fig 2 7 Interior com autolimpeza Para remover depósitos o aparelho executa em intervalos regulares u...

Страница 73: ...idos os custos de reparação peças de substituição e também as despesas de mão de obra e deslocação pressupondo se que o aparelho está acessível para a realização da reparação sem complexidade especial A este respeito aplicam se os respetivos regula mentos nacionais As peças substituídas passam a ser pro priedade da IKEA Que medidas toma a IKEA para resolver o problema A empresa de assistência dete...

Страница 74: ...cados neste manual de instruções Durante a chamada tenha à mão os dados do aparelho em causa São eles Número do aparelho E Nr 1 Número de fabrico FD 2 Referência IKEA código de 8 dígitos sob o número do aparelho E Nr A data de fabrico IKEA encontra se na etiqueta na lateral da porta interior Estes dados encontram se na placa de características na porta do aparelho GUARDE O DOCUMENTO DE COMPRA Nota...

Страница 75: ...Säker installation Följ säkerhetsföreskrifterna när du installerar maskinen VARNING Risk för personskador Osakkunnig installation kan orsaka personskador Följ bruksanvisningen och monteringsinstruktionerna när du ställer upp och ansluter maskinen VARNING Risk för elstötar Obehöriga reparationer är farliga Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskylten Använd alltid den medföljand...

Страница 76: ...srisk Lösningsmedel i maskinens diskutrymme kan orsaka explosioner Tillsätt inga lösningsmedel i diskutrymmet Starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel i kombination med aluminium föremål i maskinens diskutrymme kan orsaka explosioner Använd aldrig starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel i synnerhet sådana som används inom hantverk eller industri t ex för ma...

Страница 77: ...ut mot en speciell anslutningsledning som du kan beställa från tillverkaren eller dennes kundtjänst Risker för barn Följ säkerhetsföreskrifterna om det finns barn i ditt hushåll VARNING Kvävningsrisk Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Barn kan andas...

Страница 78: ...sskålens slitsar och skada sig Låt inte barn komma i närheten av en öppen maskin VARNING Kvävningsrisk Barn kan stänga in sig i maskinen och kvävas Använd barnsäkringen om en sådan finns Låt aldrig barn leka med maskinen eller manövrera den Gå till www ikea com för att hämta hela dokumentet ...

Страница 79: ...pecialsalt för diskmaskiner kan ge korrosionsskador på sköljbehållaren För att överskott av specialsalt ska sköljas bort från sköljbehållaren bör du fylla på specialsaltet i förrådsbe hållaren omedelbart innan programmet startas Diskmedel kan skada avhärdningssystemet Fyll bara på specialsalt för diskmaskiner i avhärdnings systemets förrådsbehållare Olämpliga diskmedel kan skada maskinen Använd in...

Страница 80: ...rvall För självrengöringen anpassas programförloppet automa tiskt rengöringstemperaturen höjs t ex kortvarigt Förbruk ningsvärdena t ex vatten och elström kan bli högre Om diskutrymmet inte lägre självrengörs tillräckligt och av lagringar uppkommer måste du följa den här informationen Rengöring av diskutrymmet Sid 80 Rengöringsmedel Använd enbart lämpliga rengöringsmedel när du rengör ma skinen Sä...

Страница 81: ...litage Uppsåtlig skadegörelse eller skada på grund av oaktsam het skador som orsakats av att bruksanvisningen inte har följts vidare skador på grund av osakkunnig montering resp osakkunnig installation eller genom anslutning till felaktig nätspänning skador som orsakats av kemiska el ler elektrokemiska reaktioner rost korrosion eller vatten skador inbegripet bl a vattenskador på grund av onor malt...

Страница 82: ...å apparatluckan SPARA KVITTOT Notera Det är ditt köpbevis och behövs för att du ska kunna ställa garantikrav Dessutom innehåller kvittot varje inköpt apparats IKEA beteckning och artikelnummer 8 siffrig kod Behöver du mer stöd För alla ytterligare frågor som inte berör kundtjänsten för di apparat ber vi dig att vända dig till hotlinen för närmaste IKEA möbelvaruhus Läs noga igenom apparatens dokum...

Страница 83: ...rer apparatet ADVARSEL Fare for personskade Ikke forskriftsmessig installasjon kan føre til personskader Følg instruksjonene i bruksanvisningen og monteringsanvisningen under oppstilling og tilkobling av apparatet ADVARSEL Fare for elektrisk støt Ukyndige installasjoner er farlig Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Bruk alltid den strømledningen som følger ...

Страница 84: ...lg sikkerhetsinstruksene og bruksanvisningene på emballasjen til rengjøringsmidler og glansmidler ADVARSEL Eksplosjonsfare Løsemidler i apparatets vaskerom kan føre til eksplosjoner Ha aldri løsemidler inn i apparatets vaskerom Sterke etsende alkaliske eller sterkt syreholdige rengjøringsmidler i forbindelse med aluminiumdeler i apparatets vaskerom kan føre til eksplosjoner Bruk aldri sterke etsen...

Страница 85: ... pluggen på strømledningen Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet må du dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet og stenge vannkranen umiddelbart Ta kontakt med kundeservice Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen Ukyndige reparasjoner er farlig Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen Det må kun brukes originale reservedeler ti...

Страница 86: ...r Hold barn på avstand fra et åpent apparat Vannet i vaskerommet er ikke drikkevann Det kan inneholde rester av rengjøringsmiddel og glansemiddel ADVARSEL Fare for personskade Barn kan klemme seg fast og skade seg hvis de stikker sine små fingre inn i slissene i oppsamlingsskålen for tabletter Hold barn på avstand fra et åpent apparat ADVARSEL Kvelningsfare Barn kan bli låst inne i apparatet og de...

Страница 87: ...lt rett før programstart slik at spesialsalt som renner over skyl les ut av skyllebeholderen Rengjøringsmiddel kan skade avkalkingsanlegget Fyll beholderen for avkalkingsanlegget kun med spesialsalt for oppvaskmaskin Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatet Det må ikke brukes damprenser Ikke bruk svamper med ru overflate eller skurende rengjøringsmidler slik at det ikke oppstår riper i ap par...

Страница 88: ...det oppstår avleiringer må du lese denne informasjonen Rengjøring av skyllebeholderen Side 88 Rengjøringsmiddel Bruk kun egnede rengjøringsmidler til rengjøringen av ap paratet Sikker bruk Side 87 Tips for vedlikehold av apparatet Merk La apparatets dør stå på gløtt dersom det ikke brukes i lengre periode Fig 8 Silsystem Silsystemet filtrerer grov smuss ut av skyllekretsløpet Fig 9 1 Mikrosil 2 Fi...

Страница 89: ...litedeler herunder batterier og lamper Deler uten funksjon og dekorative deler som ikke påvirker normal bruk av apparatet herunder alle former for riper og mulige fargeavvik Skader på grunn av uhell forårsaket av uvedkommende gjenstander eller substanser skader som har oppstått i sammenheng med rengjøring eller rensing av filtre avløpssystem eller vaskemiddelrommet Skader på følgende deler Glasske...

Страница 90: ...te telefonlinjen til nærmeste IKEA møbelhus Vennligst les do kumentasjonen for ditt apparat grundig før du tar kontakt med oss Kundeservice Kundeservice Kundeservice På slutten av dokumentet finner du en oversikt over telefonnumrene til kundeservice og informasjon om tilgang på reservedeler Innenfor EØS får du funksjonsrelevante original reservede ler i samsvar med gjeldende økodesigndirektivet ho...

Страница 91: ...issa laitteen ja liitäntäjohdon läheltä Turvallinen asennus Noudata turvallisuusohjeita kun asennat koneen VAROITUS Loukkaantumisvaara Epäasianmukaiset asennukset voivat aiheuttaa tapaturmia Noudata koneen asentamisessa ja liittämisessä käyttöohjeen ja asennusohjeen sisältämiä ohjeita VAROITUS Sähköiskun vaara Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevi...

Страница 92: ...siin merkittyjä turvallisuus ja käyttöohjeita VAROITUS Räjähdysvaara Liuottimet voivat johtaa astianpesukoneen sisällä räjähdyksiin Älä koskaan käytä astianpesukoneessa liuottimia Voimakkaan emäksiset tai runsashappoiset pesuaineet voivat yhdessä koneeseen laitettujen alumiiniosien kanssa johtaa räjähdyksiin Älä koskaan käytä esimerkiksi koneen hoitoon yritys tai teollisuuskäyttöön tarkoitettuja v...

Страница 93: ...päasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia Jos laitteen verkkojohto vaurioituu sen tilalle tulee vaihtaa erityinen liitäntäjohto joita on saatavana valmistajalta tai valmistajan huoltopalvelun kautta Lasten turvallisuus Noudata turvallisuusohjeita jos taloudessasi asuu lapsia VAR...

Страница 94: ...uoda Vedessä voi olla vielä pesuaine ja huuhtelukirkastejäämiä VAROITUS Loukkaantumisvaara Lasten pienet sormet voivat jäädä puristuksiin pesuainetablettilokeron rakojen väliin Pidä lapset loitolla avatusta koneesta VAROITUS Tukehtumisvaara Lapset saattavat mennä koneen sisään jolloin vaarana on tukehtuminen Kytke lapsilukko päälle mikäli koneessa on sellainen Älä koskaan anna lasten leikkiä konee...

Страница 95: ...nen pesuohjelman käynnistämistä jotta ylimääräinen suola huuhtoutuu pois Astianpesuaine voi vioittaa vedenpehmennintä Täytä vedenpehmentimen säiliöön vain erikoissuolaa Soveltumattomat pesuaineet voivat vahingoittaa konetta Älä käytä höyrypuhdistinta Älä käytä karkeapintaisia pesusieniä ja hankaavia puhdistusaineita jotta estät koneen pintojen naarmuuntumisen Älä puhdista ruostumattomasta teräkses...

Страница 96: ... puhdistaminen Sivu 96 Pesuaineet Käytä vain koneen puhdistukseen soveltuvia pesuaineita Turvallinen käyttö Sivu 95 Laitteen huoltoon liittyviä vinkkejä Huomautus Jätä koneen luukku raolleen kun kone on pitemmän aikaa käyttämättä Kuva 8 Siiviläjärjestelmä Siiviläjärjestelmä suodattaa karkean lian pesukierrosta Kuva 9 1 Mikrosiivilä 2 Hienosiivilä 3 Karkeasiivilä Siivilöiden puhdistaminen Pesuveden...

Страница 97: ...stöolosuhteiden aiheuttamat vauriot Kuluvat osat joihin kuuluvat myös paristot ja lamput Ei toiminnalliset ja koristeelliset osat jotka eivät vaikuta laitteen normaaliin käyttöön myös kaikki naarmut ja mahdolliset värierot Vahingot jotka ovat aiheutuneet vierasesineistä tai aineista suodattimien vedenpoistojärjestelmän tai pesuainelokeron puhdistamisesta aiheutuneet vauriot Seuraavissa osissa esii...

Страница 98: ...i ennen kuin otat meihin yhteyttä Huoltopalvelu Huoltopalvelu Huoltopalvelu Asiakirjan lopussa on asiakaspalvelun puhelinnumerot sekä tietoa varaosien saatavuudesta Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 10 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella Varaosien saatavuus Luukun ...

Страница 99: ...stand af apparatet og dets tilslut ningsledning Sikker installation Overhold sikkerhedsanvisningerne når apparatet installeres ADVARSEL Fare for tilskadekomst Forkert udførte installationer kan medføre personskader Følg anvisningerne i brugsanvisningen og monteringsvejledningen når apparatet skal opstilles og tilsluttes ADVARSEL Fare for elektrisk stød Ukorrekte installationer er farlige Apparatet...

Страница 100: ...ngen er for kort så kontakt kundeservice Brug kun adaptere godkendt af producenten ADVARSEL Fare for tilskadekomst Når apparatets dør åbnes og lukkes bevæger hængslerne sig og kan medføre per sonskader Hængselområdet skal sidebeklædes hvis apparater til indbygning eller integrerbare apparater ikke står i en niche og der dermed er adgang til en sidevæg Afdækningerne kan købes hos IKEA eller vores k...

Страница 101: ...ugtighed kan forårsage et elektrisk stød Anvend kun apparatet i lukkede rum Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme ap paratdele Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med...

Страница 102: ...dningens netstik ud ved udtjente apparater skær derefter nettil slutningsledningen over og ødelæg låsen i apparatets dør så apparatets dør ikke læn gere låser ADVARSEL Fare for klemning I tilfælde af højt monterede apparater kan børn klemme sig mellem apparatets dør og skabsdørene nedenunder Pas på børn når apparatets dør åbnes og lukkes ADVARSEL Fare for kemisk forbrænding Afspændings og opvaskem...

Страница 103: ...ns dør åbnes Specialsalt til opvaskemaskinen kan beskadige inderkar ret som følge af korrosion Fyld specialsaltet i beholderen til specialsalt umiddel bart før programstart så spildt specialsalt skylles ud af inderkarret Opvaskemiddel kan beskadige afkalkningsanlægget Fyld kun afkalkningsanlæggets beholder med speci alsalt til opvaskemaskiner Uegnede rengøringsmidler kan beskadige apparatet Brug i...

Страница 104: ...llemrum Programforløbet tilpasses automatisk til selvrengøringen f eks øges opvasketemperaturen kortvarigt Forbrugsværdi erne kan øges f eks vand og strøm Hvis maskinen ikke længere af sig selv rengøres tilstrække ligt indvendigt og der opstår aflejringer så læs og følg disse informationer Rengøring af inderkar Side 104 Rengøringsmiddel Anvend kun egnede rengøringsmidler til at rengøre maski nen S...

Страница 105: ...tner efter eget skøn om det fejlbehæftede produkt skal repareres eller udskiftes med et identisk eller sammenligne ligt produkt Hvad omfatter garantien ikke Normalt slid Forsætlig beskadigelse eller uagtsom beskadigelse skader som skyldes manglende overholdelse af brugsan visningen samt skader der skyldes ukorrekt indbygning eller ukorrekt installation eller tilslutning til en forkert strømspændin...

Страница 106: ...å indersiden af døren hhv lågen Disse oplysninger kan findes på typeskiltet på apparatets dør hhv låge OPBEVAR KØBSKVITTERINGEN Bemærk Den gælder som din købsdokumentation og er nødvendig for at kunne gøre krav på garantien Desuden in deholder købskvitteringen IKEA betegnelsen og artikelnum meret 8 cifret kode for hvert købt apparat Har du brug for mere hjælp Du kan kontakte hotlinen hos dit nærme...

Страница 107: ...ndan uzak tutun Güvenli kurulum Cihazın kurulumunu yaparken güvenlik uyarılarını dikkate alınız UYARI Yaralanma tehlikesi Usulüne uygun olmayan kurulumlar yaralanmalara neden olabilir Cihazın kurulumu ve bağlanması sırasında kullanım kılavuzundaki ve montaj kılavuzundaki talimatlara uyunuz UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir Cihazı sadece tip plakasındak...

Страница 108: ...likesi Temizleyici ve parlatıcı ürünlerinin ambalajlarında yer alan güvenlik uyarılarının ve kullanım bilgilerinin dikkate alınmaması durumunda sağlık için ciddi zararlar söz konusu olabilir Deterjanların ve parlatıcıların ambalajları üzerindeki güvenlik uyarılarına ve kullanım bilgilerine dikkat ediniz UYARI Patlama tehlikesi Cihazın yıkama bölümünde çözücü maddeler patlamalara neden olabilir Cih...

Страница 109: ...e kullanılmamalıdır Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalı ve musluk kapatılmalıdı...

Страница 110: ... ediniz UYARI Kimyasal yanma tehlikesi Parlatıcı ve deterjan ağız boğaz ve gözlerde yanmalara neden olabilir Çocukları parlatıcı ve deterjan ürünlerinden uzak tutunuz Çocukları açık cihazdan uzak tutunuz Yıkama bölümündeki su içme suyu değildir Bunun içinde deterjan ve parlatıcı artıkları olabilir UYARI Yaralanma tehlikesi Çocukların küçük parmakları tablet tutma kabının yarıklarına sıkışabilir ve...

Страница 111: ...zu programı bağlatmadan hemen önce özel tuz kabına doldurunuz Deterjan su sertliğini giderme sistemine hasar verebilir Su sertliğini giderme sisteminin kabına sadece bulaşık makineleri için özel tuz doldurunuz Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza hasar verebilir Temizleme işlemi için buharlı temizleme cihazı kullanmayınız Cihaz yüzeyinin çizilmemesi için pürüzlü yüzeyi olan süngerler ve aşındır...

Страница 112: ...ız Yıkama kabının temizlenmesi Sayfa 112 Temizlik maddeleri Cihaz temizliği için sadece uygun temizlik maddeleri kullanınız Güvenli kullanım Sayfa 111 Cihaz bakımı ile ilgili ipuçları Not Makine uzun süre kullanılmadığında cihaz kapısını yarı aralık bırakınız Şek 8 Süzgeç sistemi Süzgeç sistemi yıkama döngüsünde kaba kirleri filtreler Şek 9 1 Mikro süzgeç 2 İnce süzgeç 3 Kaba süzgeç Süzgeçlerin te...

Страница 113: ...şletmesi çerçevesinde ve takdiri kendisine ait olmak üzere kusurlu ürünün onarılacağına veya aynı ürünle ya da benzer bir ürünle değiştirileceğine karar verir Garanti neleri kapsamaz Normal aşınma Kasıtlı hasar verme veya dikkatsizlik nedeniyle hasar verme kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması sonucu oluşan hasarlar ayrıca kurallara uygun olmayan montaj kurallara uygun olmayan kurulum veya yanlı...

Страница 114: ...gereklidir Fiş üzerinde ayrıca satın alınan her cihazın IKEA tanımı ve ürün numarası 8 haneli kod yer alır Başka konuda desteğe ihtiyacınız var mı Cihazınızın müşteri hizmetleri ile ilgili olmayan başka sorularınız varsa lütfen size en yakın IKEA mağazasının yardım hattına başvurunuz Bizimle irtibata geçmeden önce lütfen cihazınızın dokümantasyonunu dikkatlice okuyunuz Müşteri hizmetleri Müşteri h...

Страница 115: ...iče dodržujte bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Nebezpečí zranění Neodborné instalace mohou způsobit poranění Při instalaci a připojení spotřebiče dodržujte pokyny v návodu k použití a montáži VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Neodborné instalace jsou nebezpečné Spotřebič zapojujte a používejte pouze v souladu s údaji na typovém štítku Vždy používejte dodaný síťový kabel nového spotřebiče Sp...

Страница 116: ...e bezpečnostní pokyny a pokyny k použití na obalech mycích a lešticích prostředků VÝSTRAHA Nebezpečí výbuchu Rozpouštědla v mycím prostoru spotřebiče mohou způsobit výbuch Do mycího prostoru spotřebiče nikdy nedávejte rozpouštědlo Silně leptavé alkalické čisticí prostředky nebo čisticí prostředky s vysokým obsahem kyse liny ve spojení s hliníkovými předměty v mycím prostoru spotřebiče mohou způsob...

Страница 117: ...okud je spotřebič nebo sítový kabel poškozený ihned odpojte síťovou zástrčku ze zá suvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce a zavřete přívod vody Kontaktujte zákaznický servis Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál který je k tomu vyškolený Neodborné opravy jsou nebezpečné Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál který je k tomu vyškolený K opravě spotřebiče se ...

Страница 118: ...ředků Děti držte mimo dosah otevřeného spotřebiče Voda v mycím prostoru není pitná voda Může obsahovat zbytky mycích a lešticích prostředků VÝSTRAHA Nebezpečí zranění Děti se mohou svými malými prsty zachytit ve štěrbinách záchytné misky na tablety a mů že tak dojít k jejich poranění Děti držte mimo dosah otevřeného spotřebiče VÝSTRAHA Nebezpečí udušení Děti se mohou ve spotřebiči uzavřít a může t...

Страница 119: ... korozí poškodit mycí vanu Aby byla nadbytečná speciální sůl z mycí vany vyplách nuta plňte speciální sůl do zásobníku až bezprostředně před spuštěním programu Mycí prostředek může poškodit odvápňovací zařízení Zásobník odvápňovacího zařízení plňte pouze speciální solí pro myčky nádobí Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit spotřebič Nepoužívejte parní čistič Aby nedošlo k poškrábání povrchu s...

Страница 120: ...automaticky přizpůso bí např krátce se zvýší teplota čištění Mohou se zvýšit hodnoty spotřeby např vody a proudu Pokud se vnitřní prostor dostatečně nečistí sám a vznikají usazeniny dodržujte tyto informace Čištění mycí vany Strana 120 Čisticí prostředky Používejte pouze čisticí prostředky vhodné pro čistění spo třebiče Bezpečné použití Strana 119 Rady pro čištění spotřebiče Poznámka Při delší dob...

Страница 121: ...izovaný servisní partner v rámci svého vlast ního podniku dle vlastního uvážení rozhodne zda vadný vý robek opraví nebo zda ho nahradí stejným nebo srovna telným výrobkem Na co se nevztahuje záruka Normální opotřebení Úmyslné poškození nebo poškození z nepozornosti škody způsobené nedodržením návodu k použití dále škody způsobené neodbornou vestavbou resp neodbornou in stalací nebo připojením k ch...

Страница 122: ...údaje jsou uvedeny na typovém štítku na dvířkách spo třebiče ÚČTENKU PROSÍM USCHOVEJTE Poznámka Je to váš doklad o nákupu který je potřebný při uplatnění záruky Účtenka kromě toho obsahuje označení IKEA a číslo výrobku 8místný kód každého zakoupeného spotřebiče Potřebujete další pomoc V případě všech dalších dotazů které se netýkají zákaznické služby vašeho spotřebiče kontaktujte prosím horkou lin...

Страница 123: ...wacji urządzenia Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia Bezpieczna instalacja Podczas instalacji urządzenia należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko odniesienia obrażeń Nieprzepisowa instalacja urządzenia może spowodować zranienia Przy ustawianiu urządzenia i podłączaniu go do sieci elektrycznej należy się ściśle stoso wać do...

Страница 124: ...dowy poniżej urządzenia i urządzenia integrowane muszą być zabudowane pod ciągłym blatem roboczym który jest trwale połączony z są siednimi szafkami Bezpieczne użytkowanie OSTRZEŻENIE Ryzyko znacznego uszczerbku na zdrowiu Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji używania podanych na opakowa niach środków czyszczących i nabłyszczaczy może spowodować ciężki uszczerbek na zdro wiu Należy ...

Страница 125: ...niowego OSTRZEŻENIE Ryzyko oparzeń Otwór wydmuchowy zbiornika na zeolit silnie się nagrzewa i może spowodować oparze nie Nigdy nie dotykać otworu wydmuchowego zbiornika na zeolit Uszkodzone urządzenie Jeżeli urządzenie jest uszkodzone należy się zastosować do zasad bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłączeniowy stanowią zagrożenie Nig...

Страница 126: ...EŻENIE Ryzyko zmiażdżenia W przypadku urządzeń zabudowanych nad szafkami dzieci mogą się zakleszczyć pomię dzy drzwiczkami urządzenia i drzwiami znajdującej się niżej szafki Przy otwieraniu i zamykaniu drzwiczek należy zwracać uwagę na dzieci OSTRZEŻENIE Ryzyko oparzeń chemicznych Nabłyszczacze i środki czyszczące mogą powodować chemiczne oparzenia ust gardła i oczu Uniemożliwić dzieciom dostęp do...

Страница 127: ...ży zainstalować zawór redukcyjny między przyłączem wody pitnej a zestawem węży urządzenia Bezpieczne użytkowanie Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać tych wskazówek UWAGA Wydostająca się z urządzenia para wodna może uszkodzić meble Przed otwarciem urządzenia po zakończeniu programu należy zaczekać aż urządzenie ostygnie Sól specjalna do zmywarek może spowodować uszkodze nie komory zm...

Страница 128: ...brażeń podczas prac konserwacyjnych Jeśli urządzenie zostanie podłączone do zasilania w trakcie prac konserwacyjnych istnieje ryzyko odniesienia obrażeń Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy upew nić się że urządzenie jest odłączone od zasilania Czyszczenie komory zmywania OSTRZEŻENIE Ryzyko uszczerbku na zdrowiu Używanie środków czyszczących zawierających chlor może spowodować szkody na ...

Страница 129: ...omowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa dzącym zbieranie zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą od powiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektro nicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i śro...

Страница 130: ... może przeprowadzić zabudowę wzgl insta lację urządzenia zastępującego wymienione urządzenie Przepisy prawa obowiązujące w kraju użytkowania Gwarancja IKEA zapewnia uprawnienia zgodne z wymogami prawnymi kraju użytkowania lub wykraczające poza te wy mogi Niniejsze warunki nie ograniczają nigdy praw konsu menckich zapewnionych klientowi w kraju użytkowania urzą dzenia Zakres obowiązywania W przypad...

Страница 131: ... szuflady na sztućce chwyty wkłady uchwyty zestawy mocujące płyty izolacyjne zamek zabezpieczenie przed dziećmi szyny elementy boczne obudowy system AquaStop złącza kabli zawory systemu AquaStop zawiasy czołowe łożyska kable sieciowe osłony ochronne gumowe elementy formatowane kanały wentylacyjne zbiornik roz tworu myjącego aktuatory węże opaski wężowe moduły wskaźnikowe blendy listwy uchwytowe dr...

Страница 132: ... engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe Biztonságos telepítés Tartsa be a biztonsági előírásokat amikor telepíti a készüléket FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A szakszerűen telepítés következtében sérülés történhet A készülék felállítása és bekötése során be kell tartani a használati útmutató és a szere lési útmutató utasításait FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye A szakszerűtlen beszerelés...

Страница 133: ...e a szomszédos szekrények kel Biztonságos használat FIGYELMEZTETÉS Komoly egészségkárosodás veszélye A mosogatószerek és öblítőszerek csomagolásán található biztonsági útmutatások és használati útmutatások be nem tartása súlyos egészségkárosodást okozhat Tartsa be a mosogatószerek és öblítőszerek csomagolásán található biztonsági és hasz nálati útmutatásokat FIGYELMEZTETÉS Robbanásveszély A készül...

Страница 134: ...szüléket amelynek a felülete repedt vagy törött Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról soha ne a hálózati csatlako zóvezetéket húzza Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő biztosítékot és zárja el a v...

Страница 135: ...GYELMEZTETÉS Vegyszer okozta sérülések veszélye Az öblítő és a mosogatószerek kimaródásokat okozhatnak a szájban a torokban és a szemben Tartsa távol a gyermekeket az öblítő és a mosogatószerektől Tartsa távol a gyermekeket a kinyitott készüléktől A mosogatótérben lévő víz nem ivó víz Mosogató és öblítőszerek maradványai lehetnek benne FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A gyermekek apró ujjai beszorulh...

Страница 136: ...torokat A program vége után hagyja kicsit lehűlni a készüléket mielőtt kinyitná a készülékajtót A mosogatógéphez használatos speciális só korrózióval károsíthatja a mosogatótartályt Ahhoz hogy a túlfolyt speciális só kiöblítődjön a moso gatótartályból a speciális sót mindig közvetlenül a program elindítása előtt kell betölteni a speciális só tar tályába A mosogatószer károsíthatja a vízlágyító ber...

Страница 137: ...ó belső tér A lerakódások eltávolításához a készülék rendszeres időkö zönként öntisztítást végez a belső térben Az öntisztításhoz a program lefolyása automatikusan módo sul pl rövid időre nő a tisztításhoz a hőmérséklet A fogyasz tási értékek nőhetnek pl a víz és az áramfogyasztás Ha a belső tér öntisztítása már nem kielégítő és lerakódások keletkeznek vegye figyelembe ezeket az információkat A mo...

Страница 138: ...lat vagy a hivatalos szerződéses szervizpartner saját működése keretében saját belátása szerint eldönti hogy megjavítja e a hibás terméket vagy egy ugyanolyan illetve egy annak megfelelő termékre cseréli e Mire nem vonatkozik a garancia Normál használatból eredő kopásra Szándékos vagy hanyagságból adódó sérülésekre a hasz nálati utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő sérülé sekre továbbá helyte...

Страница 139: ...lálható adattábla tartal mazza KÉRJÜK ŐRIZZE MEG A VÁSÁRLÁSI BIZONYLATOT Megjegyzés Ez az Ön vásárlási igazolása és a garancia igénybevételéhez szükséges Ezenkívül a vásárlási bizonylat tartalmazza az egyes vásárolt készülékek IKEA megnevezé sét és a cikkszámot 8 számjegyű kód További segítségre van szüksége Bármely olyan kérdéssel amely nem kapcsolódik a készülék vevőszolgálatához forduljon telef...

Страница 140: ...a prilikom instalacije uređaja UPOZORENJE Opasnost od ozljede Neispravnom instalacijom uređaja može doći do ozljeda Prilikom postavljanja i priključivanja uređaja pridržavajte se uputa za uporabu i uputa za montažu UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Nestručno postavljanje je opasno Uređaj priključite i koristite samo prema podacima navedenim na označnoj pločici Uvijek koristite isporučeni mrežn...

Страница 141: ...apomena i uputa za uporabu koji su navedeni na proizvo dima za pranje i proizvodima za ispiranje UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Otapala u prostoru za pranje uređaja mogu izazvati eksploziju Nikad nemojte dodavati otapala u prostor za pranje uređaja Sredstva za pranje koja sadrže jako nagrizajuće alkalne tvari ili jake kiseline u kombinaciji s aluminijskim dijelovima u prostoru za pranje uređaja...

Страница 142: ... za mrežni priključni vod kako biste isključili uređaj iz električne mre že Uvijek Izvucite mrežni utikač iz mrežnog priključnog voda Ako je uređaj ili mrežni priključni vod oštećen odmah izvucite mrežni utikač iz mrežnog priključnog voda ili isključite osigurač u ormariću s osiguračima i zatvorite slavinu za vo du Nazovite servisnu službu Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno osob...

Страница 143: ...ekotina Sredstva za ispiranje i sredstva za pranje mogu dovesti do ozljeda usta grla i očiju Držite proizvode za ispiranje i proizvode za pranje podalje od dohvata djece Držite djecu podalje od otvorenog uređaja Voda u prostoru za pranje nije voda za piće U njoj se još mogu nalaziti ostaci sredstva za pranje i sredstva za ispiranje UPOZORENJE Opasnost od ozljede Djeca mogu svoje male prste gurnuti...

Страница 144: ... može oštetiti ugradbeni namje štaj Ostavite da se uređaj malo ohladi nakon završetka pro grama prije nego ga otvorite Specijalna sol za perilice posuđa može oštetiti spremnik za ispiranje uslijed korozije Kako bi se isprala specijalna sol koja je dospjela u spremnik za ispiranje specijalnu sol neposredno prije početka programa dodajte u spremnik za specijalnu sol Sredstvo za pranje može oštetiti ...

Страница 145: ...tvo za pranje koje sa drži klor Sl 2 7 Unutarnji prostor koji se sam čisti Radi uklanjanja naslaga uređaj u redovitim razmacima pro vodi samočišćenje unutarnjeg prostora Tijek programa se automatski prilagođava za samočišćenje npr temperatura čišćenja kratkotrajno se povećava Time se može povećati potrošnja npr vode i struje Ako se unutarnji prostor više ne čisti dovoljno dobro sam i talože se nas...

Страница 146: ...ijeniti istim ili sličnim proizvodom Na što se ne odnosi jamstvo Normalno trošenje Namjerno oštećenje ili oštećenje nastalo na temelju ne pažnje oštećenja koja su nastala zbog nepridržavanja uputa za upotrebu oštećenja nastala zbog nestručne ugradnje odn instalacije ili priključivanja na pogrešan na pon oštećenja nastala na temelju kemijskih ili elektroke mijskih reakcija hrđa korozija ili oštećen...

Страница 147: ...kla 8 znamenkasti kod svakog kupljenog ure đaja Je li vam potrebna dodatna pomoć Za sva dodatna pitanja koja se ne odnose na službu za koris nike uređaja obratite se na broj najbližeg centra tvrtke IKEA Temeljito pročitajte dokumentaciju uređaja prije nego što nam se obratite Servisna služba Servisna služba Servisna služba Na kraju dokumenta možete pronaći pregled telefonskih brojeva službe za kor...

Страница 148: ...poštevajte varnostne napotke OPOZORILO Nevarnost poškodb Nestrokovna instalacija lahko privede do telesnih poškodb Pri postavitvi in priključitvi stroja se držite napotkov v navodilu za uporabo in navodilu za montažo OPOZORILO Nevarnost električnega udara Nestrokovna vgradnja je nevarna Pri priključitvi in uporabi aparata obvezno upoštevajte podatke na tipski ploščici Vedno uporabljajte priključni...

Страница 149: ...apotke in navodila za uporabo na embalaži pomivalnih sred stev in sredstev za izpiranje OPOZORILO Nevarnost eksplozije Topilo v pomivalni komori stroja lahko privede do eksplozij V pomivalno komoro nikoli ne vnašajte topil Močno jedka alkalna ali močno kisla pomivalna sredstva v povezavi z aluminijastimi deli v pomivalni komori stroja lahko privedejo do eksplozij V povezavi z aluminijastimi deli n...

Страница 150: ...ipo Pokličite pooblaščeni servis Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno osebje Nestrokovna popravila so nevarna Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno osebje Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo originalne nadomestne dele Če je omrežni priključni vodnik aparata poškodovan ga morate zamenjati s posebnim priključnim kablom ki je na voljo pri proizvajalcu...

Страница 151: ...i ni pitna voda Vsebuje lahko ostanke pomivalnega sredstva in sredstva za izpiranje OPOZORILO Nevarnost poškodb Otroci lahko svoje majhne prstke zataknejo v reže prestrezne posodice za tablete in se po škodujejo Pazite da se otroci ne zadržujejo ob odrtem stroju OPOZORILO Nevarnost zadušitve Otroci se lahko zaprejo v stroj in zadušijo Koristite otroško varovalo če obstaja Otrokom nikoli ne dovolit...

Страница 152: ...komore prekat za sol napolnite neposredno pred zagonom pro grama Pomivalno sredstvo lahko poškoduje mehčalnik vode Prekat mehčalnika vode polnite le s posebno soljo za pomivalne stroje Neprimerna pomivalna sredstva lahko poškodujejo stroj Ne uporabljajte parnega čistilnika Da pri čiščenju ne opraskate površin stroja ne upora bljajte gobic z grobo strukturo in abrazivnih čistil Da preprečite korozi...

Страница 153: ...ni meri in se nabirajo obloge upoštevajte sledeče informacije Čiščenje pomivalne komore Stran 153 Čistila Za čiščenje stroja uporabljajte le primerna čistila Varna uporaba Stran 152 Nasveti za nego aparata Opomba Če naprava dalj časa miruje pustite vrata priprta Sl 8 Sistem sit Sistem sit filtrira grobo umazanijo iz pomivalnega krogoto ka Sl 9 1 Mikro sito 2 Fino sito 3 Grobo sito Čiščenje sit Uma...

Страница 154: ...brabni deli vklj z baterijami in žarnicami Deli brez funkcije in okrasni deli ki ne vplivajo na običajno delovanje naprave vklj z vsemi praskami in možnimi barvnimi odstopanji Poškodbe zaradi nezgod povzročenih zaradi tujkov ali snovi poškodbe ki so nastale v povezavi s čiščenjem na prave ali čiščenjem filtra odtočnega sistema ali predalčka za pomivalno sredstvo Poškodbe naslednjih delov stekloker...

Страница 155: ... za servisno službo in informacije o razpoložljivosti nadomestnih delov Za delovanje pomembne originalne nadomestne dele v skla du z ustrezno uredbo o ekološki zasnovi izdelkov lahko dobi te na našem pooblaščenem servisu najmanj 10 let od dne ko je stroj dan na trg znotraj evropskega gospodarskega pro stora Razpoložljivost nadomestnih delov Tečaji vrat in tesnila vrat druga tesnila brizgalke cedil...

Страница 156: ...od priključnog kabla Bezbedna instalacija Pridržavajte se napomena o bezbednosti prilikom instalacije uređaja UPOZORENJE Opasnost od povrede Nestručne instalacije mogu da dovedu do povreda Prilikom postavljanja i priključivanja uređaja pridržavajte se uputstava iz uputstva za upotrebu i uputstva za montažu UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Nestručne instalacije su opasne Uređaj sme da se prikl...

Страница 157: ...a o bezbednosti i uputstava za upotrebu na pakovanjima proizvo da za pranje posuđa i proizvoda za ispiranje može da dovede do ozbiljnih povreda Pridržavajte se napomena o bezbednosti i uputstva za upotrebu na pakovanju proizvo da za pranje posuđa i proizvoda za ispiranje UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Prisustvo rastvarača u prostoru za pranje posuđa u uređaju može da dovede do eksplozi je Nipoš...

Страница 158: ...vati oštećeni uređaj Nikada ne upotrebljavajte uređaj sa napuklom ili polomljenom površinom Nikada nemojte povlačiti mrežni priključni vod da biste razdvojili uređaj sa strujne mre že Uvek povlačite mrežni utikač mrežnog priključnog voda Ukoliko je uređaj ili mrežni priključni vod oštećen odmah izvucite mrežni utikač mre žnog priključnog voda ili isključite osigurač u kutiji sa osiguračima i zatvo...

Страница 159: ...Sredstva za ispiranje i sredstva za pranje posuđa mogu da dovedu do iritacije usta grla i očiju Držite decu podalje od proizvoda za ispiranje i proizvoda za pranje posuđa Držite decu podalje od otvorenog uređaja Voda iz prostora za ispiranje nije za piće U njoj bi mogli da se nalaze ostaci sredstva za pranje posuđa i sredstva za ispiranje UPOZORENJE Opasnost od povrede Deca bi mogla da uklešte prs...

Страница 160: ...ti ventil za smanje nje pritiska Bezbedna upotreba Pridržavajte se napomena prilikom upotrebe uređaja PAŽNJA Vodena para koja izlazi iz uređaja može da ošteti ugradni nameštaj Po završetku programa ostavite uređaj da se još malo osuši pre nego što otvorite vrata uređaja Specijalna so za mašinu za pranje sudova može da ošteti posudu za pranje jer izaziva pojavu rđe Da bi se prekomerna količina spec...

Страница 161: ... održavanju uverite se da je ure đaj isključen iz napajanja strujom Čišćenje posude za pranje posuđa UPOZORENJE Opasnost od ugrožavanja zdravlja Upotreba sredstava za pranje koja sadrže hlor može da ugrozi zdravlje Nipošto nemojte da koristite sredstva za pranje posuđa sa hlorom Sl 2 7 Unutrašnjost sa funkcijom samočišćenja Da bi se uklonile naslage uređaj u redovnim vremenskim in tervalima sprovo...

Страница 162: ...pstvenom nahođenju proveriti da li se na njemu može primeniti ova garancija Ako se utvrdi da su ispunjeni garantni uslovi uslužno preduzeće IKEA ili ovlašćeni servisni partner će u sopstvenom pogonu i po sopstvenom nahođe nju odlučiti da li će neispravni proizvod popraviti ili zameniti istim ili sličnim proizvodom Šta ne pokriva ova garancija Uobičajeno habanje Štetu nanetu namerno ili iz nemara š...

Страница 163: ...a SAČUVAJTE POTVRDU O KUPOVINI Napomena Ona služi kao dokaz o kupovini i morate je prilo žiti kako bi se garancija uvažila Osim toga dokaz o kupovini sadrži i oznaku kompanije IKEA i broj artikla 8 cifreni kôd svakog kupljenog uređaja Potrebna vam je dodatna podrška Ako imate bilo kakvih dodatnih pitanja koja se ne tiču kori sničkog servisa obratite se telefonskoj podršci obližnjeg IKEA zastupnika...

Страница 164: ...uhiseid HOIATUS Vigastusoht Asjatundmatu paigaldamine võib tekitada vigastusi Järgige seadme paigaldamisel ja ühendamisel instruktsioone kasutusjuhendis ja montaažijuhendis HOIATUS Elektrilöögi oht Asjatundmatud paigaldused on ohtlikud Ühendage seade vooluvõrku ja käitage seda ainult vastavalt andmesildil olevatele and metele Kasutage alati seadme tarnekomplektis sisalduvat võrgujuhet Ühendage sea...

Страница 165: ...OIATUS Plahvatusoht Seadme pesuruumis olev lahusti võib tekitada plahvatusi Ärge mitte kunagi lisage seadme pesuruumi lahusteid Tugevalt sööbivad leeliselised või tugevalt happelised pesuvahendid võivad koos alumii niumesemetega pesuruumis tekitada plahvatusi Ärge mitte kunagi kasutage tugevalt sööbivaid leeliselisi või tugevalt happelisi pesuva hendeid eelkõige töönduslikke või tööstuslikke koos ...

Страница 166: ...olitatud spetsialistid Seadme remontimiseks tohib kasutada ainult originaalvaruosi Kui seadme võrgujuhe saab kahjustada tuleb see asendada erilise ühendusjuhtmega mis on saadaval müügiesinduses või klienditeeninduses Ohud lastele Kui teie majapidamises elavad lapsed järgige ohutusjuhiseid HOIATUS Lämbumisoht Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või end sinna sisse kerida ja lämbuda Hoidke...

Страница 167: ...t Lapsed võivad oma väikeste sõrmedega tabletikausi külge kinni jääda ja end vigastada Hoidke lapsed avatud seadmest eemal HOIATUS Lämbumisoht Lapsed võivad end seadmesse sulgeda ja lämbuda Kui see on olemas kasutage lapselukku Ärge laske lastel mitte kunagi seadmega mängida või seda käsitseda Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www ikea com ...

Страница 168: ...aalsoola selle varumahutisse vahetult enne programmi käivitamist Pesuvahend võib veepehmendusseadet kahjustada Lisage veepehmendusseadme varumahutisse ainult nõudepesumasinate spetsiaalsoola Ebasobivad pesuvahendid võivad seadet kahjustada Ärge kasutage aurpuhastit Selleks et seadme pinda mitte kriimustada ärge kasu tage kareda pinnaga käsnu ning abrasiivseid pesuva hendeid Korrosiooni vältimiseks...

Страница 169: ...eavet Pesukambri puhastamine Lk 169 Puhastusvahendid Kasutage seadme puhastamiseks ainult sobivaid puhastus vahendeid Ohutu kasutamine Lk 168 Nõuanded seadme hooldamiseks Märkus Jätke pikema seisuaja korral seadme uks paokile Joonis 8 Sõelasüsteem Sõelasüsteem filtreerib suured mustuseosakesed pesukon tuurist välja Joonis 9 1 Mikrosõel 2 Peensõel 3 Jämesõel Sõelte puhastamine Pesuvees sisalduv mus...

Страница 170: ...ngimuste tõttu Kuluvosad sealhulgas patareid ja hõõglambid Mittetöötavad osad ja dekoratiivsed osad mis ei mõjuta seadme tavapärast kasutamist sealhulgas igasugused kriimustused ja võimalikud värvierinevused Kahjud õnnetustest mis on põhjustatud võõrkehade või ainete tõttu kahjustused mis on tekkinud filtrite äravoo lusüsteemi või pesuvahendisahtli puhastuse või kor rastamisega Kahjustused järgmis...

Страница 171: ...ust lugege palun oma seadme dokumenta tsioon põhjalikult läbi Klienditeenindus Klienditeenindus Klienditeenindus Dokumendi lõpust leiate ülevaate klienditeeninduse telefoni numbritest ning varuosade saadavuse info Talitluse seisukohalt olulisi ökodisaini määrusele vastavaid originaalvaruosi saate tellida meie hooldekeskusest vähe malt 10 aasta jooksul alates seadme turulelaskmisest Euroo pa Majand...

Страница 172: ...jungimo laido Saugi instaliacija Instaliuodami prietaisą paisykite šių saugos nuorodų ĮSPĖJIMAS Sužeidimų pavojus Dėl netinkamos instaliacijos galimi sužeidimai Įrengdami ir prijungdami prietaisą laikykitės naudojimo instrukcijoje ir montavimo inst rukcijoje pateiktų nurodymų ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus Netinkamai atlikus instaliacijos darbus gresia pavojus Prietaisą prijunkite ir eksploatuo...

Страница 173: ... ant plovimo ir skalavimo priemonių pakuočių pateiktų saugos ir naudojimo nuorodų galima stipriai pakenkti sveikatai Laikykitės ant plovimo ir skalavimo priemonių pakuočių pateiktų saugos nuorodų ir naudojimo instrukcijų ĮSPĖJIMAS Sprogimo pavojus Tirpikliai prietaiso plovimo kameroje gali sukelti sprogimą Niekada nepilkite į plovimo kamerą tirpiklių Stipriai agresyvūs šarminės arba stiprūs rūgšti...

Страница 174: ...lo prijungimo kabelis apgadinti tuojau pat ištraukite el tinklo prijungimo kabelio el tinklo kištuką arba išjunkite saugiklį saugiklių dėžutėje ir užsukite vandens čiaupą Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą Atlikti prietaiso remonto darbus leidžiama tik to mokytam personalui Netinkamai atlikti remonto darbai kelia pavojų Atlikti prietaiso remonto darbus leidžiama tik to mokytam personalui Pri...

Страница 175: ...nuo vaikų Neleiskite vaikams artintis prie atviro prietaiso Plovimo kameroje esantis vanduo nėra geriamasis vanduo Jame dar gali būti ploviklio ir skalavimo priemonės likučių ĮSPĖJIMAS Sužeidimų pavojus Maži vaikų pirštukai gali užstrigti tablečių padėklo plyšiuose ir taip susižeisti Neleiskite vaikams artintis prie atviro prietaiso ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti Vaikai gali užsidaryti prietaise ir užd...

Страница 176: ...k atvėsti Indaplovių druska gali sukelti plovimo kameros koroziją Kad išbarstyta indaplovių druska būtų tuojau pat iš plaunama iš plovimo kameros indaplovių druską į jos talpyklą pilkite prieš pat paleisdami programą Ploviklis gali sugadinti vandens minkštinimo įrenginį Į vandens minkštinimo įrangos talpyklą pilkite tik spe cialią indaplovėms skirtą druską Netinkamos valymo priemonės gali apgadint...

Страница 177: ...mui automatiškai paderinamas prog ramos vykdymas pvz trumpam padidinama plovimo tem peratūra Sąnaudos pvz vandens ir elektros gali padidėti Jeigu vidaus ertmė savaime pakankamai nebeišsivalo ir susi daro nuosėdų atkreipkite dėmesį į tokią informaciją Plovimo kameros valymas Psl 177 Valymo priemonės Prietaisui valyti naudokite tik tinkamas valymo priemones Saugus naudojimas Psl 176 Prietaiso prieži...

Страница 178: ...remonto darbus atliekantis partneris savo įmo nės ribose savo nuožiūra nusprendžia ar sugedusį gaminį remontuoti ar pakeisti panašiu gaminiu Kam netaikoma garantija Įprasto nusidėvėjimo atveju Sąmoningai sugadinus arba sugadinus dėl aplaidumo su gadinus nesilaikant naudojimo instrukcijos nurodymų su gadinus dėl netinkamo įmontavimo arba netinkamos in staliacijos arba dėl prijungimo prie netinkamos...

Страница 179: ...to įrodymas norint pasinaudoti ga rantiniu reikalavimu Be to pirkimo dokumente yra įsigyto prietaiso IKEA pavadinimas ir prekės kodas 8 skaitmenų ko das Reikia daugiau pagalbos Visais kitais klausimais nesusijusiais su jūsų prietaiso klientų aptarnavimo tarnyba kreipkitės arčiausiai jūsų esančios IKEA baldų parduotuvės karštąja linija Prieš susisiekdami su mumis atidžiai perskaitykite savo prietai...

Страница 180: ...tos ierīces un pieslēguma kabeļa tu vumā Droša instalācija Kad instalējat iekārtu ievērojiet drošības norādījumus BRĪDINĀJUMS Traumu risks Nepareizas instalācijas var izraisīt savainojumus Uzstādot un pieslēdzot iekārtu ievērojiet lietošanas instrukcijas un montāžas instrukci jas norādījumus BRĪDINĀJUMS Elektrotrieciena risks Nepareizi veikta instalācija ir bīstama Pieslēdziet un lietojiet iekārtu...

Страница 181: ...as produktu un skalošanas produktu iepakojuma sniegto drošības norādīju mu un lietošanas norādījumu neievērošana var izraisīt būtisku kaitējumu veselībai Ievērojiet drošības norādījumus un lietošanas norādījumus uz mazgāšanas produktu un skalošanas produktu iepakojumiem BRĪDINĀJUMS Sprādzienbīstamības risks Šķīdinātājs iekārtas mazgāšanas korpusā var izraisīt eksplozijas Nepievienojiet iekārtas ma...

Страница 182: ...rotīkla pieslēguma vads ir bojāts uzreiz izvelciet elektrotīkla pieslēgu ma vada kontaktdakšu vai izslēdziet drošinātāju drošinātāju kastē un aizveriet ūdens krānu Sazinieties ar tehniskā servisa dienestu Iekārtas remontu drīkst veikt tikai attiecīgi apmācīts speciālists Nepareizi veikts remonts ir bīstams Iekārtas remontu drīkst veikt tikai attiecīgi apmācīts speciālists Iekārtas remontam drīkst ...

Страница 183: ...anas un mazgāšanas produktus Raugieties lai atvērtas iekārtas tuvumā nebūtu bērnu Ūdens mazgāšanas korpusā nav dzeramais ūdens Tajā vēl var būt tīrītāju un skalotāju atliekas BRĪDINĀJUMS Traumu risks Bērni var iespiest un savainot pirkstus tablešu ievietošanas tvertnes spraugās Raugieties lai atvērtas iekārtas tuvumā nebūtu bērnu BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas risks Bērni var ieslēgties iekārtā un nosmak...

Страница 184: ...alotu no mazgāšanas tvertnes speciālsāls tvertnē uzpildiet speciālsāli tieši pirms programmas palaides Tīrītājs var bojāt mīkstināšanas ierīci Uzpildiet mīkstināšanas ierīces tvertni tikai ar trauku mazgājamo mašīnu speciālsāli Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var bojāt iekārtu Neizmantojiet tvaika tīrīšanas ierīci Lai nesaskrāpētu iekārtas virsmu nelietojiet sūkļus ar rupju virsmu un abrazīvus tīrī...

Страница 185: ...āšanas tvertnes tīrīšana Lappuse 185 Tīrīšanas līdzeklis Izmantojiet tikai iekārtas tīrīšanai piemērotus tīrīšanas līdzekļus Droša lietošana Lappuse 184 Padomi par ierīces kopšanu Piezīme Ilgākas dīkstāves laikā atstājiet ierīces durvis pavērtas Att 8 Sietu sistēma Sietu sistēma filtrē rupjos netīrumus no skalošanas kontūra Att 9 1 Mikrosiets 2 Smalkais siets 3 Rupjais siets Sietu tīrīšana Netīrum...

Страница 186: ...jājumi Dilstošās detaļas ieskaitot baterijas un kvēlspuldzes Detaļas bez funkcijas un dekoratīvas detaļas kas neie tekmē iekārtas normālu lietošanu tostarp skrambas un iespējamas krāsas atšķirības Negadījumu izraisīti bojājumi ko izraisījuši svešķermeņi vai vielas bojājumi kas radušies saistībā ar filtru noteces sistēmas vai skalošanas līdzekļa nodalījuma tīrīšanu Šādu detaļu bojājumi stikla keram...

Страница 187: ...norādīti klientu apkalpošanas dienesta tālruņa numuri un informācija par rezerves daļu pieejamību Darbībai nozīmīgas oriģinālās rezerves daļas saskaņā ar at tiecīgo ekodizaina regulu varēsiet iegādāties mūsu klientu apkalpošanas centrā vismaz 10 gadus sākot ar ierīces tird zniecības uzsākšanas brīdi Eiropas Ekonomikas zonā Rezerves daļu pieejamība durvju šarnīrs un durvju blīvējumi citi blīvējumi ...

Страница 188: ...nej vzdialenosti od spotrebiča a prívod ného kábla Bezpečná inštalácia Pri inštalácii spotrebiča dodržiavajte bezpečnostné pokyny VAROVANIE Riziko poranenia Neodborná inštalácia môže byť príčinou zranení Pri zostavovaní a pripájaní spotrebiča postupujte podľa pokynov v návode na použitie a v návode na montáž VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom Neodborná inštalácia je nebezpečná Spotrebič pr...

Страница 189: ...vážneho poškodenia zdravia Nerešpektovanie bezpečnostných pokynov a upozornení na obaloch umývacích produk tov a leštiacich prostriedkov v súvislosti s používaním môže viesť k vážnym ujmám na zdraví Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a upozornenia na obaloch umývacích produktov a leštiacich prostriedkov ktoré sa týkajú použitia VAROVANIE Riziko výbuchu Rozpúšťadlo v priestore na umývanie môže spôsob...

Страница 190: ...ieťové prívodné vedenie je nebezpečné Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič Nikdy nepoužívajte spotrebič s prasknutým alebo zlomeným povrchom Nikdy neťahajte za sieťové prívodné vedenie keď ho chcete odpojiť od elektrickej siete Vždy odpojte sieťovú zástrčku sieťového prívodného vedenia Keď je spotrebič alebo sieťové prívodné vedenie poškodené okamžite vytiahnite zástrč ku sieťového prívodného ve...

Страница 191: ...deťom VAROVANIE Riziko chcemických popálenín Leštiace a umývacie prostriedky môžu spôsobiť zranenia úst hltanu a očí Uchovávajte leštiace a umývacie produkty mimo dosahu detí Nedovoľte aby sa deti zdržiavali pri otvorenom spotrebiči Voda v priestore na umýva nie nie je pitná Môžu sa v nej nachádzať zvyšky umývacieho a leštiaceho prostriedku VAROVANIE Riziko poranenia Malé prsty detí sa môžu dostať...

Страница 192: ...u vaňu Naplňte zásobník na špeciálnu soľ bezprostredne pred spustením programu aby sa pretečená špeciálna soľ prepláchnutím odstránila z umývacej vane Umývací prostriedok môže poškodiť zariadenie na zmäk čovanie vody Zásobník zariadenia na zmäkčovanie vody napĺňajte iba špeciálnou soľou pre umývačky riadu Nevhodné umývacie prostriedky môžu poškodiť spotrebič Nepoužívajte parný čistič Nepoužívajte ...

Страница 193: ...toru Pri samočistení sa priebeh programu automaticky upraví napr teplota pri umývaní sa na krátky čas zvýši Hodnoty spotreby napr vody a prúdu sa môžu zvýšiť Ak sa vnútorný priestor nedokáže dostatočne vyčistiť sám a vznikajú usadeniny venujte pozornosť týmto informáciám Čistenie umývacej vane Strana 193 Čistiace prostriedky Na čistenie spotrebiča používajte len vhodné čistiace pros triedky Bezpeč...

Страница 194: ...sa na to záruka vzťahuje servisná fir ma spoločnosti IKEA alebo autorizovaný servisný partner rozhodne v rámci svojho vlastného uváženia a prevádzky či poškodený produkt opraví alebo ho nahradí rovnakým alebo porovnateľným produktom Na čo sa záruka nevzťahuje Normálne opotrebenie Úmyselné poškodenie alebo poškodenie z nedbalosti škody spôsobené na základe nedodržania pokynov v návode na obsluhu ďa...

Страница 195: ...ach spotrebi ča UCHOVAJTE SI DOKLAD O KÚPE Poznámka Váš doklad o kúpe je nevyhnutný na to aby ste mohli čerpať zo záruky Okrem toho doklad o kúpe obsahuje názov IKEA zadováženého spotrebiča a číslo výrobku 8 miestny kód Potrebujete ďalšiu podporu V prípade ďalších otázok ktoré sa netýkajú zákazníckeho servisu vášho spotrebiča sa obráťte na horúcu linku hotli ne vášho najbližšieho domu nábytku IKEA...

Страница 196: ... copiilor dacă nu sunt supravegheaţi Copiii mai mici de 8 ani trebuie ţinuţi la distanţă de aparat şi de cablul de alimentare electrică al acestuia Instalarea în siguranţă Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa atunci când instalaţi aparatul AVERTISMENT Pericol de rănire Instalările necorespunzătoare pot cauza vătămări corporale La amplasarea şi conectarea aparatului să respectaţi instrucţiun...

Страница 197: ...corespunzătoare poate duce la răsturnarea aparatului Să montaţi aparatele cu montare dedesubt sau aparatele integrabile numai sub o placă de lucru continuă care este racordată fix cu dulapurile învecinate Utilizarea în siguranţă AVERTISMENT Pericol de afectare gravă a sănătăţii Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi de folosire de pe ambalajele produselor de cu răţare şi de clătire poate duce ...

Страница 198: ...duce la survenirea arsurilor Nu atingeţi niciodată deschiderea rezervorului de zeolit Aparat deteriorat Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa dacă aparatul este deteriorat AVERTISMENT Pericol de electrocutare Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea deteriorat este periculos Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau...

Страница 199: ...icol de strivire Copiii pot suferi striviri la aparatele montate la înălţime între uşa aparatului şi uşile dula purilor de dedesubt Acordaţi atenţie prezenţei copiilor la deschiderea şi închiderea uşii aparatului AVERTISMENT Pericol de arsuri chimice Soluţia de clătire şi detergentul pot produce leziuni la nivelul gurii gâtului şi ochilor Nu lăsaţi la îndemâna copiilor produsele de clătire şi dete...

Страница 200: ...compresie între racordul pentru apă potabilă şi setul de furtunuri al aparatului Utilizarea în siguranţă Respectaţi indicaţiile când utilizaţi aparatul ATENŢIE Aburul evacuat poate deteriora mobilierul integrat Lăsaţi aparatul să se răcească puţin după terminarea programului înainte de a l deschide Sărurile speciale pentru maşina de spălat vase pot deteri ora interiorul maşinii de spălat vase ca u...

Страница 201: ...re Pericol de accidentare la lucrările de întreținere Dacă apa ratul este conectat la energia electrică în timpul lucrărilor de întreținere poate interveni pericol de accidentare Înainte de lucrările de întreținere asigurați vă că aparatul este decuplat de la alimentarea cu energie electrică Curăţarea interiorului maşinii de spălat AVERTISMENT Pericol de afectare a sănătăţii Utilizarea detergenţil...

Страница 202: ... propri ei firme sau printr un partener de service autorizat Care este sfera de aplicabilitate a garanţiei Sfera de aplicabilitate a garanţiei cuprinde exclusiv uzul cas nic al aparatului vizat Excepţiile sunt menţionate în secţiu nea Care nu este sfera de aplicabilitate a garanţiei În ca drul perioadei de garanţie se preiau costurile pentru repara ţii piese de schimb manoperă şi deplasare cu cond...

Страница 203: ...efon naţionale corespunzătoare Pentru a vă putea ajuta rapid vă rugăm să utilizaţi numerele de telefon specifice menţionate în aceste instrucţiuni de utilizare În cadrul apelului să puneţi la dispoziţie datele aparatului respectiv Acestea sunt Numărul aparatului E Nr 1 Numărul de fabricaţie FD 2 Codul de articol IKEA codul de 8 cifre de la numărul apa ratului E Nr Data de fabricaţie IKEA se găseşt...

Страница 204: ... уреда и захранващия кабел Безопасно инсталиране Cпaзвaйтe укaзaнията зa бeзoпacнocт когато инсталирате уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Неправилно инсталиране може да доведе до наранявания При разполагането и свързването на уреда спазвайте инструкциите в ръководс твото за употреба и ръководството за монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Некомпетентно извършено инсталиране предст...

Страница 205: ...реобръщане Неправилно инсталиране може да доведе до преобръщане на уреда Вграждайте уреди за вграждане под плот или интегриращи се уреди само под неп рекъснат работен плот който е фиксиран към съседните шкафове Безопасна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от сериозно увреждане на здравето При неспазване на указанията за безопасност и употреба на опаковките на продук тите за почистване и изплакване с...

Страница 206: ... доведе до изгаряния Докосвайте само издухващия отвор на контейнера със зеолит Повреден уред Cпaзвaйтe укaзaнията зa бeзoпacнocт ако уредът е повреден ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Повреден уред или кабел за свързване към мрежата представляват опасност Никога не пускайте в експлоатация повреден уред Никога не използвайте уред с напукана или счупена повърхност Никога не дърпайте кабела за с...

Страница 207: ...т варя повече ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от смачкване При вградени високо уреди децата могат да бъдат притиснати между вратата на уреда и намиращи се отдолу врати на шкафове При отваряне и затваряне на вратата на уреда внимавайте за деца ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от химически изгаряния Изплакващият и измиващият препарат могат да причинят изгаряния на устата гър лото и очите Дръжте децата далеч от проду...

Страница 208: ...вода и комплекта маркучи на уреда трябва да се ин сталира редукционен клапан Безопасна употреба Cпaзвaйтe укaзaнията когато използвате уреда ВНИМАНИЕ Отделяща се водна пара може да повреди вградените мебели След края на програмата оставете уреда да се охла ди леко преди да отворите вратата на уреда Специална сол за съдомиялни машини може да пов реди контейнера зa миeнe поради корозия За промиване ...

Страница 209: ...еме на работите по под дръжката Ако уредът е свързан към електрозахранва нето по време на работите по поддръжката съществу ва риск от нараняване Преди да извършите работите по поддръжката се уве рете че уредът е изключен от електрозахранването Почистване на контейнера зa миeнe ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от увреждане на здравето Употребата на съдържащи хлор препарати може да доведе до здравословни увр...

Страница 210: ...гиналният касов бон е необходим като доказателство за покупката Ако през га ранционния период бъдат извършени сервизни дейнос ти това не води до удължаване на гаранционния срок на уреда Кой извършва сервизните услуги Сервизното предприятие IKEA предоставя услугите в рамките на собствената си фирма или чрез оторизирани сервизни партньори За какво важи гаранцията Гаранцията важи само за употреба в д...

Страница 211: ...онтаж и или ръководството за употреба преди да се свържете с нас за да Ви предложим възможно най добри услуги Ето как да се свържете с нас ако Ви е необходима подкрепа от сервиза На последната страница на настоящото ръководство за употреба ще намерите пълен списък на избрани от IKEA оторизирани сервизни центрове със съответните нацио нални телефонни номера За да можем да Ви помогнем бързо моля изп...

Страница 212: ...топлообменници резбо ви винтове сензори за дебит отточни маркучи системи за омекотяване клапани за регенерация помпени зумп фи винтове водни прегради нагревателни помпи от точни помпи тръби горни и долни пръскащи рамена фини филтри микрофилтри дозиращи резервоари вра ти и много други За да изтеглите пълния документ посетете www ikea com ...

Страница 213: ...й младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу Безопасный монтаж При монтаже прибора соблюдайте yкaзaния пo технике бeзoпacнocти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Неквалифицированный монтаж может стать причиной травм При установке и подключении прибора нужно соблюдать указания пpивeдeнные в инструкциях пo эксплуатации и монтажу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током При неква...

Страница 214: ...ы можно размещать только под сплошной столешницей прочно соединенной с соседними шкафами Безопасная эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск нанесения серьезного вреда здоровью Несоблюдение указаний по технике безопасности и правильному использованию приведен ных на упаковках моющих cpeдcтв и oпoлacкивaтелей может вызвать серьезный ущерб для здоровья Bыпoлняйтe yкaзaния пo технике бeзoпacнocти и пpaвильнo...

Страница 215: ...м разогревается и может стать причиной ожогов Ни в коем случае не прикасайтесь к выдувному отверстию емкости с цеолитом Поврежденный прибор Если прибор поврежден соблюдайте yкaзaния пo технике бeзoпacнocти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опасности Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный пр...

Страница 216: ...ДЕНИЕ Опасность раздавливания Если прибор встроен высоко дети могут оказаться зажатыми между дверцей прибора и рас положенными ниже дверцами шкафов При открывании и закрывании дверцы прибора следите за детьми ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность химического ожога Ополаскиватели и моющие средства могут вызвать ожоги полости рта горла и глаз Не подпускайте детей к ополаскивателям и моющим средствам Не подпускай...

Страница 217: ... установить редукционный клапан Безопасная эксплуатация При эксплуатации прибора соблюдайте приведенные yкaзaния ВНИМАНИЕ Выходящий водяной пар может повредить встроенную мебель После окончания программы подождите пока прибор немного охладится перед тем как открывать дверцу Специальная соль может вызвать коррозию и повредить внутренние стенки посудомоечной машины Чтобы избыточная специальная соль ...

Страница 218: ... Если во время работ по обслуживанию прибор подключен к элек тросети существует опасность получения травм Перед работами по обслуживанию убедитесь что прибор не подключен к электросети Очистка резервуара для мытья ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск нанесения вреда здоровью Использование моющих средств содержащих хлор мо жет нанести ущерб здоровью Ни в коем случае не используйте моющие средства со держащие хлор Р...

Страница 219: ... неров На что распространяется гарантия Гарантия распространяется только на бытовое пользование соответствующим изделием Исключения приведены в раз деле На что гарантия не распространяется В течение га рантийного срока покрываются затраты на ремонт запча сти а также выполнение работ и выезд специалиста при условии что прибор доступен для ремонта без особых тру дозатрат В этом отношении действуют с...

Страница 220: ...обы мы могли быстро оказать вам помощь звоните на телефонные номера приведенные в этой инструкции по эксплуатации При обращении нужно иметь наготове данные соответству ющего прибора А именно Серийный номер E Nr 1 Заводской номер FD 2 Номер артикула IKEA 8 значный код под номером при бора E Nr Дата изготовления IKEA находится на этикетке сбоку вну тренней стороны дверцы Эти данные приведены на типо...

Страница 221: ...mbourg Montag Freitag Lundi Vendredi 8 00 12 00 13 00 17 00 Magyarország 0680200201 Díjmentes telefonszám Hivható munkanapokon 8 00 17 00 Nederland 09002354532 en of 0900 BEL IKEA 15 cent min starttarief 4 54 cent en gebruikelijke belkosten Maandag t m Vrijdag 8 00 20 00 Zaterdag 9 00 20 00 Norge 22660560 Lokal takst Mandag Fredag 8 00 21 00 Lørdag Søndag 9 00 16 00 Österreich 0810144180 Ortstarif...

Страница 222: ......

Страница 223: ......

Страница 224: ... 9001774314 9001774314 020920 642 MV MW Inter IKEA Systems B V 2022 23320 AA 2361302 1 ...

Результаты поиска

Содержание 404.754.16

Отзывы:

Похожие инструкции для 404.754.16

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA 404.754.16, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 404.754.16

Отзывы:

Похожие инструкции для 404.754.16

Бренды по названию

Популярные бренды