IFM Electronic PY995 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 38

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice utilisateurs

Elektronischer

Drucksensor

Electronic pressure

sensor

Capteur de pression

électronique

PY995x

704886 / 00 08 / 2010

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Содержание PY995 Series

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs Elektronischer Drucksensor Electronic pressure sensor Capteur de pression électronique PY995x R 704886 00 08 2010 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ...

Страница 2: ...tures page 17 Operating modes page 18 Installation page 19 Electrical connection page 19 Programming page 20 Installation and set up operation page 21 Technical information Functioning Parameters Adjustable parameters page 21 Technical data page 25 Scale drawing page 36 FRANÇAIS Contenu Remarque sur la sécurité page 26 Eléments de service et d indication page 26 Fonctionnement et caractéristiques ...

Страница 3: ...RUN S M S M M S M S M S M M S M M S M S M S M M S M M S M M M M M S M M M M M Menü Übersicht Menu structure Structure du menu 3 M S Mode Enter Set nur only seul PY9954 ...

Страница 4: ...rmer la valeur Wert verringern Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert laufen Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert Decrease the value Let the display of the parameter value move to the maximum setting value Then the cycle starts again at the minimum setting value Réduire la valeur du paramètre Laisser l affichage de la valeur du paramètre aller jusqu à la v...

Страница 5: ... Daten mit den zu messen den Druckmedien Bei gasförmigen Druckmedien ist der Einsatzbereich generell auf max 25bar begrenzt Bedien und Anzeigeelemente 2 1 4 3 5 Mode Enter Set LED gelb Anzeige des Schaltzustands leuchtet wenn der Ausgang durchgeschaltet ist 3 4 x LED grün Leuchtende LED eingestellte Anzeigeeinheit 4 stellige Anzeige Anzeige des Systemdrucks der Parameter und Parameterwerte Program...

Страница 6: ...bar begrenzt Schon bei kurzzeitiger Überschreitung des Berstdrucks kann das Gerät zerstört werden Verletzungsgefahr 6 Bestimmungsgemäße Verwendung Berstdruck Zulässiger Überlastdruck Messbereich Bestell nummer bar bar bar PY9951 0 250 400 850 PY9954 1 10 75 150 PSI 0 3625 14 5 145 PSI 5800 1087 PSI 12300 2175 Messspanne des Analogsignals bei PY9954 0 10bar 0 145PSI MPa bar 10 kPa bar 100 Ausgang 1...

Страница 7: ...die Taste Mode Enter blättert durch die Parameter Kurzer Druck auf die Taste Set zeigt 15s lang den zugehörigen Parameterwert Nach weiteren 15s geht das Gerät zurück in den Run Modus Programmier Modus Einstellen der Parameterwerte Das Gerät geht in den Programmiermodus wenn ein Parameter ange wählt ist und danach die Taste Set länger als 5s gedrückt wird der Parameterwert wird blinkend angezeigt d...

Страница 8: ...nstalliert werden Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen Spannungsversorgung nach EN50178 SELV PELV Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät folgendermaßen an 8 Montage Elektrischer Anschluss Adernfarben bei ifm Kabeldosen 1 BN braun 2 WH weiß 3 BU blau 4 BK schwarz 3 1 4 2 Steckeransicht am Gerät L L 3 4 2 1 ...

Страница 9: ...e durch Einzeldruck oder kontinuierlich durch Festhalten der Taste Drücken Sie kurz die Taste Mode Enter Bestätigung Der Parameter wird erneut ange zeigt der neue Parameterwert ist wirksam 2 3 4 Weitere Parameter verändern Beginnen Sie wieder mit Schritt 1 Programmierung beenden Warten Sie 15s oder drücken Sie die Mode Enter Taste bis wieder der aktuelle Messwert erscheint Wert verringern Lassen S...

Страница 10: ...r Rückschaltpunkt mit gezogen der Abstand zwischen SP1 und rP1 bleibt konstant Ist der Abstand größer als der neue Schaltpunkt wird er automa tisch reduziert rP1 wird auf den minimalen Einstellwert gesetzt Einstellbereich Seite 37 Konfiguration für den Schaltausgang Es sind 4 Schaltfunktionen einstellbar Hno Hysteresefunktion normally open Schließer Hnc Hysteresefunktion normally closed Öffner Fno...

Страница 11: ... Drucks LO Anzeige des niedrigsten gemessenen Drucks nur bei PY9954 Löschen des Speichers Drücken Sie die Mode Enter Taste bis HI oder LO erscheint Drücken Sie die Set Taste und halten Sie sie fest bis die Anzeige erscheint Drücken Sie dann kurz die Mode Enter Taste Anzeigeeinheit Der Messwert und die Werte für SP1 rP1 können in folgenden Einheiten angezeigt werden bar PSI MPa Stellen Sie die Anze...

Страница 12: ...ie Anzeige Sie wirkt nicht auf die Ausgänge rd1 rd2 rd3 Anzeige wie d1 d2 d3 jedoch um 180 gedreht OFF Die Messwertanzeige ist im Run Modus ausgeschaltet Bei Druck auf eine der Tasten wird 15s lang der aktuelle Messwert angezeigt Nochmaliges Drücken auf die Mode Enter Taste öffnet den Display Modus Die LEDs bleiben auch bei aus geschalteter Anzeige aktiv Verzögerungszeit für den Schaltausgang dS1 ...

Страница 13: ...llbar Zuerst wird der Schaltpunkt festgelegt dann im gewünschten Abstand der Rückschaltpunkt Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die Überwachung eines definierten Gutbereichs Bewegt sich der Systemdruck zwischen Schaltpunkt SP1 und Rückschaltpunkt rP1 ist der Ausgang durchgeschaltet Fensterfunktion Schließer bzw geöffnet Fensterfunktion Öffner Die Breite des Fensters ist ein stellbar durch...

Страница 14: ... 6 Monate 0 05 Temperaturkoeffizienten TK im kompensierten Temperaturbereich 0 80 C in der Spanne pro10K Größter TK des Nullpunkts der Spanne 0 2 0 2 Werkstoffe in Kontakt mit Medium V4A 1 4404 Keramik FPM Viton Gehäusewerkstoffe V2A 1 4301 V4A 1 4404 PBTP Pocan PC Macrolon PEI FPM Viton bei PY9954 zusätzlich PTFE Schutzart IP 67 IEC60529 Schutzklasse III EN50178 Isolationswiderstand MΩ 100 500 V ...

Страница 15: ...15 DEUTSCH ...

Страница 16: ...ials see Technical data with the media to be measured For gaseous media the application is limited to max 25 bar 2 1 4 3 5 Mode Enter Set 2 x LED yellow Switching status lights if the respective output has switched 3 4 x LED green Lighting LED set display unit 4 digit alphanumerical display Display of the system pressure display of parameters and parameter values Mode Enter button Selection of the...

Страница 17: ...ar Even if the bursting pressure is exceeded only for a short time the unit can be destroyed danger of injuries 17 ENGLISH Function and features Output 1 hysteresis function N O Hno hysteresis function N C Hnc window function N O Fno window function N C Fnc Output 2 analogue 4 20 mA I analogue 0 10 V U Bursting pressure Permissible overl pressure Measuring range Order no bar bar bar PY9951 0 250 4...

Страница 18: ...un mode The parameter names are scrolled with each pressing of the Mode Enter button When the Set button is pressed briefly the corresponding para meter value is displayed for 15s After another 15s the unit returns to the Run mode Programming mode Setting of the parameter values While viewing a parameter value pressing the Set button for more than 5s causes the unit to enter the programming mode Y...

Страница 19: ...lied from an isolating transformer having a secondary Listed fuse rated as noted in the following table The Sensor shall be connected only by using any R C CYJV2 cord having suitable ratings Disconnect power before connecting the unit as follows 19 ENGLISH Installation Electrical connection Core colours of ifm sockets 1 BN brown 2 WH white 3 BU blue 4 BK black 3 1 4 2 Connector view sensor L L 3 4...

Страница 20: ...fly or scrolling by holding pressed Press the Mode Enter button briefly acknowledgement The parameter is displayed again the set parameter value becomes effective 2 3 4 Change more parameters Start again with step 1 Finish programming Wait for 15s or press the Mode Enter button until the current measured value is indicated again Decrease the value Let the display of the parameter value move to the...

Страница 21: ...also changes the switch off point the distance between SP1 and rP1 remains constant If the distance is higher than the new switch point it is auto matically reduced rP1 is set to the minimum setting value Setting range page 37 Switching functions of the switching output 4 switching functions can be set Hno hysteresis normally open Hnc hysteresis normally closed Fno window function normally open Fn...

Страница 22: ...d pressure LO displays the lowest measured pressure only PY9954 Erase the memory Press the Mode Enter button until HI or LO is displayed Press the Set button and keep it pressed until is displayed Then press the Mode Enter button briefly Display unit The measured value and the values for SP1 rP1 can be displayed in the following units bar PSI MPa Select the display unit before setting the values f...

Страница 23: ...isplay It has no effect on the outputs rd1 rd2 rd3 display as d1 d2 d3 but rotated 180 OFF In the Run mode the display of the measured value is deactivated If one of the buttons is pressed the current measured value is displayed for 15s Another press of the Mode Enter button opens the Display mode The LEDs remain active even if the display is deactivated Delay time for the switching output dS1 swi...

Страница 24: ...s can be adjusted First the switch on point is set then the switch off point with the requested distance Window function The window function enables the monitoring of a defined acceptable range When the sys tem pressure varies between the switch on point SP1 and the switch off point rP1 the output is switched window function NO or not switched window function NC The width of the window can be set ...

Страница 25: ...perature coefficients TEMPCO in the compensated temperature range 0 80 C in of the span 10K greatest TEMPCO of the zero point of the span 0 2 0 2 Materials wetted parts stainless steel 316S12 ceramics FPM Viton Housing material stainless steel 304S15 stainless steel 316S12 PC Macrolon Pocan PEI FPM Viton in addition PTFE PY9954 Protection Housing IP 67 IEC60529 Protection class III EN50178 Insulat...

Страница 26: ...niques avec les fluides sous pression à mesurer Pour les fluides gazeux sous pression l emploi est toujours limité à 25 bar maximum 2 1 4 3 5 Mode Enter Set 2 x LED jaune Etat de commutation allumée si la sortie correspondante a commuté 3 4 x LED verte LED allumée unité sélectionnée Visualisation à 4 digits Visualisation de la pression du circuit des paramètres et des valeurs de paramètres Bouton ...

Страница 27: ...toujours limité à 25bar maximum Même si la pression d éclatement est dépassée brièvement l appareil peut être détruit danger de blessures 27 FRANÇAIS Fonctionnement et caractéristiques Sortie 1 hystérésis N O Hno hystérésis N F Hnc fonction fenêtre N O Fno fonction fenêtre N F Fnc Sortie 2 analogique 4 20 mA I analogique 0 10 V U Pression d éclatement Surpression admissible Etendue de mesure No de...

Страница 28: ...sont parcourus Si le bouton poussoir Set est appuyé brièvement la valeur de paramètre correspondante est indiquée pendant env 15s Après 15s supplémentaires l appareil se remet en mode RUN Mode de programmation Réglage des valeurs de paramètre L appareil passe en mode de programmation si après la sélection d un paramètre le bouton poussoir Set est maintenu appuyé pendant plus de 5s la valeur de par...

Страница 29: ...ionaux et internationaux relatifs à l installation de matériel électrique doivent être respectés Alimentation selon EN50178 TBTS TBTP Mettre l installation hors tension avant de raccorder l appareil comme suit 29 FRANÇAIS Montage Raccordement électrique Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm 1 BN brun 2 WH blanc 3 BU bleu 4 BK noir 3 1 4 2 Branchement connecteur côté capteur L ...

Страница 30: ...lusieurs fois ou conti nuellement en le maintenant appuyé Appuyer brièvement sur le bouton Mode Enter confirmation Le paramètre est indiqué de nouveau la nouvelle valeur de paramètre réglée devient effective 2 3 4 Changer d autres paramètres Recommencer avec l étape 1 Terminer la programmation Attendre 15s ou appuyer sur le bouton Mode Enter jusqu à ce que la valeur mesurée actuelle soit indiquée ...

Страница 31: ...haut modifie le point de consigne bas l écart entre SP1 et rP1 reste constante Si l écart est supérieure au nouveau point de consigne haut il est automatiquement réduite rP1 est mis à la valeur de réglage minimum Plage de réglage page 37 Configuration pour la sortie 1 4 fonctions de commutation peuvent être réglées Hno hystérésis normalement ouvert Hnc hystérésis normalement fermé Fno fonction fen...

Страница 32: ...a pression maxi mesurée LO affichage de la pression mini mesurée seul PY9954 Effacer la mémoire Appuyer sur le bouton Mode Enter jusqu à ce que HI ou LO soit affiché Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu à ce que soit affiché Ensuite appuyer brièvement sur le bouton Mode Enter Unité d affichage La valeur mesurée et les valeurs pour SP1 rP1 peuvent être affichées dans les unités suivan...

Страница 33: ...ange que l intervalle d actualisation de l affichage Il n a aucun effet sur la sortie rd1 rd2 rd3 affichage comme d1 d2 d3 mais orientation de l affichage à 180 OFF En mode Run l affichage de la valeur mesurée est désactivé Si l un des boutons est appuyé la valeur mesurée actuelle est affichée pendant 15s Si le bouton Mode Enter est appuyé encore une fois le mode Display est activé Les LED restent...

Страница 34: ...t réglable La consigne haute doit d abord être réglée puis la consigne basse ce qui correspond à l écart souhaité Fonction fenêtre La fonction fenêtre permet la surveillance d une plage accep table définie Si la pression du circuit est entre la consigne haute SP1 et la consigne basse rP1 la sortie est commutée fonction fenêtre normalement ouvert ou non commutée fonc tion fenêtre normalement fermé ...

Страница 35: ...ur de l étendue de mesure 6 moins 0 05 Coefficients de température CT en du gain par 10 C meilleur CT du point de zéro du gain 0 2 0 2 Matières en contact avec le fluide INOX 316L céramique FPM Viton Boîtier INOX 304 INOX 316L PC Macrolon PBTP Pocan PEI FPM Viton de plus PTFE pour PY9954 Protection Boîtier IP 67 CEI 60529 UL50 Classe de protection III EN50178 Résistance d isolation MΩ 100 500 V DC...

Страница 36: ...36 96 5 34 16 G 4 3 15 2 3 1 48 62 5 M12x1 32 Maßzeichnung Scale drawing Dimensions 1 Display 2 LEDs 3 Programmiertaste 1 display 2 LED s 3 programming button 1 visualisation 2 LEDs 3 bouton poussoir ...

Страница 37: ...9 9 95 ΔP Schrittweite increments incréments Einstellbereiche Setting ranges Plages de réglage ΔP min SP1 rP1 20 1 Uni PSI 40 PSI PY9951 12 PSI PY9954 max 3620 145 min 20 13 max 3600 144 ΔP min SP1 rP1 0 1 0 005 Uni MPa 0 2 MPa PY9951 0 090 MPa PY9954 max 25 0 1 000 min 0 1 0 095 max 24 9 0 995 ...

Страница 38: ...38 Eingestellte Parameter Werte Set parameter values Valeurs de paramètre réglées ...

Результаты поиска

Содержание PY995 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для PY995 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

IFM Electronic PY995 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PY995 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для PY995 Series

Бренды по названию

Популярные бренды