Idis TR-2404 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 75

Digital

Video

Recorder

Operation Manual

TR-2404

Содержание TR-2404

Страница 1: ...Digital Video Recorder Operation Manual TR 2404 ...

Страница 2: ...ividuals who are not familiar with its use seek technical assistance from their retailer regarding product installation and use If you need to disassemble the product for functionality expansion or repair purposes you must contact your retailer and seek professional assistance Both retailers and users should be aware that this product has been certified as being electromagnetically compatible for ...

Страница 3: ...ug this equipment from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or the plug has been damaged B If liquid is spilled or objects have fallen into the equipment C If the equipment has been exposed to rain or water D If the equipment does not operate normally by following the operating instructions adjust only those ...

Страница 4: ...NCE AT THEIR OWN EXPENSE WARNING CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT THIS CLASS OF DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS WEEE Waste Electrical Electronic Equipment Correct Disposal of This Product Applicable in the European Union...

Страница 5: ...y not be included We are not responsible for any problems resulting from the use thereof The information contained herein is subject to change without notice Revisions or new editions to this publication may be issued to incorporate such changes The software included in this product contains some Open Sources You may obtain the corresponding source code which we have to distribute according to the...

Страница 6: ... 16 Context Menu Access 18 Video Recording 18 Panic Recording 18 Audio Recording 19 Video Recording Playback 19 All Channel Playback 19 Triplex Playback 19 Remote Control Buttons during Playback 19 Context Menu 19 Part 2 Configuration 20 Menu Use 20 Text Input via Virtual Keyboard 20 Batch Assignment 21 Mouse 21 System Setup 21 General 21 Date Time 27 User 28 System Event 30 About 32 ...

Страница 7: ... Blind 40 Text In 40 Camera Setup 41 General 41 PTZ 42 Clip Privacy 42 Privacy Masking 43 Device Setup 43 Audio 43 Alarm Out 44 Remote Control 44 Network Setup 45 General 45 LAN 46 FEN 47 RTSP 48 IDIS Web 49 VNC 49 NetFS 50 Notification Setup 52 Callback 52 Mail 52 FTP 53 Schedule 54 Display Setup 55 OSD 55 Main Monitor 56 ...

Страница 8: ... Menu 58 Event Log Search 58 Record Table Search 60 Motion Search 61 Text In Search 62 Thumbnail Search 63 Bookmarks 63 Clip Copy 64 Print 65 Overlapped Recording Search 66 Part 4 IDIS Web 67 Web Live Mode 69 Web Search Mode 71 Part 5 Appendix 74 Index 74 3 4 5 ...

Страница 9: ...d for the admin account Select admin and then OK without entering a password to log in Leaving the admin account unassigned with a password poses a security risk Please assign a password at your earliest convenience A warning message will continue to be displayed until a password is assigned Click on the button next to the password field using the mouse This will bring up a virtual keyboard you ca...

Страница 10: ...previous next screen group Freeze Freezes the screen Select Freeze again to unfreeze Alarm Pressing this button while the alarm has been activated resets all DVR outputs including the built in buzzer Panic Recording Activates deactivates Panic Recording Sequence Initiates Sequence in the same manner as pressing the SEQUENCE button while in Live mode To exit select Sequence once more or press the S...

Страница 11: ...ion in left right directions Menu Control Adjusts the camera s self settings Menu Control is supported only for the cameras that use Pelco C H CProtocol and support UTC Up The Coax function Menu Control is not supported if the port is set to RS232 or RS485 in the PTZ setting Edit Group Enter to the Edit Group mode in the split screen layout Information Displays currently connected camera informati...

Страница 12: ...s long as it has Pan Tilt and Zoom capabilities It is the same as pressing the PTZ button Zoom Zooms the current image of the selected camera on the screen It is the same as pressing the ZOOM button Selecting Zoom again in the Camera Menu again exits the Zoom mode Color Control Adjusts the camera s color settings Video Position Adjusts the video position in left right directions Menu Control Adjus...

Страница 13: ... Menu button and then select Exit Group Edit to exit Edit Group will terminate automatically after 15 seconds of inactivity Zoom Press the ZOOM button on the remote control and select a channel you wish to zoom in on A zoom frame will appear on the selected channel Use the arrow buttons to position the frame Press the Play Pause button to cycle through various zoom factors When Zoom is activated i...

Страница 14: ...n the mouse Also it s possible to use the mouse wheel to zoom in out Logging in with an account that has PTZ Control Authority is necessary in order to control PTZ cameras A message will prompt if there is no PTZ camera displayed on the Live screen Zoom in out and shift focus using the PTZ Control ZOOM FOCUS buttons on the remote control To exit PTZ mode press the PTZ button again Setting Up a PTZ...

Страница 15: ...ected PTZ camera remain inactive You can use the mouse to control PTZ cameras Left click on the mouse and drag to move the camera in the desired direction and use the mouse wheel to zoom in out While in PTZ mode place the mouse pointer close to the bottom edge of the screen to display the PTZ Tools window PTZ Camera Pan and Tilt Zoom In Out Focus Near Far IRIS Open Close Set Move to Preset Device ...

Страница 16: ... cameras as Covert 1 or Covert 2 Covert 1 Hides images from the camera in Live mode but does indicate the camera s title and status via icons Covert 2 The camera is indicated as being inactive Images from the camera are not shown Camera title and status icons are not shown Users that have a cover Covert Camera View are able to view both images from and status icons for all Covert 1 and Covert 2 ca...

Страница 17: ...rd disk drive has been replaced Storage Indicates each disk s status Configure Disk Bad and Disk Temperature settings under Setup System System Event Disk Bad Not Formatted A disk that has never been used before Good Disk performing normally If the HDD is partially damaged indicates the bad sector percentage Error If the HDD s bad sector ratio is higher than as designated by the user Generates a s...

Страница 18: ...recording will only take place if all the connections are made correctly as per information contained in Part 2 of this operation manual For more information on video recording settings refer to the Record Setup on page 32 Panic Recording Select Live or Search menu s Panic Recording icon or press the Panic Recording button on the front panel or the remote control to commence panic recording on all...

Страница 19: ...g playback All Channel Playback 1 Press the Menu button while in Live mode 2 Select the Search Mode icon and then select All Channels 3 The selected search mode will be initiated For more information on data search refer to the Part 3 Search on page 57 Triplex Playback 1 Press the Menu button while in Live mode 2 Select the Search Mode icon and then select Triplex 3 The DVR supports the Triplex fu...

Страница 20: ...on Setup 8 Display Setup 2 Use the remote control s arrow buttons to select an option and then press the remote control s button or left click on the option using the mouse 3 Change the setting and then select Save to save the change To apply default settings select the Default button located on the left bottom corner of the setup window Text Input via Virtual Keyboard Use the remote control s arr...

Страница 21: ...er to the Menu Use on page 20 for basic information on using the Setup menus General This Setup menu contains general system options Site Used to enter a description about the system s installation site no description by default You can edit the information using the virtual keyboard System ID Used to identify the DVR apart from other DVRs System ID is also used to control the DVR with the remote ...

Страница 22: ...one and Use Daylight Saving Time Export Exports the current system settings to a storage device connected to the system s USB port or the registered FTP site in NetFS You can designate a File Name for the export file For USB flash memory devices the DVR supports the FAT16 and FAT32 files format Show System Log Displays a searchable list of 5 000 most recent system log entries For more information ...

Страница 23: ...ta event will be added to the log Wizard Lets you configure basic settings required for operating the system 1 Select the desired Setup Wizard option and click Next Select Cancel from any of the Wizard screen to cancel the setup process and return to the main setup menu Quick Wizard 1 Select Quick Wizard 2 Specify the current date and time and then click Next The new date and time settings will on...

Страница 24: ...ows High Video Quality Priority Profile Standard Recording Profile Longer Recording Time Priority Profile Motion Event Record Very high Very high 30 ips High Very High 15 ips Standard High 5 ips Continuous Motion Event Record Very high Very high 30 ips Time Event Time High Very High 15 ips Event Very High Very High 30 ips Time Standard High 5 ips Event High Very High 15 ips Continuous Very high Ve...

Страница 25: ...figuration and then click Test to test the system s current network configuration This test must be performed before proceeding to the next step If the DVR is on a network connected to a network that has a DHCP server selecting Auto Configuration retrieves LAN settings such as IP and DNS addresses automatically Selecting Manual Configuration on the other hand lets you specify the settings manually...

Страница 26: ...l then become activated You will be prompted with an error message if you do not enter a name for the DVR or enter a name already registered on the FEN server Depending on the network environment FEN services may not be active and therefore prevent the DVR from connecting to the network In this case you will need to manually configure the ports For more information on port configuration refer to N...

Страница 27: ...rver s IP address or domain name or select and then choose a server from the list of registered time servers 3 Specify the server synchronization Interval 4 Select OK to apply and exit If you have configured the DNS Server setting under Network IP Address you can enter the time server s domain name instead of its IP address Selecting Run as Server sets the current DVR as a time server for other DV...

Страница 28: ...the virtual keyboard For more information on using the virtual keyboard refer to the Text Input via Virtual Keyboard on page 20 To delete a registered user or group select the icon on the right of the corresponding user group Group Administrator and User admin cannot be deleted Select the icon next to Group User on the top of the screen to delete all groups and users except Group Administrator and...

Страница 29: ...he remote program Covert Camera View May access covert cameras in Live and Search modes Search Clip Copy The user who has permission for Clip Copy can perform Clip Copy If the user does not have permission Clip Copy is not allowed but only search is allowed Setup System Time Change May change the system s date and time settings Data Clear May clear data stored in the system PTZ Setup May configure...

Страница 30: ...rding purposes Disks that were used in different systems will show up as Other Select Information to check the saved data s time information or select Delete to erase the data Select Format to prepare the disk as a storage for data recording Disks formatted with Use As set to Not Using will not be used for data recording This DVR supports SATA2 HDDs System Event Use this option to configure Monito...

Страница 31: ... active Disk Almost Full Generates an event if the disk reaches the specified capacity 80 to 99 Disk Full Generates an event when all disks reach their maximum capacity Disk Bad Generates an event when the specified percentage of the disk becomes damaged Set to between 10 and 90 in 10 intervals Disk Temperature Specify the threshold temperature Once any disk reaches this threshold the system will ...

Страница 32: ...with video Intelligent Codec Automatically lowers bitrate when any motion is not detected The bitrate does not decrease when using intelligent codec for pre event recording Dual Track Recording Schedule with a lower quality and lower resolution is additionally recorded Additional recorded video can be played back in real time as a split screen During dual recording the recording icon is displayed ...

Страница 33: ...other configurations made by the user The duration specified under Limit Time Lapse Recording may not be guaranteed in certain situations Use Panic Recording Enable disable Panic Recording Panic Recording Duration Disable Panic Recording automatically Select between 5 mins and 1 hr If you do not wish to disable the feature automatically select No Limit ips Allow you to set the images per second fo...

Страница 34: ...per the ips Quality Resolution selected for time under Setup When an event occurs the icon changes into icon and recording commences as per the ips Quality Resolution selected for events under Setup Channel Select which cameras to apply the schedule to Settings Select to configure default values for Time Lapse and Event Recording modes Advanced Mode Options Select to configure event types Type Eve...

Страница 35: ... applied When setting up separately for each channel of an event you can select any resolution supported by the camera mode 720 960 HD or Full HD Event 720 Mode 960 Mode HD Mode Full HD Mode 3MP Mode 4MP Mode 5MP Mode Pre Event When an event occurs enabling this option includes the specified duration prior to the event in the event triggered recording No Select which cameras to apply Pre Event to ...

Страница 36: ...s the button on the remote control or right click on the mouse to open up the Zone Setup menu Select Confirm the block selection in the selection window Clear Clear the block selection in the selection window Reverse Clear the blocks selected within the selection window and select all unselected blocks within the selection window Select All Select all blocks Clear All Clear all block selections Re...

Страница 37: ... cameras will begin linked recording when an event occurs Alarm Out Designate event triggered alarm out channels and beeps Notify Configure to be notified of events by Mail LAN1 through 5 FTP Push and or Alert Window PTZ Moves the PTZ camera to a specific preset position when an event occurs In order to use the Callback feature the DVR must be registered on the remote program Daytime Setup Specify...

Страница 38: ...he menu without saving the changes Tripzone Ignoring Time The system does not produce event log entries or issues remote notifications regarding Tripzone detected during the specified time following the initial Tripzone detection Set a value between 1 sec and 10 secs or choose Never Tripzone Ignoring Time does not affect Tripzone detection recording Actions Specify which actions to take when motio...

Страница 39: ... does not produce event log entries or issues remote notifications regarding video loss detected during the specified time following the initial video loss detection Set a value between 0 1 sec and 15 secs or choose Never Actions Specify which actions to take when a Video Loss event occurs Record Specify which cameras to begin linked recording on when an event occurs If the schedule is set to Even...

Страница 40: ...se the Callback feature the DVR must be registered on the remote program Use Ignoring Time Select Time Setup to specify the video blind detection ignore time Video blind detection will be disabled during the specified time frame Text In Setup Configure text in devices It s possible to batch configure all text in devices with the exception for port settings An influx of large amounts of text in dat...

Страница 41: ...ing when an event occurs Alarm Out Designate event triggered alarm out channels and beeps Notify Configure to be notified of events by Mail LAN1 through 5 FTP Push and or Alert Window PTZ Moves the PTZ camera to a specific preset position when an event occurs In order to use the Callback feature the DVR must be registered on the remote program Camera Setup Refer to the Menu Use on page 20 for basi...

Страница 42: ...85 connector on the back of the DVR following the camera manufacturer s instructions Configure the port s setting based on the PTZ camera manufacturer s instructions Clip Privacy Configure privacy masking zone for CLIP COPY No Turn on off the camera number Privacy Zone Display the full screen live mode of the channel and you can configure the privacy zone area by dragging on the area with the mous...

Страница 43: ...te Delete the selected privacy masking area Delete All Delete the all privacy masking area Save Save the changes and exit the privacy masking area options screen Cancel Exit the privacy masking area options without saving the changes SD images can have restrictions when configuring the masking area Device Setup Refer to the Menu Use on page 20 for basic information on using the Setup menus Audio T...

Страница 44: ...nt occurs On Alarm out is always on Off Alarm out is always off Channels Configure alarm out port and beep settings Remote Control Port Select None RS232 or RS485 and then click the Setup button and then select the correct Baud Rate Parity Data Bits and Stop Bits for the device you are connecting to the DVR You can select the device from the Remote Control Product list If the RS232 port and RS485 ...

Страница 45: ...ransfer speed you set is the maximum speed Depending on the network environment this speed may not be achieved Network Bandwidth Limit Configure the bandwidth to limit If you configured the Network Bandwidth Limit the live video may not be displayed smoothly in a remote program Remote Audio Channel Transmits the selected channel s audio to the remote program Select Select From Client to stream aud...

Страница 46: ...he UPnP Universal Plug and Play feature select Use UPnP If using an IP router or NAT UPnP service allows the device to automatically forward the port to the DVR This port is used to access a port that has a private IP address In order to use the UPnP service the IP router or NAT must support UPnP port forwarding and have the relevant options enabled Port number cannot be changed with Use UPnP sele...

Страница 47: ...ed to connect remotely at the same time Contact the service center for more information FEN If using a dynamic IP address FEN service makes it easy to connect to the DVR from a remote program without having to configure dynamic IP or router settings Use FEN Check if you wish to use FEN service FEN Server Enter the FEN server s IP address or domain name If you have configured the DNS Server setting...

Страница 48: ... RTSP service allows you to monitor real time using the Real Time Streaming Protocol RTSP Port Set the port number of the RTSP server obtained from your system administrator RTP Port Set the start end port number of the RTP server obtained from your system administrator Use Mobile Access a remote DVR using a Blackberry or other mobile devices Selecting Use Mobile sets the IDIS Web service to be en...

Страница 49: ...Down arrow buttons to increase or decrease the numbers VNC VNC service allows you to access the DVR and control it remotely using a PC or mobile devices via Ethernet Use VNC Enable disable VNC You will be able to change the settings if Use VNC is enabled Port Configure the port number of the VNC server Password Configure the Password to use when connecting to the DVR from a remote locale Up to thr...

Страница 50: ...ceUP PageDown Pressing the d or PageUp or PageDown key toggles between different display formats It is the same as pressing the LAYOUT button on the front panel c or Home Pressing the c or Home key allows you to copy video clips F5 Pressing the F5 key refreshes the current VNC screen NetFS It allows you to register NetFS sites for the following functions Upload or download of files for upgrade imp...

Страница 51: ...FS site Print It allows you to save images as a PDF file on the NetFS site Site Enter NetFS site information When you delete a FTP site in the NetFS setup screen on the Network menu the FTP site in the FTP setup screen on the Eventupload will be deleted too When you change the usage to other than ALL or Clip Copy a FTP notification function will be disabled Select the icon to delete the existing N...

Страница 52: ... select among CBF JPG and MP4 When selecting CBF the DVR will attach an event detected video clip to an email When selecting JPG the DVR will attach the event detected image file JPEG format to an email When selecting MP4 the DVR will attach the event detected video clip MP4 format to an email Mail Add a mail recipient Assign the Recipient to a Group and enter the Recipient s Display Name Enter th...

Страница 53: ... symbol If user authentication is required by the SMTP server select Use and then enter the User and Password information 2 Select OK to apply and exit This product contains content developed by OpenSSL Project for use in Open SSL Toolkit http www openssl org FTP The FTP feature uploads event detected image or video clip on the FTP site when an event occurs Select the icon at the bottom of the lis...

Страница 54: ...ill be deleted too If many event occurs during a short period images may not be uploaded on the FTP site The FTP notification is not supported for system events If upload fails several times it deletes the images or video clips When the DVR boots it deletes all images and video clips even if they were not uploaded yet Schedule Select the icon at the lower left corner of the screen to add a notific...

Страница 55: ... when audio communication is available between the DVR and a PC running IDIS Center via Ethernet The icon displays when VNC service is running Freeze Sequence The icon displays while in the Freeze mode and the displays while in the Sequence mode Screen Group Displays the number of screen group Free Space The icon displays when the DVR is in the Recycle mode and the percentage of available storage ...

Страница 56: ...horizontal and vertical margins so that text and icons will not be hidden beyond the edges of the monitor Main Monitor Configure monitor related settings Interval Select between 1 secs and 1 mins For more information on Sequence refer to the Sequence on page 10 Event Monitoring On With Event Monitoring enabled video feed from the camera configured to start recording when an event occurs is shown o...

Страница 57: ...irst Displays the first recorded image Go to the Last Displays the last recorded image Go to the Date Time Displays the Go to the Date Time screen 3 Bookmarks Add the current playback point to the bookmark list The maximum number of bookmarks that can be saved is 64 4 Display Used to change the screen layout to single screen and 2x2 OSD On Off Enables disables the OSD feature 5 6 Previous Next Gro...

Страница 58: ...p Copy Setup window for designating points A and B Print Print a selected image Status Allow you to check the status of the DVR s system event status and storage Selecting Status will only be enabled for a user who has System Check authority Data Source Record Search recording data contained in the main recording device Other Search data recorded while disks used in other systems were connected Ex...

Страница 59: ...ected events from the entire From and To range will be searched Camera Filter Alarm In Select which channels to search alarm in events in Motion Select which channels to search motion detection events in Tripzone Select which channels to search Tripzone detection events in Video Loss Select which channels to search video loss events in Video Blind Select which channels to search video blind events...

Страница 60: ... Blue Time Lapse Recording Purple Event Recording Yellow Pre Event Recording Red Panic Recording 2 Zoom Select zoom in to compose recording data in 1 minute segments and select zoom out to compose recording data in 3 minute segments Selecting zoom out displays more time in one screen than zoom in screen If recording from points in time prior or after the time frame displayed on the screen is avail...

Страница 61: ...een mode Select Option to configure Motion Search options Select First under From and Last under To to search the recording from start to finish Alternatively you can uncheck the First and Last options and specify the search time frame manually Type Motion Search looks for motion in the selected area by comparing individual frames against their preceding frames This means slow and gradual movement...

Страница 62: ...m and Last under To to search the recording from start to finish Alternatively you can uncheck the First and Last options and specify the search time frame manually Selecting button the bookmark list displays and the bookmark point you selected will be the starting date and time Channels Select a channel Select Any Text In Product to select a device type Add a search variable Option Select whether...

Страница 63: ...kward or forward through the day hour minute images When there is no matching images on the selected date the message NO IMAGE is displayed Double click on the image to change the date unit Bookmarks Select Bookmarks from the Search menu to bring up the Bookmarks Setup window Select the icon to add a bookmark to the current playback position Use the virtual keyboard to enter the bookmark name and ...

Страница 64: ...FS site the capacity of NetFS site and Disk cannot be found The DVR displays the volume as 30GB regardless of the actual disk volume and the maximum size limit on Clip Copy files is 30GB If the video clip is uploaded after being clip copying video clips will be deleted If there are same files the video clips cannot be copied File name Designate a name for the file The name may be up to 63 characte...

Страница 65: ...alfunction or critically damage the external USB device s file system You may be prompted with an error message when trying to back up on the device If so you will need to restart the DVR If the USB hard disk s file system has been damaged restarting the DVR will not solve the problem and the aforementioned error message will continue to be displayed each time you attempt a backup If this is the c...

Страница 66: ...5 00 6 00 Segment 1 Segment 2 When searching overlapped video recordings you can choose a specific point in time or a time frame If you use the Go to the Date Time option and select a point within the overlapped time period 4 o clock for example you must specify 4 o clock in which of the two existing segments If you use the Event Log Search or Motion Detection option and select a time frame within...

Страница 67: ...ernet Explorer Ver 7 0 or above 32 Bit IDIS Web only works with Microsoft Internet Explorer and will NOT work with other browsers IDIS Web does not work in Microsoft Windows 8 metro UI 1 Launch Internet Explorer and then enter the following information in the address bar http IP Address Port Number DVR system s IP address and IDIS Web port number configured under Network General Default Value 1208...

Страница 68: ...llow websites to open windows without address or status bars Enable To use IDIS Web on Microsoft Windows Vista or above launch Internet Explorer by right clicking on the icon and selecting the Run as administrator option Otherwise certain IDIS Web functions might not be available Launching a new version of IDIS Web for the first time can cause Internet Explorer to load information from the previou...

Страница 69: ...e places the selected camera in the first cell of the layout that will be changed 5 Click to print the current video screen using a printer connected to the computer 6 Click to save the current video screen as an image file 7 Click TYPE 1 to configure rendering mode and OSD settings Select rendering mode to adjust the video output rate or select which OSD elements to display on the screen from the...

Страница 70: ...ocale via microphone Enables playback of audio from the remote locale on speakers Enables two way audio communication with the remote locale Disables audio transmission If the remote locale connected to supports audio transmission icon appears on the corresponding camera screen Aspect Ratio Changes the aspect ratio of the video displayed on the screen Fit to Screen Fit the video to the size of the...

Страница 71: ...nter on the logo to check IDIS Web s version 3 Displays time information of the video recording from the remote DVR 4 Select the desired mode 5 Click to print the current video screen using a printer connected to the computer 6 Click to save the video recording as an executable file 7 Click to save the current video screen as an image file 8 Click TYPE 1 to configure rendering mode and OSD setting...

Страница 72: ...e calendar The time table at the bottom displays recording data information for the selected date Select a point in time to display video from that moment If multiple recordings are available for the selected point in time you can select the desired segment Select to enable event search mode and search for events matching user designated parameters Use the playback controls to play back video TYPE...

Страница 73: ...ystem If no name is entered for the camera the name used at the remote locale is shown on the screen Enable Audio If audio was recorded with the video enabling this option plays audio upon playback limited to single screen playback Aspect Ratio Changes the aspect ratio of the video displayed on the screen Anti Aliasing Screen Removes stair step effect blocks that is caused when zooming a video to ...

Страница 74: ...io Recording 19 E Event Monitoring 16 L LAN 46 M Motion Search 58 60 Mouse 21 O OSD 55 P Panic Recording 18 Pre Event 35 Print 65 R Recording 18 S Search 57 Storage 30 T Text In 40 Text In Search 62 V Video Analytics 36 Part 5 Appendix V1 3 ...

Страница 75: ...IDIS Co Ltd For more information please visit at www idisglobal com ...

Результаты поиска

Содержание TR-2404

Отзывы:

Похожие инструкции для TR-2404

Бренды по названию

Популярные бренды

Idis TR-2404, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TR-2404

Отзывы:

Похожие инструкции для TR-2404

Бренды по названию

Популярные бренды