6/7
DE:
WICHTIG WARNHINWEISE – SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN
Dieses (Etagen-)Bett ist getestet worden und entspricht der EU-Norm (DIN EN 747:2015) für Kinderbetten.
Um die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten, beachten Sie bitte folgendes:
Hochbetten und das obere Bett von Etagenbetten sind für Kinder unter 6 Jahren aufgrund der Verletzungsgefahr durch Herabfallen nicht geeignet.
Bei unsachgemäßem Gebrauch können Etagenbetten und Hochbetten eine ernste Verletzungsgefahr durch Strangulation darstellen. Gegenstände die nicht
für den Gebrauch mit dem Bett bestimmt sind, dürfen niemals an einem Teil des (Etagen-) Bettes befestigt oder aufgehängt werden, dies gilt z.B. aber nicht
ausschließlich, für Seile, Schnüre, Kordeln, Haken, Gürtel und Taschen.
Kinder können zwischen dem Bett und der Wand, einer Dachschräge, der Zimmerdecke, angrenzenden Einrichtungsgegenständen (z.B. Schränken) usw.
eingeklemmt werden. Um ernste Verletzungsgefahr zu vermeiden, darf der Abstand zwischen der Oberkante der Absturzsicherung und der angrenzenden
Struktur 75 mm nicht überschreiten oder muss größer sein als 230 mm.
Das Etagenbett/Hochbett darf nicht benutzt werden wenn ein konstruktives Bauteil beschädigt ist oder fehlt.
Lassen Sie es nicht zu, dass sich mehr als eine Person in dem oberen Bett befindet.
Erlauben Sie kein Herumtollen auf oder unter dem Bett und verbieten Sie das Springen auf dem Bett.
Überzeugen Sie sich in regelmäßigen Abständen davon, dass die Schrauben fest angezogen sind.
Benutzen Sie immer die Leiter, um in das obere Bett zu gelangen, bzw. um es zu verlassen
Die maximale Dicke der Matratze darf die „Maximum-Markierung“ an der Leiter des Bettes NICHT überschreiten (siehe Zeichnung).
Dieses Bett ist ausgelegt für eine Matratze von 90x200 cm/ 18 cm dick
Der Abstand zwischen dem oberen Sicherheitsgeländer zur Matratze muss mehr als 16 cm betragen.
Sicherheitsgeländer müssen beim oberen Bett stets ordnungsgemäß angebracht werden.
Jede Latte des Lattenrostes muss an beiden Enden mit einer Schraube befestigt werden – beachten Sie bitte die Zeichnung.
o
Der Abstand zwischen den Bettenden zur ersten und letzten Latte muss zwischen 12-25 mm liegen
o
Der Abstand zwischen allen anderen Latten des Bettrostes darf nicht mehr als 70 mm sein.
Bitte sorgen Sie für eine ausreichende Raumbelüftung, um die Luftfeuchte niedrig zu halten und Schimmelbildung in und um das Bett zu verhindern.
Bewahren Sie diese Anweisungen für die Zukunft auf und erklären Sie das oben Gesagte den Kindern, die das Bett benutzen.
EN:
IMPORTANT WARNINGS – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE USE
This (bunk) bed has been tested and is in compliance with the European Norm (DIN EN 747:2015) for children beds.
To ensure the safety of the children please respect the following:
High beds and the upper bed of bunk beds are not suitable for children under the age of 6, due to the risk of major injury when falling off the upper bed.
Please note, that children can be strangled by objects like ropes, cords, strings, straps, harnesses or ribbons attached or hanging from the bunk/high bed.
Children can become trapped between the bed and the wall or other obstacles like closets. To avoid risk of serious injury this bed must be attached to a
wall. If not possible - the distance between the upper edge of the safety rail and wall or other obstacles must be under 75 mm or over 230 mm.
Do not use the (bunk) bed, when a construction part is damaged or missing.
Do not allow more than one person in the upper bed.
Do not allow horseplay on or under the bed and prohibit jumping on the bed.
Periodically check if all bolts and screws are tight.
Always use the ladder for entering and leaving the upper bed.
The maximum thickness of mattress must NOT exceed the „Maximum-mark“ on ladder side of bed (see drawing).
this bed is designed for use with a mattress sized: 90x200/Max 18 cm
The distance between the upper safety railings to the mattress must be more than 16 cm.
Safety railings must always be in proper place around the upper bed.
Each bed slat must be fixed with a screw in both ends – please see drawing.
o
The distance from bed ends to first and last bed slats must be between 12-25 mm.
o
The distance between all other bed slats must be under 70 mm.
Please make sure that the room is sufficiently ventilated to keep the humidity low and to avoid mould formation in and around the bed.
Please instruct the children who use the bed on the regulations and keep the instructions for future use.
NL:
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN – ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN
Dit (stapel-)bed is getest en voldoet aan de europese norm (DIN EN 747:2015) voor kinderbedden.
Gelieve rekening te houden met de volgende punten om de veiligheid van de kinderen te garanderen:
Hoogslapers en het bovenste bed van het stapelbed zijn niet geschikt voor kinderen onder de 6 jaar, gezien het risico op verwondingen door vallen uit het
bed.
Bij oneigenlijk gebruik kunnen (stapel-)bedden een gevaar vormen, bijv. door wurging. Voorwerpen die niet voor het gebruik met het bed bestemd zijn,
mogen niet aan het bed worden bevestigd. Dit zijn bijv., maar niet uitsluitend, touwen, snoeren, draden, haken, riemen en tassen.
Kinderen kunnen tussen bed en muur of plafond (of andere meubelstukken zoals kasten) vast komen te zitten. Om ernstige verwondingen te vermijden,
moet de afstand tussen de bovenkant van de uitvalbeveiligung en de aangrenzende muur of het meubelstuk minder dan 75 mm of meer dan 230 mm zijn.
Het (stapel-)bed mag niet gebruikt worden als een onderdeel beschadigd is of ontbreekt.
Sta niet toe, dat meer dan één kind het bovenste bed gebruikt.
Sta niet toe dat er geravot wordt op of onder het bed, en sta niet toe dat er op het bed wordt gesprongen.
Kijk regelmatig of de bouten en schroeven nog goed vast zitten.
Gebruik altijd het trapje om in of uit het bovenste bed te klimmen.
De maximale dikte van de matras mag de maximale hoogte markering bij het trapje NIET overschrijden (zie tekening).
Dit bed is geschikt voor een matras van 90x200 cm/ 18 cm dikte
De afstand tussen de bovenste uitvalbeveiliging en de matras moet meer dan 16 cm zijn.
De veiligheidsleuningen moeten bij het bovenste bed altijd op de juiste plaats zitten.
Elke lat van de lattenbodem moet aan elk uiteinde met een schroef bevestigd worden (zie tekening).
o
De afstand tussen de bedeinden en de eerste en laatste lat van de lattenbodem moet 12 tot 25 mm bedragen.
o
De afstand tussen de overige latten van de lattenbodem moet minder dan 70 mm bedragen.
Zorg voor voldoende frisse lucht, om de luchtvochtigheid laag te houden en schimmelvorming in en om het bed te vermijden.
Leg deze aanwijzingen uit aan kinderen die het bed gebruiken en bewaar de instructies goed.
