-2-
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für einen Aktenvernichter von IDEAL entschieden haben. Mit dem
Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und be-
achten Sie die Sicherheitshinweise.
Dear customers,
Thank you for choosing a paper shredder from IDEAL. With the purchase of this quality product
you can be sure you have made a good choice.
Please read these operating instructions before putting the machine into operation and
observe the safety regulations.
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un destructeur de documents IDEAL. Nous vous félicitons
pour le choix de ce produit de qualité.
Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons
votre attention sur les consignes de sécurité.
Geachte klant,
Dank u voor het kiezen van een papiervernietiger van IDEAL. Met de aankoop van dit
kwaliteitsprodukt heeft u een goede keuze gemaakt.
Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en
neemt u de veiligheidsinstructies in acht.
Caro cliente,
grazie per aver scelto un distruggidocumenti IDEAL. Con l’acquisto di un prodotto di qualità lei
può essere sicuro di aver fatto una buona scelta.
Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti
e osservi le regole di sicurezza.
Estimados clientes:
Le estamos agradecidos por haber elegido un destructor de papel IDEAL. Con la adquisición
de esta máquina de gran calidad, usted puede estar seguro de que ha realizado una buena
elección.
Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y
cumpla las normas de seguridad.
IDEAL 4002
-3-
4 – 7
D
Sicherheitshinweise
Seiten
GB Safety precautions
Pages
F
Consignes de sécurité
Pages
NL Veiligheidsvoorschriften
Pagina
I
Misure di Sicurezza
Pàgine
E
Normas de Seguridad
Páginas
8 – 9
D
Aufstellen
Seiten
GB Installation
Pages
F
Montage
Pages
NL Installatie
Pagina
I
Installazione
Pàgine
E
Instalación
Páginas
10 – 13
D
Bedienung
Seiten
GB Operating
Pages
F
Utilisation
Pages
NL Bediening
Pagina
I
Istruzioni per l´uso
Pàgine
E
Funcionamiento
Páginas
14
D
Wartung und Pflege
Seiten
GB Maintenance and cleaning
Pages
F
Maintenance et entretien
Pages
NL Onderhoud
Pagina
I
Manutenzione e pulizia
Pàgine
E
Limpieza y mantenimiento
Páginas
15 – 18
D
Mögliche Störungen
Seiten
GB Possible malfunctions
Pages
F
Incidents éventuels
Pages
NL Mogelijke storingen
Pagina
I
Possible malfunzionamento Pàgine
E
Posibles fallos de funcionamiento
Páginas
18
D
Zubehör
Seiten
GB Accessories
Pages
F
Accessoires
Pages
NL Toebehoren
Pagina
I
Accessori
Pàgine
E
Accesorios
Páginas
D
Betriebsanleitung durchlesen
GB Read through the operating instructions
carefully
F
Lire attentivement ce mode d´emploi
NL Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door
I
Leggere attentamente questo manuale
d´istruzione
E
Lea con atención estas instrucciones de
funcionamiento
IDEAL 4002
20 – 21
D
EG-Konformitätserklärung
Seiten
GB Manufacturer´s Declaration
Pages
F
Informations du fabricant
Pages
NL Verklaring van de fabrikant
Pagina
I
Dichiarazione di fabbricazione Pàgine
E
Declaracion del fabricante
Páginas