background image

22

23

PORADY NA TEMAT PRZYGOTOWYWANIA PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH
Podczas przygotowywania żywności należy przestrzegać następujących 

podstawowych zasad:

Czas gotowania

Mniejsze ilości produktów gotują się szybciej niż duże. Jeżeli ilość produktów 

zostanie podwojona, czas gotowania musi zostaæ zwiększony ponad dwukrotnie.

Mniejsze kawałki mięsa, małe ryby oraz krojone warzywa gotują się szybciej niż 

duże kawałki. Z tego samego powodu zaleca się podzielenie mięsa na kawałki o 

maksymalnych wymiarach 2 × 2 cm w celu przygotowania np. gulaszu, duszonego 

mięsa lub podobnych potraw.

Gęstość żywności również wpływa na czas gotowania. Im bardziej zwarta żywność, 

tym dłużej należy ją gotowaæ. 

Mięso przygotowywane w całości (stek) wymaga dłuższego czasu gotowania niż 

dania gulaszowe.

Stek wymaga dłuższego gotowania niż danie z mięsa mielonego. 

Im zimniejsze pożywienie, tym dłuższy czas gotowania. Żywność w temperaturze 

pokojowej będzie się więc gotować szybciej niż żywność z lodówki lub 

zamrażalnika.

Czas gotowania warzyw zależy od ich świeżości. Należy sprawdzać stan warzyw i 

odpowiednio zwiększyæ lub zmniejszyæ czas gotowania.

Krótki czas gotowania w kuchence mikrofalowej oznacza, że żywność nie zostanie 

rozgotowana.

W razie potrzeby można dodaæ trochę wody. 

Do gotowania ryb i warzyw potrzeba jedynie minimalnej ilości wody.

Moc mikrofal

Wybór ustawień mocy zależy od stanu gotowanej żywności. 

W większości wypadków żywność jest gotowana przy największej mocy.

Pełna moc jest miedzy innymi używana do szybkiego podgrzewania, gotowania 

wody itp. 

Niska moc jest używana głównie do rozmrażania żywności i przygotowywania 

dań zawierających ser, mleko i jaja. (W kuchence mikrofalowej nie wolno gotowaæ 

całych jaj w skorupkach ze względu na ryzyko ich wybuchu.) Niskie wartości mocy 

są używane również do dogotowywania i w celu zachowania doskonałego aromatu 

dania.

Informacje ogólne dotyczące gotowania

•  Jeżeli cały posiłek ma zostać przygotowany w kuchence mikrofalowej, należy 

rozpocząć od najbardziej zwartych produktów, takich jak ziemniaki. Kiedy są już 

gotowe, należy je przykryæ na czas przygotowywania pozostałych produktów.

•  Większość produktów należy przykrywać. Dopasowana pokrywka utrzymuje 

parę i wilgoæ, co skraca czas gotowania w kuchence mikrofalowej. Sprawdza 

się to w szczególności podczas gotowania warzyw, dań rybnych oraz 

zapiekanek. Przykrywanie żywności powoduje także lepsze rozprowadzanie 

ciepła, co zapewnia szybkie i doskonałe wyniki.

•  Aby uzyskać najlepsze możliwe wyniki, ważne jest właściwe umieszczenie 

żywności, ponieważ promieniowanie mikrofalowe jest najmocniejsze w 

centralnej części kuchenki. Na przykład podczas pieczenia ziemniaków, 

należy umieścić je wzdłuż krawędzi szklanego talerza obrotowego, aby się 

równomiernie gotowały.

•  Aby równomiernie ugotowaæ dania zwarte, takie jak mięso i drób, należy je 

kilkakrotnie obróciæ.

•  W kuchence mikrofalowej możliwe jest pieczenie, jednak do tych wypieków nie 

wolno używaæ drożdży.

•  Podczas przygotowywania produktów o grubej skórce, np. ziemniaków, jabłek, 

całej dyni lub kasztanów, skórkę należy przedziurawiæ, aby zapobiec rozerwaniu 

produktu podczas gotowania.

•  Podczas przygotowywania pożywienia w tradycyjnym piekarniku zwykle 

unika się otwierania drzwiczek. Nie jest tak jednak w przypadku niniejszego 

urządzenia: nie ma strat energii czy też ciepła. Innymi słowy, można otwieraæ 

drzwiczki kuchenki i zaglądać do środka tak często, jak tylko się chce.

KORZYSTANIE Z NACZYŃ PODCZAS PRZYGOTOWANIA POŻYWIENIA

Przed rozpoczęciem przygotowywania pożywienia w pojemnikach należy sprawdziæ, 

czy pojemniki, których zamierzasz użyæ, wykonane są z odpowiedniego materiału, 

gdyż niektóre rodzaje plastiku mogą staæ się miękkie i ulec deformacji, a niektóre 

typy naczyń ceramicznych mogą popękać (w szczególności podczas podgrzewania 

niewielkiej ilości żywności).

Aby sprawdziæ, czy dany pojemnik jest odpowiedni do użycia w kuchence 

mikrofalowej należy:

•  Umieścić pojemnik w urządzeniu.

•  Umieścić w pojemniku szklankę do połowy napełnioną wodą. 

•  Włączyć urządzenie i pozwolić mu pracować przez 15-30 sekund przy 

maksymalnej mocy. 

•  Jeżeli pojemnik bardzo się nagrzeje, należy unikać jego stosowania.

Odpowiednie naczynia i materiały
Podczas przygotowywania potraw w kuchence mikrofalowej powinny byæ używane 

następujące naczynia i materiały:

Szkło i szklane miski

Naczynia kamionkowe (emaliowane i nie emaliowane). Żywność pozostaje dłużej 

gorąca w kamionkowych naczyniach emaliowanych.

Naczynia plastikowe. Mogą byæ używane do podgrzewania na wiele sposobów. 

Uwaga! NIE WOLNO używać pojemników plastikowych wykonanych z melaminy, 

polietylenu i fenolu.

Porcelana. Wszelkie porcelanowe naczynia mogą byæ stosowane w kuchenkach 

mikrofalowych, chociaż najlepiej używaæ naczyń żaroodpornych.

Żaroodporne naczynia z pokrywką. Naczynia szklane ze szczelnymi pokrywkami, 

które uniemożliwiają wydostawanie się pary, idealnie nadają się do warzyw i 

owoców, do których nie dodano żadnych płynów (jednak czas gotowania nie może 

przekraczaæ 5 minut).

Naczynia opalane. Trzeba bardzo uważaæ podczas korzystania z tego typu naczyń. 

Nigdy nie należy podgrzewaæ naczyń opalanych na talerzu obrotowym dłużej niż 

5 minut. Pomiędzy naczyniem opalanym a talerzem obrotowym należy umieścić 

odpowiednią izolację, np. talerz żaroodporny, aby zapobiec przegrzaniu talerza 

obrotowego.

Specjalnej folii przeznaczonej do pieczenia w kuchence mikrofalowej można 

używać w szczególności do przygotowywania zup, sosów, dań duszonych lub 

podczas rozmrażania. Można jej także użyć jako luźnego przykrycia, aby zapobiec 

rozpryskiwaniu się tłuszczu wewnątrz kuchenki.

Ręczniki papierowe są idealne, ponieważ wchłaniają wilgoć i tłuszcz. Na przykład 

boczek można poprzekładaæ ręcznikami papierowymi. Boczek będzie wówczas 

chrupiący, ponieważ nie będzie pływał we „własnym sosie”. Chleb domowej roboty 

można wyjąć bezpośrednio z zamrażarki, zawinąć w ręczniki papierowe i podgrzać 

w urządzeniu.

Mokre ręczniki papierowe nadają się do ryb lub warzyw. Nakrywanie żywności 

chroni ją przed wysychaniem.

Papier pergaminowy. Ryby, duże warzywa, takie jak kalafior, kaczan kukurydzy itp., 

można owijaæ w wilgotny papier pergaminowy.

Torebki do pieczenia są idealne do mięs, ryb i warzyw. Nie wolno ich jednak 

zamykaæ metalowymi spinaczami. Zamiast tego należy używaæ nitki bawełnianej. 

Zrób małe otwory w torebce i umieść ją w kuchence mikrofalowej na talerzu lub 

szklanym naczyniu.

Nieodpowiednie naczynia i materiały
Podczas przygotowywania potraw w kuchence mikrofalowej nie powinno się używaæ 

następujących naczyń i materiałów:

Zamkniętych szklanych pojemników/butelek z małymi otworami, ponieważ mogą 

one wybuchnąæ.

Termometrów ogólnego zastosowania

Folii aluminiowej/tacek aluminiowych, ponieważ mikrofale nie mogą przez nie 

przeniknąæ i jedzenie nie zostanie ugotowane.

Papieru makulaturowego, ponieważ może zawieraæ metalowe cząstki, które mogą 

spowodowaæ iskrzenie i/lub pożar.

Zamkniętych pudełek/pojemników ze szczelnymi pokrywkami, ponieważ zbyt 

wysokie ciśnienie może spowodować ich eksplozję.

Zacisków metalowych i innych przykryæ/folii, zawierających druty metalowe. Mogą 

one powodowaæ iskrzenie w kuchence mikrofalowej i dlatego należy je usunąæ.

Metalowych misek/pojemników i opakowań, o ile nie są one specjalnie 

zaprojektowane do użytku w kuchenkach mikrofalowych. Promieniowanie 

mikrofalowe jest odbijane i nie może przeniknąć do żywności poprzez metal.

Talerzy, naczyń i misek/pojemników z metalowymi, złotymi i srebrnymi ozdobami. 

Mogą one pęknąæ i/lub powodowaæ iskrzenie we wnętrzu kuchenki.

CZYSZCZENIE

Podczas czyszczenia urządzenia należy uwzględniæ następujące zalecenia:

•  Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyæ urządzenia i wyjąæ wtyczkę 

przewodu zasilającego z gniazdka.

•  Do czyszczenia elementów wewnętrznych lub zewnętrznych urządzenia nie 

należy stosować proszków ścierających, skrobaczek metalowych ani innych 

silnych środków czyszczących, gdyż mogą one porysować powierzchnię. 

•  Zamiast tego należy używaæ szmatki zmoczonej w gorącej wodzie z dodatkiem 

płynu do mycia naczyń, jeżeli urządzenie jest bardzo zabrudzone. 

•  Należy uważaæ, aby woda nie dostała się do otworów wentylacyjnych.

•  Trzpień obrotowy i dno urządzenia musi byæ regularnie czyszczone tak, aby 

szklany talerz obrotowy mógł się obracaæ bez przeszkód. 

•  Szklany talerz obrotowy może byæ myty w zmywarce do naczyń. 

•  Nie wolno zdejmowaæ płytki mikowej (2) znajdującej się wewnątrz kuchenki!

•  Wskazówka: Po używaniu kuchenki przez pewien czas komora kuchenki 

może wydzielać zapach. Jeżeli zapach nie znika po normalnym czyszczeniu, 

należy umieścić kilka plasterków cytryny w filiżance i gotować w kuchence 

mikrofalowej przy pełnej mocy przez 2-3 minuty. Czynność ta skutecznie usunie 

zapach.

Содержание 753-126

Страница 1: ...Mikrobølgeovn med grill 2 Mikrovågsugn med grill 5 Mikrobølgeovn med grill 8 Mikroaaltouuni jossa grillitoiminto 11 Kuchenka mikrofalowa z grillem 14 Mikrowellenherd mit Grill 17 Kuchenka mikrofalowa z grillem 21 DK SE NO FI UK DE PL ...

Страница 2: ...d kan nogle fødevarer forkulle og udvikle røg Hvis det sker skal du lade ovndøren være lukket og slukke helt for apparatet Nogle fødevarer med lavt vandindhold f eks chokolade i blokke og bagværk med sødt fyld skal varmes forsigtigt Ellers kan de blive ødelagt eller ødelægge beholderen Brandfare For at reducere risikoen for at der opstår ild i ovnrummet skal du være særligt opmærksom på følgende p...

Страница 3: ...onsprogram 2 Med kombinationsprogram 2 tilberedes maden med 55 mikrobølgeeffekt og 45 grilleffekt Dette program er velegnet til omeletter bagte kartofler og fjerkræ 1 Tryk én gang på knappen COMB2 2 b COMB2 vises i displayets nederste linje og pausesymbolet begynder at blinke Uret viser 10 sekunder 2 Forøg tilberedningstiden ved at dreje knappen Time Menu til den ønskede tid vises på displayet 3 T...

Страница 4: ...ldstråd Prik små huller i posen og læg den i apparatet på en tallerken eller et glasfad Uegnede redskaber og materialer Når du tilbereder mad i apparatet må du ikke bruge følgende redskaber og materialer Forseglet glas flasker med små åbninger da de kan sprænge Almindelige termometre Sølvpapir foliebakker da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge igennem materialet og dermed ikke kan koge fødevarerne...

Страница 5: ...t kontakten ur vägguttaget BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR 1 Grillelement 2 Isoleringsplatta 3 Display 4 Knappsats 5 Gummifötter 6 Tallrik på spindel syns ej på bild 7 Stekgaller 8 Glastallrik 9 Låshakar a Knappen Micro mikrovågseffekt b Knappen Combi 2 kombinationsprogram 2 c Knappen Clock d Knappen Grill e Knappen Wei Adj viktjustering f Knappen Combi 1 kombinationsprogram 1 g Knappen Stop Cance...

Страница 6: ...rstående tillagningstid Automenyprogram Indikering på Livsmedel Intervall displayen livsmedel gram 1 1 Mjölk kaffe 1 2 eller 3 livsmedel 2 2 Ris 150 g 300 g 450 g 3 3 Spaghetti 100 g 200 g 300 g 4 4 Potatis 150 g 300 g 450 g 5 5 Värmning 100 g 200 g 300 g 6 6 Fisk 200 g 300 g 400 g 7 7 Kyckling 200 g 400 g 600 g 8 8 Nötkött lamm 200 g 300 g 400 g 9 9 Grillspett 200 g 300 g 400 g OBS Du kan behöva ...

Страница 7: ... och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan rengöring Använd aldrig skurpulver stålborstar eller andra starka rengöringsmedel för att rengöra in eller utsidan av apparaten då de kan repa ytorna Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten och använd diskmedel om apparaten är väldigt smutsig Se till att inget vatten rinner ner i ventilationshålen Spindeln och apparatens golv måste göras rent ...

Страница 8: ...kelte typer mat varmes opp for lenge kan de bli forkullet eller avgi røyk Hvis dette skjer skal du la døren være igjen og slå apparatet helt av Enkelte typer mat med lavt vanninnhold for eksempel småkaker med sjokolade og terter med søtt fyll bør varmes opp forsiktig hvis ikke kan maten eller beholderen bli ødelagt Brannfare Vær oppmerksom på følgende så reduserer du risikoen for at det oppstår br...

Страница 9: ...Time Menu knappen inntil ønsket tilberedningstid vises i displayet 3 Trykk på knappen Start for å starte tilberedningen Pausesymbolet slås av og displayet viser gjenværende tilberedningstid Tilberedning ved hjelp av automenyen Apparatet har 9 automenyprogrammer for forskjellige mattyper og funksjoner se tabellen under samt programlisten j i tillegg til automatisk opptiningsprogrammer for mat oppti...

Страница 10: ... små åpninger De kan eksplodere Termometre til vanlig bruk Sølvfolie foliefat Mikrobølgene klarer ikke å trenge gjennom materialet og maten blir ikke tilberedt Resirkulert papir Det kan inneholde metallspon som kan forårsake gnister og eller brann Gjenlukkede bokser beholdere med forseglede lokk Det høye trykket kan føre til at boksen beholderen eksploderer Metallklips og andre lokk folier som inn...

Страница 11: ...e pistorasiasta LAITTEEN PÄÄOSAT 1 Grillivastus 2 Kiillelevy 3 Näyttö 4 Ohjauspaneeli 5 Kumijalat 6 Pyörivä kuumennusalusta pyöritysakselin päällä ei näy kuvassa 7 Grilliritilä 8 Pyörivä lasinen kuumennusalusta 9 Lukitustapit a Micro mikro painike mikroaaltoteho b Combi 2 painike yhdistelmäohjelma 2 c Clock kello painike d Grill grilli painike e Wei Adj painike painon asettaminen f Combi 1 painike...

Страница 12: ...lmaisin alkaa nyt vilkkua o HUOM Älä aseta painoa Wei Adj painikkeella kun käytät sulatusohjelmia 100 1 800 g 3 Aloita kypsentäminen painamalla Start painiketta o Tauon ilmaisin katoaa ja näyttö ilmoittaa jäljellä olevan kypsennysajan Auto menu Näyttöteksti Ruoka aines Säätövälit ohjelma aines grammaa 1 1 Maito kahvi 1 2 tai 3 ainesta 2 2V Riisi 150 g 300 g 450 g 3 3 Spagetti 100 g 200 g 300 g 4 4...

Страница 13: ... heijastuvat niistä takaisin jolloin ruoka ei lämpene Lautaset astiat ja kulhot joissa on metalli kulta ja hopeakoristeita Nämä astiat voivat hajota ja tai aiheuttaa kipinöitä uunissa PUHDISTUS Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti Kytke laitteen virta pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta Älä koskaan puhdista laitteen sisä tai ulkopintaa hankaavilla puhdis...

Страница 14: ...ould leave the oven door closed and switch off the appliance completely Some foods with low water content e g chocolate in squares and pastries with a sweet filling should be heated carefully otherwise they or the container may be ruined Fire hazard To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment please note the following points o Do not cook food for too long or at too high a tempera...

Страница 15: ...an be cooked using 55 microwave power and 45 grill power This program is ideal for omelettes baked potatoes and poultry 1 Press the COMB2 button once 2 b COMB2 in the display s bottom line will appear and the pause symbol will begin to flash Clock will show 10 seconds 2 Increase cooking time by turning the Time Menu button until the required time is shown on the display 3 Press the Start button to...

Страница 16: ...metal clips Cotton thread should be used instead Prick the bag with small holes and place it in the appliance on a plate or glass dish Unsuitable utensils and materials When you prepare food in the appliance you should not use the following utensils and materials Sealed glass bottles with small openings as they may explode General purpose thermometers Silver foil foil trays as the microwave rays c...

Страница 17: ... und dass Verbrühungen verhindert werden Der Deckel und oder Sauger darf nicht auf der Flasche sein wenn sie in das Gerät gestellt wird Bei einer zu langen Erhitzungszeit können die Speisen verkohlen und Rauch entstehen Geschieht dies lassen Sie die Tür geschlossen und schalten Sie das Gerät aus Einige Lebensmittel mit geringem Wassergehalt wie Blockschokolade und Backwaren mit süßer Füllung müsse...

Страница 18: ...aren Das Gerät verfügt über zwei Kombi Programme die für die Zubereitung von Speisen mit einer Kombination von Mikrowelle und Grill verwendet werden können Kombi Programm 1 Mit dem Kombi Programm 1 können Speisen mit 30 Mikrowellenleistung und 70 Grillleistung zubereitet werden Das Programm eignet sich ideal für Fisch Kartoffeln und das Überbacken mit Käse 1 Die COMB1 Taste einmal drücken 1 f In d...

Страница 19: ...lyethylen und Phenol sind NICHT geeignet Porzellan Sämtliche Arten von Porzellan sind mikrowellengeeignet feuerfestes Porzellan eignet sich jedoch am besten Feuerfeste Schüsseln mit Deckel Glasschüsseln deren Deckel so fest schließen dass kein Dampf entweichen kann sind ideal für Gemüse und Obst ohne Zusatz von Wasser jedoch nicht mehr als 5 Min Garzeit Bräunungsgeschirr Bei der Verwendung dieser ...

Страница 20: ...em Händler oder von den örtlichen Behörden GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht wenn die aufgeführten Hinweise nicht beachtet werden unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden das Gerät unsachgemäß behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist Schäden aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte behalte...

Страница 21: ...niu i zacząć dymić Jeżeli tak się stanie należy pozostawić zamknięte drzwiczki i całkowicie wyłączyć urządzenie Niektóre produkty z niską zawartością wody np czekolada w kostkach lub ciasta ze słodkim nadzieniem powinny być podgrzewane ostrożnie W przeciwnym razie zniszczeniu mogą ulec same produkty lub naczynia w których się znajdują Niebezpieczeństwo pożaru Aby zmniejszyć ryzyko pożaru należy pr...

Страница 22: ...inacyjnego potrawy są gotowane przy 30 mocy mikrofal i 70 mocy grilla Program ten jest idealny do przygotowywania ryb ziemniaków i zapiekanek 1 Naciśnij raz przycisk COMB1 1 Zegar 1 f W dolnym wierszu wyświetlacza pojawi się oznaczenie COMB1 a symbol wstrzymania zacznie migać Zegar pokaże czas 10 sekund 2 Przekręcaj przycisk Time Menu Czas Menu do momentu pojawienia się żądanego czasu na wyświetla...

Страница 23: ...ej powinny być używane następujące naczynia i materiały Szkło i szklane miski Naczynia kamionkowe emaliowane i nie emaliowane Żywność pozostaje dłużej gorąca w kamionkowych naczyniach emaliowanych Naczynia plastikowe Mogą być używane do podgrzewania na wiele sposobów Uwaga NIE WOLNO używać pojemników plastikowych wykonanych z melaminy polietylenu i fenolu Porcelana Wszelkie porcelanowe naczynia mo...

Страница 24: ...anie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mogą nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt do specjalnych zakładów utylizacji odpadów W niektórych państwach członkowskich można zwrócić zużyty sprzęt sprzedawcy u którego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowych produktów Aby uzyskać więcej informacji na temat postępowania ze zużytym sprzętem ...

Отзывы: