background image

SPIS TREŚCI / INFORMACJE

Informacje / Symbole używane w instrukcji ...............................................................................2
Warunki użytkowania..................................................

.....

....................................................................

3

Instalacja....................................................................................................................................................4

Podłączenie elektryczne  ............................................

.....

..................................................................4

Panel sterowania.....................................................................................................

.....

..........................4

Tryb pracy pompy / uruchamianie...................................................................................................5

Dane techniczne....................................................................................................................................

 

5

Możliwe problemy i sposoby ich usuwania ..............................................................

............. 

6-7

2

!

Nieprzestrzeganie tak oznaczonych 

zaleceń może spowodować uszkodzenie 

sprzętu!

OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie tak 

oznaczonych zaleceń prawdopodobnie 

spowoduje obrażenia ciała!

   

 
 

 
 
 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

Uwagi lub instrukcje ułatwiające pracę i 

zapewniające bezpieczeństwo eksploatacji.

!

OSTRZEŻENIE !!!!

Przed rozpoczęciem instalacji należy dokładnie przeczytać 

instrukcję montażu i obsługi urządzenia. Instalacja i 

użytkowanie urządzenia musi być zgodne z lokalnymi 

przepisami i być zgodne z poniższą instrukcją.

!

OSTRZEŻENIE !!!!

Osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej 

lub psychicznej, osoby nie mające doświadczenia lub znajomości 

sprzętu powinny korzystać z pompy pod nadzorem osób, które 

mogą brać odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.

Środki ostrożności dotyczące korzystania z pomp serii E-IBO

1.Przed instalacją dokładnie przeczytaj poniższą instrukcję obsługi
2.Nieprzestrzeganie treści oznaczonych znakami ostrzegawczymi może spowodować obrażenia ciała,

 

uszkodzenie pompy i inne

  

straty materialne, za które producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w tym w szczególności odszkodowawczej.

3.Instalator, konserwator i użytkownik muszą przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa.

4.Użytkownik

 

musi

 

potwierdzić,

 

że

 

instalacja

 

i

 

konserwacja

 

produktu

 

 

prowadzone

 

przez

 

personel

 

posiadający

 

odpowiednią

  

wiedzę i doświadczenie zawodowe związane z budową i obsługą instalacji grzewczych.

5.Pompy nie wolno instalować w wilgotnym otoczeniu, ani miejscach, które mogą być narażone na zalanie rozpryskującą wodą.

6.Aby ułatwić konserwację, należy po każdej stronie pompy umieścić zawór kulowy.
7.Podczas instalacji i konserwacji należy odciąć zasilanie elektryczne pompy.

8.Obwód

 

nie

 

powinien

 

być

 

uzupełniany

 

często

 

wodą

 

nie

 

zmiękczoną,

 

aby

 

uniknąć

 

odkładania

 

się

 

wapnia

 

w

 

rurociągu.

 

Duże

  

nagromadzenie osadów wapnia może zablokować wirnik urządzenia.

9.Zabrania się uruchomiania pompy „na sucho”, bez czynnika grzewczego.

10.W

 

przypadku

 

demontażu

 

pompy

 

z

 

rurociągu,

 

aby

 

uniknąć

 

możliwych

 

poparzeń

 

czynnikiem

 

grzewczym

 

proszę

 

przed

  

demontażem

 

albo

 

spuścić

 

czynnik

 

grzewczy

 

z

 

układu

 

albo

 

zamknąć

 

zawory

 

kulowe

 

odcinające

 

pompę.

 

Proszę

 

pamiętać,

 

że

  

czynnik grzewczy może mieć wysoką temperaturę i ciśnienie.

11.Przy demontażu pompy z rurociągu proszę uważać na czynnik grzewczy, który

 

może być pod wysoką temperaturą i ciśnieniem.

  

Demontaż

 

pompy

 

może

 

spowodować

 

wypłynięcie

 

czynnika

 

na

 

zewnątrz.

 

Proszę

 

uważać

 

aby

 

nie

 

spowodować

 

obrażeń

 

ciała

 

z

  

powodu poparzenia lub nie zalać innych urządzeń.

12.Latem lub gdy temperatura otoczenia jest wysoka, należy zwrócić uwagę na właściwą wentylację w pomieszczeniu gdzie jest

  

zainstalowana pompa. Pomoże to zapobiec kondensacji wilgoci, która może spowodować usterkę elektryczną.

13.Zimą,

 

jeśli

 

system

 

gdzie

 

zainstalowano

 

pompę

 

nie

 

pracuje

 

i

 

temperatura

 

otoczenia

 

jest

 

niższa

 

niż

 

0

 

°

 

C,

 

należy

 

opróżnić

  

układ grzewczy z wody. Należy pamiętać, że zamarzająca woda może rozsadzić korpus pompy.

14.Jeśli

 

pompa

 

nie

 

będzie

 

pracować

 

przez

 

długi

 

czas,

 

zamknij

 

zawory

 

kulowe

 

odcinające

 

pompę,

 

oraz

 

odetnij

 

zasilanie

  

elektryczne.

15.Jeżeli

 

uszkodzeniu

 

ulegnie

 

przewód

 

elektryczny

 

zasilający

 

pompę

 

zgłoś

 

się

 

do

 

autoryzowanego

 

serwisu

 

w

 

celu

 

wymiany

 

go

  

razem z włącznikiem.

16.Jeżeli silnik pompy nagrzewa się nadmiernie (bardziej niż normalnie) proszę wyłączyć pompę niezwłocznie z prądu, zamknąć

  

zawory odcinające i skontaktować się z serwisem.

17.Jeśli

 

awaria

 

pompy

 

nie

 

może

 

zostać

 

usunięta

 

zgodnie

 

z

 

opisem

 

w

 

instrukcji,

 

należy

 

natychmiast

 

wyłączyć

 

pompę

 

z

 

prądu,

  

zamknąć zawory odcinające pompę, poza tym natychmiast skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub centrum serwisowym.

18.Produkt

 

powinien

 

być

 

umieszczony

 

w

 

miejscu

 

niedostępnym

 

dla

 

dzieci,

 

oraz

 

należy

 

przedsięwziąć

 

środki

 

izolujące

 

produkt,

 

w

  

celu uniknięcia dotykania przez dzieci.

19.Produkt

 

musi

 

być

 

podłączony

 

do

 

sieci

 

elektrycznej

 

wyposażonej

 

w

 

sprawne

 

uziemienie

 

elektryczne.

 

Żyła

 

żółto-zielona

  

przewodu przyłączeniowego jest uziemiająca.

20.Produkt musi być podłączony do sieci wyposażonej w wyłącznik różnicowo-prądowy o prądzie zadziałania

Δ

In nie wyższym niż

  

30mA.

21.Produkt należy umieścić w suchym, dobrze wentylowanym i chłodnym miejscu i przechowywać w temperaturze pokojowej.

22.Niniejszy

 

sprzęt

 

nie

 

jest

 

przeznaczony

 

do

 

użytkowania

 

przez

 

osoby

 

(w

 

tym

 

dzieci),

 

których

• zdolności

 

fizyczne,

 

sensoryczne

 

lub

 

umysłowe;

 

lub

• brak

 

doświadczenia

 

i

 

wiedzy

uniemożliwia

 

im

 

bezpieczne

 

korzystanie

 

z

 

urządzenia

 

bez

 

nadzoru

 

lub

 

instrukcji”

Содержание E-IBO 15-14

Страница 1: ...m do użytkowania zapoznaj się z instrukcją obsługi Ze względów bezpieczeństwa do obsługi pompy dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi INSTRUKCJA OBSŁUGI POMPY CYRKULACYJNEJ DO WODY UŻYTKOWEJ E IBO 15 14 ...

Страница 2: ... poparzeń czynnikiem grzewczym proszę przed demontażem albo spuścić czynnik grzewczy z układu albo zamknąć zawory kulowe odcinające pompę Proszę pamiętać że czynnikgrzewczymożemiećwysokątemperaturęiciśnienie 11 Przydemontażupompyzrurociąguproszęuważaćnaczynnikgrzewczy który możebyćpodwysokątemperaturąiciśnieniem Demontaż pompy może spowodować wypłynięcie czynnika na zewnątrz Proszę uważać aby nie ...

Страница 3: ...ka czysta nie powodująca korozji i niewybuchowa ciecz nie zawiera cząstek stałych włókien lub oleju mineralnego Pompaniemożebyćużywanadoprzenoszeniapalnychlubwybuchowychcieczy takichjakolejroślinnyi benzyna Jeślipompaobiegowajeststosowanadotłoczeniacieczyodużejlepkości wydajnośćpompyzmniejszysię Wtakimprzypadkunależydobraćmocniejsząpompęabyuzyskaćodpowiednieparametry Aby uniknąć uszkodzenia łożysk...

Страница 4: ...alna szczelina między stykami wyłącznika powinna wynosić 3 mm INSTALACJA POMPY Pompa cyrkulacyjna serii E IBO nie wymaga zewnętrznej ochrony silnika Sprawdzić czy napięcie zasilania i częstotliwości odpowiadają parametrom oznaczonym na tabliczce znamionowej pompy Do podłączenia kabla zasilającego należy specjalnego wtyku dostarczonego z pompą Jeśli kontrolka na panelu sterowania zaświeci się oznac...

Страница 5: ...eń ochrony Klasa izolacji Maksymalna wilgotność względna otoczenia Minimalne ciśnienie napływu na ssaniu Ciśnienie akustyczne pracującej pompy Dopuszczalna temperatura otoczenia 1 230V 6 10 50Hz PE Nie ma potrzeby dodatkowego zabezpieczenia silnika IP 44 Zabezpieczenie silnika Maksymalne ciśnienie w układzie CO Maksymalna temp czynnika grzewczego Zakres temperatur pompowanej cieczy Maksymalna temp...

Страница 6: ...liwość zablokowania wirnika pompy W takiej sytuacji konieczne jest oczyszczenie korpusu w którym pracuje wirnik Obok na rysunku zaprezentowano sposób postępowania w tej sytuacji MOŻLIWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH USUWANIA Ostrzeżenie Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji i naprawy pompy upewnij się że zasilanie jest odłączoneiniezostanieprzypadkowowłączone KONSERWACJA UTYLIZACJA ...

Страница 7: ... conajmniejnieodpłatnieibezpośrednio oilezwracaneurządzeniejestwłaściwego rodzaju i pełni tę samą funkcję co nowo zakupione urządzenie Zabronione jest wyrzucanie zużytego sprzętu elektrycznegowrazzinnymiodpadkamipowstającymiwgospodarstwachdomowych KONSERWACJA UTYLIZACJA 7 DEKLARACJA ZGODNOŚCI Gawartowa Wola 23 11 2018 Adam Jastrzębski DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE WE Moduł A 1 POMPY OBIEGOWE E IBO 15 14...

Страница 8: ...pisami w karcie gwarancyjnej a dokumentem zakupu 8 Gwarancja obejmuje tylko urządzenia eksploatowane na terenie RP 9 W przypadku wysyłki urządzenia do naprawy przez użytkownika przy wysyłkach urządzeń między innymi o wadze powyżej 20 kg gwarant pokrywa koszty transportu do serwisu Przed wysyłką proszę skontaktować się z gwarantem w celu uzyskania informacji którą firmą kurierską wysłać urządzenie t...

Страница 9: ...ERGY SAVING CIRCULATION PUMP EEI 0 23 Thank you for purchasing our device read the user s manual before use For safety reasons the pump may only be operated by people who know the instructions carefully E IBO 15 14 ...

Страница 10: ...has been installed does not work and the ambient temperature is below 0 C discharge water from the heating system Please bear in mind that freezing water can burst the pump body 14 If the pump does not operate for a long time close the ball valves cutting off the pump and cut off electric power supply 15 If the electric wire powering the pump is damaged refer to an authorised servicing team to rep...

Страница 11: ...each even 5W depending on the system CONDITIONS OF USE Permissible ambient temperature from 0 C to 40 C Maximum permissible relative humidity RH 95 Permissible heating medium temperature 2 95 To prevent condensation of steam on the control panel and the stator the temperature of the heating medium circulating running through the pump must always be higher than the ambient temperature The permissib...

Страница 12: ...slit between the pins of the breaker must be 3 mm E IBO series circulation pump does not require any external motor guards Check if the power supply voltage and frequency are compliant with the parameters specified on the rating plate Use the special plug supplied with the pump to connect the power supply cable If the control signal on the control panel illuminates the power supply is switched on C...

Страница 13: ...class Maximum relative humidity of the environment Minimum inflow suction pressure Sound pressure of the running pump Permissible ambient temperature 1 230V 6 10 50Hz PE Nie ma potrzeby dodatkowego zabezpieczenia silnika IP 44 Motor protection Maximum pressure in the CO system Maximum temperature of the heating medium Temperature range of pumped liquid Maximum temperature of the heating medium Temp...

Страница 14: ...mporary detachment it is possible to block the impeller of the pump In this situation necessary is cleaning the body in which the rotor works Next to the figure is presented a way of dealing with this situation TROUBLESHOOTING Warning Beforeanymaintenanceorrepairactivities makesurethatthepowersupplyiscutoffandcannotbeturned onbyaccident USE AND CARE GUIDE E IBO ...

Страница 15: ...sanewlypurchased device Itis prohibitedtodisposeofelectricequipmenttogetherwithotherhouseholdwastes USE AND CARE GUIDE E IBO 15 Gawartowa Wola 23 11 2018 Adam Jastrzębski EC DECLARATION OF CONFORMITY Moduł A Circulating pumps E IBO 15 14 2 PHU Dambat Gawartowa Wola 38 05 085 KAMPINOS POLAND e mail biuro dambat pl 3 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manuf...

Отзывы: