I-PEX MINIFLEX 4-ST, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 14

MINIFLEX 4-ST Instruction Manual
Document No.
HIM-14024
3
/
14
Confidential C
1. コネクタ実装状態（FPC 挿入前）／Connector mounting state (Before FPC insertion)
／
焊在 PCB 板上的时候（ FPC 插入之前）
アクチュエータ開放状態での納入となりますので、FPC を挿入する前にアクチュエータを操作する必要はありません。
Connectors are delivered with actuator open. There is no need to operate the actuator before FPC insertion
原材料出厂的
时 候， 钢 琴盖子是打开状 态， 所以 FPC 插入之前不需要 动 它。
図 2. コネクタ実装状態 / Fig.2 Connector mounting state / 图 2 SMT 状 态
≪注意／Caution≫
・FPC 未挿入状態においてアクチュエータをクローズ（空閉じ）しても、接圧に大きな影響はなく、信頼性を損なう事は御座いません。
但し、接点間の寸法が狭くなり FPC を挿入する際に挿入力が高くなる可能性がありますので、極力避けて
頂きますよう、お願い申し上げます。
Even if the actuator is closed without FPC (FPC is not inserted), there is no remarkable affect to the contact
pressure and the reliability will not be damaged.
However, there is the possibility that the insertion force rises in inserting FPC, because the gap of contacts
became narrowed. Therefore, please avoid closing the actuator without FPC as much as possible.
即使
钢琴盖子 在没有 FPC（FPC 未插入）的情况下关 闭 ，也不会 对 接触 压 力 产 生 显 著影响，也不会 损 坏 连接器的 可靠性。
但是，因 为 在没有 FPC 插入的状 态 下关 闭过 钢琴盖，对连接器 触点的 间 隙有 轻微 影响，所以，在插入 FPC 的 过 程中，插入
力有可能会比没有关 闭 过的要 高一些。因此， 请 尽量避免在没有 FPC 的情况下关 闭钢琴盖子 。
・補修などで手半田を行う場合は、コンタクトテールに触れないように御願い致します。
また、過度の半田及びフラックスは供給しないで下さい。
In case of the manual mounting do not to touch contact tail.
Please do not use excessive amount of solder and flux compounds.
在手
动 安装的情况下，不要接触接触尾部。
请 不要使用太多的 焊 料和助 焊剂 化合物。
エンボス納入時よりアクチュエータは開放状態です。
The actuator is open when delivered in the embossed
tape packaging.
Emboss 里的钢琴盖子是打开着的。