HYVA HA10, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 99 / 191

B-42
B.9.3 AVVIAMENTO GRU
ETR
1. Tenere il motore dell'autocarro
acceso alla velocità raccomandata.
Se si continua a lavorare con
la gru a motore spento, in pochi
minuti la batteria si scarica,
bloccando la gru e l'autocarro.
Quindi è necessario collegare un
caricabatteria.
2. Dare alimentazione all'impianto
elettrico della macchina o al
radiocomando.
4. In caso di gru X accendere la
radiotrasmittente tirando il pulsante
d'emergenza.
Ora la gru può essere movimentata
B.9.3 START UP (ETR
CRANE)
1. Leave the truck engine running at
the recommended speed.
If you are operating with the
crane while the engine is off, the
battery goes flat in few minutes
blocking the crane and the truck.
Therefore it is necessary to use a
battery charger.
2. Feed the electric installation or the
radio control of the crane.
4. In case of X crane, switch on the
radio transmitter by pulling the
emergency button.
The crane is now ready for operation.
B.9.3 STARTEN (KRAN ETR)
1. Den Motor des Lkw im empfohlenen
Drehzahlbereich laufen lassen.
Wenn man den Kran bei
abgestelltem Motor weiterbedient, in
wenige Minuten entlädt sich die
Batterie und der Kran und der Lkw
blockiert werden.
Deswegen muss man ein Ladegerät
anschliessen.
2. Die elektrische Anlage oder die
Funksteuerung des Krans einschalten.
4. Im Fall von X Kran, die
Notstopptaste ziehen und das
Sendegerät einschalten,
Jetzt ist der Kran bewegungsbereit.
Pulsante in cabina
Switch in cab
Schalter im Fahrerhaus
Chiave su pannello di controllo
Key on control panel
Schlüssel auf Schalttafel
Chiave su box elettropompa
Key on electropump box
Schlüssel auf Elektropumpenbox
NO X NO CE NO X CE X CE / NO CE