Hyundai DV2X708DU Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 88

SK - 9

PREPOJENIE

Prepojenie video systému

Pre tento prístroj sú k dispozícii štyri

video výstupy.

Kompozitné video

Pre prepojenie kompozitného video výs-

tupu tohto prístroja a video vstupu tele-

vízoru alebo monitoru použite AV kábel s

žltým terminálom.

Komponentné video (yUV)

Na prepojenie konektorov komponent-

ného videa tohto prístroja a príslušného

vstupu televízoru alebo monitoru použite

trojvodičový AV kábel.

S-Video

Na prepojenie výstupu tohto prístroja pre

S-Video a vstupu televízoru alebo moni-

toru pre S-Video použite S-Video kábel.

SCART (voliteľné)

Na prepojenie výstupu SCART k vstupu

SCART televízoru alebo monitoru použi-

te 1-kolíkový kábel SCART.

Video vstupy TV/monitoru

Video výstupy DVD prehrávača

Poznámky:

•

Voľba prepojenia závisí na vstupnom terminály vášho televízoru alebo monitoru.

•

Nepoužívajte všetky prepojení naraz, inak to bude mať vplyv na kvalitu obrazu.

•

Normálny obraz môžete dosiahnuť, iba pokiaľ fyzické prepojenie súhlasí s video nastave-

ním (viď

Video nastavenie

Nastavení systému

Содержание DV2X708DU

Страница 1: ...N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI DVD P EHR VA DVD PREHR VA DVD ODWARZACZ DVD PLAYER DV2X708DU...

Страница 2: ...ce integrovan servo syst m dek duj c na z klad technologie jedin ho ipu vysok spolehlivost a stabilita a vynikaj c korekce chyb Symbol blesku varuje u ivatele p ed p tomnost neizolovan ho nebezpe n ho...

Страница 3: ...vn istidla Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete...

Страница 4: ...ko zinkov ani star baterie s nov mi 4 Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat baterie vyjm te aby nedo lo k po kozen p stroje od mo n ho niku elektrolytu 5 Nepokou ejte se nab jet baterie kter k tomu...

Страница 5: ...CZ CZ Obsah Vlastnosti 2 D le it upozorn n 3 P slu enstv 6 Panely 7 Propojen 8 Nastaven syst mu 10 D lkov ovl d n 13 P ehr v n 15 e en probl m 19 Technick specifikace 21...

Страница 6: ...kov ovlada Audio video kabel Tento p stroj je schopen p ehr t n sleduj c typy disk Typy disk Symbol Obsah DVD Audio video MP3 Audio Video CD VCD Audio video CD DA Audio Obrazov CD Foto CD JPEG Obrazov...

Страница 7: ...N CLOSE 2 DISPLEJ 6 TLA TKO ZASTAVEN STOP 3 ROZHRAN USB 7 TLA TKO P EHR V N A PAUZY PLAY PAUSE 4 POHOTOVOSTN TLA TKO Zadn panel 1 V STUP KOMPONENTN HO VIDEA 4 KOAXI LN AUDIO V STUP 2 V STUP KOMPOZITN...

Страница 8: ...abel S Video K propojen v stupu tohoto p stroje pro S Video a vstupu televizoru nebo monitoru pro S Video pou ijte S Video kabel SCART voliteln K propojen v stupu SCART ke vstupu SCART televizoru nebo...

Страница 9: ...n m zvukov m v stupem tohoto p stroje a stereofonn ho vstupu TV nebo zesilova e pou ijte dvojici audio kabel b l pro lev a er ven pro prav Koaxi ln audio Pomoc koaxi ln ho kabelu p i pojte koaxi ln v...

Страница 10: ...z ny 4 3 LETTER BOX Pokud je p stroj p ipojen k televizoru s norm ln m pom rem stran obrazovky zobraz se iroko hl obraz s ern mi pruhy v horn a spodn sti obrazovky 16 9 Toto nastaven zvolte pokud je p...

Страница 11: ...kov ho v stupu na mix monofonn ch kan l 3 1 2 DYNAMIC Pokud sledujete filmy s velk m dynamick m rozsahem p i n zk hlasitosti nap klad v noci m ete zv it hodnotu dynamick ho nastaven a nedojde tak ke z...

Страница 12: ...it 5 2 AUDIO TITULKY a MENU DISKU Zvolte jazyk pro audio titulky a menu disku dle sv ch preferenc Tyto volby lze tak prov d t tla tky AUDIO a SUBTITLE na d lkov m ovlada i Pozn mka Pokud zvolen jazyk...

Страница 13: ...lkov ovlada dlouhou dobu nepou v te vyjm te z n j baterie Nevystavujte senzor p m mu slune n mu svitu Instalace bateri 1 2 3 1 Otev ete kryt bateriov ho prostoru na zadn stran d lkov ho ovlada e 2 Do...

Страница 14: ...E 10 Kontrola p ehr v n PBC 11 Opakov n REPEAT 12 PROGRAM 13 Rychl zti en MUTE 14 Pomalu SLOW 15 Nastaven SETUP 16 Otev t Zav t OPEN CLOSE 17 Opakov n A B A B 18 Zobrazen na obrazovce OSD 19 Hlasitost...

Страница 15: ...bo soubor SM ROV TLA TKA Pomoc sm rov ch tla tek m ete pohybovat ozna en m polo ek v menu P ej t na Pokud se pr v p ehr v VCD zobraz se po stisknut tohoto tla tka menu GOTO P ej t na Pomoc seln ch tla...

Страница 16: ...e tal disku otev en stisknut m tohoto tla tka obnov te v choz nastaven Krok Pokud se pr v p ehr v disk DVD MPEG4 nebo VCD m ete pomoc tohoto tla tka sledovat obraz ok nko po ok nku Norm ln p ehr v n o...

Страница 17: ...m disku Do vstupu pro USB zapojte USB disk a stisknut m tohoto tla tka p ehrajte na n m ulo en soubory Stisknut m tohoto tla tka zobraz te menu programu Op tovn m stisknut m menu opust te Lev Prav Ste...

Страница 18: ...soubor p ehrajte Pro tuto operaci m ete pou t seln tla tka na d lkov m ovlada i Nap klad pokud chce te p ehr t prvn stopu soubor stiskn te 0 a 1 a pot ENTER Pozn mka U n kter ch disk zvolen m slo ky...

Страница 19: ...ebo vzad N kdy se objev mal zkreslen Jde o norm ln jev Jas je nestabiln nebo je obraz ru en Vliv okruhu ochrany proti kop rov n P ipojte DVD p ehr va p mo k televizoru Nelze p ehr vat Nen disk Vlo te...

Страница 20: ...kter ho byl v robek zakoupen nebo u n kter ho z autorizo van ch servisn ch st edisek Z kazn k ztr c n rok na z ru n opravu nebo bezplatn servis v p pad z sahu do p stroje neopr vn nou osobou po kozen...

Страница 21: ...eru 650 nm 780 nm Rozsah frekvence zvuku DVD 4 Hz 22k Hz 48 kHz PCM 4 Hz 44 kHz 96 kHz PCM CD 4 Hz 20 kHz Pom r sign l um 90dB Zvukov dynamick rozsah 90dB Provozn podm nky Teplota 0 40 C provoz naploc...

Страница 22: ...os m m stn na zen t kaj c se nakl d n s bal c mi materi ly vybit mi bateriemi a star m za zen m Likvidace star ho elektrick ho a elektronick ho za zen Tento symbol na v robku jeho p slu enstv nebo na...

Страница 23: ...o integrovan servo syst m dek duj ci na z klade technol gie jedin ho ipu vysok spo ahlivos a stabilita a vynikaj ca korekcia ch b Symbol blesku varuje u vate a pred pr tomnos ou neizolovan ho nebezpe...

Страница 24: ...pou vajte produkt tak aby ru il s kromie ostatn ch Pr stroj istite m kkou tkaninou Nepou vajte rozp adl alebo in agres vne istidl Re pektujte pros m nasleduj ce peci lne bezpe nostn pokyny pre tento p...

Страница 25: ...t riovom priestore Inak m e d js k po kodeniu pr stroja 3 Nekombinujte r zne typy bat ri napr alkalick a uhl kovo zinkov ani star bat rie s nov mi 4 Pokia nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va bat rie...

Страница 26: ...SK 26 Obsah Vlastnosti 23 D le it upozornenie 24 Pr slu enstvo 27 Panely 28 Prepojenie 29 Nastavenie syst mu 31 Dia kov ovl danie 34 Prehr vanie 36 Rie enie probl mov 40 Technick pecifik cie 42...

Страница 27: ...Dia kov ovl da Audio video k bel Tento pr stroj je schopn prehra nasleduj ce typy diskov Typy diskov Symbol Obsah DVD Audio video MP3 Audio Video CD VCD Audio video CD DA Audio Obrazov CD Foto CD JPEG...

Страница 28: ...PEN CLOSE 2 DISPLEJ 6 TLA IDLO ZASTAVENIA STOP 3 ROZHRANIE USB 7 TLA IDLO PREHR VANIA A PAUZY PLAY PAUSE 4 POHOTOVOSTN TLA IDLO Zadn panel 1 V STUP KOMPONENTN HO VIDEA 4 KOAXI LNY AUDIO V STUP 2 V STU...

Страница 29: ...i ov AV k bel S Video Na prepojenie v stupu tohto pr stroja pre S Video a vstupu telev zoru alebo moni toru pre S Video pou ite S Video k bel SCART volite n Na prepojenie v stupu SCART k vstupu SCART...

Страница 30: ...nnym zvu kov m v stupom tohto pr stroja a stere of nneho vstupu TV alebo zosil ova a pou ite dvojicu audio k blov biely pre av a erven pre prav Koaxi lne audio Pomocou koaxi lneho k blu pripojte ko ax...

Страница 31: ...pravo bud orezan 4 3 LETTER BOX Pokia je pr stroj pripojen k telev zoru s norm lnym pomerom str n obrazovky zobraz sa iro kouhl obraz s iernymi pruhmi v hornej a spodnej asti obrazovky 16 9 Toto nasta...

Страница 32: ...ov ho v stupu na mix monof nnych kan lov 3 1 2 DYNAMIC Pokia sledujete filmy s ve k m dynamick m rozsahom pri n zkej hlasitosti napr klad v noci m ete zv i hodnotu dynamick ho nastavenia a ned jde tak...

Страница 33: ...IO TITULKY a MENU DISKU Zvo te jazyk pre audio titulky a menu disku pod a svojich preferenci Tieto vo by je mo n tie potvrdi tla idlami AUDIO a SUBTITLE na dia kovom ovl da i Pozn mka Pokia zvolen jaz...

Страница 34: ...dia kov ovl da dlh dobu nepou vate vyberte z neho bat rie Nevystavujte senzor priamemu slne n mu iareniu In tal cia bat ri 1 2 3 1 Otvorte kryt bat riov ho priestoru na zadnej strane dia kov ho ovl da...

Страница 35: ...10 Kontrola prehr vania PBC 11 Opakovanie REPEAT 12 PROGRAM 13 R chle st enie MUTE 14 Pomaly SLOW 15 Nastavenie SETUP 16 Otvori Zatvori OPEN CLOSE 17 Opakovanie A B A B 18 Zobrazenie na obrazovke OSD...

Страница 36: ...merov ch tla idiel m ete pohybova ozna en m polo iek v menu Prejs na Pokia sa pr ve prehr va VCD zobraz sa po stla en tohto tla idla menu GOTO Prejs na Pomocou seln ch tla idiel m ete zada stopu as di...

Страница 37: ...DVD MPEG4 alebo VCD m ete pomocou tohto tla idla sledova obraz okienko po okienku Norm lne prehr vania obnov te stla en m tla idla Zv enie a zmen enie Pokia sa pr ve prehr va disk DVD SVCD MPEG4 aleb...

Страница 38: ...m tohto tla idla prehrajte na om ulo en s bory Stla en m tohto tla idla zobraz te menu programu Op tovn m stla en m menu opust te av Prav Stereo Pokia sa pr ve prehr va disk VCD alebo CD m ete pomocou...

Страница 39: ...vybran zlo ku alebo s bor prehrajte Pre t to oper ciu m ete pou i seln tla idl na dia kovom ovl da i Napr klad pokia chcete prehra prv stopu s bor stla te 0 a 1 a potom ENTER Pozn mka U niektor ch di...

Страница 40: ...suvu vpred alebo vzad Niekedy sa objavia mal skreslenia Ide o norm lny jav Jas je nestabiln alebo je obraz ru en Vplyv okruhu ochrany proti kop rovaniu Pripojte DVD prehr va priamo k telev zoru Nie je...

Страница 41: ...bol v robok zak pen alebo u niektor ho z autorizovan ch servisn ch stred sk Z kazn k str ca n rok na z ru n opravu alebo bezplatn servis v pr pade z sahu do pr stroja neopr vnenou osobou po kodenia p...

Страница 42: ...650 nm 780 nm Rozsah frekvencie zvuku DVD 4 Hz 22k Hz 48 kHz PCM 4 Hz 44 kHz 96 kHz PCM CD 4 Hz 20 kHz Pomer sign l um 90dB Zvukov dynamick rozsah 90dB Prev dzkov podmienky Teplota 0 40 C prev dzka na...

Страница 43: ...odr ujte pros m miestne nariadenia t kaj ce sa nakladania s baliacimi materi lmi vybit mi bat riami a star m zariaden m Likvid cia star ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia Tento symbol na v ro...

Страница 44: ...duj cy system na podstawie technologii jednego chipu wielka niezawodno i stabilno oraz doskona a korekcja b d w Symbol b yskawicy ostrzega u ytkownika przed obecno ci nie odizolowanego niebezpiecznego...

Страница 45: ...Sprawdzamy czy otwory wentylacyjne nie zasta y zas oni te Ta broszura jest przewodnikiem dla u ytkownika nie jest instrukcj do konfigurowania syste mu Nie nale y u ywa urz dzenia w spos b kt ry m g by...

Страница 46: ...yp baterii 2 Sprawdzi zgodno polaryzacji wk adanych baterii z opisem w pojemniku na baterie W przeciwnym razie urz dzenie mo e zosta uszkodzone 3 Nie wolno czy ze sob r nych typ w baterii na przyk ad...

Страница 47: ...PL PL 47 SPIS TRE CI W asno ci 44 Wa ne uwagi 45 Wyposa enie 48 Panele 49 Po czenia 50 Ustawienia systemowe 52 Zdalne sterowanie 55 Odtwarzanie 57 Rozwi zywanie problem w 61 Specyfikacje techniczne 62...

Страница 48: ...Przew d audio video To urz dzenie jest zdolne odtwarza nast puj ce rodzaje dysk w Typy dysk w Symbol Zawarto DVD Audio video MP3 Audio Video CD VCD Audio video CD DA Audio Obrazowe CD Foto CD JPEG Ob...

Страница 49: ...WY WIETLACZ 6 PRZYCISK ZATRZYMANIA STOP 3 PORT USB 7 PRZYCISK ODTWARZANIA I PAUZY PLAY PAUSE 4 PRZYCISK GOTOWO CI Panel tylny 1 WYJ CIE SK ADOWYCH SYGNA U VIDEO 2 WYJ CIE SYGNA U KOMPOZYTOWEGO VIDEO...

Страница 50: ...AV S Video Do po czenia wyj cia tego urz dze nia dla S Video i wej cia telewizora lub monitora dla S Video korzystamy z przewodu S Video SCART opcjonalnie Do po czenia wyj cia SCART z wej ciem SCART...

Страница 51: ...m wyj ciem tego urz d zenia i stereofonicznego wej cia TV lub wzmacniacza korzystamy z pary przewod w audio bia y do lewego i czerwony do prawego kana u Koncentryczne audio Za pomoc przewodu koncentry...

Страница 52: ...LETTER BOX Je eli urz dzenie jest pod czone do telewizora o normalnym stosunku bok w ekranu pojawia si szerokok tny obraz z czarnymi pasami w dolnej i g rnej cz ci ekranu 16 9 To ustawienie wybieramy...

Страница 53: ...yj cia d wi kowego na miksowanie kana w monofonicznych 3 1 2 DYNAMIC Je eli ogl damy filmy o wysokiej dynamice przy ma ej sile g osu na przyk ad w nocy mo emy podnie warto ustawienia dynamiki co nie p...

Страница 54: ...MENU DYSKU Wybieramy j zyk do audio napis w i menu dysku zgodnie ze swoimi preferencjami Te opcje mo na r wnie wybra za pomoc przycisk w AUDIO i SUBTITLE na pilocie Uwaga Je eli wybrany j zyk nie jes...

Страница 55: ...ta przez d u szy czas wyjmujemy z niego baterie Czujnika nie kierujemy bezpo rednio na wiat o s oneczne Instalacja baterii 1 2 3 1 Otwieramy pokrywk pojemnika na baterie na tylnej ciance pilota 2 Do p...

Страница 56: ...E 10 Kontrola odtwarzania PBC 11 Powtarzanie REPEAT 12 PROGRAM 13 Szybkie ciszenie MUTE 14 Wolno SLOW 15 Ustawienia SETUP 16 Otw rz zamknij OPEN CLOSE 17 Powtarzanie A B A B 18 Wy wietlenie na ekranie...

Страница 57: ...szcza zaznaczenie pozycji w menu Przejd do Je eli w a nie jest odtwarzany VCD naci ni cie tego przycisku wy wietli menu GOTO Przejd do Za pomoc przycisk w numerycznych mo na wprowadzi cie k czas dysku...

Страница 58: ...za pomoc tego przycisku obserwowa obraz kadr po kadrze Normalne odtwarzanie przywracamy naciskaj c przycisk Zbli anie i oddalanie Je eli w a nie jest odtwarzany dysk DVD SVCD MPEG4 lub VCD naciskaj c...

Страница 59: ...sk przegrywamy nagrane na nim pliki Naci ni cie tego przycisku przedstawi menu programu Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje wyj cie z menu Lewy Prawy Stereo Je eli jest w a nie odtwarzany dysk VCD...

Страница 60: ...any katalog lub plik Do wykonania tej operacji mo na wykorzysta klawiatur numeryczn pilota Na przyk ad je eli chcemy odtworzy pierwsz cie k plik naciskamy 0 i 1 a potem ENTER Uwaga W niekt rych dyskac...

Страница 61: ...w prz d lub wstecz Czasem pojawiaj si niewielkie zak cenia Jest to normalny objaw Jasno jest niestabilna albo wyst puj zak cenia obrazu Wp yw zabezpieczenia przed kopiowaniem Pod czy odtwarzacz DVD b...

Страница 62: ...awcy u kt rego wyr b zosta zakupiony lub w jednym z o rodk w serwisowych Klient traci prawo do naprawy gwarancyjnej lub bezp atnego serwisu w przypadku Otwarcia urz dzenia przez nieupowa nion osob Usz...

Страница 63: ...780 nm Pasmo cz stotliwo ci d wi ku DVD 4 Hz 22k Hz 48 kHz PCM 4 Hz 44 kHz 96 kHz PCM CD 4 Hz 20 kHz Stosunek sygna szum 90dB Dynamika 90dB Warunki pracy Temperatura 0 40 C praca w pozycji poziomej W...

Страница 64: ...ymi urz dzeniami Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urz dzenia Ten symbol znajduj cy si na produkcie jego wyposa eniu lub opakowaniu ozna cza e z produktem nie mo na obchodzi jak z odp...

Страница 65: ...oding on single chip technology high reliability and stabili ty and super error correction The lighting flash symbol is intended to alert user to the presence of uninsulated dangerous voltage within t...

Страница 66: ...rbs the privacy of others Clean the unit with soft cloth Do not use solvents or other aggressive detergents Please keep the following Special safety instructions for this unit If you are going not to...

Страница 67: ...f time remove the batteries to prevent dam age or injury from possible battery leakage 5 Do not try to recharge batteries not intended to be recharged they can overheat and explode Follow the battery...

Страница 68: ...ENG 68 Content Features 65 For your Attention 66 Accessories 69 Panel 70 Connections 71 System Setup 73 Remote Control 76 Playback 78 Troubleshooting 82 Specifications 84...

Страница 69: ...r manual Remote control A V cable Playable Disc and Media Types Disc types Symbol Contents DVD Audio video MP3 Audio Video CD VCD Audio video CD DA Audio Picture CD JPEG Photo CD Kodak Electronic Phot...

Страница 70: ...ISC DOOR 5 OPEN CLOSE 2 DISPLAY SCREEN 6 STOP 3 USB INTERFACE 7 PLAY PAUSE 4 STANDBY BUTTON Rear panel 1 COMPONENT VIDEO OUTPUT 4 COAXIALAUDIO OUTPUT 2 COMPOSITE VIDEOOUTPUT 5 S VIDEO OUTPUT 3 MIX L R...

Страница 71: ...e a S Video cable to connect the S Video output of this unit to the S video input of a TV monitor SCART Use a 21_pin SCART cable to connect the SCART output of this unit to the TV monitor SCART input...

Страница 72: ...Audio Use a pair of audio cable white for left red for right to connect the stereo audio outputs of this unit to the stereo inputs of a TV or a power amplifier Coaxial Audio Use a coaxial cable to con...

Страница 73: ...TV set the wide screen image will be completely shown on the screen in proportion with two black bars on the top side and bottom side 16 9 When the unit is connected to a wide screen TV set select thi...

Страница 74: ...AMIC When you watch films with large dynamic scope in low volume for example at night you can adjust the dynamic value up to avoid losing sound details resulted from the low volume 4 VIDEO SETUP PAGE...

Страница 75: ...ror 5 2 AUDIO SUBTITLE and DISC MENU Select a n audio subtitle disc menu language by your preference You can also make these selections by pressing Audio Subtitle on the remote controller Note If the...

Страница 76: ...side Take out of the batteries when it is not being used for a long time Don t expose the sensor in direct sunlight 1 2 3 Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover on the back of th...

Страница 77: ...EWIND 4 PLAY 5 STOP 6 TITLE 7 DIRECTION KEYS 8 AUDIO 9 ANGLE 10 PBC 11 REPEAT 12 PROGRAM 13 MUTE 14 SLOW 15 SETUP 16 OPEN CLOSE 17 A B REPEAT 18 OSD 19 VOLUME 20 GOTO 21 NEXT PREV 22 PAUSE 23 SUBTITLE...

Страница 78: ...digit key to select the desired folder trackor file directly You can use thedirection keys tomove the highlightin the menu If the a VCD is currently playing press this button show the GOTO menu You ca...

Страница 79: ...y playing you can view the video frame by frame by pressing this button Press to exit When a DVD SVCD MPEG4 or VCD disc is currently playing press ZOOM to zoom in out the scene When the scene is zoome...

Страница 80: ...in it Press it again to exit Press this button the display the program menu Press it again to exit When playing VCD or CD disc with multi channel press this button to select left chan nel right chann...

Страница 81: ...t on a folder or track file then press ENTER to play the selected folder or track You can also use the digit keys on the remote controller to implement this operation For examp le press 0 and 1 then p...

Страница 82: ...wind mode Sometimes the tiny distortion appears It s normal Luminance unsteady or picture with noise Anti copy circuit influence Connect the DVD unit to TV directly Unable to play Without disc Put in...

Страница 83: ...which the product was purchased or at any authorised service centre Customers will lose their right to warranty repair or service free of charge in the following cases Interference in the device by u...

Страница 84: ...length 650nm 780nm Audio frequency range DVD 4Hz 22kHz 48kHz PCM 4Hz 44kHz 96kHz PCM CD 4Hz 20kHz S N ratio 90dB Audio dynamic range 90dB Operating conditions Temperature 0 40 operation flat horizonta...

Страница 85: ...llection point for the recycling of electrical electronic equipments waste In the European Union and Other European count ries which there are separate collection systems for used electrical and elect...

Страница 86: ...ENG 86 Pozn mky Notes NotATkY...

Страница 87: ...ENG 87 Pozn mky Notes NotATkY...

Страница 88: ...Seoul Korea...

Результаты поиска

Содержание DV2X708DU

Отзывы:

Похожие инструкции для DV2X708DU

Бренды по названию

Популярные бренды

Hyundai DV2X708DU, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DV2X708DU

Отзывы:

Похожие инструкции для DV2X708DU

Бренды по названию

Популярные бренды