Hydro-Pro 7018545 Скачать руководство пользователя страница 148

Страница: 148 / 186

- 146 -

NO Częściowe imię

Górna obudowa

31 Terminal

Powrót grill

32 klip okablowanie

Parownik

33 Ciśnieniomierz

Filar

34 pokrywa okablowanie

Top ramki

35 Zawór iglicowy

panel Izolacja

36 EEV

Reaktor

37 Rurociąg

wspornik silnika

38 przewód powrotny

Silnik

39 Przełącznik wysokiego ciśnienia

10 ostrze Fan

40 Wyłącznik niskiego ciśnienia

11 Lewy panel boczny

41 Wyłącznik niskiego ciśnienia

12 puszki instalacyjnej

42 Zawór rozprężny do dystrybutora

13 Przedni panel

43 Zawór 4-drogowy do rury zbiorowego

14 przedni grill

44 zespół Collective

15 wodoodporna skrzynka

45 zespół Dystrybutor

16 Kontroler

46 Temperatura obudowy

17 Czujnik temperatury wody na wylocie TH5

47 Czujnik temperatury obudowa

18 Wymiennik temp. Czujnik stałe filmu

48 Tylny panel

19 taca

49 niebieskie gumowe

20 Elektryczna pokrywa skrzynki

50 Zaopatrzenie w wodę Pokrywa Śruba

21 Czujnik przepływu wody

51 Czujnik temperatury cewki TH2

22 kompresor

52 Red gumy

23 wymiennik Titanium

53 Zaopatrzenie w wodę Pokrywa Śruba

24 płyta główna

54 4-drogowy zawór Wymiennik

25 Wymiennik temp. Czujnik stałe filmu

55 Zawór 4-drogowy

26 Wlot wody czujnik temperatury TH6

56 rura wydechowa

27 Skrzynka elektryczna

57 Czujnik temperatury powietrza wywiewanego TH3

28 wtyczka drenaż

58 Czujnik temperatury otoczenia TH1

29 puszki instalacyjnej

59 Klip temperatura otoczenia

30 Prawy panel boczny

Содержание 7018545

Страница 1: ...orizontal 7018549 Hydro Pro Heat pump ABS 230V Inverter type Inverter 21 horizontal 7018550 Hydro Pro Heat pump ABS 230V Inverter type Inverter 26 horizontal 7018551 Hydro Pro Heat pump ABS 400V Inverter type Inverter 26T horizontal 7018552 Hydro Pro Heat pump ABS 230V Inverter type Inverter 35 horizontal 7018553 Hydro Pro Heat pump ABS 400V Inverter type Inverter 35T horizontal INVERBOOST Tech Sw...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 1 INDEX CO2 Regulation EU P2 P7 ENGLISH P8 P34 FRENCH P35 P63 DUTCH P64 P90 GERMAN P91 P119 POLISH P120 P148 DANISH P149 P176 ...

Страница 4: ...luorinated greenhouse gases and handling safety the relevant type and size of equipment Record keeping 1 Operators of equipment which is required to be checked for leaks shall establish and maintain records for each piece of such equipment specifying the following information a The quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed b The quantities of fluorinated greenhouse gases added du...

Страница 5: ... gaz à effet de serre fluorés de manipulation sans danger pour les contrôles d étanchéité de l équipement Tenue de registres 1 Les exploitants d équipements qui doivent faire l objet d un contrôle d étanchéité établissent et tiennent à jour pour chaque pièce de ces équipements des registres dans lesquels ils consignent les informations suivantes a La quantité et le type de gaz à effet de serre flu...

Страница 6: ... en hanteren van de veiligheid van de betreffende type en de omvang van de apparatuur Registratie 1 Exploitanten van apparatuur die verplicht zijn op lekkage te controleren zullen registers aanmaken en bijhouden voor elk deel van dergelijke apparatuur dat de volgende informatie bevat a De hoeveelheid en het type van de geïnstalleerde gefluoreerde broeikasgassen b De hoeveelheden gefluoreerde broei...

Страница 7: ...asen und der Handhabungssicherheit der betreffenden Typen und Größe der Ausrüstung beinhaltet Aufbewahrung der Aufzeichnungen 1 Die Betreiber von den Geräte die auf Dichtheit überprüft werden müssen müssen für jedes Gerät das die folgenden Angaben enthält Aufzeichnungen erstellen und verwalten a Die Menge und Art der installierten fluorierten Treibhausgase b Die Mengen an fluorierten Treibhausgase...

Страница 8: ...k i musi zachować wszelkie normy bezpieczeństwa oraz odpowiedniego sprzętu Prowadzenie dokumentacji 1 Operatorzy sprzętu którego jest wymagana kontrola pod względem szczelności muszą prowadzić dokumentację dla całego sprzętu tj a IIość i typ zainstalowanego fluorowanego gazu cieplarnianego b Ilości fluorowanego gazu cieplarnianego dodanego podczas instalacji prowadzenie i serwis c Czy ilośći zains...

Страница 9: ...nning av fluorerade växthusgaser och hantering med säkerhet utrustning av relevant typ och storlek Journalföring 1 Operatörer av utrustning som kräver kontroll av läckage ska upprätta och föra register för varje del av sådan utrustning och specificera följande information a Mängd och typ av installerade fluorerade växthusgaser b Mängd fluorerade växthusgaser som tillkommit under installation under...

Страница 10: ...w all the instructions of the manufacturer and the regulations in application Incorrect installation against the manual implies the exclusion of the entire guarantee The manufacturer declines any responsibility for the damage caused with the people objects and of the errors due to the installation that disobey the manual guideline Any use that is without conformity at the origin of its manufacturi...

Страница 11: ...capacity kW 3 6 1 68 5 0 1 21 6 6 1 4 8 3 2 0 9 7 2 06 Power consumption kW 1 25 0 44 1 75 0 28 2 3 0 31 2 88 0 42 3 68 0 4 E E R 3 78 2 88 4 25 2 88 4 49 2 88 4 73 2 88 5 11 2 64 Rated water flux m3 h 2 50 3 00 4 00 5 00 6 00 Fan power input w 5 20 8 40 8 40 10 50 10 50 Voltage 220 240V 50Hz 1PH Maximum Current A 4 43 6 65 8 57 11 31 12 98 Minimum Fuse Current A 12 18 24 31 36 Water in out connec...

Страница 12: ...y kW 13 0 3 48 13 0 3 48 17 3 3 8 17 3 3 8 Power consumption kW 4 5 0 76 4 5 0 76 7 5 0 76 7 5 0 76 E E R 4 55 2 88 4 55 2 88 5 02 2 3 5 02 2 3 Rated water flux m3 h 8 00 8 00 10 00 10 00 Fan power input w 8 40 8 40 8 40 8 40 Voltage 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH Maximum Current A 17 07 11 43 23 08 15 46 Minimum Fuse Current A 47 31 63 43 Water in out connection m...

Страница 13: ... 11 2 Dimension mm Model Inverter 7 Model Inverter 10 13 ...

Страница 14: ... 12 Model Inverter 17 21 Model Inverter 26 26T 35 35T ...

Страница 15: ...ally any outdoor location as long as the specified minimum distances to other objects are maintained see drawing below Please consult your installer for installation with an indoor pool Installation in a windy location does not present any problem at all unlike the situation with a gas heater including pilot flame problems ATTENTION Never install the unit in a closed room with a limited air volume...

Страница 16: ...ential to protect the heat pump against excessively high chemical concentrations which may corrode the heat exchanger For this reason equipment of this sort must always be fitted in the piping on the downstream side of the heat pump and it is recommended to install a check valve to prevent reverse flow in the absence of water circulation Damage to the heat pump caused by failure to observe this in...

Страница 17: ...PUMP is located next to the first one The filter pump max 5 A 240 V can be connected to the second terminal block here This allows the filter pump operation to be controlled by the heat pump Note In the case of three phase models swapping two phases may cause the electric motors to run in the reverse direction which can lead to damage For this reason the unit has a built in protective device that ...

Страница 18: ...void excessive contact wear The unit will restart automatically after this time delay expires Even a brief power interruption will trigger this time delay and prevent the unit from restarting immediately Additional power interruptions during this delay period do not affect the 3 minute duration of the delay 3 9 Condensation The air drawn into the heat pump is strongly cooled by the operation of th...

Страница 19: ...tion base 4 pcs Draining jet 2 pcs Waterproof box 1 pc 10M Signal wire 1 pc Water drainage pipes 2 pcs 4 2 Accessories Installation Anti vibration bases 1 Take out 4 Anti vibration bases 2 Put them one by one on the bottom of machine like the picture ...

Страница 20: ...e the pipe tape to connect the water Inlet outlet junction onto the heat pump 2 Install the two joints like the picture shows 3 Screw them onto the water Inlet outlet junction Cable wiring 1 Connect the power supply wire through the white hole like the picture shows 2 Fix the other side on joints inside the electric box Water pump wiring 1 Connect the water pump wire through the white hole marked ...

Страница 21: ... 19 5 Electrical Wiring 5 1 SWIMMING POOL HEAT PUMP WIRING DIADRAM Inverter 7 10 13 17 21 ...

Страница 22: ... 20 5 2 SWIMMING POOL HEAT PUMP WIRING DIADRAM Inverter 26 35 ...

Страница 23: ...ounding the unit is still required to protect you against short circuits inside the unit Bonding is also required Disconnect A disconnect means circuit breaker fused or un fused switch should be located within sight of and readily accessible from the unit This is common practice on commercial and residential heat pumps It prevents remotely energizing unattended equipment and permits turning off po...

Страница 24: ...ns of LED wire controller 6 2 The keys and their operations 6 2 1 button Press to start the heat pump unit the LED display shows the desired water temperature for 5 seconds then shows the inlet water temperature and the operation mode Press to stop the heat pump unit and show OFF Notice During the parameter checking and setting press the to quick exit and save the current setting Press again to tu...

Страница 25: ... frequency 0 99Hz Real testing value d9 Compressor current 0 30A Real testing value d10 Current fan speed 0 1200 rpm Real testing value d11 Error code for last time All error code Press first then press to check adjust the User parameter from P1 to P7 Code Name Scope Default Remard P1 Working mode 0 1 1 1 Heating mode 0 cooling mode P2 Timer on off 0 1 0 1 Timer on off is under function 0 Timer on...

Страница 26: ...sh 6 2 11 While you choose the Silent the heat pump will just operate in Medium output and Small output When in Small output the light of Silent will flash When in Medium output the lamp of Silent is lighting the lamp of Smart will be flash 7 Troubleshooting 7 1 Error code display on LED wire controller Malfunction Error code Reason Solution Inlet water temperature sensor failure PP01 The sensor i...

Страница 27: ...flow failure EE03 Low water flow wrong flow direction or flow switch failure Check if the water flow is enough and flow in right direction or else the flow switch could be failed Malfunction Error code Reason Solution Overheating in heating mode EE04 Low or No water flow Failure of water pump Water pipe jammed Failure of water flow switch Gas exhaust temperature sensor failure EE05 Defrosting is n...

Страница 28: ...e the new one IPM module temperature too high protection EE15 Check the PC board or replace the new one Malfunction Error code Reason Solution PFC module protection EE16 Check the PC board or replace the new one DC fan failure EE17 Check the PC board or replace the new one PFC module temperature sensing internal circuit failure EE18 Check the PC board or replace the new one PFC module high tempera...

Страница 29: ...oose the wrong mode 2 Figures show defects 3 Controller defect 1 Adjust the mode to proper running 2 Replace the defect LED wire controller and then check the status after changing the running mode verifying the water inlet and outlet temperature 3 Replace or repair the heat pump unit Short running LED displays actual water temperature no error code displays 1 Fan NO running 2 Air ventilation is n...

Страница 30: ... 28 8 Exploded Diagram and Maintenance 8 1 Exploded Diagram Model 7 kw ...

Страница 31: ...45 Distributor assembly 16 Controller 46 Temperature casing 17 Outlet water temperature sensor TH5 47 temperature sensor casing 18 Exchanger temp sensor fixed film 48 Back panel 19 Base tray 49 Blue rubber 20 Electric box cover 50 Water supply screw cover 21 Water flow switch 51 Coil temperature sensor TH2 22 compressor 52 Red rubber 23 Titanium exchanger 53 Water supply screw cover 24 Main board ...

Страница 32: ... 30 Model 26 kw ...

Страница 33: ...9 Exhaust air temperature sensor TH3 15 Front grill 50 temperature sensor casing 16 Wiring box 51 Temperature casing 17 Controller 52 4 way valve to collective pipe 18 Waterproof box 53 Coil temperature sensor TH2 19 Base tray 54 Collective assembly 20 compressor 55 Distributor assembly 21 Storage tank 56 Back panel 22 Driver board 57 Blue rubber 23 Electric box cover 58 Water supply screw cover 2...

Страница 34: ...ance and reliability of HP unit 2 Clean your pools and filtration system regularly to avoid the damage of the unit as a result of the dirty of clogged filter 3 You should discharge the water from bottom of water pump if HP unit will stop running for a long time specially during the winter season 4 In another way you should check the unit is water fully before the unit start to run again 5 After th...

Страница 35: ...the product with a flow rate outside the published minimum and maximum specifications 7 Use of components or accessories not designed or made for this product 8 Chemical contamination of the air used by the product or improper use of decontaminating chemicals such as the addition of decontaminating chemicals through the skimmer or in the pipes or lines located upstream of the heat pump and the cle...

Страница 36: ... shipping service of your choice 4 If you choose express shipment by a shipping service selected by you you are responsible for paying the shipping costs Return procedure 1 Before requesting an RMA number from us please check whether you have properly observed the installation and use instructions in the manual 2 Contact our RMA department by phone and ask for an RMA request form 3 Ensure that all...

Страница 37: ...eturn shipments at all will be accepted without an RMA number Absolutely no exceptions to this rule are allowed 11 An RMA number remains valid for just 21 calendar days after it is assigned We reserve the right to refuse to accept products returned to us if they are received more than 21 days after the date when the RMA number was assigned Products not covered or no longer covered by the warranty ...

Страница 38: ... suivre attentivement les instructions d utilisation de mise en œuvre et de sécurité du produit L installateur est responsable de l installation de l appareil et du respect des instructions du fabricant et de la règlementation en vigueur Le non respect de ce manuel implique l exclusion de toute garantie Le fabricant décline toute responsabilité des dommages occasionnés aux personnes objets et des ...

Страница 39: ...8 5 0 1 21 6 6 1 4 8 3 2 0 9 7 2 06 Consommation d énergie kW 1 25 0 44 1 75 0 28 2 3 0 31 2 88 0 42 3 68 0 4 E E R 3 78 2 88 4 25 2 88 4 49 2 88 4 73 2 88 5 11 2 64 Débit d eau conseillé m3 h 2 50 3 00 4 00 5 00 6 00 Alimentation de ventilateur w 5 20 8 40 8 40 10 50 10 50 Voltage 220 240V 50Hz 1PH Courant maximal A 4 43 6 65 8 57 11 31 12 98 Fusible A 12 18 24 31 36 Diamètre entrée sortie mm 50 ...

Страница 40: ...17 3 3 8 17 3 3 8 Consommation d énergie kW 4 5 0 76 4 5 0 76 7 5 0 76 7 5 0 76 E E R 4 55 2 88 4 55 2 88 5 02 2 3 5 02 2 3 Débit d eau conseillé m3 h 8 00 8 00 10 00 10 00 Alimentation de ventilateur w 8 40 8 40 8 40 8 40 Voltage 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH Courant maximal A 17 07 11 43 23 08 15 46 Fusible A 47 31 63 43 Diamètre entrée sortie mm 50 Quantité de ...

Страница 41: ... 39 2 Dimension Model Inverter 7 Model Inverter 10 13 ...

Страница 42: ... 40 Model Inverter 17 21 Model Inverter 26 26T 35 35T ...

Страница 43: ...e L appareil peut être installé presque n importe où à l extérieur à condition que les trois facteurs soient satisfaits 1 Une bonne ventilation 2 Une alimentation électrique stable et fiable 3 Un système d eau recyclée L unité peut être installé en pratique n importe quel endroit à l extérieur à condition que les distances minimales montrées dans le schéma ci dessous soient conformées Pour les pis...

Страница 44: ... kw h 2 000 BTU pour chaque 5 de l écart d entre la température de l eau dans la piscine et de la température du sol entourant le tuyau Cela augmente la durée de fonctionnement de 3 à 5 3 4 Installation du clapet de non retour Note Si l équipement de dosage automatique pour le chlore et l acidité pH est utilisé il est essentiel de protéger la pompe à chaleur contre les produits chimiques à concent...

Страница 45: ...l installation incorrecte peut entraîner un fonctionnement sous optimal de la pompe à chaleur et probablement endommager la pompe à chaleur et ce cas ne couvert pas dans la garantie Ajustez le by pass selon les procédures suivantes Ouvrez complètement toutes les valves Fermez doucement valve 1 jusqu à ce que la pression d eau augmente approximativement de 100 g à 200 g Fermez valve 3 approximative...

Страница 46: ... un taux adéquat de débit d eau Une fois que toutes les connexions après l installation est terminée veuillez suivre ces étapes 1 Allumez votre filtre de la pompe vérifiez les fuites d eau et le débit de la piscine 2 Activez l alimentation électrique de l appareil puis appuyez sur la touche ON OFF du contrôleur de fil il devrait commencer à fonctionner dans quelques secondes 3 Après avoir fonction...

Страница 47: ...t être autant que plusieurs litres par heure à une humidité relative élevée Ceci est parfois considérées à tort comme une fuite d eau 3 10 Modes de fonctionnement pour une utilisation optimale POWER Utilisé principalement au début de la saison car ce mode permet une élévation très rapide de la température SMART La pompe à chaleur a accompli sa tâche principale dans ce mode La pompe à chaleur est e...

Страница 48: ...ation d accessoires Patin caoutchouc anti vibration 1 Prenez les patins caoutchoucs 2 Déposez les un par un sous les pieds de la machine Connecteur d évacuation 1 Installez le connecteur d évacuation sous la machine 2 Connectez un tuyau d eau pour évacuer l eau Note Inclinez la pompe à chaleur comme la photo montre Ne pas mettez à l envers la pompe à chaleur sinon il va endommager le compresseur ...

Страница 49: ...ts comme la photo montre 3 Vissez les sur l entré et la sortie d eau Câble alimentaire 1 Connectez le câble alimentaire à travers de la bouche comme la photo montre 2 Fixez les fils dans la carte électrique Câble de la pompe à eau 1 Connectez le câble de la pompe à eau à travers de la bouche marquée par une flèche rouge 2 Fixez les fils dans la carte électriqe comme la photo montre ...

Страница 50: ... 48 5 Câblage Electrique 5 1 SCHEMA DE CABLAGE DE LA POMPE À CHALEUR DE PISCINE Inverter 7 10 13 17 21 ...

Страница 51: ... 49 5 2 SCHEMA DE CABLAGE DE POMPE À CHALEUR DE PISCINE Inverter 26 35 ...

Страница 52: ...unité La mise à la terre de l unité est toujours nécessaire pour vous protéger contre les courts circuits à l intérieur de l unité La fixation à un support stable est également nécessaire Interruption Un moyen d interruption disjoncteur interrupteur à fusibles ou sans fusible doit être en vue et facilement accessible de l unité C est une pratique courante pour les pompes à chaleur résidentielles e...

Страница 53: ...r droit sur la carte PC photo5 6 Paramétrage 6 1 Les fonctions du tableau de commande LED 6 2 Les fonctions des touches 7 2 1 Touche Appuyez sur pour démarrer la pompe à chaleur l écran LED affichera la température d eau demandé pendants 5 secondes ensuite affichage de la température d arrivée d eau Appuyez sur pour arrêter la pompe à chaleur l unité s arrête et l écran affiche OFF ATTENTION Après...

Страница 54: ...ur du gaz 30 70 Valeur test exact par défaut d5 Température du circuit 30 70 Valeur test exact par défaut d6 Température d échappement du gaz 0 C5 125 Valeur test exact par défaut d7 Position du moteur pas à pas 0 99 N 5 d8 Fréquences de fonctionnement du compresseur 0 99Hz Valeur test exact par défaut d9 Intensité de fonctionnement du compresseur 0 30A Valeur test exact par défaut d10 Intensité d...

Страница 55: ...ent La LED est éclairé en Mode refroidissement 7 2 7 Mode arrêt automatique Le symbole d arrêt programmé s affiche quand le mode est actif 7 2 8 Mode démarrage automatique Le symbole de démarrage programmé s affiche quand le mode est actif 7 2 9 Mode Powerful Appuyez sur ce bouton la LED s éclaire et le mode Powerful est actif Si vous choisissez Power la pompe à chaleur fonctionne en Power 7 2 10 ...

Страница 56: ...ature de refroidissement du condenseur trop haute protection PP10 Température de refroidissement du condenseur est trop élevé Arrêtez la pompe à chaleur et d attendre la chute de température du condenseur de refroidissement Protection haute pression EE01 1 Trop de réfrigérant 2 Pas assez de débit d air 1 Déchargez le réfrigérant redondant du système de gaz de la pompe à chaleur 2 Nettoyez l échang...

Страница 57: ...aut pompe de filtration 2 Blocage réseau vanne fermée 3 Détecteur de débit défectueux Module IPM température de fonctionnement anormale EE14 La température de fonctionnement du module IPM est anormale Vérifier la carte électronique ci nécessaire la changer Protection haute température module IPM EE15 Vérifier la carte électronique ci nécessaire la changer Protection module PFC EE16 Vérifier la car...

Страница 58: ...ais mode 2 Les chiffres montrent des défaillances 3 Défaillance du contrôleur 1 Réglez le mode à la bonne fonction 2 Remplacez le contrôleur à LED en panne puis vérifiez l état après avoir changé le mode de fonctionnement vérifiez la température d eau d arrivée et de sortie 3 Remplacez ou réparez l unité Fonctionnement court Contrôleur à LED affiche la température réelle de l eau aucun code d erre...

Страница 59: ... 57 8 Schéma eclaté et entretien 8 1 Schéma eclaté Modèle 7 kw ...

Страница 60: ...le distributeur 16 Manette 46 Boîtier de température 17 Capteur de température d eau de sortie TH5 47 Capteur de température 18 Température d échange Capteur film fixe 48 Panneau arrière 19 Bac de base 49 Caoutchouc bleu 20 Couvercle de boîte électrique 50 Couvercle de vis d alimentation en eau 21 Commutateur de débit d eau 51 Capteur de température de bobine TH2 22 compresseur 52 Caoutchouc rouge...

Страница 61: ... 59 Modèle 26 kw ...

Страница 62: ...ette 52 Vanne 4 voies pour conduite collective 18 Boîte étanche 53 Capteur de température de bobine TH2 19 Bac de base 54 Assemblée collective 20 compresseur 55 Ensemble distributeur 21 Réservoir de stockage 56 Panneau arrière 22 Carte de conducteur 57 Caoutchouc bleu 23 Couvercle de boîte électrique 58 Couvercle de vis d alimentation en eau 24 Plaque filtrante 59 Réservoir à soupape de détente 25...

Страница 63: ...ation régulièrement 3 Vous devez évacuer l eau de pompe à chaleur pour empêcher des dommages de gel au cours des saisons d hiver ou pendant une longue période d inactivité 4 Remplir entièrement le système avec de l eau avant de faire fonctionner l unité à nouveau 5 Après la mise en hivernage il est recommandé de couvrir la pompe à chaleur avec une bâche adaptée 6 Lorsque l unité est en cours de fo...

Страница 64: ...et maximales publiées 7 L utilisation de pièces ou d accessoires n étant pas d origine en combinaison avec le produit 8 La contamination chimique de l air de combustion ou l utilisation incorrecte de produits chimiques désinfectants comme p ex l introduction de produits chimiques désinfectants avant l unité de chauffage et le tuyau de nettoyage ou via le système d écumage 9 La surchauffe les mauva...

Страница 65: ...torisation provisoire pour tous les retours de produits Des produits pour lesquels une autorisation de retour n a pas été émise au préalable vous seront renvoyés à vos frais 3 Nous réparerons ou remplacera les produits et vous les renverra gratuitement via un transporteur de votre choix 4 Si vous optez pour un transporteur express de votre choix les frais de transport seront à votre charge Procédu...

Страница 66: ...ont refusés en l état 9 Vérifiez que les produits renvoyés à nous sont bien les mêmes que ceux pour lesquels le numéro a été fourni Si les produits ne correspondent pas à ceux inscrits sous le numéro d ARA fourni Nous renverra tous les produits à l expéditeur aux frais de ce dernier 10 Nous n accepterons aucun retour non accompagné d un numéro d ARA sans exception 11 Le numéro d ARA n est valide q...

Страница 67: ... fabrikant en de regels in toepassing Verkeerde installatie niet volgens de gebruiksaanwijzing heeft uitsluiting van de gehele garantie tot gevolg De fabrikant verwerpt elke verantwoordelijkheid voor de schade veroorzaakt door de mensen objecten en of de fouten wegens de installatie die niet de aanwijzing van de gebruiksaanwijzing volgen Elk gebruik zonder bevestiging bij het begin van de fabricat...

Страница 68: ...kW 3 6 1 68 5 0 1 21 6 6 1 4 8 3 2 0 9 7 2 06 Energieverbruik kW 1 25 0 44 1 75 0 28 2 3 0 31 2 88 0 42 3 68 0 4 E E R 3 78 2 88 4 25 2 88 4 49 2 88 4 73 2 88 5 11 2 64 Beoordeeld water flux m3 h 2 50 3 00 4 00 5 00 6 00 Fan vermogen w 5 20 8 40 8 40 10 50 10 50 Spanning 220 240V 50Hz 1PH maximale stroom A 4 43 6 65 8 57 11 31 12 98 Minimum Fuse Current A 12 18 24 31 36 Water in out aansluiting mm...

Страница 69: ...0 3 48 13 0 3 48 17 3 3 8 17 3 3 8 Energieverbruik kW 4 5 0 76 4 5 0 76 7 5 0 76 7 5 0 76 E E R 4 55 2 88 4 55 2 88 5 02 2 3 5 02 2 3 Beoordeeld water flux m3 h 8 00 8 00 10 00 10 00 Fan vermogen w 8 40 8 40 8 40 8 40 Spanning 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH maximale stroom A 17 07 11 43 23 08 15 46 Minimum Fuse Current A 47 31 63 43 Water in out aansluiting mm 50 f...

Страница 70: ... 68 2 Afmeting Dimension Model Inverter 7 Model Inverter 10 13 ...

Страница 71: ... 69 Model Inverter 17 21 Model Inverter 26 26T 35 35T ...

Страница 72: ... de warmtepomp 3 2 Warmtepomp plaatsing Het apparaat zal goed werken in elke gewenste locatie zolang de volgende drie onderdelen aanwezig zijn 1 Frisse lucht 2 Elektriciteit 3 Zwembadfilters Het apparaat mag worden geïnstalleerd in virtueel elke buiten locatie zolang als de gespecificeerde minimumafstanden met andere objecten wordt aangehouden zie tekening hieronder Raadpleeg alstublieft uw instal...

Страница 73: ...e muis omringd Dit verhoogt de werktijd met 3 tot 5 3 4 Controle klep installatie Opmerking als een automatische dosering apparaat voor chloor en zuur pH gebruikt wordt is het belangrijk om de warmtepomp te beschermen tegen excessief hoge chemische concentraties die de warmtewisselaar kunnen laten corroderen Om deze reden moeten apparaten van deze soort altijd bevestigd worden aan de buizen na de ...

Страница 74: ...en zekering of circuit onderbreker langzaam type graad D en om goede bedrading te gebruiken Verbindt de elektrische draden met het terminalblok gemarkeerd POWER SUPPLY Een tweede terminalblok gemarkeerd WATER PUMP is gelokaliseerd naast de eerste De filterpomp max 5 A 240 V kan hier met het tweede terminalblok verbonden worden Dit zorgt ervoor dat de filterpomp verwerking gecontroleerd wordt door ...

Страница 75: ... beneden de automatische instelknop van de waterpomp heeft u uw dealer nodig om de initiële opstart bij te stellen Tijdvertraging De warmtepomp heeft een ingebouwde 3 minuten opstart vertraging om het circuit te beschermen en excessief contact verval te voorkomen Het apparaat zal automatisch herstarten nadat deze tijdvertraging afloopt Zelfs een korte stroomonderbreking zal deze tijdvertraging sta...

Страница 76: ...tie Anti vibratie rubbers 1 Neem de 4 anti vibratie rubbers eruit 2 Plaatst ze een voor een onder de bodem van de machine zoals op het plaatje Aftap buis 1 Installeerde aftap buis onder het bodempaneel 2 Verbindt het met een water buis om het water af te tappen Opmerking Til de warmtepomp op om de buis te installeren Til de warmtepomp nooit te ver op het kan de compressor beschadigen ...

Страница 77: ... plaatje getoond 3 Schroef ze op de water uitvoer verbinding Kabel bedrading 1 Verbind de stroomverbinding draad door het witte gat zoals het plaatje laat zien 2 Bevestig de andere zijde op verbindingen in de elektrische doos Waterpomp bedrading 1 Verbind de waterpomp draad door het witte gemarkeerde gat 2 Bevestig de andere zijde op de verbindingen in de elektrische doos ...

Страница 78: ... 76 5 Elektrische bedrading 5 1 ZWEMBAD WARMTEPOMP BEDRADING SCHEMA Inverter 7 10 13 17 21 ...

Страница 79: ... 77 5 2 ZWEMBAD WARMTEPOMP BEDRADING SCHEMA Inverter 26 35 ...

Страница 80: ... de rest van het apparaat Het aarden van het apparaat is nog steeds nodig om u te beschermen tegen kortsluitingen in het apparaat Verbinding is ook nodig Afsluiting Een afsluiting betekent circuit onderbreken gezekerde of niet gezekerde schakelaar moet geplaatst worden binnen het zicht en of direct bereikbaar vanaf het apparaat Dit is normaal gebruik op commerciële en residentiële warmtepompen Het...

Страница 81: ... systeem 6 1 De knoppen van de LED draad bediening 6 2 De toetsen en hun activiteiten 6 2 1 knop Druk op om de warmtepomp start toont het LED display van de gewenste temperatuur van het water gedurende 5 seconden toont vervolgens de inlaat temperatuur van het water en van de werking mode Druk op om de warmtepomp te stoppen en te laten zien OFF Opmerking Tijdens de parameter controle en instelling ...

Страница 82: ...5 Real testen waarde d7 Stap van EEV 0 99 N 5 d8 Compressor loopt frequentie 0 99Hz Real testen waarde d9 compressor huidige 0 30A Real testen waarde d10 Huidige ventilatorsnelheid 0 1200 rpm Real testen waarde d11 Error code voor de laatste keer Alle foutcode Druk op eerst druk vervolgens op om te controleren aanpassen van de parameter gebruiker van P1 tot P7 Code Naam strekki ng Standa ard Opmer...

Страница 83: ...erking is 6 2 9 Op deze knop drukt zal de lichtflits zal de warmtepomp werken in Full output alleen 6 2 10 Terwijl u de Smart kiest zal de warmtepomp net opereren in Medium output en Full output Toen in Medium output zal het licht van de Smart knipperen Toen in Full output de lamp van de Smart is verlichting zal de lamp van de krachtige flitser zijn 6 2 11 Terwijl u de Silent kiest zal de warmtepo...

Страница 84: ...t de koeling condensor temperatuur drop down Hoge druk bescherming EE1 1 Koelmiddel is te veel 2 Luchtstroom is niet genoeg 1 Loos overtollig koelmiddel van HP gas systeem 2 Reinig de luchtwarmtewisselaar Laren druk bescherming EE2 1 Koelmiddel is niet genoeg 2 Waterstroom is niet genoeg 3 Filter geblokkeerd of capillair geblokkeerd 1 Controleer of er enige gaslekkage is hervul het koelmiddel 2 Re...

Страница 85: ...put is abnormaal Controleer de printplaat of vervang de nieuwe IPM module te hoge temperatuur bescherming EE15 Controleer de printplaat of vervang de nieuwe PFC beveiligingsmodule EE16 Controleer de printplaat of vervang de nieuwe defecte ventilator DC EE17 Controleer de printplaat of vervang de nieuwe PFC module tempreature sensing interne circuit mislukking EE18 Controleer de printplaat of verva...

Страница 86: ...3 Controller defect 1 Stel de goede modus in 2 Vervang de defecte LED draad controller en controleer dan de status na het veranderen van de werkende modus controleer de water inlaat en uitlaattemperatuur 3 Vervangen of repareer het warmtepomp apparaat Korte looptijd LED toont actuele watertemperatuur er verschijnt geen fout code 1 Ventilator draait NIET 2 Luchtventilator hij is niet genoeg 3 Niet ...

Страница 87: ... 85 8 Open geklapt diagram en onderhoud 8 1 Open geklapt diagram Model 7 kw ...

Страница 88: ...ur assemblage 16 controleur 46 temperatuur behuizing 17 Outlet water temperatuursensor TH5 47 temperatuur sensorhuis 18 Wisselaar temp sensor vaste film 48 Achterpaneel 19 bodemplaat 49 blauwe rubberen 20 Elektrische deksel 50 Watervoorziening schroefdeksel 21 Stromingsschakelaar 51 Coil temperatuursensor TH2 22 compressor 52 rode rubberen 23 titanium warmtewisselaar 53 Watervoorziening schroefdek...

Страница 89: ... 87 Model 26kw ...

Страница 90: ...roleur 52 4 weg klep naar collectieve pipe 18 waterdichte doos 53 Coil temperatuursensor TH2 19 bodemplaat 54 collectieve vergadering 20 compressor 55 distributeur assemblage 21 Opslagtank 56 Achterpaneel 22 driver board 57 blauwe rubberen 23 Elektrische deksel 58 Watervoorziening schroefdeksel 24 filter plaat 59 Reservoir expansieklep 25 Voering 60 Expansieventiel aan de distributeur 26 elektrisc...

Страница 91: ...at van een vuil of verstopt filter 3 U moet het water van de bodem van de waterpomp aftappen als het apparaat niet wordt gebruikt voor een langere periode speciaal tijdens het winterseizoen 4 In omgekeerde manier moet u controleren dat het apparaat volledig met water gevuld is voordat u het apparaat weer opnieuw opstart 5 Nadat het apparaat gereedgemaakt is voor het winterseizoen is het beter om h...

Страница 92: ...rde minimum en maximumspecificaties ligt 7 Gebruik van onderdelen of accessoires die niet voor dit product vervaardigd werden 8 Chemische contaminatie van de verbruikte lucht of verkeerd gebruik van ontsmettende chemicaliën zoals het toevoegen van ontsmettende chemicaliën doorheen de afschuimer of in de leidingen die zich vóór de warmtepomp en de reinigingsslang bevinden 9 Oververhitting verkeerde...

Страница 93: ...roducten kunnen enkel naar ons teruggezonden worden mits voorafgaande toestemming van het bedrijf Retourzendingen waarvoor het bedrijf geen toestemming heeft gegeven zullen naar u teruggezonden worden de kosten voor deze verzending zijn volledig te uwen laste 3 Wij zullen de producten vervangen of herstellen en ze u allemaal gratis bezorgen via de door u gekozen verzendingsdienst 4 Indien u expres...

Страница 94: ...arneembare beschadigingen vertonen zullen zondermeer geweigerd worden 9 Gelieve vooraf te controleren of de producten die u naar ons gaat verzenden dezelfde producten zijn als deze waarvoor een RMA nummer werd verstrekt Indien de ontvangen producten niet overeenkomen met de producten die ingeschreven werden onder het toegekende RMA nummer zullen wij deze allemaal te uwen laste terugzenden 10 Geen ...

Страница 95: ... die Installation des Produkts und sollte allen Anweisungen des Herstellers sowie allen Vorschriften in den Anwendungen folgen Inkorrekte Installation gegen die Anweisungen des Handbuchs macht die Garantie nichtig Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab für Schäden die durch Menschen Objekte oder Fehler die auf Nichtbefolgung von Anweisungen im Handbuch beruhen Jede Nutzung die bei der Herstell...

Страница 96: ...pacity kW 3 6 1 68 5 0 1 21 6 6 1 4 8 3 2 0 9 7 2 06 Power consumption kW 1 25 0 44 1 75 0 28 2 3 0 31 2 88 0 42 3 68 0 4 E E R 3 78 2 88 4 25 2 88 4 49 2 88 4 73 2 88 5 11 2 64 Rated water flux m3 h 2 50 3 00 4 00 5 00 6 00 Fan power input w 5 20 8 40 8 40 10 50 10 50 Voltage 220 240V 50Hz 1PH Maximum Current A 4 43 6 65 8 57 11 31 12 98 Minimum Fuse Current A 12 18 24 31 36 Water in out connecti...

Страница 97: ...W 13 0 3 48 13 0 3 48 17 3 3 8 17 3 3 8 Power consumption kW 4 5 0 76 4 5 0 76 7 5 0 76 7 5 0 76 E E R 4 55 2 88 4 55 2 88 5 02 2 3 5 02 2 3 Rated water flux m3 h 8 00 8 00 10 00 10 00 Fan power input w 8 40 8 40 8 40 8 40 Voltage 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH Maximum Current A 17 07 11 43 23 08 15 46 Minimum Fuse Current A 47 31 63 43 Water in out connection mm 5...

Страница 98: ... 96 2 Ausmaße Model Inverter 7 Model Inverter 10 13 ...

Страница 99: ... 97 Model Inverter 17 21 Model Inverter 26 26T 35 35T ...

Страница 100: ...gehalten wurde warten Sie mindestens 24 Stunden bevor Sie sie verwenden 3 2 Positionierung der Wärmepumpe Die Einheit wird an jeder gewünschten Position richtig arbeiten solange die folgenden drei Elemente vorhanden sind 1 Frische Luft 2 Elektrizität 3 Schwimmbecken filter Die Einheit kann praktisch an jedem Standort im Außenbereich installiert werden solange die angegebenen Mindestabstände zu and...

Страница 101: ...r Wassertemperatur im Pool und der Temperatur des Bodens rund um das Rohr Dies erhöht die Betriebszeit um 3 bis 5 3 4 Installation des Sperrventils Hinweis Wenn ein automatisches Dosiergerät für den Chlor und Säuregehalt pH verwendet wird ist es wichtig die Wärmepumpe vor zu hohen chemischen Konzentrationen die den Wärmetauscher korrodieren könnten zu schützen Aus diesem Grund müssen Geräte dieser...

Страница 102: ...Bypass Einstellungen kann zu suboptimalem Betrieb oder gar Beschädigung der Wärmepumpe führen was die Garantie null und nichtig machen würde Verwenden Sie das folgende Verfahren um den Bypass einzustellen Öffnen Sie alle drei Ventile bis zum Anschlag Schließen Sie langsam Ventil 1 bis der Wasserdruck auf bis zu etwa 100 bis 200 g steigt Schließen Sie Ventil 3 etwa auf dem halben Weg um den Gasdruc...

Страница 103: ...eichende Verkabelung anzuschließen Verbinden Sie die Stromkabel mit der als POWER SUPPLY markierten Klemmleiste Eine zweite Klemmleiste welche mit WATER PUMP markiert ist befindet sich neben der ersten Die Filterpumpe max 5 A 240 V kann mit der zweiten Klemmleiste verbunden werden Das erlaubt es die Filterpumpe durch die Wärmepumpe zu kontrollieren Anmerkung Im Fall des Drei Phasen Modells können ...

Страница 104: ...t sollte ihr Händler alles nocheinmal neu einstellen Zeitverzögerung Die Wärmepumpe hat eine eingebaute 3 Minuten Anlaufverzögerung um die Schaltung zu schützen und übermäßigen Verschleiß der Kontakte zu vermeiden Das Gerät startet automatisch neu nachdem diese Zeitspanne abgelaufen ist Selbst ein kurzer Stromausfall löst diese Zeitverzögerung aus und verhindern so dass das Gerät nach einem Neusta...

Страница 105: ... Nehmen Sie 4 Vibrationsdämpfer heraus 2 Legen Sie einen nach dem anderen wie im Bild gezeigt unter die Maschine Entwässerungsdüse 1 Installieren Sie die Entwässerungsdüse unter dem unteren Bedienfeld 2 Verbinden Sie sie mit einem Wasserschlauch um das Wasser abzuleiten Note Heben Sie die Pumpe an um die Düse zu installieren Überdrehen Sie die Wärmepumpe niemals das könnte den Kompressor beschädig...

Страница 106: ...ung gezeigt an 3 Drehen Sie sie in den Wasser Ein Auslass Verkabelung 1 Legen Sie das Stromkabel durch das weiße Loch wie im Bild gezeigt 2 Befestigen Sie die andere Seite an den Anschlüssen in der elektrischen Box Verkabelung der Wasserpumpe 1 Legen Sie das Wasserpumpenkabel durch das weiße Loch wie markiert 2 Befestigen Sie die andere Seite an den Anschlüssen in der elektrischen Box ...

Страница 107: ... 105 5 Elektrische Verkabelung 5 1 VERKABELUNGSDIAGRAMM DER SCHWIMMBECKEN WÄRMEPUMPE Inverter 7 10 13 17 21 ...

Страница 108: ... 106 5 2 VERKABELUNGSDIAGRAMM DER SCHWIMMBECKEN WÄRMEPUMPE Inverter 26 35 ...

Страница 109: ... ist dennoch wichtig um Sie vor Kurzschlüssen im Inneren des Gerätes zu schützen Verkleben ist ebenfalls erforderlich Unterbrecher Ein Unterbrecher d h ein circuit breaker fused or un fused switch sollte in Sichtweite und vom Gerät aus leicht erreichbar positioniert werden Das ist bei kommerziellen und häuslichen Wärmepumpen so üblich Es schützt davor unbeaufsichtigte Einheiten mit Strom zu versor...

Страница 110: ...play Operation en 6 1 Die Tasten der LED Kabelsteuerung 6 2 Die Tasten und Betrieb 7 2 1 Eine Taste Betätigen Sie um die Wärmepumpeneinheit zu starten zeigt die LED Anzeige die gewünschte Wassertemperatur für 5 Sekunden an zeigt dann die Einlasswassertemperatur und den Betriebsmodus an Drücken Sie um die Wärmepumpe zu stoppen und OFF Achtung Drücken Sie während der Überprüfung und Einstellung des ...

Страница 111: ...d4 Rücklaufgastemp 30 70 Realer Prüfwert d5 Rohrleitungstemp 30 70 Realer Prüfwert d6 Abgastemperatur 0 C5 125 Realer Prüfwert d7 Schritt der EEV 0 99 N 5 d8 Betriebsfrequenz des Verdichters 0 99Hz Realer Prüfwert d9 Verdichterstrom 0 30A Realer Prüfwert d10 Aktuelle Lüfterdrehzahl 0 1200 rpm Realer Prüfwert d11 Fehlercode für das letzte Mal Alle Fehlercode Drücken Sie zuerst und drücken Sie dann ...

Страница 112: ...l des automatischen Stopps das Licht leuchtet wenn es in Betrieb ist 7 2 8 Symbol für automatischen Start das Licht leuchtet wenn es in Betrieb ist 7 2 9 Betätigen Sie diesen Knopf die Lampe blinkt die Wärmepumpe arbeitet nur im vollen Ausgang 7 2 10 Während Sie den Smart auswählen wird die Wärmepumpe nur in Medium output und Full output Bei Medium output blinkt das Licht von Smart Wenn in Full ou...

Страница 113: ...gebungstemperatur Schutz PP8 Umgebungstemperatur oder Wassereintrittstemperatur zu niedrig ist Überprüfen oder ändern Sie den Sensor Kühlkondensatortemperatur zu hoch Schutz PP10 Kühlkondensator Temperatur zu hoch ist Stoppen Sie die Wärmepumpe und warten Sie auf die Absenkung vom Kühlkondensator Temperatur Hochdruckausfall EE01 1 Refrigerant ist zu viel 2 2 Der Luftstrom ist nicht genug 1 Dischar...

Страница 114: ...ul Platinenfehler Neustarten die Stromversorgung oder ändern die gebrochen Bord Moduls Platinenfehler EE11 Die Daten falsch sind oder die Modulplatine ist defekt Neustarten die Stromversorgung oder ändern die gebrochen Bord Direct main current s voltage too high or too low protection die Spannung Schutz von direkter Hauptstrom zu hoch oder zu niedrig EE12 Der Druck zu hoch oder zu niedrig ist Die ...

Страница 115: ...Softwaresteuerung EE21 Kompressor läuft aus Überprüfen Sie die Platine oder ersetzen Sie die neue Fehlerstromdetektor EE22 Das Ausgangsspannungssignal des Verstärkers ist abnormal Überprüfen Sie die Platine oder ersetzen Sie die neue Verdichterstartfehler EE23 Überprüfen Sie die Platine oder ersetzen Sie die neue Fahrpanel Umgebungstemperatur Lampe Ausfall EE24 Verdichterphasenausfall EE25 1 Verdr...

Страница 116: ...t defekt 1 Stellen Sie den Modus richtig ein 2 Ersetzen Sie die defekte LED Kabelsteuerung und überprüfen Sie den Status nachdem Sie in den Betriebsmodus übergegangen sind schließlich überprüfen Sie die Wassereintritts und Austrittstemperatur 3 Ersetzen oder Reparieren Sie die Heipumpeneinheit Kurze Laufzeiten LED Bildschirm zeigt aktuelle Wassertemperatur an kein Fehlercode wird angezeigt 1 Venti...

Страница 117: ... 115 8 Explosionszeichnung und Wartung 8 1 Explosionszeichnung Modell 7 kw ...

Страница 118: ... 45 Verteilerbaugruppe 16 Regler 46 Temperaturgehäuse 17 Wassertemperaturfühler TH5 47 Temperaturfühlergehäuse 18 Austauschertemp Sensor feststehende Folie 48 Rückwand 19 Grundplatte 49 Blauer Gummi 20 Elektrische Kastenabdeckung 50 Wasserversorgung Schraubenabdeckung 21 Wasserdurchflussschalter 51 Spulentemperaturfühler TH2 22 Kompressor 52 Roter Gummi 23 Titan Austauscher 53 Wasserversorgung Sch...

Страница 119: ... 117 Modell 26 kw ...

Страница 120: ...häuse 17 Regler 52 4 Wege Ventil zum Sammelrohr 18 Wasserdichte Box 53 Spulentemperaturfühler TH2 19 Grundplatte 54 Zusammenbau 20 Kompressor 55 Verteilerbaugruppe 21 Lagertank 56 Rückwand 22 Treiberplatine 57 Blauer Gummi 23 Elektrische Kastenabdeckung 58 Wasserversorgung Schraubenabdeckung 24 Filterplatte 59 Reservoir zum Expansionsventil 25 Futter 60 Expansionsventil zum Verteiler 26 Elektrisch...

Страница 121: ... Schäden an der Einheit durch verschmutzte Filter zu vermeiden 3 Sie sollten das Wasser am Boden der Wasserpumpe auslassen wenn die HP Einheit für längere Zeit unbenutzt bleiben soll besonders im Winter 4 Ansonsten sollten überprüfen ob die Einheit mit Wasser gefüllt ist bevor Sie sie starten 5 Nachdem die Einheit für die Winterseason ausgerüstet wurde sollte sie mit einer speziellen Winterdecke a...

Страница 122: ... der angegebenen Mindest und Höchstwerte 7 Verwendung nicht autorisierter Teile oder Zubehörteile in Zusammenhang mit dem Produkt 8 Chemische Verschmutzung der Verbrennungsluft oder unsachgemäße Verwendung von Desinfektionschemikalien wie die Einleitung von Desinfektionschemikalien vor der Heizvorrichtung und dem Reinigungsschlauch bzw durch den Siphon 9 Überhitzung falsche Verdrahtung ungeeignete...

Страница 123: ...sind von Ihnen zu tragen 2 Für die Rückgabe von Produkten ist eine vorherige Genehmigung erforderlich Nicht für die Rückgabe genehmigte Produkte werden Ihnen auf Ihre Kosten zurückgeschickt 3 Wir reparieren oder ersetzen die Produkte und versenden alle Produkte kostenlos mit einem Beförderungsunternehmen unserer Wahl 4 Auf Ihren Wunsch und Ihre Kosten ist auch ein Versand per Eilboten möglich Rück...

Страница 124: ...zurückgeschickt 12 Alle Verpackungen die zum Zeitpunkt der Auslieferung an uns beschädigt erscheinen werden IN DER VORLIEGENDEN FORM abgelehnt 13 Bitte stellen Sie sicher dass die an uns gesandten Produkte dieselben sind für die die Nummer ausgestellt wurde Wenn die Produkte nicht mit der vergebenen RMA Nummer übereinstimmen schicken wir alle Produkte unfrei zurück 14 Rücksendungen ohne RMA Nummer...

Страница 125: ...o przestrzegania wszystkich wskazówek producenta oraz uregulowań dotyczących zastosowania produktu Nieprawidłowe podłączenie sprzeczne z tą instrukcją skutkować będzie utratą gwarancji na całe urządzenie Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności wynikającej ze szkód spowodowanych innym osobom lub przedmiotom jak również z błędnego montażu i podłączenia urządzenia w sposób niezgodny z in...

Страница 126: ...capacity kW 3 6 1 68 5 0 1 21 6 6 1 4 8 3 2 0 9 7 2 06 Power consumption kW 1 25 0 44 1 75 0 28 2 3 0 31 2 88 0 42 3 68 0 4 E E R 3 78 2 88 4 25 2 88 4 49 2 88 4 73 2 88 5 11 2 64 Rated water flux m3 h 2 50 3 00 4 00 5 00 6 00 Fan power input w 5 20 8 40 8 40 10 50 10 50 Voltage 220 240V 50Hz 1PH Maximum Current A 4 43 6 65 8 57 11 31 12 98 Minimum Fuse Current A 12 18 24 31 36 Water in out connec...

Страница 127: ...7 Humidity 40 Cooling capacity kW 13 0 3 48 13 0 3 48 17 3 3 8 17 3 3 8 Power consumption kW 4 5 0 76 4 5 0 76 7 5 0 76 7 5 0 76 E E R 4 55 2 88 4 55 2 88 5 02 2 3 5 02 2 3 Rated water flux m3 h 8 00 8 00 10 00 10 00 Fan power input w 8 40 8 40 8 40 8 40 Voltage 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH Maximum Current A 17 07 11 43 23 08 15 46 Minimum Fuse Current A 47 31 63...

Страница 128: ... 126 2 Wymiary Model Inverter 7 Model Inverter 10 13 ...

Страница 129: ... 127 Model Inverter 17 21 Model Inverter 26 26T 35 35T ...

Страница 130: ...e będzie działało poprawienie w dowolnej lokalizacji przy spełnieniu trzech następujących warunków 1 Dostęp świeżego powietrza 2 Zasilanie 3 Filtry basenowe Urządzenie może zostać zainstalowanie praktycznie w każdej lokalizacji na wolnym powietrzu o ile zachowane są minimalne odległości między pozostałymi obiektami por diagram poniżej Instalacja pompy w basenie krytym wymaga skonsultowania się z t...

Страница 131: ...de 5 ºC różnicy między temperaturą wody w basenie a temperaturą gruntu w który wkopane są rurociągi Straty cieplne mogą wydłużyć czas pracy pompy o 3 do 5 3 4 Montaż zaworu zwrotnego Uwaga Wykorzystując automatyczne urządzania dozujące chlor i kwasowość pH wody niezwykle ważnym jest zabezpieczenie pompy grzewczej przed nadmiernym stężeniem chemikaliów mogących powodować uszkodzenia wymiennika ciep...

Страница 132: ...enie może sprawiać że praca pompy grzewczej nie będzie optymalna a nawet powodować uszkodzenie pompy W takim przypadku następuje utrata gwarancji Wylot Wlot Pompa grzewcza Od basenu Do basenu Przy instalacji obejścia by pass należy postępować zgodnie z poniższymi wytycznymi całkowicie otworzyć zawór nr 3 stopniowo zamykać zawór nr 1 aż wartość ciśnienia wody wzrośnie do około 100 200 gramów zamkną...

Страница 133: ...czającym rodzaj opóźnienia D krzywa wraz z odpowiednim okablowaniem Należy podłączyć kable elektryczne do kostki zaciskowej oznaczonej napisem POWER SUPPLY Druga kostka zaciskowa oznaczona napisem WATER PUMP znajduje się w pobliżu pierwszej Pompa filtrująca max 5 A 240 V może zostać podłączona do tej drugiej kostki zaciskowej Dzięki temu praca pompy filtrującej będzie kontrolowana przez pompę grze...

Страница 134: ...i ponad 1 metr względem poziomu na którym zamontowano urządzenie wówczas specjalny tłok może być wykorzystany do automatycznej kontroli poziomu wody jego pierwsze uruchomienie musi być wykonane przez użytkownika Opóźnienie czasowe Pompa posiada wbudowany mechanizm opóźniający rozruch o 3 minuty jako zabezpieczenie układów elektronicznych oraz przedłużenie żywotności urządzenia Po upływie opóźnieni...

Страница 135: ...ży wyjąć 4 podstawki antywibracyjne 2 Zaleca się umieszczenie ich jedna po drugiej pod spodem urządzenia tak jak to pokazano na zdjęciu Syfon odprowadzający 1 Należy zamontować syfon odprowadzający pod spodem panelu dolnego 2 Należy podłączyć syfon do rurociągu odprowadzającego wodę Uwaga Do zainstalowania syfonu niezbędne jest podniesienie pompy grzewczej Nigdy nie wolno przekręcać pompy grzewcze...

Страница 136: ... zdjęciu 3 Przykręcenie ich do przyłącza doprowadzającego odprowadzającego wodę Kabel zasilania 1 Należy podłączyć kabel zasilania przez biały otwór tak jak to pokazano na zdjęciu 2 Przymocowanie styków z drugiej strony wewnątrz skrzynki elektrycznej Kable pompy grzewczej 1 Należy podłączyć kabel pompy grzewczej przez biały otwór zaznaczony na zdjęciu 2 Przymocowanie styków z drugiej strony wewnąt...

Страница 137: ... 135 5 Kable elektryczne 5 1 SCHEMAT OKABLOWANIA POMPY GRZEWCZEJ DO BASENOW KĄPIELOWYCH Inverter 7 10 13 17 21 ...

Страница 138: ... 136 5 2 SCHEMAT OKABLOWANIA POMPY GRZEWCZEJ DO BASENOW KĄPIELOWYCH Inverter 26 35 ...

Страница 139: ...rządzenia Wykonanie uziemienia jest nadal wymagane w celu ochrony przed zwarciami napięcia w urządzeniu Połączenie wyrównawcze jest również wymagane Odłączanie Jednostki odłączania przepływu prądu wyłącznik automatyczny wyłącznik z bezpiecznikiem lub bez bezpiecznika powinny być zlokalizowane w widocznych i łatwo dostępnych miejscach Jest to praktyka stosowana przez producentów pomp grzewczych na ...

Страница 140: ...ego 6 1 Przyciski panelu sterującego z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym LED 6 2 Przyciski i ich działanie 6 2 1 Przycisk Naciśnij przycisk aby uruchomić pompy ciepła wyświetlacz LED pokazuje żądaną temperaturę wody przez 5 sekund a następnie pokazuje temperaturę wody dopływającej i tryb pracy Naciśnij przycisk aby zatrzymać urządzenie z pompą ciepła i pokazać OFF Wskazówka W trakcie sprawdzania p...

Страница 141: ...mp 30 70 Realna wartość testowania d6 temperatura spalin 0 C5 125 Realna wartość testowania d7 Krok EEV 0 99 N 5 d8 Sprężarka działa częstotliwości 0 99Hz Realna wartość testowania d9 sprężarka prądu 0 30A Realna wartość testowania d10 Aktualna prędkość wentylatora 0 1200 rpm Realna wartość testowania d11 Kod błędu w ostatniej chwili All error code Naciśnij przycisk następnie naciśnij aby sprawdzi...

Страница 142: ...ymbol automatycznego startu światło będzie na kiedy jest w pracy 6 2 9 Naciśnij ten przycisk światło będzie lampa błyskowa pompa ciepła będzie działał w pełnej mocy tylko 6 2 10 Podczas wyboru Smart pompa ciepła będzie po prostu działać średnie i wyjściu pełnej mocy Kiedy w Małej wyjścia lampka Smart będzie migać Kiedy w pełnej mocy lampka Smart jest oświetlenie lampa błyskowa Mocna będzie 7 2 11 ...

Страница 143: ...ochrona PP10 Chłodzenie temperatura skraplacza jest zbyt wysoka Zatrzymać pompę i poczekać na obniżenie temperatury chłodzenia skraplacza Awaria wysokociśnieniowy EE01 1 Refrigerant jest zbyt wiele 2 2 Strumień powietrza nie jest wystarczająco 1 Discharge zbędne chłodniczego HP Gaz Systemu 2 Clean wymiennik powietrza Niski spadek ciśnienia EE02 1 Refrigerant nie wystarczy Przepływ 2 Water nie wyst...

Страница 144: ...zony Uruchom ponownie zasilanie lub zmienić uszkodzony pokładzie Zasilane prądem Main zbyt wysoka lub zbyt niska ochrona ochrona przed bezpośrednim przepięcia prądu głównego jest zbyt wysoka lub zbyt niska EE12 Presja jest zbyt wysoka lub zbyt niska Komunikacja wewnętrzna jest uszkodzony stycznik Sprawdzić zasilanie Wymienić stycznik zabezpieczenie nadprądowe EE13 Elektryczne ciśnienie zasilania j...

Страница 145: ...ę lub wymienić nowy Awaria kontrolą oprogramowania EE21 Kompresor zabraknie Sprawdź płytę lub wymienić nowy Rezydualna Detektor prądu EE22 Sygnał napięcia wyjściowego wzmacniacza jest nieprawidłowe Sprawdź płytę lub wymienić nowy Błąd startu sprężarki EE23 Sprawdź płytę lub wymienić nowy temperatura otoczenia panelu Jazdy awaria lampy EE24 Brak fazy Kompresor EE25 1 Okablowanie nieprawidłowe 2 Poł...

Страница 146: ...terowania widoczna jest bieżąca temperatura wody brak komunikatów błędu 1 Wybrano niewłaściwy tryb 2 Wyświetlane cyfry świadczą o usterce wyświetlacza 3 Usterka panelu sterowania 1 Należy wybrać właściwy tryb pracy pompy 2 Wymiana panelu sterowania z uszkodzonym wyświetlaczem ciekłokrystalicznym LED a następnie sprawdzenie trybu pracy oraz temperatury wody dopływającej i wypływającej 3 Wymiana lub...

Страница 147: ... 145 8 Schemat budowy pompy 8 1 Widok urządzenia rozebranego Model 7kw ...

Страница 148: ...rzynka 45 zespół Dystrybutor 16 Kontroler 46 Temperatura obudowy 17 Czujnik temperatury wody na wylocie TH5 47 Czujnik temperatury obudowa 18 Wymiennik temp Czujnik stałe filmu 48 Tylny panel 19 taca 49 niebieskie gumowe 20 Elektryczna pokrywa skrzynki 50 Zaopatrzenie w wodę Pokrywa Śruba 21 Czujnik przepływu wody 51 Czujnik temperatury cewki TH2 22 kompresor 52 Red gumy 23 wymiennik Titanium 53 Z...

Страница 149: ... 147 Model 26 kw ...

Страница 150: ... 51 Temperatura obudowy 17 Kontroler 52 Zawór 4 drogowy do rury zbiorowego 18 wodoodporna skrzynka 53 Czujnik temperatury cewki TH2 19 taca 54 zespół Collective 20 kompresor 55 zespół Dystrybutor 21 Zbiornik 56 Tylny panel 22 płyta kierowcy 57 niebieskie gumowe 23 Elektryczna pokrywa skrzynki 58 Zaopatrzenie w wodę Pokrywa Śruba 24 płytkę filtracyjną 59 Zbiornik z zaworem rozprężnym 25 Podszewka 6...

Страница 151: ...ematycznie czyścić basen i system filtrów celem uniknięcia uszkodzeń jednostki grzewczej wskutek zabrudzonego lub zablokowanego filtra 3 Należy usuwać wodę z dolnej części pompy wodnej jeżeli jednostka grzewcza nie będzie działać przez dłuższy czas zwłaszcza w okresie zimy 4 Zaleca się ponowne sprawdzenie poziomu wody w jednostce przed jej kolejnym uruchomieniem 5 Po zakonserwowaniu jednostki prze...

Страница 152: ...łowy przepływ wody 6 Eksploatacji produktu poza granicami przepływu określonymi w minimalnej i maksymalnej specyfikacji 7 Użycia części lub akcesoriów które nie są przeznaczone dla tego produktu 8 Skażenia chemicznego zużytego powietrza lub błędnego użycia skażonych chemikaliów takich jak dodanie chemikaliów w taki sposób że mają one dostęp do pompy ciepła 9 Przegrzania błędnych połączeń elektrycz...

Страница 153: ...anych części należy pokryć z góry Wszystkie koszty wysyłki związane ze zwrotami są w pełni pokrywane przez właściciela pompy 2 Produkty można do nas odsyłać pod warunkiem uzyskania wcześniejszej zgody firmy Zwroty wysyłane bez uzyskania takiej zgody zostaną odesłane do właściciela na jego koszt 3 Wymienione lub naprawione części zostaną dostarczone do właściciela pompy bezpłatnie zgodnie z wybraną...

Страница 154: ... do nas bez etykiety lub z błędną niepełną lub nieczytelną etykietą zostaną odrzucone koszty zwrotu pokryje właściciel pompy 8 Wszystkie paczki wyraźnie wskazujące na uszkodzenia w chwili dostawy zostaną odrzucone 9 Prosimy z góry sprawdzić czy produkty do nas odsyłane to te produkty dla których uzyskany został numer RMA Jeżeli otrzymane produkty nie są zgodne z produktami wpisanymi w ramach nadan...

Страница 155: ...skal følge alle instruktionerne fra producenten og reglerne i ansøgningen Forkert installation mod manualen indebærer udelukkelse af hele garantien Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader med de mennesker genstande og af de fejl som følge af monteringen der ikke adlyder den manuelle retningslinje Enhver brug som er uden overensstemmelse til grund for sin produktion vil blive betragtet ...

Страница 156: ...oling capacity kW 3 6 1 68 5 0 1 21 6 6 1 4 8 3 2 0 9 7 2 06 Power consumption kW 1 25 0 44 1 75 0 28 2 3 0 31 2 88 0 42 3 68 0 4 E E R 3 78 2 88 4 25 2 88 4 49 2 88 4 73 2 88 5 11 2 64 Rated water flux m3 h 2 50 3 00 4 00 5 00 6 00 Fan power input w 5 20 8 40 8 40 10 50 10 50 Voltage 220 240V 50Hz 1PH Maximum Current A 4 43 6 65 8 57 11 31 12 98 Minimum Fuse Current A 12 18 24 31 36 Water in out ...

Страница 157: ...apacity kW 13 0 3 48 13 0 3 48 17 3 3 8 17 3 3 8 Power consumption kW 4 5 0 76 4 5 0 76 7 5 0 76 7 5 0 76 E E R 4 55 2 88 4 55 2 88 5 02 2 3 5 02 2 3 Rated water flux m3 h 8 00 8 00 10 00 10 00 Fan power input w 8 40 8 40 8 40 8 40 Voltage 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH 220 240V 50Hz 1PH 380V 50Hz 3PH Maximum Current A 17 07 11 43 23 08 15 46 Minimum Fuse Current A 47 31 63 43 Water in out connec...

Страница 158: ... 156 2 Dimension mm Model Inverter 7 Model Inverter 10 13 ...

Страница 159: ... 157 Model Inverter 17 21 Model Inverter 26 26T 35 35T ...

Страница 160: ... start af varmepumpen 3 2 Varmepumpe placering Enheden vil fungere korrekt i enhver ønskede placering så længe følgende tre elementer er til stede 1 Frisk luft 2 Elektricitet 3 Swimming pool filtre Enheden kan installeres i stort set alle udendørs placering så længe de angivne minimumsafstande til andre objekter bevares se tegning nedenfor Kontakt din installatør for installation med en indendørs ...

Страница 161: ...rskel på vandtemperaturen i poolen og temperaturen i jorden omkring røret Dette øger driftstiden med 3 til 5 3 4 Check ventil installation Bemærk Hvis der anvendes automatiske doseringsudstyr til chlor og surhedsgraden pH er det vigtigt at beskytte varmepumpen mod for høje kemiske koncentrationer der kan korrodere varmeveksleren Af denne grund skal udstyr af denne art altid monteres i rørledningen...

Страница 162: ...den bypass eller med forkert bypass justering kan resultere i suboptimal varmepumpedrift og muligvis skader på varmepumpen hvilket gør garantien ugyldig Out In Heat Pump Brug følgende fremgangsmåde til at justere bypass 1 fully åbne alle tre ventiler 2 slowly Luk ventilen 1 indtil vandtrykket øges med ca 100 til 200 g 3 Close ventilen 3 tilnærmelsesvis halvvejs at justere gastrykket i kølesystemet...

Страница 163: ...afbryder langsom type kurve D og til at anvende passende ledninger Tilslut de elektriske ledninger til klemrækken mærket STRØMFORSYNING En anden terminal blok mærket WATER PUMP ligger ved siden af den første Filterpumpen max 5 A 240 V kan forbindes med den anden terminal blok her Dette tillader filteret pumpedrift skal styres af varmepumpen Bemærk I tilfælde af trefasede modeller bytte to faser ka...

Страница 164: ...justering knop kan din forhandler nødt til at justere sin første opstart Tidsforsinkelse Varmepumpen har en indbygget 3 minutters opstart forsinkelse for at beskytte kredsløb og undgå overdreven kontakt slid Enheden genstarter automatisk efter denne tidsforsinkelse udløber Selv en kortvarig strømafbrydelse vil udløse denne tidsforsinkelse og forhindre enheden i at genstarte med det samme Yderliger...

Страница 165: ...nsdæmpende bund 4 pcs Tømning jet 2 pcs vandtæt kasse 1 pc 10M Signal ledning 1 pc Vand afløbsrør 2 pcs 4 2 Tilbehør Montering Vibrationsdæmpende baser 1 Tag 4 Vibrationsdæmpende baser 2 Sæt dem én efter én på bunden af maskinen som på billedet ...

Страница 166: ...rydset 1 Brug røret tape til at forbinde vandet Fjord afløb krydset på varmepumpen 2 Installer de to samlinger som på billedet viser 3 Skru dem på vandet Fjord afløb krydset ledningstilslutning 1 Tilslut strømforsyningen ledning gennem det hvide hul som billedet viser 2 Fastgør den anden side på leddene inde i el boksen Vandpumpe ledninger 1 Tilslut vandpumpe wire gennem hvide hul markeret 2 Fastg...

Страница 167: ... 165 5 elektrisk ledningsføring 5 1 SWIMMINGPOOL VARMEPUMPE WIRING DIAGRAM Inverter 7 10 13 17 21 ...

Страница 168: ... 166 5 2 SWIMMINGPOOL VARMEPUMPE WIRING DIAGRAM Inverter 26 35 ...

Страница 169: ...ding enheden er stadig forpligtet til at beskytte dig mod kortslutninger inde i enheden Bonding også kræves Afbryd A Tag midler afbryder smeltet eller un smeltet switch bør placeres inden for synsvidde af og let tilgængelig fra enheden Dette er almindelig praksis på kommercielle og boligområder varmepumper Det forhindrer fjernt energigivende uovervåget udstyr og tillader at slukke strømmen på enhe...

Страница 170: ...ryk for at starte varmepumpen enhed LED displayet viser den ønskede vandtemperatur i 5 sekunder så viser vandets temperatur og drift Tryk for at stoppe varmepumpen enhed og vise OFF Bemærk Under parameteren kontrol og indstilling skal du trykke på til quick exit og gemme den aktuelle indstilling Tryk på igen for at tænde slukke for maskinen 7 2 2 knap Det vil være under funktion kun med andre knap...

Страница 171: ...00 rpm Rigtig test værdi d11 Fejlkode for sidste gang All error code Tryk på først og tryk derefter på for at kontrollere justere Bruger parameter fra P1 til P7 Code Navn Scope Default Remard P1 Arbejde tilstand 0 1 1 1 Opvarmning 0 køledrift P2 Timer on off 0 1 0 1 Timer on off er under funktion 0 Timer on off er ude af funktion Indstillingen af P4 og P5 vil ikke virke P3 Vandpumpe 0 1 0 1 Altid ...

Страница 172: ...er i Medium output lampen af Silent er belysning vil lampen af Smart være flash 7 Fejlfinding 7 1 Fejlkode visning på LED wire controller defekt Fehlercode grund opløsning Vand indløb fiasko temperaturføler PP1 Sensoren i åbent eller kortslutning Kontroller eller skift sensor Wassereaustrittstemperatur svigt sensor PP2 Sensoren i åbent eller kortslutning Kontroller eller skift sensor opvarmning ko...

Страница 173: ...w switch kunne afvises Overophedning i varmedrift EE04 Lav eller ingen vandstrøm Svigt i vandpumpen fanget vandrør Svigt af strømmen switch Udstødning svigt temperaturføler EE5 Afrimning er ikke godt Manglende gas Gashåndtaget enhed fastspændt Optøning i hånden Plus gassen Skift gashåndtaget enhed Kontroller vandpumpen controller fejl EE6 Wire forbindelse er ikke godt Controller fejl Check eller æ...

Страница 174: ... er unormal Tjek bundkortet eller udskift den nye IPM modul temperatur for høj beskyttelse EE15 Tjek bundkortet eller udskift den nye PFC beskyttelsesmodul EE16 Tjek bundkortet eller udskift den nye DC fiasko fan EE17 Tjek bundkortet eller udskift den nye PFC modul tempreature anerkendelse interne kredsløb fejl EE18 Tjek bundkortet eller udskift den nye beskyttelse PFC modul høj temperatur EE19 Tj...

Страница 175: ...lene viser defekter 3 defekt controller 1 Juster tilstand til korrekt afvikling 2 Udskift defekt LED wire controller og derefter kontrollere status efter ændring af kørende tilstand kontrollere vandet ind og udløb temperatur 3 Udskift eller reparer varmepumpeenheden korte løb LED viser aktuelle vandtemperatur ingen fejlkode skærme 1 Blæser NO kører 2 Air ventilation er ikke nok 3 Kølemiddel er ikk...

Страница 176: ... 174 8 Eksploderede Diagram og vedligeholdelse 8 1 Eksploderede Diagram Model 7kw ...

Страница 177: ...æt kasse 45 fordelerkonstruktionen 16 Controller 46 Temperatur beklædning 17 Outlet vand temperaturføler TH5 47 temperaturføler foringsrør 18 Veksler temp sensor fast film 48 bagpanel 19 Base bakke 49 Blå gummi 20 Elektrisk dæksel 50 Vandforsyning skrue dæksel 21 Vand flow switch 51 Coil temperaturføler TH2 22 kompressor 52 Rød gummi 23 Titanium varmeveksler 53 Vandforsyning skrue dæksel 24 Main b...

Страница 178: ... 176 Model 26 kw ...

Страница 179: ...17 Controller 52 4 vejs ventil til kollektiv rør 18 Vandtæt kasse 53 Coil temperaturføler TH2 19 Base bakke 54 Kollektiv samling 20 kompressor 55 fordelerkonstruktionen 21 Opbevaringstank 56 bagpanel 22 driver bord 57 Blå gummi 23 Elektrisk dæksel 58 Vandforsyning skrue dæksel 24 filterplade 59 Reservoir til ekspansionsventilen 25 lining 60 Ekspansionsventil til distributøren 26 Elektrisk kasse 61...

Страница 180: ...gå beskadigelse af enheden som et resultat af den beskidte af tilstoppet filter 3 Du skal udlede vandet fra bunden af vandpumpen hvis HP enhed vil stoppe kører i lang tid specielt om vinteren 4 I en anden måde bør du tjekke enheden er vand helt før enheden begynder at køre igen 5 Efter at enheden er betinget for vintersæsonen er han preconize at dække varmepumpe med særligt vinter varmepumpe 6 Når...

Страница 181: ... the product with a flow rate outside the published minimum and maximum specifications 7 Use of components or accessories not designed or made for this product 8 Chemical contamination of the air used by the product or improper use of decontaminating chemicals such as the addition of decontaminating chemicals through the skimmer or in the pipes or lines located upstream of the heat pump and the cl...

Страница 182: ... shipping service of your choice 4 If you choose express shipment by a shipping service selected by you you are responsible for paying the shipping costs Return procedure 1 Before requesting an RMA number from us please check whether you have properly observed the installation and use instructions in the manual 2 Contact our RMA department by phone and ask for an RMA request form 3 Ensure that all...

Страница 183: ...return shipments at all will be accepted without an RMA number Absolutely no exceptions to this rule are allowed 11 An RMA number remains valid for just 21 calendar days after it is assigned We reserve the right to refuse to accept products returned to us if they are received more than 21 days after the date when the RMA number was assigned Products not covered or no longer covered by the warranty...

Страница 184: ... 182 ...

Страница 185: ......

Страница 186: ...A0111HYI07 ...

Результаты поиска

Содержание 7018545

Отзывы:

Похожие инструкции для 7018545

Бренды по названию

Популярные бренды

Hydro-Pro 7018545, Руководство по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 7018545

Отзывы:

Похожие инструкции для 7018545

Бренды по названию

Популярные бренды