Husqvarna PG 680 RC Скачать руководство пользователя страница 199

Страница: 199 / 204

Greek – 199

Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›·

PG 820 RC EU/AU PG 820 RC US

PG 680 RC EU/AU

PG 680 RC US

πÛ¯‡˜ ∫ÈÓËÙ‹Ú·, kW/hp

13/17,5

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·, A

ª¤ÁÈÛÙË ËÈÙÚËÙ‹ Ù¿ÛË, V

380-440

400-480

380-440

400-480

º¿ÛÂÈ˜

ΔÚÈÊ·ÛÈÎ‹

¶Ï¿ÙÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜, mm/›ÓÙÛÂ˜

820/32

680/27,5

¢›ÛÎÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜, mm/›ÓÙÛÂ˜

3x270/3x10,5

3x230/3x9

√ÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÏÂ›·ÓÛË˜, kg/lbs

301/664

275/606

(ÌÂ ÙÚÔ¯ﬁ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜)

(330/728)

(308/679)

¶›ÂÛË ÏÂ›·ÓÛË˜ ·Ó¿ ‰›ÛÎÔ, kg/lbs

92/202

100/221

(ÌÂ ÙÚÔ¯ﬁ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜)

(110/243)

(103/227)

πÛ¯‡˜ ·Ó¿ ‰›ÛÎÔ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜, kW/
hp

4,3/5,81

Δ·¯‡ÙËÙ· ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜, rpm

250-1100

300-1200

Δ·¯‡ÙËÙ· Ï·ÓËÙÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜,
rpm

7,5-50

10-60

ºÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ FWD/REV (ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜/›Ûˆ) ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ Î·È ÙËÓ Ï·ÓËÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹.

μ¿ÚÔ˜, kg/lbs

533/1175

500/1102

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ª x ¶ x À, mm/inch
(Ï·‚‹ ‰ÈÏˆÌ¤ÓË)

1406x838x1215 /
55x33x48

1271x698x1215 /
50x27.5x48

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ª x ¶ x À, mm/inch
(Ï·‚‹ ÛÂ ¤ÎÙ·ÛË)

2223, 1969, 2022 /
87.5, 77.5, 79.5

2223, 1969, 2022
/ 87.5, 77.5, 79.5

2102, 1969, 2022 /
83, 77.5, 79.5

2102, 1969, 2022
/ 83, 77.5, 79.5

Содержание PG 680 RC

Страница 1: ...ake sure you understand the instructions before using the machine Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina È ß ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Ë Ú ÛËˆ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙË ÙÔ ËÚÈË fiÌËÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛËÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ ...

Страница 2: ... ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Other symbols d...

Страница 3: ...ation of controls for maneuvering 21 Pair the remote control with the machine 22 Explanation of display symbols while operating 23 Functions menu 24 Warning indication 24 Maneuvering 25 Grinding guide 26 Determining the hardness of concrete 27 Choice of holder for tool 27 Full and half sets of diamonds 27 Diamond selection 28 Polishing 28 Changing fitting the diamonds 29 Speed and direction of rot...

Страница 4: ...chine The manufacturer s reservation Subsequent to publishing this manual Husqvarna may issue additional information for safe operation of this product It is the owner s obligation to keep up with the safest methods of operation Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice For custo...

Страница 5: ...ts from concrete dust This provides longer service intervals and longer life span of the machine Redi Lock offers a hassle free system for changing diamond tools Ergonomic frame and handle design Wide grinding path well suited for professional use Clear and easy to use controls for controlling machine functions Prevention of edges ridges between passes through the use of oscillation ...

Страница 6: ...6 Direction of rotation of grinding discs 17 Direction control for planetary head rotation 18 Switch remote control manual operation 19 Stop run switch 20 Chassis Frame 21 Kicker bar 22 Connection for vacuum cleaner 23 Electrical cabinet 24 Wheel motor 2 25 Rubber wheels gel filled 26 Locking ring wheels 27 Lower lifting eye 28 Locking pin 29 Cover Shroud 30 Dust skirt 31 Planetary head 32 Grindin...

Страница 7: ...on and speed grinding disc 2 Knob for direction of rotation and speed planetary head 3 Machine stop 4 Display 5 Joystick 6 STOP RUN switch rotation of grinding unit 7 Select button 8 Speed limiter 9 Arrow keys browse 10 Switch button ON OFF 11 Return button previous menu 12 CAN cable connection 13 Battery charger 14 Battery 2 ...

Страница 8: ...rol on control panel STOP RUN control used to start and stop the grinding unit Checking start stop control on control panel Check that the emergency stops on the main control panel and on the control panel are not depressed by turning them clockwise Turn the main switch to position 1 to start the machine Turn the switch on the control panel to 0 for manual operation Start the grinding unit by turn...

Страница 9: ...gency stop Check that the engine stops Disengage Emergency Stop button twist clockwise Testing the emergency stop on control panel Check that the emergency stops on the main control panel and on the control panel are not depressed by turning them clockwise Turn the main switch to position 1 to start the machine Turn the switch on the control panel to 0 for manual operation Start the grinding unit ...

Страница 10: ...conds Machine stop on remote control When the machine stop on the remote control is pressed the power to the circuits controlling the communication with the machine is interrupted The machine engine stops due to the interruption of the transfer of signals to the machine s electronic device Grinding unit stops after approximately 2 5 seconds Do not use the machine stop to stop the machine after gri...

Страница 11: ...n Locking pin wheel wheel motors Locking pins on the wheels are used to lock them to the motors for operating the machine remotely Checking the locking pins Make sure the locking pins on the wheel to the wheel motors are depressed locked position It should be difficult to push the machine forward NOTICE The same procedure as for Machine stop is used to restart the machine when the emergency stop h...

Страница 12: ...sure the STOP RUN switch is set on Stop rotate counter clockwise Connect the power plug from the grinder to the power outlet on the dust extractor WARNING The machine should be switched off with the power cable disconnected from the outlet CAUTION It is recommended that this height be set as close as possible to the height of the operator s hip bone When the machine is running there will be a grin...

Страница 13: ... phase power source USB charging function Charging from the USB is only possible when the grinder is connected to a 3 phase power and turned on USB charging will continue independently of machine stalling or emergency stop being activated when connected to a 3 phase power There is no limit to the charging time allowed however if your device reaches full charge then it is good practice to remove it...

Страница 14: ...ximately 3 4 hours Charging is indicated on the machine with a flashing POWER lamp which goes out when charging is complete 1 phase Charging via separate 1 phase connection Use the accompanying cable Charging time for a battery that is completely discharged is approximately 3 4 hours Charging is indicated on the machine with a flashing POWER lamp which goes out when charging is complete Battery in...

Страница 15: ...e and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of WARNING The use of products such as cutters grinders drills that sand or form material can generate dust and vapours which may contain hazardous chemicals Check the nature of the material y...

Страница 16: ...n to such a depth in water that it reaches up to the machine s equipment The equipment can be damaged and the machine can be live resulting in personal injuries Ensure that the power cable cannot be run over Risk of electric shock WARNING Unauthorized modifications and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be m...

Страница 17: ... not use remote control with cable steering while working or moving where there is a risk that the machine can topple The operator must be disengaged from the machine Never stand where there is a risk of being crushed The machine can rapidly change position If the machine becomes unoperable turn off the motor before approaching the machine Firm handling of the joysticks does not make the machine s...

Страница 18: ...ccess The first time the remote control is to be used together with the floor grinder they must be paired together in order for the radio communication to work This may have already been done if the remote control was purchased together with the floor grinder First check that the floor grinder is active with the power cable connected and the that emergency stop on each control panel and the machin...

Страница 19: ...EP FORWARD WITH OK 12 45 OK SET DATE WITH 12 45 Jan 05 STEP FORWARD WITH OK 01 05 14 PAIR RADIO RADIO CHANNEL 3 12 45 Jan 05 LANGUAGE ENGLISH STOP WATCH TIME DATE SPEED DISC 12 45 Jan 05 HEAD MACHINE DISC MACHINE HEAD JOYSTICK X JOYSTICK Y MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45...

Страница 20: ...e Maintenance and service section CALIBRATION Calibration of machine controls SPEED Machine speed DISC direction of rotation and speed of grinding discs via remote control HEAD Direction of rotation and speed of planetary head via remote control JOYSTICK X Joystick deflection right and left respectively JOYSTICK Y Joystick deflection forward and back respectively MACHINE DISC Direction of rotation...

Страница 21: ...CENTER C arrow key down D Turn the knob until it clicks and the knob is pointing straight up E and confirm with OK B Select MAXIMUM F arrow key down D Turn the knob clockwise to stop G for the maximum value and confirm with OK B Return to the previous menu with the Back key HEAD remote control Calibrated the same way as DISC JOYSTICK X remote control Move the joystick straight left A and hold it t...

Страница 22: ...p remote controls between two units the remote control must be rematched with the relevant unit Connect the remote control using the supplied CAN cable Tighten the cable connector screws by hand Allow the remote control to fully charge and await the home screen Press the OK button to access the menu Go to PAIR RADIO Browse with the arrow keys and confirm with OK A message is displayed on the scree...

Страница 23: ...on on corresponding grinder motor 6 Load indication on corresponding grinder motor 7 Machine speed indication 8 Functions menu Settings for oscillation and offset 9 OK Changing function is confirmed with OK on the remote control 10 Planetary head 11 Time and date 12 Service indication 13 Machine battery indication battery charging 14 Machine battery indication battery missing or damaged 15 Warning...

Страница 24: ...CY FREQUENCY adjustment Press the arrow keys to adjust setting for FREQUENCY Press OK to return to ON OFF mode Warning indication The warning triangle comes on and the machine s warning lamp flashes faster when the machine detects a fault For more information regarding the fault that has been detected and what action to take see the Troubleshooting section NOTICE There is a delay before this corre...

Страница 25: ... motors Recommended working position of the machine Remote maneuvering The machine is maneuvered wirelessly with radio communication between the machine and the remote control For more information please see the Remote control section Recommended working position for the machine when maneuvering with remote control Remote control maneuvering with CAN cable connected The machine can also be maneuve...

Страница 26: ...r when making the metal or resin bond softer Number of diamond tools under the machine An increased number of tools under the machine leads to Less pressure on each individual tool less wear on the diamond tools Reduce load on the machine and cause the grinder to draw less current Create a smoother scratch pattern particularly on soft floors The reverse happens if you reduce the number of tools un...

Страница 27: ...ittle amount of time without wearing out the diamonds If performed the other way around i e a soft segment is used to begin with and the concrete is soft or possesses an abrasive surface or surface contaminant it is quite possible to wear out a considerable amount of diamond in very short period of time Choice of holder for tool They way diamond segments are set up on the grinding unit will greatl...

Страница 28: ...xy paint removal Hard concrete Soft 16 to 30 X X S Epoxy paint removal Medium concrete Medium 16 to 30 X S Epoxy paint removal Soft concrete Hard 16 to 30 X D or T Rain damaged concrete Hard 16 to 30 X D or T Smoothen exposed aggregate Hard 16 to 30 X S or D Lippage removal in terrazzo stone tiles Soft 30 to 60 X S Surface polishing of concrete floors Hard concrete Soft 60 X S or D Surface polishi...

Страница 29: ...grinding disc Once new diamond segments have been attached reverse procedure to lower machine to ground For ease and to ensure the floor is not damaged when changing tools it is recommended to remove the whole diamond holder disc and change the tools on a flat level surface Since the new diamonds may have a different height than the ones used previously the dust skirt must be adjusted so that it s...

Страница 30: ...e will pull to one direction during operation The direction of pull is determined by the planetary head direction of rotation The head of the machine will pull to the right and therefore will be felt on the right hip of the operator when the planetary head is set in the REVERSE direction This sideways pull can be very useful when grinding particularly along a wall Set the machine so that it pulls ...

Страница 31: ...aults with the machine and registers fault code Has monitoring menus that help isolate cause of potential electrical faults Monitoring menus also enable operator to gauge how hard machine is working Whilst it is not essential for an operator to intimately know every feature of the variable speed drives or frequency converters it is useful to be familiar with both the fault codes as well as some of...

Страница 32: ... internal components Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents The machine should be transported under cover where possible limiting the exposed to natural elements in particular rain and snow During transport the grinding unit should rest on the ground and always have the tool plates fitted to protect its locking mechanism Store the equipment in a...

Страница 33: ...ary movements Storage Raise the support wheel as much as possible so that the grinding unit is resting on the surface The support wheel can be swung up to take less room Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage For more information see the Maintenance and service section Long term storage of battery Maintenance charge the machine battery eve...

Страница 34: ...switch on the control panel to 0 for manual operation Switch the machine to run mode using the STOP RUN switch on the control panel The machine should start smoothly and accelerate to the selected speed over a period of 5 seconds During the boot it is default for the small engine to have about 2 sec delay Stop manual maneuvering Turn the start stop knob on the control panel to STOP Continue keepin...

Страница 35: ...will then start smoothly and accelerate to the set speed within 5 seconds During the boot it is default for the small engine to have about 2 sec delay When starting on abrasive surfaces it may be necessary to apply a small amount of forward pressure on the joystick to release the surface friction of the diamond tools Stop remote maneuvering Turn the STOP RUN switch to STOP Continue keeping the mac...

Страница 36: ...er the Personal protective equipment heading The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop Daily maintenance Weekly maintenance 6 monthly After 12 36 months Cleaning Ext...

Страница 37: ...anetary drive system The planetary drive system consists of the sprocket which runs the chain ring and the chain ring This system is a dry system i e it is not required for there to be lubrication between the planetary drive sprocket and chain ring to allow any dust that may come into contact with the chain ring to fall back out again As the chain ring and planetary drive sprocket are located bene...

Страница 38: ... by the large motor via an inner belt that is protected in the machine maintenance of the drive system is not necessary until it is time for a major service belt and bearing replacement This service should normally be carried out after 12 36 months of use Note that certain surfaces are more demanding than others In turn this will impact on the operating time before an internal service is needed Ta...

Страница 39: ...AND SERVICE English 39 PG 680 RC Place the power cables in front of the grinding head and dock the chassis Thread the power cables through the slot between the grinding head and the chassis Connect the power cables ...

Страница 40: ... is too low Machine temperature is low machine is stopped 0x01071F Internal error contact service Flash fram memory could not be read 0x010740 Internal error contact service VFD communication fault 0x010300 Grinding disc driver error contact service if error persists General error 0x010341 Motor overload contact service if problem persists Too high motor current 0x010342 Grinding disc driver error...

Страница 41: ...oo low DC link voltage 0x01044B Planetary head driver error contact service At least one phase without current 0x01044D Temperature in machine is too low Too low VFD temperature 0x01044E Temperature in machine is too high Too high VFD temperature 0x010450 Motor overload contact service if problem persists Too high motor temperature 0x010456 Planetary head driver error contact service if error pers...

Страница 42: ...el Battery low level 0x01020F Temperature in machine is too high Machine temperature is high battery charging is not enabled 0x01020E Temperature in machine is too low Machine temperature is low battery charging is not enabled 0x010108 Traction overload check that machine is not blocked Traction motors are overloaded 0x010540 Radio error contact service if error persists No contact with radio 0x01...

Страница 43: ...t display on keypad to Output Frequency switch machine to RUN see if numbers on screen change from zero and begin counting up If numbers stay on zero large variable speed drive or frequency converter is not receiving run command from switch on control panel Machine needs to be checked by an electrician or by Husqvarna Construction Products Drive belt is slipping Remove belt tensioner cover plate o...

Страница 44: ...ixed Check that all diamonds are fitted correctly and are the same height Check that all segments are the same grit and bond In the event of uneven diamond segments space out uneven diamonds evenly and run machine on an abrasive surface till all segments are equal heights Head locks may be loose or missing Check that all head locks are present and tight Resin tools may be mixed or have picked up a...

Страница 45: ...el schematic Problem with the wire connection from FWD REV switch to the frequency inverter or with the contactor on the back of the FWD REV switch Check that linkage wires between FWD REV switches and frequency inverter are firm and correct as machine model schematic Check that the contactor is completely engaging and disengaging when switch is turned Display screen when on frequency reference di...

Страница 46: ...on the display screen inside the electrical cabinet Check the fault code on the display screen and respond accordingly F1 1 on display panel Over current Motor worked to hard drawing extra current Check that current is drawn when the machine is running Reduce speed setting and current draw back into acceptable limits as out lined in the electrical diagnostics manual Short circuit between phases on...

Страница 47: ...o Monitoring Menus Output Frequency Mechanical stiffness between grinding discs under planetary head Tilt the machine back and inspect the grinding discs for foreign items Rotate grinding discs by hand to see if jam exists Ensure that all three grinding discs rotate togehter If one grinding discs rotate individually a broken belt is causing an internal jam Contact Husqvarna service agent Mechanica...

Страница 48: ...c kg lbs 92 202 92 202 100 221 100 221 with support wheel 110 243 110 243 103 227 103 227 Power per grinding disc kW hp 4 3 5 81 4 3 5 81 4 3 5 81 4 3 5 81 Grinding disc speed rpm 250 1100 250 1100 300 1200 300 1200 Planetary head speed rpm 7 5 50 7 5 50 10 60 10 60 Direction of rotation Independent direction of rotation FWD REV for grinding discs and planetary head Weight kg lbs 533 1175 533 1175...

Страница 49: ...ay 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of February 26 2014 relating to electromagnetic compatibility 2014 30 EU of February 26 2014 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2014 35 EU of June 8 2011 on the restriction of use of certain hazardous substances 2011 65 EU of April 16 2014 relating to Radio Equipment 2014 53 EU The following standards have bee...

Страница 50: ... doméstico Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminación de desperdicios ...

Страница 51: ... controles de maniobra 70 Empareje el control remoto con la máquina 71 Explicación de símbolos en pantalla durante el funcionamiento 72 Menú de funciones 73 Indicación de advertencia 73 Realización de maniobras 73 Guía para el amolado 75 Determinación de la dureza del hormigón 76 Elección de portaherramientas 76 Juegos completos y medios de diamantes 76 Selección de diamantes 77 Pulido 77 Cambio c...

Страница 52: ...dría estar regulada por la legislación nacional vigente Infórmese sobre la legislación vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar la máquina Los derechos que se reserva el fabricante Tras la publicación de este manual Husqvarna podría publicar información adicional para el funcionamiento seguro de este producto Es responsabilidad del propietario mantenerse informado de los métod...

Страница 53: ...a entornos industriales Bastidor de acero resistente Cabezales con placas de acero Cubierta de aluminio resistente de una sola pieza Ruedas de goma rellenas de gel El sistema de estanqueidad de 5 vías protege los cojinetes y las piezas interiores del polvo del hormigón De este modo la máquina necesita menos mantenimiento y dura mucho más El sistema Redi Lock permite cambiar herramientas de diamant...

Страница 54: ... de pulido 17 Control de dirección del giro del cabezal planetario 18 Interruptor control remoto funcionamiento manual 19 Interruptor de parada funcionamiento 20 Chasis Bastidor 21 Estribo 22 Conexión para la aspiradora 23 Armario eléctrico 24 Motor de rueda 2 25 Ruedas de goma rellenas de gel 26 Anillo de bloqueo ruedas 27 Argolla de elevación inferior 28 Pasador de seguridad 29 Cubierta Protecto...

Страница 55: ...e sentido de rotación y velocidad cabezal planetario 3 Parada de la máquina 4 Display 5 Joystick 6 Interruptor de parada arranque STOP RUN rotación de la unidad de pulido 7 Botón de selección 8 Mando de velocidad 9 Teclas de flecha Examinar 10 Botón interruptor ON OFF 11 Botón para volver menú anterior 12 Conexión del cable CAN 13 Cargador de batería 14 Batería 2 ...

Страница 56: ...para arrancar y parar la unidad de pulido Comprobación del mando de arranque y parada en el panel de control Compruebe que los sistemas de parada de emergencia del panel de control principal y del panel de control no están pulsados girándolos en el sentido de las agujas del reloj Para arrancar la máquina ponga el interruptor principal en la posición 1 Gire el interruptor del panel de control a la ...

Страница 57: ...ple el botón de parada de emergencia gire a la derecha Comprobación de la parada de emergencia en el panel de control Compruebe que los sistemas de parada de emergencia del panel de control principal y del panel de control no están pulsados girándolos en el sentido de las agujas del reloj Para arrancar la máquina ponga el interruptor principal en la posición 1 Gire el interruptor del panel de cont...

Страница 58: ...nto en la posición STOP Compruebe que la unidad de pulido se detiene después de aproximadamente 2 5 segundos Parada de la máquina en el control remoto Cuando se pulsa el interruptor de parada de la máquina del control remoto se interrumpe el suministro de corriente a los circuitos que controlan la comunicación con la máquina El motor de la máquina se detiene debido a la interrupción de la transfer...

Страница 59: ...terruptor STOP RUN a la posición STOP A continuación pulse el botón Atrás para volver a la pantalla de control Pasador de bloqueo motores de las ruedas Los pasadores de bloqueo de las ruedas se utilizan para fijarlas a los motores cuando se vaya a operar la máquina remotamente Comprobación de los pasadores de bloqueo Asegúrese de que los pasadores de bloqueo que fijan las ruedas a los motores de r...

Страница 60: ...segúrese de que el interruptor STOP RUN se encuentra en Stop gire a la izquierda Conecte el enchufe de la amoladora a la toma de corriente del extractor de polvo ATENCIÓN Cuando apague la máquina debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente NOTA Se recomienda que esta altura se ajuste lo más posible a la altura del hueso de la cadera del operador Cuando la máquina esté funcion...

Страница 61: ...fásica Función de carga USB La carga mediante USB solo es posible cuando la amoladora está conectada a una fuente de alimentación trifásica y encendida La carga USB continuará independientemente de que la máquina se cale o de que se active la parada de emergencia cuando esté conectada a una fuente de alimentación trifásica No existe un límite para el tiempo de carga permitido sin embargo si el dis...

Страница 62: ...adamente 3 4 horas La carga se indica en la máquina mediante una luz de alimentación POWER intermitente que se apaga cuando concluye la carga Monofásico Carga mediante conexión monofásica independiente Utilice el cable suministrado El tiempo de carga para una batería totalmente descargada es de aproximadamente 3 4 horas La carga se indica en la máquina mediante una luz de alimentación POWER interm...

Страница 63: ...tuación que le haga sentirse inseguro deténgase y consulte con un experto Consulte a su distribuidor al taller de servicio técnico o a un usuario experimentado No emplee la máquina en aplicaciones para las que no se considere plenamente cualificado ATENCIÓN El uso de productos que cortan pulen taladran alisan o forman materiales puede generar polvo y vapores que pueden contener sustancias químicas...

Страница 64: ...autorización del fabricante No modifique nunca esta máquina de forma que se desvíe de la versión original y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas No utilice nunca una máquina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea la...

Страница 65: ...máquina hágalo con el cable detrás suyo para evitar dañarlo Seguridad en el trabajo Mantenga bajo vigilancia la máquina siempre que el motor esté en marcha Al trabajar con las máquinas procure siempre que haya alguien cerca que pueda prestar ayuda en caso de accidente Únicamente el personal autorizado y formado puede utilizar la máquina y sus herramientas Mantener todas las piezas en perfecto esta...

Страница 66: ...as químicas ATENCIÓN Evite que el ácido de la batería entre en contacto con la piel El ácido de la batería puede causar irritación cutánea quemaduras o heridas corrosivas En caso de contacto accidental lave siempre la piel expuesta con abundante agua y jabón Si el ácido entra en contacto con los ojos no los frote enjuáguelos con abundante agua durante al menos 15 minutos Consulte con un médico ATE...

Страница 67: ...imera vez el control remoto con la pulidora de suelos deben emparejarse para que funcione la comunicación por radio Si el control remoto se adquirió junto con la pulidora de suelos puede que ya estén emparejados Para realizar el emparejamiento se debe verificar primero que la pulidora de suelos está activa con el cable de alimentación conectado y con la parada de emergencia de ambos paneles de con...

Страница 68: ...TH OK 12 45 OK SET DATE WITH 12 45 Jan 05 STEP FORWARD WITH OK 01 05 14 PAIR RADIO RADIO CHANNEL 3 12 45 Jan 05 LANGUAGE ENGLISH STOP WATCH TIME DATE SPEED DISC 12 45 Jan 05 HEAD MACHINE DISC MACHINE HEAD JOYSTICK X JOYSTICK Y MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45 RESET STOP W...

Страница 69: ...fallos que la máquina ha detectado Si desea obtener más información consulte el apartado Mantenimiento y reparación CALIBRATION Calibración Calibración de los controles de la máquina SPEED Velocidad Velocidad de la máquina DISC Disco Sentido de rotación y velocidad de los discos de pulido mediante el control remoto HEAD Cabezal Sentido de rotación y régimen del cabezal planetario mediante el contr...

Страница 70: ...cia la izquierda hasta el final A para el valor mínimo y confirme con OK Aceptar B Seleccione CENTER Central C tecla de flecha hacia abajo D Gire el mando hasta que se oiga un clic y quede orientado hacia arriba E y confirme con OK Aceptar B Seleccione MAXIMUM Máximo F tecla de flecha hacia abajo D Gire el mando hacia la derecha hasta el final G para el valor máximo y confirme con OK Aceptar B Reg...

Страница 71: ...e reemplaza o si es necesario intercambiar los controles remotos de dos unidades será necesario volver a emparejar el control remoto con la unidad correspondiente Conectar el mando a distancia con el cable de CAN incluido en la entrega Fijar el contacto de cable enroscándolo a mano Deje que el control remoto se cargue por completo y espere a que aparezca la pantalla principal Pulse el botón ACEPTA...

Страница 72: ... la pulidora 6 Indicación de la carga sobre el motor correspondiente de la pulidora 7 Indicación de velocidad de la máquina 8 Menú de funciones Ajustes de oscilación y compensación 9 Aceptar los cambios de función se confirman pulsando Aceptar en el control remoto 10 Cabezal planetario 11 Fecha y hora 12 Indicación de servicio 13 Indicación de batería de la máquina batería cargando 14 Indicación d...

Страница 73: ... de flecha para ajustar los valores de FRECUENCIA Pulse OK para volver al modo ON OFF Indicación de advertencia El triángulo de advertencia se enciende y la luz de advertencia de la máquina parpadea más rápido cuando la máquina detecta un fallo Para obtener más información sobre el fallo que se ha detectado y la acción que se debe emprender consulte la sección Resolución de problemas Realización d...

Страница 74: ...a Maniobra por control remoto La máquina se dirige de forma inalámbrica mediante comunicación por radio entre la máquina y el control remoto Para obtener más información consulte la sección Control Remoto Posición de trabajo recomendada para la máquina al maniobrar con control remoto Maniobra por control remoto con cable CAN conectado La máquina también se puede dirigir a través del control remoto...

Страница 75: ...Cantidad de discos de diamante bajo la máquina Un aumento en la cantidad de discos bajo la máquina provoca Menos presión en cada herramienta individual menos desgaste en los discos de diamante Se reducirá la carga sobre la máquina y provocará que la desbastadora absorba menos corriente Creará una pauta de rasguños más suave sobre todo en suelos blandos Si se reduce la cantidad de los discos bajo l...

Страница 76: ... más duro debajo de la máquina Esto garantizará la menor cantidad de desgaste de los segmentos de diamantes Si un segmento de diamantes duros no es adecuado para la aplicación todo lo que habrá supuesto habrá sido un poco de tiempo sin desgastar los diamantes Si se hace de la forma contraria es decir se usa un segmento blando para empezar y el hormigón es blando o posee una superficie abrasiva o u...

Страница 77: ...namiento suelo Hormigón blando Duro 16 30 X D o T Extracción de adhesivo de baldosa de cerámica Duro 16 30 X S o D Extracción de pegamento de moqueta o vinilo Hormigón duro Blando 16 30 X S o D Extracción de pegamento de moqueta o vinilo Hormigón medio Medio PCD 16 X D o T Extracción de pegamento de moqueta o vinilo Hormigón blando Duro PCD 16 X D o T Extracción de pintura epoxi Hormigón duro Blan...

Страница 78: ...ayan fijado los nuevos diamantes lleve a cabo el procedimiento inverso para bajar la máquina al suelo Para facilitar el trabajo y evitar dañar el suelo al cambiar las herramientas se recomienda retirar el disco portadiamantes completo y cambiar las herramientas en una superficie plana y nivelada Dado que los nuevos diamantes pueden tener una altura diferente que los utilizados anteriormente el fal...

Страница 79: ... sentido determinado durante el funcionamiento La dirección de arrastre estará determinada por la dirección de giro del cabezal planetario El cabezal de la máquina tirará hacia la derecha y por lo tanto se sentirá en la cadera derecha del operador cuando el cabezal planetario se ponga en dirección REVERSE izquierda Este arrastre lateral podrá ser muy útil cuando se desbaste en especial junto a una...

Страница 80: ...ctricos con la máquina y registra el código de fallo Tiene menús de monitorización que ayudan a aislar la causa de los fallos eléctricos potenciales Al examinar los menús el operador podrá evaluar cómo está trabajando la máquina Aunque no es fundamental que un operador sepa perfectamente cada característica de los discos de velocidad variable o convertidores de frecuencia le resultará útil estar f...

Страница 81: ...ros componentes internos Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar daños y accidentes Transporte la máquina cubierta siempre que sea posible para reducir la exposición a la intemperie especialmente a la lluvia y la nieve Durante su transporte la unidad de pulido debe descansar sobre el suelo y siempre debe tener los discos de pulir instalados para proteger el mecanismo de bloqueo Gua...

Страница 82: ...porte todo lo posible para que la unidad de pulido repose sobre la superficie La rueda de soporte puede girarse hacia arriba para ocupar menos espacio Antes del almacenaje prolongado limpie bien la máquina y haga el servicio completo Si desea obtener más información consulte el apartado Mantenimiento y reparación Almacenamiento a largo plazo de la batería Efectúe una carga de mantenimiento de la b...

Страница 83: ... 0 para el modo de funcionamiento manual Conmute la máquina al modo de funcionamiento usando el interruptor STOP RUN del panel de control La máquina deberá arrancar suavemente y acelerar a la velocidad seleccionada después de un período de 5 segundos Durante el arranque el motor pequeño tiene un retardo de unos 2 segundos de manera predeterminada Parada maniobra manual Gire el interruptor de arran...

Страница 84: ...pulido arrancará de manera suave y acelerará hasta alcanzar el régimen establecido en 5 segundos Durante el arranque el motor pequeño tiene un retardo de unos 2 segundos de manera predeterminada Al arrancar en superficies abrasivas es posible que sea necesario aplicar una ligera presión de empuje en el joystick para liberar la fricción de superficie de las herramientas de diamante Parada maniobra ...

Страница 85: ...uipo de protección personal La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparación no se efectúan de forma profesional Para más información consulte con el taller de servicio oficial más cercano Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Semestralmente Tras 12 36...

Страница 86: ...n planetario El sistema de transmisión planetario está compuesto por el piñón que acciona el disco dentado de la cadena y el disco dentado de la cadena Este sistema es un sistema seco es decir no requiere que haya lubricación entre el piñón de transmisión planetario y el anillo de la cadena para permitir que el polvo que pueda entrar en contacto con el anillo de la cadena vuelva a caer fuera Como ...

Страница 87: ...na correa interna protegida en la máquina no será preciso realizar labores de mantenimiento en el sistema de transmisión hasta que llegue el momento de un trabajo de mantenimiento importante reemplazo de los cojinetes y la correa Normalmente este servicio debe llevarse a cabo después 12 36 meses de uso Tenga en cuenta que algunas superficies son más exigentes que otras A su vez esto tendrá un impa...

Страница 88: ...nish PG 680 RC Coloque los cables de alimentación delante del cabezal de pulido y acople el chasis Pase los cables de alimentación a través de la ranura situada entre el cabezal de pulido y el chasis Conecte los cables de alimentación ...

Страница 89: ...rvicio técnico No se puede leer la memoria Flash FRAM 0x010740 Error interno póngase en contacto con el servicio técnico Fallo de comunicación de VFD 0x010300 Error de controlador del disco de pulidora póngase en contacto con el servicio técnico si el error persiste Error general 0x010341 Sobrecarga del motor póngase en contacto con el servicio técnico si el problema persiste Corriente del motor d...

Страница 90: ...baja Tensión de la conexión de corriente continua demasiado baja 0x01044B Error del controlador del cabezal planetario póngase en contacto con el servicio técnico Al menos una fase sin corriente 0x01044D La temperatura de la máquina es demasiado baja Temperatura de VFD demasiado baja 0x01044E La temperatura de la máquina es demasiado alta Temperatura de VFD demasiado alta 0x010450 Sobrecarga del m...

Страница 91: ...a de la máquina es demasiado alta La temperatura de la máquina es elevada la carga de la batería no está habilitada 0x01020E La temperatura de la máquina es demasiado baja La temperatura de la máquina es baja la carga de la batería no está habilitada 0x010108 Sobrecarga de tracción compruebe que la máquina no está atascada Los motores de tracción están sobrecargados 0x010540 Error de radio póngase...

Страница 92: ...ionando correctamente desenchufe los dos motores ponga la pantalla con el teclado en Output Frecuency frecuencia de salida cambie la máquina a RUN funcionamiento vea si los números de la pantalla cambian de cero y empiezan a contar Si los números se quedan en cero el disco grande de velocidad variable o el convertidor de frecuencia no está recibiendo el comando de funcionamiento del interruptor de...

Страница 93: ...Spanish 93 LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE AVERÍAS ...

Страница 94: ...uebe que todos los segmentos tienen el mismo grado abrasivo y la misma composición En el caso de que haya segmentos de diamante desiguales coloque los diamantes de manera uniforme y ponga la máquina en funcionamiento en una superficie abrasiva hasta que todos los segmentos queden igualados Puede que los tapones de los cabezales estén sueltos o falte alguno Asegúrese de que no falta ningún tapón de...

Страница 95: ...Spanish 95 LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE AVERÍAS Tabla de resolución de problemas del convertidor de frecuencia ...

Страница 96: ...que va de los interruptores de avance retroceso al convertidor de frecuencia o con el contacto de la parte trasera de los interruptores de avance retroceso Compruebe que los cables de conexión entre los interruptores de avance retroceso y el convertidor de frecuencia están bien conectados como se muestra en el esquema de la máquina Compruebe que el contacto se activa y desactiva completamente al g...

Страница 97: ...namiento Aparecen códigos de error en la pantalla del interior del armario eléctrico Compruebe el código de error de la pantalla y actúe según corresponda Aparece el código F1 1 en el panel de la pantalla exceso de corriente El motor ha funcionado con demas Compruebe la corriente que consume la máquina en funcionamiento Reduzca la velocidad y Hay un cortocircuito entre las fases en el lado de sali...

Страница 98: ...miento mecánico entre los discos de pulido bajo el cabezal planetario Incline la máquina hacia atrás y compruebe si hay elementos extraños en los discos desbastadores Gire los discos desbastadores con la mano para comprobar si hay un atasco Asegúrese de que los tres discos desbastadores giran conjuntamente Si alguno de los discos desbastadores gira individualmente esto indica que el atasco interno...

Страница 99: ... lbs 92 202 92 202 100 221 100 221 con rueda de soporte 110 243 110 243 103 227 103 227 Potencia por disco desbastador kW CV 4 3 5 81 4 3 5 81 4 3 5 81 4 3 5 81 Velocidad del disco desbastador rpm 250 1100 250 1100 300 1200 300 1200 Velocidad del cabezal planetario rpm 7 5 50 7 5 50 10 60 10 60 Dirección de giro Sentido de rotación independiente de avance retroceso FWD REV de los discos de pulido ...

Страница 100: ...6 2014 30 UE referente a compatibilidad electromagnética del 26 de febrero de 2014 del 26 febrero de 2014 relativa a equipos eléctricos destinados a utilizarse con determinados límites de tensión 2014 35 UE del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE del 16 de abril de 2014 relacionada con equipos de radio 2014 53 UE Se han aplicado ...

Страница 101: ...duto seja processado de forma correcta você pode contribuir para contrariar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e pessoas que caso contrário podem ser provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste produto Para mais informação sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços competentes da sua autarquia o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento...

Страница 102: ... sistema de menu 120 Calibração dos controlos para manobras 121 Emparelhamento do controlo remoto e da máquina 122 Explicação dos símbolos no visor durante o funcionamento 123 Menu de funções 124 Indicação de aviso 124 Manobra 125 Guia de fresagem 126 Determinar a dureza do cimento 127 Escolha do suporte para ferramentas 127 Conjuntos completos e semi conjuntos de diamantes 127 Selecção de diamant...

Страница 103: ...deve ser utilizada e mantida A legislação nacional poderá regular a utilização desta máquina Informe se da legislação aplicável no seu local de trabalho antes de utilizar esta máquina Ressalvas do fabricante No seguimento da publicação deste manual a Husqvarna poderá emitir informações adicionais para garantir uma operação segura deste produto O proprietário tem o dever de se manter actualizado qu...

Страница 104: ...strução de resistência industrial Estrutura robusta em aço Cabeças com mola de aço Cobertura inteiriça resistente em alumínio Rodas de borracha com enchimento de gel O mecanismo de selagem de 5 vias protege os rolamentos e as peças internas de poeiras de betão Isto proporciona intervalos de manutenção mais longos e maior tempo de vida útil da máquina O Redi Lock oferece um sistema fácil para a sub...

Страница 105: ...ão dos discos de rectificação 17 Controlo da direcção para rotação da cabeça planetária 18 Interruptor funcionamento manual controlo remoto 19 Interruptor de paragem funcionamento 20 Chassi Estrutura 21 Barra de apoio 22 Ligação a aspirador 23 Armário eléctrico 24 Motor das rodas 2 25 Rodas de borracha com enchimento de gel 26 Anel de fixação rodas 27 Olhal de elevação inferior 28 Pino de freio 29...

Страница 106: ...isco de rectificação 2 Manípulo do sentido de rotação e velocidade cabeça planetária 3 Paragem da máquina 4 Display 5 Joystick 6 Interruptor STOP RUN rotação da unidade de rectificação 7 Botão de selecção 8 Acelerador 9 Teclas de seta procura 10 Botão de alimentação ON OFF 11 Botão de retrocesso menu anterior 12 Ligação de cabo CAN 13 Carregador da bateria 14 Bateria 2 ...

Страница 107: ...ontrolo Controlo STOP RUN utilizado para ligar e parar a unidade de rectificação Verificação do controlo de arranque paragem no painel de controlo Certifique se de que os interruptores de paragem de emergência no painel de controlo principal não estão premidos rodando os no sentido horário Rode o interruptor principal para a posição 1 para ligar a máquina Rode o interruptor no painel de controlo p...

Страница 108: ...pára Liberte o botão Emergency Stop Paragem de Emergência rode no sentido dos ponteiros do relógio Testar a paragem de emergência no painel de controlo Certifique se de que os interruptores de paragem de emergência no painel de controlo principal não estão premidos rodando os no sentido horário Rode o interruptor principal para a posição 1 para ligar a máquina Rode o interruptor no painel de contr...

Страница 109: ...ca 2 5 segundos Interruptor de paragem da máquina no controlo remoto Quando a paragem da máquina é premida no controlo remoto a alimentação dos circuitos que controlam a comunicação com a máquina é interrompida O motor da máquina pára devido à interrupção da transferência de sinais para o dispositivo electrónico da máquina A unidade de rectificação pára após cerca 2 5 segundos Não utilize o interr...

Страница 110: ... ecrã de condução Pino de bloqueio motores da roda roda Os pinos de bloqueio das rodas são utilizados para bloqueá las nos motores para utilizar a máquina no modo remoto Verificação dos pinos de bloqueio Certifique se de que os pinos de bloqueio nos motores da roda roda estão premidos posição bloqueada Deve sentir dificuldade ao empurrar a máquina para a frente ATENÇÃO É utilizado o mesmo procedim...

Страница 111: ... STOP RUN PARAGEM ARRANQUE está colocado em STOP PARAGEM rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Ligue a ficha de alimentação da trituradora à tomada eléctrica do extractor de poeiras ATENÇÃO A máquina deve ser desligada com o cabo de alimentação desconectado da tomada CUIDADO Recomendamos que esta altura seja definida o mais próximo possível da altura da anca do operador Quando a má...

Страница 112: ...a Função de carregamento via USB O carregamento via USB só é possível quando a trituradora está ligada a uma fonte de alimentação trifásica e se encontra em funcionamento Quando ligada a uma fonte de alimentação trifásica o carregamento via USB continua mesmo que a máquina sofra uma paragem ou que a paragem de emergência seja ativada Não há um limite máximo do tempo de carregamento No entanto quan...

Страница 113: ...e 3 4 horas O carregamento é indicado na máquina através da luz POWER intermitente que se apaga quando o carregamento estiver concluído Monofásico Carregamento através de uma ligação monofásica separada Utilize o cabo fornecido O tempo de carregamento de uma bateria completamente descarregada é de aproximadamente 3 4 horas O carregamento é indicado na máquina através da luz POWER intermitente que ...

Страница 114: ...e use de senso comum Caso se encontre numa situação em que se sinta inseguro interrompa o trabalho e consulte um especialista Contacte o seu revendedor a sua oficina de serviço ou um utilizador experiente Evite toda a utilização para a qual não se sinta suficientemente habilitado ATENÇÃO A utilização de produtos de corte esmerilhamento perfuração polimento ou configuração de material podem criar p...

Страница 115: ...uina sem a autorização expressa do fabricante Não modifique nunca esta máquina de forma a deixar de corresponder à versão original e não a use caso pareça ter sido modificada por outros Nunca use uma máquina defeituosa Siga as instruções de manutenção controlo e assistência técnica destas instruções para o uso Alguns serviços de manutenção e de assistência técnica deverão ser executados por especi...

Страница 116: ...ma extensão enquanto enrolada para evitar sobreaquecimento Quando começar a usar a máquina certifique se de que o fio se encontra atrás de si de modo ao fio não sofrer danos Segurança do trabalho Não deixe nunca a máquina sem vigilância com o motor a trabalhar Ao usar as máquina trate sempre de ter mais alguém perto de si de modo a poder pedir ajuda no caso de ocorrer um acidente Apenas operadores...

Страница 117: ...eimaduras químicas ATENÇÃO Evite todo o contacto da pele com o ácido da bateria Este pode causar irritação da pele queimaduras ou lesões por corrosão Caso ocorra contacto acidental deve lavar qualquer parte do corpo exposta com quantidades abundantes de água e sabão Se o ácido entrar em contacto com os olhos não os esfregue lave os olhos com bastante água durante pelo menos 15 minutos Consulte o m...

Страница 118: ... sem êxito Quando utilizar o controlo remoto em conjunto com a rectificadora de superfícies pela primeira vez é necessário emparelhá los para que a comunicação via rádio funcione Esta medida pode já ter sido implementada caso o controlo remoto tenha sido adquirido juntamente com a rectificadora de superfícies Primeiro certifique se de que a rectificadora de superfícies está activa o cabo de alimen...

Страница 119: ... WITH 12 45 Jan 05 STEP FORWARD WITH OK 12 45 OK SET DATE WITH 12 45 Jan 05 STEP FORWARD WITH OK 01 05 14 PAIR RADIO RADIO CHANNEL 3 12 45 Jan 05 LANGUAGE ENGLISH STOP WATCH TIME DATE SPEED DISC 12 45 Jan 05 HEAD MACHINE DISC MACHINE HEAD JOYSTICK X JOYSTICK Y MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01...

Страница 120: ...secção Manutenção e assistência CALIBRATION Calibração Calibração dos controlos da máquina SPEED Veloc Velocidade da máquina DISC Disco Sentido de rotação e velocidade dos discos de rectificação através do controlo remoto HEAD Cabeça Sentido de rotação e velocidade da cabeça planetária através do controlo remoto JOYSTICK X Deflexão do joystick direita e esquerda respectivamente JOYSTICKY Deflexão ...

Страница 121: ...com a tecla de seta para baixo D Rode o manípulo até ouvir um estalido e o manípulo apontar para cima E e confirme com OK B Seleccione MAXIMUM Máximo F com a tecla de seta para baixo D Rode o manípulo no sentido horário até parar G para o valor máximo e confirme com OK B Volte ao menu anterior com a tecla de retrocesso HEAD Cabeça controlo remoto Calibrado da mesma forma do que DISK Disco JOYSTICK...

Страница 122: ...io trocar de controlo remoto entre duas unidades é necessário voltar a emparelhar o controlo remoto com a unidade relevante Ligue o controlo remoto com o cabo de CAN Fixe a ficha do cabo enroscando a manualmente Espere que o controlo remoto carregue completamente e aguarde que o ecrã inicial seja apresentado Prima o botão OK para aceder ao menu Vá para EMPARELH RÁDIO Navegue com as teclas de seta ...

Страница 123: ...cadora correspondente 6 Indicação de carga no motor da rectificadora correspondente 7 Indicação de velocidade da máquina 8 Menu de funções Definições de oscilação e desvio 9 OK A alteração da função é confirmada com OK no controlo remoto 10 Cabeça planetária 11 Data e hora 12 Indicação de assistência 13 Indicação de bateria da máquina bateria em carregamento 14 Indicação de bateria da máquina bate...

Страница 124: ...para ajustar a FREQUENCY FREQUÊNCIA Ajuste da FREQUENCY FREQUÊNCIA Prima as teclas de seta para ajustar a definição de FREQUENCY FREQUÊNCIA Prima OK para regressar ao modo ON OFF Indicação de aviso O triângulo de aviso é apresentado e a luz de aviso da máquina pisca quando a máquina detecta uma anomalia Para obter mais informações acerca da anomalia detectada e as medidas a tomar consulte a secção...

Страница 125: ...endada da máquina Funcionamento remoto A máquina é manobrada através de uma ligação sem fios com comunicação via rádio entre a máquina e o controlo remoto Para mais informações consulte a secção Controlo remoto Posição de trabalho recomendada para a máquina durante o funcionamento com o controlo remoto Funcionamento com controlo remoto com o cabo CAN ligado A máquina também pode ser manobrada atra...

Страница 126: ...união de metal ou de resina mais suave Número de ferramentas diamantadas por baixo da máquina Um maior número de ferramentas por baixo da máquina provoca Menos pressão em cada ferramenta e menos desgaste nas ferramentas diamantadas Reduzir a carga sobre a máquina e fazer com que o rectificador puxe menos corrente Criar um padrão de riscos mais suave particularmente sobre pisos suaves Se reduzir o ...

Страница 127: ... do cimento Regra geral quando se rectifica um pavimento em cimento pela primeira vez e não se sabe concretamente qual a sua dureza começa se sempre com diamantes de união mais duros debaixo da máquina Isto garantirá a mínima quantidade de desgaste nos segmentos de diamante Se um segmento de diamante duro não for adequado à aplicação basta um pouco de tempo sem desgastar os diamantes Se for execut...

Страница 128: ...m azulejo de cerâmica Duro 16 a 30 X S ou D Remoção de Vinil ou Cola de tapete Cimento duro Mole 16 a 30 X S ou D Remoção de Vinil ou Cola de tapete Cimento médio Médio PCD a 16 X D ou T Remoção de Vinil ou Cola de tapete Cimento mole Duro PCD a 16 X D ou T Remoção de tinta époxi Cimento duro Mole 16 a 30 X X S Remoção de tinta époxi Cimento médio Médio 16 a 30 X S Remoção de tinta époxi Cimento m...

Страница 129: ...uvas Utilize um martelo para remover os segmentos de diamante Coloque os novos segmentos de diamante no disco de desgaste Depois de terem sido colocados novos diamantes inverta o procedimento para baixar a máquina para o chão Para tornar a operação mais fácil e também para garantir que o chão não é danificado durante a substituição de ferramentas recomendamos a remoção do porta discos de diamante ...

Страница 130: ...ão é o seguinte REV PARA TRÁS Sentido dos ponteiros do relógio FWD PARA A FRENTE Sentido inverso A máquina irá puxar num sentido durante o funcionamento A direcção em que puxa é determinada pela direcção de rotação da cabeça planetária A cabeça da máquina puxará para a direita e portanto sentir se á na anca direita do operador se a cabeça planetária estiver confi gurada na direcção REVERSE PARA TR...

Страница 131: ...dentifica falhas eléctricas da máquina e regista códigos de falha Tem menus de monitorização que ajudam a isolar a causa de possíveis falhas eléctricas Os menus de monitorização também permitem ao operador medir a dureza do trabalho que a máquina está a efectuar Embora não seja fundamental que um operador conheça pormenorizadamente cada característica dos comandos de velocidade variável ou um dos ...

Страница 132: ...o equipamento para transportá lo de modo a evitar danos e acidentes durante o transporte Sempre que possível a máquina deverá ser transportada coberta limitando se a exposição aos elementos naturais em particular chuva ou neve Durante o transporte a unidade de retificação deve estar apoiada no solo e ter sempre placas instaladas para proteger o mecanismo de bloqueio Armazene o equipamento numa áre...

Страница 133: ...oda de apoio o máximo possível de modo a que a unidade de rectificação assente na superfície A roda de apoio pode ser levantada para ocupar menos espaço Certifique se de que a máquina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revisão completa antes de ser armazenada por tempo prolongado Para mais informações consulte a secção Manutenção e assistência Armazenamento de longa duração da bateria Por ...

Страница 134: ... de controlo para 0 para funcionamento manual Coloque a máquina no modo de funcionamento utilizando o interruptor STOP RUN PARAGEM ARRANQUE no painel de controlo A máquina deve arrancar suavemente e acelerar para a velocidade seleccionada no espaço de 5 segundos Durante o arranque é normal que o motor pequeno tenha um atraso de cerca 2 segundos Paragem funcionamento manual Rode o manípulo de arran...

Страница 135: ...ção arrancará suavemente e acelerará até à posição definida num espaço de 5 segundos Durante o arranque é normal que o motor pequeno tenha um atraso de cerca 2 segundos Quando começar os trabalhos em superfícies abrasivas poderá ser necessário aplicar uma ligeira pressão para a frente no joystick para reduzir a fricção da superfície das ferramentas diamantadas Paragem funcionamento remoto Rode o i...

Страница 136: ...otecção pessoal A duração da máquina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manutenção da máquina não for correcta e se as revisões e reparações não forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada Controle diário Controle semanal Semestralmente Após 12 a 36 meses Limpeza Limpeza do exterior Componentes ...

Страница 137: ...uma segunda mola da aço da mola Sistema de accionamento planetário O sistema de accionamento planetário é constituído por num pinhão que faz funcionar o anel da cadeia e o anel da cadeia Este sistema é um sistema seco ou seja não é necessária lubrifi cação entre a roda motora e o anel da correia para permitir que qualquer poeira que entre em contacto com o anel da correia caia novamente O anel da ...

Страница 138: ...nterna que está protegida dentro da máquina não é necessário realizar a manutenção do sistema de propulsão até ser preciso fazer uma revisão maior substituição da correia e dos rolamentos Normalmente esta revisão deve ser efectuada depois de 12 36 meses de utilização Tenha em atenção que algumas superfícies são mais exigentes do que outras Isto terá um impacto sobre o tempo de funcionamento antes ...

Страница 139: ...0 RC Posicione os cabos de alimentação à frente da cabeça de fresagem e efetue o acoplamento do chassis Faça passar os cabos de alimentação através da ranhura que se encontra entre a cabeça de fresagem e o chassis Ligue os cabos de alimentação ...

Страница 140: ...uina máquina parada 0x01071F Erro interno Contacte a assistência Impossível ler a memória flash fram 0x010740 Erro interno Contacte a assistência Erro de comunicação do VFD 0x010300 Erro do control do disco de rectificação Contacte a assistência se o erro persistir Erro geral 0x010341 Sobrecarga do motor Contacte a assistência se o problema persistir Corrente do motor demasiado elevada 0x010342 Er...

Страница 141: ...siado baixa Tensão do DC link demasiado baixa 0x01044B Erro do controlador da cabeça planetária Contacte a assistência Pelo menos uma fase não tem corrente 0x01044D Temperatura da máquina demasiado baixa Temperatura do VFD demasiado baixa 0x01044E Temperatura da máquina demasiado alta Temperatura do VFD demasiado alta 0x010450 Sobrecarga do motor Contacte a assistência se o problema persistir Temp...

Страница 142: ...eria fraca 0x01020F Temperatura da máquina demasiado alta Temperatura alta da máquina carga da bateria não activada 0x01020E Temperatura da máquina demasiado baixa Temperatura baixa da máquina carga da bateria não activada 0x010108 Sobrecarga de tracção Verifique se a máquina está bloqueada Os motores de tracção estão sobrecarregados 0x010540 Erro de rádio Contacte a assistência se o erro persisti...

Страница 143: ...Frequency Frequência de Saída coloque a máquina em RUN EM FUNCIONAMENTO ver se os números no ecrã mudam a partir do zero e começam a contagem crescente Se os números ficarem em zero é porque o comando de velocidade variável grande ou o conversor de frequência não está a receber o comando de funcionamento do interruptor no painel de controlo A máquina precisa de ser verificada por um electricista o...

Страница 144: ...esma altura Verifique se todos os segmentos têm os mesmos grãos abrasivos e ligante No caso de segmentos de diamantes desiguais reparta os diamantes desiguais uniformemente e coloque a máquina a funcionar numa superfície abrasiva até que todos os segmentos tenham a mesma altura Os bloqueios das cabeças podem estar soltos ou em falta Certifique se de que todos os bloqueios das cabeças estão present...

Страница 145: ...elo da máquina Problema com a ligação do fio do interruptor de AVANÇO RETROCESSO ao conversor de frequência ou com o contactor na parte de trás do interruptor de AVANÇO RETROCESSO Verifique se os fios de ligação entre os interruptores de AVANÇO RETROCESSO e o conversor de frequência estão seguros e correctos conforme o esquema do modelo da máquina Verifique se o contactor é completamente activado ...

Страница 146: ...esentada a indicação F1 1 no painel do ecrã Corrente excessiva O motor trabalhou demasiado consumindo corrente extra Verifique se a corrente é consumida quando a máquina está em funcionamento Reduza a definição de velocidade e consumo de corrente para limites aceitáveis conforme indicado no manual diagnóstico eléctrico Curto circuito entre fases no lado de saída dos variadores de velocidade Verifi...

Страница 147: ...re os discos de rectificação por baixo da cabeça planetária Incline a máquina para trás e inspeccione os discos de rectificação quanto a elementos estranhos Rode os discos de rectificação à mão para verificar se existe congestionamento Assegure se de que os três discos de rectificação giram em conjunto Se um dos discos de rectificação girar individualmente significa que a quebra de uma correia est...

Страница 148: ...ão por disco kg lbs 92 202 92 202 100 221 100 221 com roda de apoio 110 243 110 243 103 227 103 227 Potência por disco rectificador kW hp 4 3 5 81 4 3 5 81 4 3 5 81 4 3 5 81 Velocidade do disco rectificador rpm 250 1100 250 1100 300 1200 300 1200 Velocidade da cabeça planetária rpm 7 5 50 7 5 50 10 60 10 60 Direcção de rotação Sentido de rotação para a frente para trás independente para os discos ...

Страница 149: ... 17 de Maio de 2006 referente a máquinas 2006 42 CE de 26 de Fevereiro de 2014 referente a compatibilidade electromagnética 2014 30 UE de 26 de fevereiro de 2014 relativa a equipamento elétrico destinado a ser utilizado dentro de determinados limites de tensão 2014 35 UE de 8 de junho de 2011 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas 2011 65 UE de 16 de abril de 2014 refere...

Страница 150: ... ÁÈ ÙË ÛˆÛÙ ﬁÚÚÈ Ë ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Û Ìß ÏÂÙÂ ÛÙËÓ ÓÙÈÌÂÙÒ ÈÛË Ù ﬁÓ ÚÓËÙÈÎÒÓ Â È ÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß ÏÏÔÓ Î È ÛÙÔ ÓıÚÒ Ô ÔÈ Ô Ô Â Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ﬁ ÙËÓ ÂÛÊ ÏÌ ÓË ÌÂÙ Â ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ È ÈÔ Ó Ï ÙÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ Ó Î ÎÏˆÛË ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙË ËÌÔÙÈÎ Û Ú ÌÂ ÙËÓ ËÚÂÛ È Â ÚÈÛË ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÌÂ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÁÈÓÂ Ë ÁÔÚ ÙÔ Δ ﬁÏÔÈ Û ÌßÔÏ Ë ÈÁÚ Ê ÙÔ ÌË Ó Ì...

Страница 151: ... ıÌÔÓﬁÌËÛË ÂÈÚÈÛÙËÚ ˆÓ ÁÈ ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÏÈÁÌÒÓ 171 Â ÍË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÌÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ 172 ÂÍ ÁËÛË ÙˆÓ Û Ì ﬁÏˆÓ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 173 ªÂÓÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ 174 ÚÔÂÈ Ô ÔÈËÙÈÎ Ó ÂÈÍË 174 ÎÙ ÏÂÛË ÂÏÈÁÌÒÓ 175 ËÁﬁ ÙÚÔ ÛÌ ÙÔ 176 ıÔÚÈÛÌﬁ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ ÙÔ ÛÎ ÚÔ Ì ÙÔ 177 ÈÏÔÁ È Ù ÍË Û ÁÎÚ ÙËÛË ÁÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô 177 Ï ÚÂÈ Î È ÌÈÛ ÛÂÈÚ È Ì ÓÙÈÒÓ 177 ÈÏÔÁ È Ì ÓÙÈÔ 179 Ù Ï ˆÛË 179 ÏÏ Á ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙˆÓ È Ì ÓÙÈÒÓ 18...

Страница 152: ...Î È ÔÈ ËÈÚÈÛÙ ÔÊË ÏÔ Ó Ó Ô Ó Ó ÁÓÒÛËÈ Î È Î Ù ÓÔ ÛËÈ ÙÔ Á ËÈÚ ÈÔ ÃÚ ÛË Ú ËÈ Ó ÁÓˆÚ Ô Ó ΔÈ Ô ËÁ Ë ÛÊ ÏË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ΔÔ Ë ÚÔ ËÊ ÚÌÔÁÒÓ Î È ËÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ΔÔÓ ÙÚﬁ Ô Ú ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ú ÛË ÙÔ ÚﬁÓÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ë Ó È Èı Óﬁ Ó ﬁÎËÈÙ È ÛË ËıÓÈÎ ÓÔÌÔıËÛ ª ıËÙË ÙÈ ÔÚ ËÈ Ë ÓÔÌÔıËÛ ÛÙË ËÚÈÔ ÛÙËÓ Ô Ô ËÚÁ ËÛÙË ÚÈÓ Ú ÛËÙË Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ ΔÈ Ë ÈÊ Ï ÍËÈ ÙÔ Î Ù ÛÎË ÛÙ ªÂÙ ÙË ËÌÔÛ Â Û...

Страница 153: ...Â ÓÛË Î È Ùﬁ ÂÍ ÛÊ Ï ÂÈ ËÏﬁ Ú ıÌﬁ ÂÚÁ Û ÚÔÛÊ ÚÂÈ Â ÛË ÛÙ ıÂÚﬁÙÂÚË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Óˆ ÛÂ ÓÒÌ ÏÂ Â ÈÊ ÓÂÈÂ Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï ÎÈÓÔ ÌÂÓË ﬁ ÁÚ Ó È ÁÈ ÙË ÌÂÙ ÔÛË ÙË ÈÛ Ô Î È ÈÌ ÓÙ ÎÔÚ Ê ÔÈﬁÙËÙ ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË μÈÔÌË ÓÈÎ Î Ù ÛÎÂ ËÏ ÓÙÔ ÙÈ Úﬁ Ï ÈÓÔ Ï ÛÈÔ ÂÊ Ï ÌÂ Ï ÈÓ ÂÏ Ù ÚÈ ÓıÂÎÙÈÎﬁ ÌÔÓÔÎﬁÌÌ ÙÔ ÏÔ ÌÈÓ ÓÈÔ Î Ï ÌÌ ÛÙÈ ÓÈÔÈ ÙÚÔ Ô ÌÂ Ï ÚˆÛË Á ÏË ÌË ÓÈÛÌﬁ ÛÙÂÁ ÓÔ Ô ËÛË 5 ÛËÌÂ ˆÓ ÚÔÛÙ ÙÂ ÂÈ Ù ÚÔ ÏÂμ Ó Î È Ù ÂÛˆÙÂÚÈÎ Ì ÚË...

Страница 154: ...6 ÙÂ ı ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÛÎˆÓ ÏÂ ÓÛË 17 ŒÏÂÁ Ô Î ÙÂ ı ÓÛË ÁÈ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙË Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï 18 È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÌÔ ÂÈÚÔÎ ÓËÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 19 È Îﬁ ÙË STOP RUN 20 Û Ï ÛÈÔ 21 Ó ÎÏÈÓﬁÌÂÓË Ì Ú 22 Ó ËÛË ÁÈ ËÏËÎÙÚÈÎ ÛÎÔ 23 ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Ó Î 24 ªÔÙ Ú ÙÚÔ ÒÓ 2 ÙËÌ 25 ÛÙÈ ÓÈÔÈ ÙÚÔ Ô ÌÂ Ï ÚˆÛË Á ÏË 26 ÎÙ ÏÈÔ ÛÊ ÏÈÛË ÙÚÔ Ô 27 Ùˆ Ô Ó ˆÛË 28 ÛÊ ÏÈÛÙÈÎﬁ Ë ÚÔ 29 Ï ÌÌ 30 Ô È ÛÎﬁÓË 31 Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï 32 ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË 33 È Ù ÍË ...

Страница 155: ...ÈÛÙÚÔÊ Î È Ù ÙËÙ ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË 2 Ô Ì ÁÈ Î ÙÂ ı ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ Î È Ù ÙËÙ Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï 3 Ù Ì ÙËÌ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ 4 ıﬁÓË 5 ªÔ Ïﬁ ÂÈÚÈÛÌÔ 6 È Îﬁ ÙË STOP RUN ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÌÔÓ ÏÂ ÓÛË 7 Ô Ì Select 8 ÂÚÈÔÚÈÛÙ Ù ÙËÙ 9 Ï ÎÙÚ ÏÔ ÂÚÈ ÁËÛË 10 Ô Ì ON OFF 11 Ô Ì Â ÈÛÙÚÔÊ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÔ ÌÂÓÔ 12 Ó ÂÛË Î Ïˆ Ô C 13 ºÔÚÙÈÛÙ Ì Ù Ú 14 ª Ù Ú 2 ÙËÌ ...

Страница 156: ...Ô ÂÏ Á Ô Ó ÚÍË È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô ÙÔÈ Â Ô ÂÏ Á Ô STOP RUN ÙÔ Ô Ô Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË Î È ÙË È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ ÏÂ ÓÛË ŒÏÂÁ Ô ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ó ÚÍË È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ È Îﬁ ÙÂ È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË ÛÙÔ Î ÚÈÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô Î È ÛÙÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô ÂÓ Ô Ó ÙËıÂ ÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙÔ ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ Ú ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ È Îﬁ ÙË ÛÙË ı ÛË 1 ÁÈ Ó ÂÎÎÈÓ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ú...

Страница 157: ... ÛÙÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô ÂÓ Ô Ó ÙËıÂ ÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙÔ ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ Ú ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ È Îﬁ ÙË ÛÙË ı ÛË 1 ÁÈ Ó ÂÎÎÈÓ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì È ÎÔ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË STOP Ï ÁÍÙË ﬁÙÈ Ô ÎÈÓËÙ Ú ÛÙ Ì ÙËÛË ÂÏÂ ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì EMERGENCY STOP ÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ ŒÏËÁ Ô ÙË È ÎÔ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË ÛÙÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ È Îﬁ ÙÂ È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË ÛÙÔ Î ÚÈÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô Î È ÛÙÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô ÂÓ Ô Ó ÙËıÂ ÛÙÚ...

Страница 158: ...ËıÂ ÔÌ Ï Î È ı Â ÈÙ ÓıÂ ˆ ÙËÓ Î ıÔÚÈÛÌ ÓË Ù ÙËÙ Ì Û ÛÂ 5 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù Ú ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË STOP RUN ÛÙË ı ÛË STOP μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÌÔÓ ÏÂ ÓÛË ÛÙ Ì Ù ÌÂÙ ﬁ ÂÚ Ô 2 5 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù È Îﬁ ÙË È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ŸÙ Ó ÙËıÂ Ô È Îﬁ ÙË È ÎÔ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ È Îﬁ ÙÂÙ È Ë ÚÔ ÈÛ Ô ÛÙ Î ÎÏÒÌ Ù Ô ÂÏ Á Ô Ó ÙËÓ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÌÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÎÈÓËÙ Ú ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÛÙ Ì Ù ÏﬁÁˆ ÙË È ÎÔ ÙË ÌÂÙ...

Страница 159: ...ÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Á Ú ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË STOP RUN ÛÙË ı ÛË STOP ÙË Û Ó ÂÈ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Back ÁÈ Ó Â ÈÛÙÚ ÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ô ÁËÛË Â ÚÔ ÛÊ ÏÈÛË ÙÚÔ Ô ÌÔÙ Ú ÙÚÔ ÒÓ È Â ÚÔÈ ÛÊ ÏÈÛË ÛÙÔ ÙÚÔ Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È ÁÈ ÙÔ ÎÏÂ ˆÌ ÙÔ ÛÙ ÌÔÙ Ú ÁÈ ÙÔÓ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ŒÏÂÁ Ô ÙˆÓ Â ÚˆÓ ÛÊ ÏÈÛË μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ Â ÚÔÈ ÛÊ ÏÈÛË ÛÙÔ ÙÚÔ Ô ÚÔ Ù ÌÔÙ Ú ÙˆÓ ÙÚÔ ÒÓ Â Ó È ÙËÌ ÓÔÈ ı ÛË ÎÏÂÈ ÒÌ ÙÔ Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÛÎÔÏË Ë ÒıËÛË ÙÔ Ì...

Страница 160: ...Â ÙÂ ﬁÙÈ Ô È Îﬁ ÙË STOP RUN ßÚ ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË Stop ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ Ó ÛÙË ÙÔ ÊÈ ﬁ ÙÔ ÙÚÔ ÈÛÙÈÎﬁ ÛÙËÓ ÍÔ Ô ÚË Ì ÙÔ ÙÔ ÎÔÓÈÔÛ ÏÏ ÎÙË ƒ π π ΔÔ ÌË ÓËÌ ı Ú ËÈ Ó ËÓËÚÁÔ ÔÈË Ù È ÌË ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÔÛ Ó Ë ËÌ ÓÔ ﬁ ÙËÓ ÍÔ Ô ƒ Ã ÛÙ ÓÂÙ È Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ Ùﬁ ÙÔ Ô ﬁÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ Á ÓÂÙ È ÛÙÔ Ô ÙÔ ÈÛ Ô ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ŸÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ı Ú ÂÈ ÌÈ Ó ÌË ÏÍË ÏÂ ÓÛË ÛÙË ÌÈ ÏÂ Ú Ô ı Á ÓÂÙ È ÈÛıËÙ Ì Ûˆ ÙË ÂÈÚÔÏ ß Ã...

Страница 161: ...Û Ó ÂÙ È ÛÂ ÙÚÈÊ ÛÈÎ ËÁ ÚÂ Ì ÙÔ ÂÈÙÔ ÚÁ ÊﬁÚÙÈÛË USB ÊﬁÚÙÈÛË ﬁ ÙÔ USB Â Ó È Ó Ù ÌﬁÓÔ ﬁÙ Ó ÙÔ ÙÚÔ ÈÛÙÈÎﬁ Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓÔ Î È Û Ó Â ÂÌ ÓÔ ÛÂ ÙÚÈÊ ÛÈÎﬁ ÚÂ Ì Ù ÙË Û Ó ÂÛË ÛÂ ÙÚÈÊ ÛÈÎﬁ ÚÂ Ì Ë ÊﬁÚÙÈÛË USB ı Û ÓÂ ÈÛÙÂ ÓÂÍ ÚÙËÙ ﬁ Ù ﬁÓ È ÎÔ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ù ﬁÓ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÎÔ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË ÂÓ Ú ÂÈ ﬁÚÈÔ ÁÈ ÙÔÓ Â ÈÙÚÂ ﬁÌÂÓÔ ÚﬁÓÔ ÊﬁÚÙÈÛË ˆÛÙﬁÛÔ ﬁÙ Ó Ë Û ÛÎÂ Û ÊÔÚÙÈÛÙÂ Ï Úˆ Î Ïﬁ ı Ù Ó Ó ÙËÓ Ê ÈÚ...

Страница 162: ... ÙÔ ÌË ÓËÌ Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓÔ ÛÂ ÙÚÈÊ ÛÈÎ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î È Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÊﬁÚÙÈÛË ÁÈ ÌÈ Ï Úˆ ÂÎÊÔÚÙÈÛÌ ÓË Ì Ù Ú Â Ó È ÂÚ Ô 3 4 ÒÚÂ ø Ó ÂÈÍË ÙË ÊﬁÚÙÈÛË ÛÙÔ ÌË ÓËÌ Ë Ï Ó POWER Ó ÔÛ ÓÂÈ Ï Ó Û ÓÂÈ ﬁÙ Ó Ë ÊﬁÚÙÈÛË ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ ªÔÓÔÊ ÛÈÎﬁ ºﬁÚÙÈÛË Ì Ûˆ ÍÂ ˆÚÈÛÙ ÌÔÓÔÊ ÛÈÎ Û Ó ÂÛË ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ Û ÓÔ Â ÙÈÎﬁ Î ÏÒ ÈÔ ÚﬁÓÔ ÊﬁÚÙÈÛË ÁÈ ÌÈ Ï Úˆ ÂÎÊÔÚÙÈÛÌ ÓË Ì Ù Ú Â Ó È ÂÚ Ô 3 4 ÒÚÂ ø Ó ÂÈÍË ÙË Êﬁ...

Страница 163: ... ÙË ÊﬁÚÙÈÛË ÌË ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ CAN ΔÔ Î ÏÒ ÈÔ CAN ÂÈ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ﬁ ÔÛË ÊﬁÚÙÈÛË ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÙË Ì Ù Ú Î È ÁÈ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ùﬁ ÚÂÈ ÂÙ È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÚﬁÓÔ ÁÈ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË ÙË Ì Ù Ú øÛÙﬁÛÔ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Î ÓÔÓÈÎ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË ...

Страница 164: ...Ô ÔÈË ÙË ÙËÓ ÎÔÈÓ ÏÔÁÈÎ Ó ßÚËıË ÙË ÛË Û Óı ÎË Ô ËÓ ÈÛı ÓËÛÙË Û Ï È Îﬁ ÙË ÙË ÏËÈÙÔ ÚÁ Î È Ó ËÙ ÛÙË ÙË Û ÌßÔ Ï Î ÔÈÔ ËÈ ÈÎÔ ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË ÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ Ô ÙÔÓ Ë ı ÓÔ Û ÚßÈ Ó Ó Ë ËÈÚ Ì ÓÔ Ú ÛÙË ªËÓ Ë È ËÈÚ ÛËÙË Ó ËÎÙËÏ ÛËÙË Î ÔÈ ËÚÁ Û ÁÈ ÙËÓ Ô Ô ËÓ Ë ÛÙË ß ß ÈÔÈ ƒ π π Ú ÛË ÚÔ ﬁÓÙˆÓ Ô ÎﬁßÔ Ó ÙÚÔ Ô Ó ÙÚ Ô Ó ÏÂÈ ÓÔ Ó È ÌÔÚÊÒÓÔ Ó ÏÈÎ Ì ÔÚÂ Ó Ú ÁÔ Ó ÛÎﬁÓË Î È Ú ÙÌÔ Ô ÂÓ ÂÙ È Ó ÂÚÈ Ô Ó Â ÈßÏ ß ËÌÈÎ ÓˆÚ ÛÙÂ ...

Страница 165: ...ÔÈÂ Ù È ÛÂ ÂÚÈÔ ﬁ Ô Ú ÂÈ Èı ÓﬁÙËÙ ÚÎ ÁÈ ÎÚËÍË ƒ π π È ÌÂÙ ÙÚÔ Î È Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÂÓ Ê ÚÔ Ó Î Ì ÂÍÔ ÛÈÔ ﬁÙËÛË Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ÛÔß Úﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ı Ó ÙÔ ÛÙÔ Ú ÛÙË ÙÚ Ù ÚﬁÛˆ ÃˆÚ ËÈ ÙÔ Î Ù ÛÎË ÛÙ ÛË Î ÌÈ ËÚ ÙˆÛË ËÓ Ë ÈÙÚ ËÙ È ÌËÙ ÙÚÔ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÛË Û ÛË ÌË ÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ Î Ù ÛÎË ªËÓ Î ÓÂÙÂ ÔÙ ÌÂÙ ÙÚÔ ÛÂ Ùﬁ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó È Ê ÚÂÈ ﬁ ÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ Î ÔÛË Î È ÌËÓ ÙÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ó Ê ÓÂÙ È Ó ÂÈ ÔÛÙÂ ÌÂ...

Страница 166: ...ÛË ÛË ËÍˆÙËÚÈÎﬁ ÒÚÔ Ú ÛË Î Ïˆ Ô Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ Ú ÛË ÛË ËÍˆÙËÚÈÎﬁ ÒÚÔ ÌËÈÒÓËÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏËÎÙÚÔ ÏËÍ È ÙËÚ ÛÙË ÙË Û Ó ËÛË ÌË ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ë ÎÙ ÛË ÛÙËÁÓ Î È Ì ÎÚÈ ﬁ ÙÔ ÊÔ È ÙËÚË ÙË ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ì ÎÚÈ ﬁ ıËÚÌﬁÙËÙ Ï È È ÌËÚ ÎÚË ÎÈÓÔ ÌËÓ Ì ÚË Ó ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Î Ù ÛÙÚ Ë ËÌ Ï ÎË Í ÓËÙ È Ô Î Ó ÓÔ ËÏËÎÙÚÔ ÏËÍ μË ÈˆıË ÙË ﬁÙÈ Ù Î ÏÒ È Ë Ó È ıÈÎÙ Î È ÛË Î Ï Î Ù ÛÙ ÛË ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÔÙ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ë Ó Î ÔÈÔ Î ÏÒ ÈÔ ÛÌ Ë...

Страница 167: ...Ô ÏÒÓ ÂÈÚÈÛÌÔ ÌÂ ÌÂÁ ÏË Ó ÌË ÂÓ Î ÓÂÈ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌÂ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË Ó ÌË Ù ÙËÙ ÓÙÈı Ùˆ ÔÈ ÌÔ ÏÔ ÂÈÚÈÛÌÔ Ì ÔÚÂ Ó Ï Á ÛÔ Ó ÌÂ Û Ó ÂÈ Ó ÈÙËıÔ Ó ÛÎÔ Â Â ÈÛÎÂ ªËÓ Ó ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ﬁ ÙÔ ÌÔ ÏÔ ÂÈÚÈÛÌÔ ÛÊ ÏËÈ Ì Ù Ú ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ ÛÈÂ Ì Ù Ú Â ÙË Husqvarna AB È Ì Ù Ú Â È ı ÙÔ Ó ÎÚ ÙÔÁÚ ÊËÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÙË Ì Ù Ú ÛË ËÚÈß ÏÏÔÓÙ ÌË ıËÚÌÔÎÚ Û ÌËÙ Í 10 C Î È 40 C ªËÓ ÔÚÚ ÙË...

Страница 168: ...Ì ÌÂ ÙÔ ÙÚÈ Â Ô ˆÓ ı Ú ÂÈ Ó Á ÓÂÈ Û Â ÍË ÙˆÓ Ô ÌÔÓ ˆÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Ë Ú ÈÔÂ ÈÎÔÈÓˆÓ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó ÂÈ Ë Á ÓÂÈ Ó ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÔÚ ÛÙËÎÂ Ì ÌÂ ÙÔ ÙÚÈ Â Ô ˆÓ Ú ÈÎ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÙÚÈ Â Ô ˆÓ Â Ó È ÂÓÂÚÁﬁ ÌÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Û Ó Â ÂÌ ÓÔ Î È ﬁÙÈ ÔÈ È Îﬁ ÙÂ È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË ÛÂ Î ıÂ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô Î È Ô È Îﬁ ÙË È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÂÓ Â Ó È ÙËÌ ÓÔÈ ÙËÓ ÒÚ Ô ÂÎÙÂÏÂ Ù È Ë Û ...

Страница 169: ...EP FORWARD WITH OK 12 45 OK SET DATE WITH 12 45 Jan 05 STEP FORWARD WITH OK 01 05 14 PAIR RADIO RADIO CHANNEL 3 12 45 Jan 05 LANGUAGE ENGLISH STOP WATCH TIME DATE SPEED DISC 12 45 Jan 05 HEAD MACHINE DISC MACHINE HEAD JOYSTICK X JOYSTICK Y MACHINE HOURS 114420174 Hours ERROR LOG 12 45 Jan 05 CALIBRATION PRODUCT INFO TIME FORMAT 24h 12 45 Jan 05 DATE FORMAT MM DD YY SET DATE 01 05 14 SET TIME 12 45...

Страница 170: ...ÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ ÓÙ ÚËÛË Î È Û Ú È CALIBRATION μ ıÌÔÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÂÈÚÈÛÙËÚ ˆÓ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ SPEED Δ ÙËÙ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ DISC Î ÙÂ ı ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ Î È Ù ÙËÙ ÙˆÓ ÛÎˆÓ ÏÂ ÓÛË Ì Ûˆ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô HEAD ÙÂ ı ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ Î È Ù ÙËÙ ÙË Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï Ì Ûˆ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô JOYSTICK X ÎÙÚÔ ÌÔ ÏÔ ÂÈÚÈÛÌÔ ÚÔ Ù ÂÍÈ Î È ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ ÓÙ ÛÙÔÈ JOYSTICK Y ÎÙÚÔ ÌÔ ÏÔ ÂÈÚÈÛÌÔ ÚÔ Ù ÂÌ Úﬁ Î È ÚÔ Ù Ûˆ ÓÙ ÛÙ...

Страница 171: ...Ù ÚÈÔ Ú ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ Ì ÚÈ ÙÔ Ù ÚÌ ÁÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙË ÙÈÌ Î È Â È Â ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ OK B ÈÏ ÍÙÂ CENTER C Ï ÎÙÚÔ ÏÔ ÚÔ Ù Î Ùˆ D Ú ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ì ÚÈ Ó Î ÓÂÈ ÎÏÈÎ Â ÓÔÓÙ Â ıÂ ÚÔ Ù Óˆ Î È Â È Â ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ OK B ÈÏ ÍÙÂ MAXIMUM F Ï ÎÙÚÔ ÏÔ ÚÔ Ù Î Ùˆ D Ú ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ Ì ÚÈ ÙÔ Ù ÚÌ G ÁÈ ÙË Ì ÁÈÛÙË ÙÈÌ Î È Â È Â ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ OK B ÈÛÙÚ ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÔ ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Back HEAD ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ μ...

Страница 172: ...Â ﬁÌÂÓÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ÚÂÈ ÛÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÏÏË ÌÔÓ Ú ÂÈ Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ó Û Â ÍË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÌÂ ÙËÓ ÓÙ ÛÙÔÈ Ë ÌÔÓ Ó ÛÙË ÙÔ ÙËÏË ËÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ ÚË ﬁÌËÓÔ Î ÏÒ ÈÔ CAN ÍÙË ÙÈ ß Ë ÙÔ Û Ó ÛÌÔ Î Ïˆ Ô ÌË ÙÔ ÚÈ Ê ÛÙË ÙÔ ÙËÏË ËÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ÊÔÚÙ ÛË Ï Úˆ Î È ËÚÈÌ ÓËÙË Ó ËÌÊ ÓÈÛÙË Ë Ú ÈÎ ÔıﬁÓË Ù ÛÙË ÙÔ Ï ÎÙÚÔ OK ÁÈ Ó ÚÔÛ ËÏ ÛËÙË ÙÔ ÌËÓÔ ËÁ ÓËÙ È ÛÙÔ À Àƒª Δ À ËÚÈË...

Страница 173: ...ÛÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ÌÔÙ Ú ÙÔ ÙÚÈ Â Ô 6 ŒÓ ÂÈÍË ÊÔÚÙ Ô ÛÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ÌÔÙ Ú ÙÔ ÙÚÈ Â Ô 7 ŒÓ ÂÈÍË Ù ÙËÙ ÌË Ó Ì ÙÔ 8 ªÂÓÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ ıÌ ÛÂÈ Ù Ï ÓÙˆÛË Î È ÌÂÙ Ùﬁ ÈÛË 9 OK ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÏÏ Á Â È Â ÈÒÓÂÙ È ÌÂ ÙÔ OK ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ 10 Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï 11 ﬂÚ Î È ËÌÂÚÔÌËÓ 12 ŒÓ ÂÈÍË Û Ú È 13 ŒÓ ÂÈÍË Ì Ù Ú ÌË Ó Ì ÙÔ Ë Ì Ù Ú ÊÔÚÙ ÂÙ È 14 ŒÓ ÂÈÍË Ì Ù Ú ÌË Ó Ì ÙÔ Ë Ì Ù Ú ÏÂ ÂÈ ÂÈ ÔÛÙÂ ËÌÈ 15 ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË Ï Ë ÛÙÔ ÌË ÓËÌ ...

Страница 174: ...ÛÙÂ OK ÁÈ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ ÙË ÀÃ Δ Δ ıÌÈÛË ÀÃ Δ Δ Ù ÛÙÂ Ù Ï ÎÙÚ ÏÔ ÁÈ Ó ÚÔÛ ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË ÀÃ Δ Δ Ù ÛÙÂ OK ÁÈ Ó Â ÈÛÙÚ ÂÙÂ ÛÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ON OFF ÚÔÂÈ Ô ÔÈËÙÈÎ Ó ÂÈÍË ΔÔ ÚÔÂÈ Ô ÔÈËÙÈÎﬁ ÙÚ ÁˆÓÔ Ó ÂÈ Î È Ë ÚÔÂÈ Ô ÔÈËÙÈÎ Ï Ó ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ó ÔÛ ÓÂÈ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ ﬁÙ Ó ÙÔ ÌË ÓËÌ ÂÓÙÔ ÛÂÈ Ï Ë È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË Ï Ë Ô ÂÓÙÔ ÛÙËÎÂ Î È ÙÈ ÂÓ ÚÁÂÈÂ Ô ı Ú ÂÈ Ó Á ÓÔ Ó Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ Ï ÛË ÚÔ ÏËÌ Ù...

Страница 175: ...ıÂ ÙÚÔ ﬁ ÁÈ Ó ÔÛ Ì Ï ÍÂÙÂ Ù ÌÔÙ Ú ÙˆÓ ÙÚÔ ÒÓ ÓÈÛÙÒÌÂÓË ı ÛË ÂÚÁ Û ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ÎÙ ÏÂÛË ÂÏÈÁÌÒÓ ÌÂ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÌﬁ ΔÔ ÌË ÓËÌ Ì ÔÚÂ Ó ÂÎÙÂÏÂ ÂÏÈÁÌÔ Û ÚÌ Ù ÌÂ Ú ÈÔÂ ÈÎÔÈÓˆÓ ÌÂÙ Í ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Î È ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ ΔËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÓÈÛÙÒÌÂÓË ı ÛË ÂÚÁ Û ÁÈ ÙÔ ÌË ÓËÌ Î Ù ÙËÓ ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÏÈÁÌÒÓ Ì Ûˆ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÎÙ ÏÂÛË ÂÏÈÁÌÒÓ Ì Ûˆ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÌÂ Û Ó Â ÂÌ ÓÔ...

Страница 176: ... Ô Ó Ó ÏÏ ÍÂÙÂ ÙÔ Ì ÁÂıÔ ÙˆÓ ÛˆÌ ÙÈ ˆÓ ÏÂ ÓÛË ÙˆÓ È Ì ÓÙÈÒÓ ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ Ì ÁÂıÔ ÛˆÌ ÙÈ ˆÓ Ùﬁ ı Â ËÚÂ ÛÂÈ ÙËÓ ﬁ ÔÛË ÙÔ È Ì ÓÙ ÓÈÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÌÂ ÙÔ ÎﬁÏÔ ıÔ ÙÚﬁ Ô ËÌÈÔ ÚÁÔ ÓÙ È ÏÂ ÙﬁÙÂÚÂ ÁÚ Ù Ô ÓÈ Í ÓÂÙ È Ë È ÚÎÂÈ ˆ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ΔÔ ÓÙ ıÂÙÔ ı Û ÌßÂ Ó ÏÏ ÍÂÙÂ ÛÂ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ Ì ÁÂıÔ ÛˆÌ ÙÈ ˆÓ Ú ÁÔÓÙ ÏÂ ÓÛË ÍËÌ ÓË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ ÙˆÓ Û Ó ÛÂˆÓ ËÌÈÔ ÚÁÔ ÓÙ È ÏÂ ÙﬁÙÂÚÂ ÁÚ Ù Ô ÓÈ Í ÓÂÙ È Ë È ÚÎÂÈ ˆ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ªÂÈÒÓÂÙ ...

Страница 177: ...ÂÌ ı Û Ì ÂÚÈÊ ÚÂÙ È Û Ó Ó ÂÈ ËÏ Û Ì ÈÂÛÙÈÎ Î È ˆ ÔÙ ÏÂÛÌ ı ÈÙÂ Ì Ï ÎﬁÙÂÚ Û Ó ÂÙÈÎ ÏÈÎ ÓÙ ÛÙÔÈ Ó ÌÈ Â ÈÊ ÓÂÈ ÛÎ ÚÔ Ì ÙÔ Â Ó È ÙÚ È ÁÚÈ ÂÈ ÔÛÙÂ ËÌÈ ﬁ ÙË ßÚÔ ÂÈ Ù ËıÂ ÂÈ ÙÚ Ì ÙÈÛÙÂ ÂÈ ÂÎÙÂıÂ ÛÂ Ú Ó ÏÈÎﬁ ÎÏ ÙÔ ÛÎ Úﬁ ÂÌ ı Û Ì ÂÚÈÊ ÚÂÙ È Û Ó Ó ÂÈ ÌËÏ Û Ì ÈÂÛÙÈÎ Ó ÌË Î È ˆ ÔÙ ÏÂÛÌ ı ÈÙÂ ÛÎÏËÚﬁÙÂÚ Û Ó ÂÙÈÎ ÏÈÎ È Â ÈÎ Ï ÂÈ Î ı ÚÛ Â ÙË Â ÈÊ ÓÂÈ ÔÍÈÎ Â ÈÎ Ï ÂÈ ÎﬁÏÏÂ ÎÂÚ ÌÈÎÒÓ Ï ÎÈ ˆÓ Ì ÁÌ Ù ÎÔÓÈ Ì Ù ÂÍÔÌ Ï Ó...

Страница 178: ... Û ÛÎÂ Î È ˆ ÔÙ ÏÂÛÌ ÙÔ ÙÂÏÂÈˆÌ ÓÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ ªÈÛﬁ ÛÂÙ È Ì ÓÙÈÒÓ ŸÙ Ó Ù È Ì ÓÙÈ Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ Ó ˆ ÌÈÛ ÛÂÈÚ ÙÂ ÓÔ Ó Ó ÎÔÏÔ ıÔ Ó ÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÙÔ Ô Ÿ ˆ ÌÂ Ó ÙÚ Ô Ô ÊˆÙÔÁÚ ÊÈÎ ÌË Ó ÙÔ Ô Ô Ô Ì ÔÚÂ Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛÂ ÓÈÛﬁ Â Ë Â ÈÊ ÓÂÈ Î È ÚﬁÏ Ù Ó ÂÈ ÛÙ ıÂÚﬁ ÙËÌ È Ù ÍË ÌÈÛ ÛÂÈÚ È Ì ÓÙÈÒÓ ı Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÌﬁÓÔ ﬁÙ Ó ÂÓ ÈÙÂ Ù È ÙÂÏÂ ˆÌ Â È Ô Ô Ï ÚÂ ÛÂÙ È Ì ÓÙÈÒÓ ŸÙ Ó Ù È Ì ÓÙÈ Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ Ó ˆ Ï ÚË ÛÂ...

Страница 179: ...Δ Ê ÚÂÛË Â ÔÍÈÎ ß Ê ÎÏËÚﬁ ÛÎ Úﬁ ÂÌ ª Ï Îﬁ 16 ˆ 30 X X S Ê ÚÂÛË Â ÔÍÈÎ ß Ê ª ÙÚÈÔ ÛÎ Úﬁ ÂÌ ª ÙÚÈÔ 16 ˆ 30 X S Ê ÚÂÛË Â ÔÍÈÎ ß Ê ª Ï Îﬁ ÛÎ Úﬁ ÂÌ ÎÏËÚﬁ 16 ˆ 30 X Δ Î Úﬁ ÂÌ Ô ÂÈ Êı ÚÂ ﬁ ÙË ßÚÔ ÎÏËÚﬁ 16 ˆ 30 X Δ ÍÔÌ Ï ÓÛË ÂÎÙÂıÂÈÌ ÓÔ Ú ÓÔ ÏÈÎÔ ÎÏËÚﬁ 16 ˆ 30 X ª Ê ÚÂÛË ÎÚˆÓ ÛÂ ÌˆÛ Îﬁ ÙÚÈÓ Ï Î È ª Ï Îﬁ 30 ˆ 60 X S ÈÊ ÓÂÈ Îﬁ ÊÈÓ ÚÈÛÌ ˆÓ ÛÎ ÚÔ Ì ÙÔ ÎÏËÚﬁ ÛÎ Úﬁ ÂÌ ª Ï Îﬁ 60 X ª ÈÊ ÓÂÈ Îﬁ ÊÈÓ ÚÈÛÌ ˆÓ ÛÎ ÚÔ Ì...

Страница 180: ...ÒÛÙË Ó ÛÙÔÈ Ë È Ì ÓÙÈÔ ÛÙÔ ÛÎÔ ÙÚÔ ÛÌ ÙÔ ŸÙ Ó Ô Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ Ù Ó È Ì ÓÙÈ ÓÙÈÛÙÚ ÙÂ ÙË È ÈÎ Û ÁÈ Ó ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ì ÚÈ ÙÔ Â Ô È ÏﬁÁÔ Â ÎÔÏ Î È ÁÈ Ó ÌËÓ ÚÔÎÏËıÂ ËÌÈ ÛÙÔ Â Ô Î Ù ÙËÓ ÏÏ Á ÙˆÓ ÂÚÁ ÏÂ ˆÓ Û ÓÈÛÙ Ù È Ó Ê ÈÚÂ Ù È ÔÏﬁÎÏËÚÔ Ô ÛÎÔ Û ÁÎÚ ÙËÛË È Ì ÓÙÈÒÓ Î È Ó ÓÙÈÎ ı ÛÙ ÓÙ È Ù ÂÚÁ ÏÂ ÛÂ Â Â Ë Î È ÛÈ Â ÈÊ ÓÂÈ ıÒ Ù Ó È Ì ÓÙÈ ÂÓ ÂÙ È Ó Ô Ó È ÊÔÚÂÙÈÎﬁ Ô ﬁ ÂÎÂ Ó Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ Ó ÚÔËÁÔ Ì Óˆ Ë Ô È ...

Страница 181: ...Á ÓÂÙ È ÈÛıËÙ ÛÙÔ ÂÍÈﬁ ÁÔÊﬁ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ﬁÙ Ó Ë Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï ÂÈ Ú ıÌÈÛÙÂ ÛÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË REV Ù Ë ÏÂ ÚÈÎ ÏÍË Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È ÔÏ Ú ÛÈÌË Î Ù ÙË ÏÂ ÓÛË ÂÈ ÈÎ Î Ù Ì ÎÔ ÙÔ ˆÓ ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÒÛÙÂ Ó ÙÚ ß ÚÔ ÙÔÓ ÙÔ Ô Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÂÏ ÁÍÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÒÛÙÂ Ó Ì ÔÚÂ ÏÒ Ó ÎÔ Ì ÛÙÔÓ ÙÔ Ô Ùﬁ ı È ÛÊ Ï ÛÂÈ ÏÂ ÓÛË ÎÔÓÙ ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ÛÙÔ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓÔ ÏÂ ÓÛË Â Ó È ÈÔ ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎ ﬁÙ Ó Ë Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï Î È ÔÈ ÛÎÔÈ ÏÂ ÓÛË ÂÚÈÛÙ...

Страница 182: ...Ó ÔÌﬁÓˆÛË ÙË ÈÙ ÙˆÓ Èı ÓÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ßÏ ßÒÓ Δ ÌÂÓÔ Ú ÎÔÏÔ ıËÛË Â ÛË ÓÔ Ó ÙË Ó ÙﬁÙËÙ ÛÙÔ ÂÈÚÈÛÙ Ó ÌÂÙÚ ÛÂÈ ﬁÛÔ Ó Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÚﬁÏÔ Ô ÂÓ Â Ó È Ú ÙËÙÔ Ó Â Ó È Ô ÂÈÚÈÛÙ Ï Úˆ ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ ÓÔ ÌÂ Î ıÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙˆÓ ÌÂÙ ßÏËÙÒÓ Ù Ù ÙˆÓ Î ÓËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ ÙÚÔ ˆÓ Û ÓﬁÙËÙ Â Ó È Ú ÛÈÌÔ Ó ÁÓˆÚ ÂÈ ÙÔ Îˆ ÈÎÔ ßÏ ßË Î ıÒ Î È ÌÂÚÈÎ ﬁ Ù ÌÂÓÔ Ú ÎÔÏÔ ıËÛË Óı ÎË Ú ÛË ŒÏÂÁ Ô Î ÙÂ ı ÓÛË ÁÈ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙË Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï ŒÏÂÁ...

Страница 183: ...Ê Ï ÛÙË ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ Î Ù ÙË È ÚÎËÈ Ô ÔÈ Û ÔÙË ÌËÙ ÊÔÚ ÒÛÙË Ó ÔÊ ÁËÙË Ù ﬁÓ Ï Ë Î È Ù Ì Ù ΔÔ ÌË ÓËÌ Ú ËÈ Ó ÌËÙ Ê ÚËÙ È Î Ï ÌÌ ÓÔ ﬁ Ô Ë Ó È Ó Ùﬁ ËÚÈÔÚ ÔÓÙ ÙËÓ ÎıËÛË ÛË Ê ÛÈÎ ÛÙÔÈ Ë Î È È È ÙËÚ ÛÙË ÚÔ Î È ÙÔ ÈﬁÓÈ Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ Ë ÌÔÓ ÏÂ ÓÛË Ú ÂÈ Ó ÎÔ Ì ÛÙÔ ÊÔ Î È Ó ÂÈ ÓÙ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÙÔ ÛÎÔ ÂÚÁ ÏÂ ˆÓ ÒÛÙÂ Ó ÚÔÛÙ ÙÂ ÂÙ È Ô ÌË ÓÈÛÌﬁ ÛÊ ÏÈÛË ÔıËÎË ËÙË ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÛË ÎÏËÈ ˆÌ ÓÔ ÒÚÔ ÒÛÙË Ó ÌËÓ Ë Ó È ÚÔÛ Û...

Страница 184: ... ÏÂ ÓÛË Ó ÎÔ Ì ÛÂÈ Óˆ ÛÙËÓ Â ÈÊ ÓÂÈ ÙÚÔ ﬁ ÔÛÙ ÚÈÍË Ì ÔÚÂ Ó ÛÙÚ ÊÂ ÚÔ Ù Óˆ ÁÈ Ó È ÓÂÈ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÒÚÔ ÚÈÓ ÔıËÎË ÛËÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ ÁÈ ÌËÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ßËß ÈˆıË ÙË ﬁÙÈ ËÈ ÚÔËÁÔ Ì Óˆ Î ı ÚÈÛÙË Î È ﬁÙÈ Ï ÚË Û ÚßÈ ËÈ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈËıË È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ ÓÙ ÚËÛË Î È Û Ú È ª ÎÚÔ ÚﬁÓÈ Ôı ÎÂ ÛË ÙË Ì Ù Ú Â ÂÚ ÙˆÛË Ì ÎÚÔ ÚﬁÓÈ Ôı ÎÂ ÛË ı Ú ÂÈ Ó ÂÎÙÂÏÂ ÙÂ ÊﬁÚÙÈÛË Û ÓÙ ÚËÛË ÙË Ì Ù Ú ÙÔ ÌË Ó Ì ...

Страница 185: ... ÂÎÎÈÓ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ú ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÛÙÔ Ù Ì Ïﬁ ÂÏ Á Ô ÛÙÔ 0 ÁÈ ÂÈÚÔÎ ÓËÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ È Îﬁ ÙË STOP RUN ÛÙÔÓ Ó Î ÂÏ Á Ô ΔÔ ÌË ÓËÌ ı Ú ÂÈ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ ÔÌ Ï Î È Ó Â ÈÙ ÓÂÈ ˆ ÙËÓ Â ÈÏÂÁÌ ÓË Ù ÙËÙ ÛÂ Ó È ÛÙËÌ 5 Â ÙÂÚÔÏ ÙˆÓ ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÎÎ ÓËÛË ﬁ ÚÔÂ ÈÏÔÁ Ô ÌÈÎÚﬁ ÎÈÓËÙ Ú Î ı ÛÙÂÚÂ ÂÚ Ô 2 Â Ù È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ Ú ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ó ÚÍË È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔ ...

Страница 186: ... ı ÛË RUN ÌÔÓ ÏÂ ÓÛË ı ÂÎÎÈÓËıÂ ÔÌ Ï Î È ı Â ÈÙ ÓıÂ ˆ ÙËÓ Î ıÔÚÈÛÌ ÓË Ù ÙËÙ Ì Û ÛÂ 5 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÎÎ ÓËÛË ﬁ ÚÔÂ ÈÏÔÁ Ô ÌÈÎÚﬁ ÎÈÓËÙ Ú Î ı ÛÙÂÚÂ ÂÚ Ô 2 Â Ù Ù ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË ÛÂ Ú Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÂÓ ÂÙ È Ó Ú ÂÈ Ó ÂÊ ÚÌÔÛÙÂ ÌÈÎÚ ÂÛË ÚÔ Ù ÂÌ Úﬁ Â Óˆ ÛÙÔ ÌÔ Ïﬁ ÂÈÚÈÛÌÔ ÁÈ Ó ÂÏÂ ıÂÚˆıÂ Ë Â ÈÊ ÓÂÈ Î ÙÚÈ ÙˆÓ Ì ÓÙÔÊﬁÚˆÓ ÂÚÁ ÏÂ ˆÓ È ÎÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÌﬁ Ú ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË STOP RUN ÛÙË ı ÛË STOP È ÙËÚ ÛÙÂ...

Страница 187: ...ﬁ ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎﬁ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ μÏ ÙÈ Ô ËÁ Ë ÛÙÔ ÎËÊ Ï ÈÔ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎﬁ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ È ÚÎËÈ ˆ ÙË ÌË Ó Ì ÔÚË Ó ÌËÈˆıË ËÓÒ Î È Ô Î Ó ÓÔ ÁÈ Ù Ì Ù Ë Ó È ÌËÁ Ï ÙËÚÔ ÛÙËÓ ËÚ ÙˆÛË Ô ËÓ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈË Ù È Ë ÛˆÛÙ Û ÓÙ ÚËÛË ÙË ÌË Ó Î ıÒ Î È Ë Ó Ë Ë ÈÛÎË Ë Á ÓËÙ È ÌË Ë ÁÁËÏÌ ÙÈÎﬁ ÙÚﬁ Ô Ó ı ÏËÙË ËÚÈÛÛﬁÙËÚË ÏËÚÔÊÔÚ Ë Ë ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙËÚÔ Û ÓËÚÁË Ô ıËÌËÚÈÓ ÊÚÔÓÙ ß ÔÌ È ÊÚÔÓÙ ıÂ 6 Ì ÓÂ ªÂÙ ﬁ 12 36 Ì ÓÂ ı ÚÈÛÌ...

Страница 188: ...ÙÈÎ ÚÔÛı ÙÔÓÙ Ó ÙÂÚÔ ÂÏ Ù ÚÈÔ Ï ß ÂÏ ÙËÚ Ô ÛÙËÌ Ï ÓËÙÈÎ Î ÓËÛË ΔÔ Ï ÓËÙÈÎﬁ Û ÛÙËÌ ÌÂÙ ÔÛË Î ÓËÛË ÔÙÂÏÂ Ù È ﬁ ÙÔÓ Ô ÔÓÙˆÙﬁ ÙÚÔ ﬁ Ô ÎÈÓÂ ÙÔ ÁÚ Ó È Ï Û Î È ÙÔ ÁÚ Ó È Ï Û Ùﬁ ÙÔ Û ÛÙËÌ Â Ó È Ó ÍËÚﬁ Û ÛÙËÌ ËÏ ÂÓ ÈÙÂ Ù È Î ÔÈÔ ÏÈ ÓÙÈÎﬁ ÌÂÙ Í ÙÔ ÁÚ Ó ÈÔ Ï ÓËÙÈÎ Î ÓËÛË Î È ÙÔ ÎÙ Ï Ô ÙË Ï Û Â ÈÙÚ ÔÓÙ Ù ﬁÓ ÛÎﬁÓÂ Ô ÂÈÛ Ú ÔÓÙ È ÛÙÔ ÎÙ ÏÈÔ ÙË Ï Û Ó Ê ÁÔ Ó ÏÈ ÚÔ Ù Íˆ ıÒ Ô ÎÙ ÏÈÔ ÙË Ï Û Î È ÙÔ ÁÚ Ó È Ï ÓËÙÈÎ Î ÓË...

Страница 189: ...ÙÈÎÔ ÚÂÌß ÛÌ ÙÔ Ú È ÛÙËÌ ÌÂÙ ÔÛË Î ÓËÛË ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË ıÒ ÔÈ ÛÎÔÈ ÏÂ ÓÛË ÚÓÔ Ó Î ÓËÛË ﬁ ÙÔ ÌÂÁ ÏÔ ÌÔÙ Ú Ì Ûˆ ÂÓﬁ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÈÌ ÓÙ Ô Â Ó È ÚÔÛÙ ÙÂ Ì ÓÔ Ì Û ÛÙÔ ÌË ÓËÌ ÙÔ Û ÛÙËÌ ÌÂÙ ÔÛË Î ÓËÛË ÂÓ ÚÂÈ ÂÙ È Û ÓÙ ÚËÛË Ì ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ ÂÓﬁ Î ÚÈÔ Û Ú È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÈÌ ÓÙ Î È ÚÔ ÏÂÌ Ó Ùﬁ ÙÔ Û Ú È ı Ú ÂÈ Î ÓÔÓÈÎ Ó ÂÎÙÂÏÂ Ù È ÌÂÙ ﬁ 12 36 Ì ÓÂ Ú ÛË ËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ ÔÚÈÛÌ ÓÂ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÈÙÔ Ó ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÚÔÛ ıÂÈ ﬁ ÏÏÂ...

Страница 190: ...Ù ÛÙÂ Ù Î ÏÒ È ÙÔ ÌÔÙ Ú Ûˆ ﬁ ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÏÂ ÓÛË Î È Û Ó ÛÙÂ ÙÔ Û Û ÛÙË ÛË Ó ÛÙÂ Ù Î ÏÒ È ÚÂ Ì ÙÔ PG 680 RC ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ Ù Î ÏÒ È ÚÂ Ì ÙÔ Ì ÚÔÛÙ ﬁ ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÏÂ ÓÛË Î È Û Ó ÛÙÂ ÙÔ Û Û ÛÙË ÛË ÂÚ ÛÙÂ Ù Î ÏÒ È ÚÂ Ì ÙÔ ﬁ ÙËÓ Ô Ô Ó ÌÂÛ ÛÙËÓ ÎÂÊ Ï ÏÂ ÓÛË Î È ÙÔ Û Û Ó ÛÙÂ Ù Î ÏÒ È ÚÂ Ì ÙÔ ...

Страница 191: ...ature in machine is too low Ã ÌËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÌË Ó Ì ÙÔ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÂÈ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ 0x01071F Internal error contact service ÂÓ Â Ó È Ó Ù Ë Ó ÁÓˆÛË ÙË ÌÓ ÌË flash fram 0x010740 Internal error contact service Ê ÏÌ Â ÈÎÔÈÓˆÓ VFD 0x010300 Grinding disc driver error contact service if error persists ÂÓÈÎﬁ ÛÊ ÏÌ 0x010341 Motor overload contact service if problem persists ÔÏ ËÏ ÓÙ ÛË ÚÂ Ì ÙÔ ÛÙÔ ÌÔÙ Ú 0x010342...

Страница 192: ...Ï Ù ÛË Â ÍË DC 0x01044B Planetary head driver error contact service ª ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ Ê ÛË ˆÚ ÚÂ Ì 0x01044D Temperature in machine is too low ÔÏ ÌËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û VFD 0x01044E Temperature in machine is too high ÔÏ ËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û VFD 0x010450 Motor overload contact service if problem persists ÔÏ ËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÙÔ ÌÔÙ Ú 0x010456 Planetary head driver error contact service if error persists ÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÛÊ ÏÌ VFD 0x...

Страница 193: ...in machine is too high ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Â Ó È ËÏ Ë ÊﬁÚÙÈÛË ÙË Ì Ù Ú ÂÓ Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓË 0x01020E Temperature in machine is too low ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Â Ó È ÌËÏ Ë ÊﬁÚÙÈÛË ÙË Ì Ù Ú ÂÓ Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓË 0x010108 Traction overload check that machine is not blocked À ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙˆÓ ÌÔÙ Ú ÏÍË 0x010540 Radio error contact service if error persists Ì Â Ê ÌÂ ÙÔ Û ÛÙËÌ Û ÚÌ ÙË Â ÈÎÔÈÓˆÓ 0x01...

Страница 194: ... ÛÙÂ Î È ÙÔ Ô ÎÈÓËÙ ÚÂ Ú ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈÔ ÛÙË ÓﬁÙËÙ Íﬁ Ô ı ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÛÙÔ RUN ÎÙ ÏÂÛË Â ÙÂ Ó ÔÈ ÚÈıÌÔ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÏÏ Ô Ó ﬁ ÙÔ ÌË Ó Î È Ú Ô Ó Ó ÌÂÙÚÔ Ó ÚÔ Ù Óˆ Ó ÔÈ ÚÈıÌÔ Ú ÌÂ ÓÔ Ó ÌË Ó Ô ÌÂÁ ÏÔ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÌÂÙ ÔÛË Î ÓËÛË ÌÂÙ ßÏËÙ Ù ÙËÙ ÌÂÙ ÙÚÔ Û ÓﬁÙËÙ ÂÓ Ï Ìß ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ﬁ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÙÔ Ó Î ÂÏ Á Ô ΔÔ ÌË ÓËÌ ÚÂÈ ÂÙ È Ó ÂÏÂÁ ıÂ ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ ﬁ ÙËÓ ÂÙ ÈÚÂ ÔÌÈÎ ÚÔ ﬁÓÙ Husqvar...

Страница 195: ...Ì ÁÂıÔ ÎﬁÎÎˆÓ Î È ÙÔ ÈÔ Û Ó ÂÙÈÎﬁ ÏÈÎﬁ ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË ÓÔÌÔÈﬁÌÔÚÊˆÓ ÛÙÔÈ Â ˆÓ È Ì ÓÙÈÒÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ Ù ÛÂ ÛÂ ÔÛÙ ÛÂÈ ÂÚ ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ﬁ ÌÈ ÙÚ È Â ÈÊ ÓÂÈ Ì ÚÈ ﬁÏ Ù ÛÙÔÈ Â Ó ÔÎÙ ÛÔ Ó ÙÔ ÈÔ Ô Δ ÛÊ ÏÈÛÙÈÎ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÎÂÊ Ï Ì ÔÚÂ Ó Ô Ó Ï ÚÒÛÂÈ Ó ÌËÓ Ú Ô Ó Ï ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ Ù ÛÊ ÏÈÛÙÈÎ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÎÂÊ Ï Â Ó È ÛÙË ı ÛË ÙÔ Î È Â Ó È Î Ï ÛÊÈÁÌ Ó Δ ÂÚÁ ÏÂ ÚËÙ ÓË Ì ÔÚÂ Ó Ó Ì ıËÎ Ó Ó Û Ó ÏÂÍ Ó Ú Ô μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏÂ ÔÈ ÚË...

Страница 196: ...ËÌ ÌÂ ÙË Û Ó ÂÛË Î Ïˆ ˆÓ ﬁ ÙÔ È Îﬁ ÙË FWD REV ÛÙÔÓ ÓÙÈÛÙÚÔÊ Û ÓﬁÙËÙ ÌÂ ÙÔÓ Â Ê ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙÔ È Îﬁ ÙË FWD REV Ï ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ù Î ÏÒ È Û Ó ÂÛË ÌÂÙ Í ÙÔ È Îﬁ ÙË FWD REV Î È ÙÔ ÓÙÈÛÙÚÔÊ Û ÓﬁÙËÙ Â Ó È ÛˆÛÙ Û Ó Â ÂÌ Ó Î È ÛÙ ıÂÚ ﬁ ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙÔ È ÁÚ ÌÌ ÌÔÓÙ ÏÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ï ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô Â Ê Û Ó ÂÙ È Î È ÔÛ Ó ÂÙ È Ï Úˆ ﬁÙ Ó ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È Ô È Îﬁ ÙË ÙÈÌ Ó ÊÔÚ Û ÓﬁÙËÙ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ V1 1 2 ÂÓ ı ÊÙ ÛÂÈ Ì ÚÈ Ù ...

Страница 197: ... Ï ÁÍÙÂ ÙÔÓ Îˆ ÈÎﬁ ÛÊ ÏÌ ÙÔ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ Î È ÂÓÂÚÁ ÛÙÂ Ó ÏÔÁ ˆ ÈÎﬁ F1 1 ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ À ÂÚ ÓÙ ÛË À ÂÚ ÔÏÈÎ ÓÙÔÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌÔÙ Ú ÌÂ ÔÙ ÏÂÛÌ ÙËÓ ÓÙÏËÛË Â È Ï ÔÓ ÚÂ Ì ÙÔ Ï ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÓÙÏÂ Ù È ÚÂ Ì ﬁÙ Ó ÙÔ ÌË ÓËÌ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ªÂÈÒÛÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË Ù ÙËÙ Î È ÙËÓ ÓÙÏËÛË ÚÂ Ì ÙÔ ÛÙ Ô ÂÎÙ ﬁÚÈ ﬁ ˆ Â ÈÛËÌ ÓÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ È ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÓ ÚÁÂÈ μÚ Î ÎÏˆÌ ÌÂÙ Í Ê ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÏÂ Ú ÂÍﬁ Ô ÙˆÓ Û Û...

Страница 198: ... ÎÔÏÔ ıËÛË ªË ÓÈÎ Î Ì Ó ÌÂÛ ÛÙÔ ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï Â ÚÂÙÂ ÚÔ Ù Ûˆ ÙÔ ÌË ÓËÌ Î È Â ÈıÂˆÚ ÛÙÂ ÙÔ ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË ÁÈ Í Ó ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÂÈÚÔÎ ÓËÙ ÙÔ ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË ÁÈ Ó È ÈÛÙÒÛÂÙÂ Ó Ú ÂÈ ÂÌ ÏÔÎ μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Î È ÔÈ ÙÚÂÈ ÛÎÔÈ ÏÂ ÓÛË ÂÚÈÛÙÚ ÊÔÓÙ È Ì Ó Ó ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÌÂÌÔÓˆÌ Ó ÙﬁÙÂ Î ÔÈÔ Ï ÛÌ ÓÔ ÈÌ ÓÙ ÚÔÎ ÏÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÂÌ ÏÔÎ ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ Ô Û Ú È ÙË Husqvarna ªË ÓÈÎ...

Страница 199: ... ÛÎÔ kg lbs 92 202 92 202 100 221 100 221 ÌÂ ÙÚÔ ﬁ ÔÛÙ ÚÈÍË 110 243 110 243 103 227 103 227 πÛ Ó ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË kW hp 4 3 5 81 4 3 5 81 4 3 5 81 4 3 5 81 Δ ÙËÙ ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË rpm 250 1100 250 1100 300 1200 300 1200 Δ ÙËÙ Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï rpm 7 5 50 7 5 50 10 60 10 60 ºÔÚ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÓÂÍ ÚÙËÙË Î ÙÂ ı ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ FWD REV ÚÔ Ù ÂÌ Úﬁ Ûˆ ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ ÏÂ ÓÛË Î È ÙËÓ Ï ÓËÙÈÎ ÎÂÊ Ï μ ÚÔ kg lbs 533 1175 533 1175 500 1102 ...

Страница 200: ... ËÙÈÎ ÌË Ù ÌË Ó Ì Ù 2006 42 E ÙË 26Ë ºËßÚÔ ÚÈÔ 2014 Û ËÙÈÎ ÌË ËÏËÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎ Û Ìß ÙﬁÙËÙ 2014 30 EE ÌÂ ËÌÂÚÔÌËÓ 26 ºÂ ÚÔ Ú Ô 2014 Û ÂÙÈÎ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ Û Â È ÛÌ ÓÔ ÁÈ Ú ÛË ÂÓÙﬁ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ÔÚ ˆÓ Ù ÛË 2014 35 ÙË 8Ë πÔ Ó Ô 2011 Ó ÔÚÈÎ ÌË ÙÔÓ ËÚÈÔÚÈÛÌﬁ Û ÁÎËÎÚÈÌ ÓˆÓ Ë ÈÎ Ó ÓˆÓ Ô ÛÈÒÓ 2011 65 EU ÙË 16Ë ÚÈÏ Ô 2014 Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔ ÈÔÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ 2014 53 EU Ê ÚÌﬁÛÙËÎ Ó Ù ËÍ ÚﬁÙ EN ISO 12100 2010 EN55...

Страница 201: ......

Страница 202: ......

Страница 203: ......

Страница 204: ...1159000 30 z Æ 0 z Æ 0 2017 04 12 GB Original instructions ES Instrucciones originales PT Instruções originais GR Ú ÈÎ Ô ËÁ Â ...

Результаты поиска

Содержание PG 680 RC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Husqvarna PG 680 RC, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание PG 680 RC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды