manualshive.com logo in svg

Husqvarna DE 110i, Руководство оператора, Страница: 30 / 104

Поделиться
Скачать
Husqvarna DE 110i Скачать руководство пользователя страница 30

Inhalt

Einleitung...................................................................... 30
Sicherheit......................................................................32
Betrieb.......................................................................... 38
Wartung........................................................................ 42
Fehlerbehebung............................................................45

Transport, Lagerung und Entsorgung...........................48
Technische Daten.........................................................50
Zubehör........................................................................ 51
EU-Konformitätserklärung............................................ 52
Eingetragene Marken................................................... 53

Einleitung

Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein Akku-Staubabsauger. Staubige Luft

strömt durch den Saugschlauch in das Einlassventil.

Das Gerät trennt die Staubpartikel von der Luft. Die

Partikel fallen in den Kunststoffbeutel an der Unterseite

des Geräts.

Verwendungszweck

WARNUNG: 

Saugen sie keine

Zündquellen, heißen Partikel, Flüssigkeiten,

explosiven Materialien und instabile oder

pyrophorische Partikel auf.

Das Gerät ist nur für professionelle Einsätze

bestimmt. Das Gerät wird zum Auffangen und

Entfernen von trockenem Material von Maschinen und

Geräten verwendet. Das Material kann gefährlich und

gesundheitsschädlich sein, siehe Staubklasse H in EN

60335-2-69.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben.

Verwenden Sie das Gerät nur mit Zubehörteilen, die

vom Hersteller genehmigt sind.

Geräteübersicht

(Abb. 1)
1. Akku (Zubehör)
2. Aufbewahrung für Ersatzbatterie
3. Akkuhalter
4. Befestigungselement für Staubabsaugschlauch
5. HEPA Filterdeckel
6. Vorfiltergehäuse
7. Filterspültaste
8. Abdeckungsverriegelung
9. Griffrohr-Spannverschluss
10. Gummikegel zur Staubabsaugung
11. Griffrohr-Halterung
12. Longopac-Halter
13. Longopac
14. Griff
15. Schlauchverriegelung
16. Hebeöse
17. Bedienfeld, siehe 

Funktionen des Bedienfelds auf

Seite 39

18. Ein/Aus
19. Betriebsstundenzähler
20. Radbremse
21. Bodendüse
22. Gummistreifen
23. Schlauchdüse (DE 110i)
24. Staubabsaugschlauch
25. Kabelbinder
26. Griffrohr

27. Bedienungsanleitung

Symbole auf dem Gerät

WARNUNG: Dieses Gerät kann gefährlich

sein und schwere oder tödliche

Verletzungen des Bedieners oder anderer

Personen verursachen. Gehen Sie

vorsichtig vor, und verwenden Sie das

Gerät ordnungsgemäß.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und machen Sie sich mit

den Anweisungen vertraut, bevor Sie das

Gerät verwenden.

Tragen Sie Gehörschutz, Augenschutz

und Atemschutz. Siehe 

Persönliche

Schutzausrüstung auf Seite 36

.

Verwenden Sie keine Metallhaken, Ketten

oder sonstige Hebevorrichtungen mit

scharfen Kanten, die die Hebeöse

beschädigen können. Nur weiche

Hebegurte verwenden.

VARNINGI  Denna  utrustning 
innehaller  halsofarligt  damm. 
Tomning  och  service,  
inklusive  filterbyte  far  endast  

av 

med 

lamplig personlig  skydds
utrustning. 

far  ej  anvandas  utan komplett 
fi ltersystem . 

WARNING!  This  appliance  contains  
dust  hazardous  to health. 
Emptying  and  maintenance  
operations,  including removal  of the 
dust  bag,  must  only be  carried  out by 
authorised  personnel,  wearing 
suitable  personal  protection. 
Do not operate  without the full 
filtration system  fitted. 

ACHTUNGI  Dieses  Gerat  enthalt 
gesundheitsschadlichen  Staub. 
Leerungs- und Wartungsvorgange,  
einschliesslich  der  Beseitigung  der 
Staubsammelbehalter, 

nur von 

Fachleuten 

werden,  die 

entsprechende Schutzausrustung 
Tragen.  Diese  darf  nicht ohne  das 
vollstandige  Filtrationssytem  be
trieben werden.  

MISE  EN  GARDEI  Cet  appareil  contient 
des  poussieres  dangereuses  pour la  sante.  
Les  operations  de  vidage  et d ·  entretien  y 
compris  1 • 

enlevement  du sac 

a 

poussiere,  

ne  doivent etre 

que  par  du 

personnel  autorise, 

des 

equipements  de protection appropries. 
Ne  pas  faire  fonctionner  avant  que  les  
systemes  de  filtration complets  soient  en 
place.  

H

H

30

1618 - 004 - 24.01.2022

Содержание DE 110i

Страница 1: ...DE 110i EN Operator s manual 9 29 DE Bedienungsanweisung 30 53 FR Manuel d utilisation 54 77 NL Gebruiksaanwijzing 78 100 ...

Страница 2: ...10 13 21 12 14 15 23 20 26 9 4 8 5 7 6 22 16 17 18 19 11 27 24 2 1 3 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 3: ...Art no Type Husqvarna Identity No HID Serial No Rated voltage V Rated power kW Operating mass kg Frequancy HZ IP Year of Mfg 2 3 4 11 5 6 7 8 9 10 1 11 12 13 A 14 15 A 16 17 18 ...

Страница 4: ...19 A B C D 20 21 1 2 3 4 6 7 5 22 38 11 2 42 12 3 51 2 63 21 2 76 3 23 24 25 26 ...

Страница 5: ...27 A B A 28 29 30 X 3 5 31 A B 32 A B 33 34 ...

Страница 6: ...35 36 A B 37 38 39 40 41 A B 42 ...

Страница 7: ...43 44 45 A B C 46 47 48 49 50 ...

Страница 8: ...51 52 53 ...

Страница 9: ...able tie 26 Handle pipe 27 Operator s manual Symbols on the product WARNING This product can be dangerous and cause serious injury or death to the operator or others Be careful and use the product correctly Read the manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use the product Use hearing protection eye protection and respiratory protection Refer to Personal protec...

Страница 10: ...gateway or smartphone can be used to indicate the location of connected products The sensors record data like runtime service intervals and more For more information about the cloud asset management solution Husqvarna Fleet Services download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Services at https apps apple com se app husqvarna fleet services id1334672726 or https play google com store apps detai...

Страница 11: ...re tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine Always be careful and use your common sense This product produces an electromagnetic field during operation This field can under some circumstances interfere with active or passive medical implants To decrease the risk of serious injury or death we recommend persons with medical implants to speak to their physician and the medical im...

Страница 12: ...charger Do not connect the battery charger terminals to metal objects as this can short circuit the battery charger Do not charge non rechargeable batteries in the battery charger or use them in the machine Use approved mains sockets that are not damaged Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate the product in explosive atmospheres s...

Страница 13: ...duct for your application The correct product will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the product if the switch does not turn it on and off Any product that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the product before making any adjustme...

Страница 14: ... not operate the product at temperatures below 10 C Do not operate the product where there is a risk of explosion or in areas where there is flammable liquids or materials Do not put objects into openings Do not operate if an opening is blocked Remove dust lint hair or other material that can decrease the air flow Do not operate the product with wet hands Keep hair loose clothing and all body part...

Страница 15: ...onsider to be beyond your capability If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions you should consult an expert before continuing Do not hesitate to contact your Husqvarna representative if you have any more questions about the use of the product We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your product both effici...

Страница 16: ...antistatic hose to prevent antistatic effects 1 Open the hose connector Fig 12 2 Put the hose adapter in the hose connector Fig 13 3 Push the hose adapter until you hear a click to get it in correct position To remove the dust extraction hose Push the hose lock button A and pull the dust extraction hose Fig 14 To attach and adjust the floor nozzle 1 Put the end of the handle fully into the shaft o...

Страница 17: ... 2 The HEPA filter is clogged damaged or missing Refer to Warnings on the control panel on page 23 3 Warning Refer to Warnings on the control panel on page 23 4 Bluetooth connection Refer to To use embedded connectivity with fleet on page 16 5 Diameter change function for hose refer to To select the hose nozzle diameter on page 17 6 e Flow button refer to e Flow function on page 17 7 On Off button...

Страница 18: ...gh the air intake with the air intake plug or the intake valve to make vacuum Fig 30 3 Wait 5 seconds until vacuum is made then push the filter purge button Do this step 3 to 5 times It is important to let the product make vacuum between each button push Fig 31 If the suction is not sufficient after this procedure it is necessary to clean the prefilter with water Refer to To clean the prefilter wi...

Страница 19: ...RNING Make sure that you obey all local regulations to dispose the dangerous dust correctly before and during maintenance Maintenance schedule The maintenance intervals are calculated from daily use of the product The intervals change if the product is not used daily Maintenance Before each use Daily Weekly When suction is low Each 6 months or 600 h Each 12 months or 2000 h Do the filter purge pro...

Страница 20: ... the battery holder with a soft brush Fig 40 2 Clean the cooling slots and battery connectors 3 Make sure that the battery is not damaged and there are no other defects such as cracks Fig 41 To clean the product Operation can cause contamination on all parts of the product and all used equipment Thus it is necessary to clean all parts of the product and all used equipment fully and carefully WARNI...

Страница 21: ... bag 3 Discard the plastic bag correctly Refer to local regulations 4 Install the new prefilter If the suction is not sufficient when a new prefilter is installed it is necessary to replace the HEPA filter Refer to To replace the HEPA filter on page 21 To replace the HEPA filter The HEPA filter cannot be cleaned It is always necessary to replace it with a new HEPA filter Only use HusqvarnaHEPA fil...

Страница 22: ...cified range when you use the prod uct Fan is broken or disconnected Let an approved service agent repair the product The motor is on but there is no suction The dust extraction hose is not connected cor rectly Connect the dust extraction hose The dust extraction hose is blocked Clean the dust extraction hose There is no Longopac Install a Longopac cassette The Longopac is not closed down with a c...

Страница 23: ...trol panel refer to To select the hose nozzle diameter on page 17 The hose is damaged or com pressed Replace the hose The hose is clogged Clear the hose The red light flashes The main vacuum hose is dis connected Let an approved service agent repair the product Red light comes on The HEPA filter is missing full or damaged Do a check of the HEPA filter replace if nec essary Refer to To replace the ...

Страница 24: ...t shuts down does not start Warning diode light on HMI Fan is damaged or disconnec ted Speak to an ap proved service agent Control unit is damaged 9 One wire com munication not detected Product shuts down does not start Warning diode light on HMI Cable disconnected or dam aged Speak to an ap proved service agent Transportation storage and disposal To move the product short distances Make sure that...

Страница 25: ...eration on page 18 2 To lift the product safely put straps through the lifting eyes Fig 53 WARNING Do not use metal hooks chains or other lifting equipment with rough edges that can cause damage to the lifting eye Only soft lifting straps are permitted Storage of the product CAUTION Put the product in an indoor storage away from outdoor elements Keep the product in storage where the ambient temper...

Страница 26: ... 6 Sound pressure level LPA at the operators ear dB A 2 68 3 Vibration level ah m s23 2 5 Protection class IP44 Embedded connectivity Note This part is applicable only for products supplied with embedded connectivity BLE technology radio spectrum Frequency bands for the tool GHz 2 402 2 480 Maximum radio frequency power transmitted dBm mW 4 2 5 1 Noise emissions in the environment measured as soun...

Страница 27: ...m ion Battery capacity Ah 5 2 9 4 4 8 Nominal voltage V 36 36 94 94 Weight kg lb 1 3 2 9 1 9 4 2 3 1 6 1 5 1 11 4 Approved battery chargers for the product Product DE 110i DE 120 PACE Battery charger QC 330 QC 500 100 C900X 100 C1800X Mains voltage V 100 240 100 240 100 240 100 240 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Power W 330 500 900 1800 1618 004 24 01 2022 27 ...

Страница 28: ... Directive Regulation Description 2006 42 EC relating to machinery 2014 53 EU relating to radio equipment 2011 65 EU relating to restriction of hazardous substances and that following standards and or technical specifications are applied EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 69 2012 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 EN IEC 63000 2018 ...

Страница 29: ...Registered trademarks The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG inc and any use of such marks by Husqvarna is under license 1618 004 24 01 2022 29 ...

Страница 30: ...der 26 Griffrohr 27 Bedienungsanleitung Symbole auf dem Gerät WARNUNG Dieses Gerät kann gefährlich sein und schwere oder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen verursachen Gehen Sie vorsichtig vor und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut bevor Sie das Gerät verwenden Tragen Sie G...

Страница 31: ...tenmanager eine Übersicht über alle verbundenen Geräte mit integrierten oder nachgerüsteten Sensoren Die Position des Gateway oder Smartphones kann verwendet werden um den Standort der verbundenen Geräte zu ermitteln Die Sensoren zeichnen Daten wie Laufzeit Wartungsintervalle und andere auf Holen Sie sich für weitere Informationen zur Cloud Asset Verwaltungslösung Husqvarna Fleet Services die App ...

Страница 32: ...g sicher dass Sie über Erfahrung und Kenntnisse über das Gerät verfügen Stellen Sie sicher dass alle Bedienelemente ausgeschaltet sind bevor Sie den Akku trennen Halten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften ein Der Bediener und dessen Arbeitgeber müssen die mit dem Betrieb des Geräts verbundenen Gefahren kennen und vermeiden Untersagen Sie allen Personen die Benutzung des Geräts bis diese de...

Страница 33: ...oder aufzubrechen Der Akku darf nur verwendet werden wenn die Umgebungstemperatur zwischen 5 C 23 F und 40 C 104 F liegt Reinigen Sie weder den Akku noch das Ladegerät mit Wasser Siehe So überprüfen Sie den Akku und das Akkufach auf Seite 43 Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Akkus Lagern Sie Akkus getrennt von Metallgegenständen wie Nägeln Schrauben oder Schmuck Halten Sie den Akk...

Страница 34: ...äßig und tauschen Sie sie aus wenn sie beschädigt sind Berühren Sie das Netzkabel oder Verlängerungskabel nicht wenn sie während der Arbeit beschädigt sind Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung Beschädigte Netzkabel oder Verlängerungskabel stellen ein Stromschlagrisiko dar Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Her...

Страница 35: ...nden eine Gefahr dar Warten Sie das Gerät und das Zubehör Prüfen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile Beschädigungen von Teilen sowie auf jegliche andere Zustände die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren bevor Sie es benutzen Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wart...

Страница 36: ...wendung mit den Bedienelementen und der korrekten Funktion des Geräts vertraut Bei Temperaturen unter 10 C darf das Gerät nicht betrieben werden Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder in Bereichen mit brennbaren Flüssigkeiten oder Materialien Legen Sie keine Gegenstände in Öffnungen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn eine Öffnung blockiert ist Entfernen Sie S...

Страница 37: ...wenn Schutzbleche Schutzabdeckungen Sicherheitsschalter oder anderen Schutzvorrichtungen sind nicht angebracht oder defekt sind Arbeiten Sie stets mit gesundem Menschenverstand WARNUNG An der Bauweise des Geräts dürfen ohne vorherige Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen vorgenommen werden Verwenden Sie stets Originalersatzteile Unzulässige Änderungen und oder Zubehör können zu schweren ...

Страница 38: ...l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Lieferanten Konformitätserklärung für Husqvarna DE 110i DE 120 PACE 47 CFR 2 1077 Compliance Information Verantwortliche Partei Husqvarna Construction Products North America Inc 17400 W 119th Street Olathe Kansas 66061 USA Kontaktdaten USA Neil Stanford Compliance...

Страница 39: ...t nur zu 30 geladen 1 Stellen Sie sicher dass der Akku trocken ist 2 Den Akku in das Ladegerät einlegen Abb 18 3 Stellen Sie sicher dass die grüne Ladeanzeige auf dem Ladegerät aufleuchtet Das bedeutet dass der Akku richtig mit dem Ladegerät verbunden ist Abb 19 4 Wenn alle LEDs am Akku leuchten ist er vollständig aufgeladen Abb 20 5 Um das Ladegerät von der Steckdose zu trennen ziehen Sie den Net...

Страница 40: ...ernen Sie einen festgeklemmten Akku indem Sie ihn durch die Zugangsöffnungen drücken Abb 25 3 Drücken Sie auf den unteren Teil des Akkus bis Sie ein Klicken hören Abb 26 4 Prüfen Sie die Akkurieverriegelungsanzeige auf korrekte Installation des Akkus Dies gilt nur für DE 120 PACE Abb 27 5 Drücken Sie die Akkuentriegelungstasten A und entfernen Sie den Akku B aus dem Akkufach um einen versehentlich...

Страница 41: ...n Sie das untere Ende des Longopac mit einem Kabelbinder Abb 36 Entsorgen eines vollen Longopac Beutels und Vorbereiten eines neuen Longopac Beutels WARNUNG Heben Sie den Longopac Beutel vorsichtig an ein voller Longopac Beutel kann schwer sein Stellen Sie sicher dass die Kabelbinder ordnungsgemäß geschlossen sind bevor Sie den Longopac Beutel anheben 1 Ziehen Sie den Longopac Beutel A heraus und ...

Страница 42: ... Wartung Vor jedem Gebrauch Täglich Wöchent lich Wenn die Saugleis tung nied rig ist Alle 6 Mo nate oder 600 h Alle 12 Mona te oder 2000 h Führen Sie das Filterspülverfahren durch Siehe Entfernen von Staubparti keln aus dem Vorfilter während des Be triebs auf Seite 40 X Prüfen Sie den Gummikegel zur Staub absaugung auf Anzeichen von Ver schleiß oder Beschädigung X Achten Sie auf Anzeichen von Ver ...

Страница 43: ... ACHTUNG Reinigen Sie weder den Akku noch das Ladegerät mit Wasser 1 Reinigen Sie den Akku und das Akkufach des Geräts mit einer weichen Bürste Abb 40 2 Reinigen Sie die Kühlrippen und Akkuverbindungen 3 Stellen Sie sicher dass der Akku nicht beschädigt oder verformt ist und dass keine sonstigen Schäden wie zum Beispiel Risse vorhanden sind Abb 41 So reinigen Sie das Gerät Betrieb kann zu Verunrei...

Страница 44: ...tung Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 36 Beim Austausch des Schmutzsiebs kann gefährlicher Staub in die Luft gelangen WARNUNG Stoppen Sie das Gerät und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie das Schmutzsieb austauschen Austausch des Vorfilters 1 Entfernen Sie den Vorfilter Siehe Reinigen des Vorfilters mit Wasser auf Seite 44 2 Stecken Sie den Vorfilter vorsichtig in einen Pl...

Страница 45: ...aden Der HEPA Filter ist beschädigt oder nicht in stalliert Tauschen Sie den HEPA Filter aus oder installieren Sie ihn Im Gerät liegt ein Kurzschluss vor Die Reparatur von einer autori sierten Servicewerkstatt durch führen lassen Zu hohe Spannung im Netzteil Stellen Sie sicher dass das richtige Netzteil verwendet wird Zu hohe Außentemperatur Stellen Sie sicher dass die Um gebungstemperatur im fest...

Страница 46: ... wenn die rote Leuchte aufleuchtet Wenn der Fehler durch die Ausgangslösung nicht behoben werden kann wenden Sie sich an eine autorisierte Servicewerkstatt bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen Symbol Signal Ursache Lösung Das Summer signal ertönt und die rote Leuchte leuch tet auf Der Vorfilter ist verstopft Führen Sie das Filterspülverfahren durch siehe Entfernen von Staubpartikeln aus de...

Страница 47: ...n en 2 HEPA Filter fehlt Das Gerät schaltet sich aus startet nicht Warnleuchte auf der Mensch Maschine Schnittstelle Human Machine Interface HMI HEPA Symbol auf der Mensch Maschine Schnittstelle Human Machine Interface HMI HEPA Filter fehlt oder ist be schädigt Montieren Sie den HEPA Filter oder tau schen Sie ihn aus 3 Niedrige Versor gungsspannung Geringe Leistung geringer Luftstrom Unterdruck Zu...

Страница 48: ... befinden 1 Stellen Sie das Produkt auf dem Boden ab Abb 48 2 Heben Sie das Gerät manuell an Abb 49 3 Wenn 2 Personen das Gerät anheben stellen Sie sicher dass Sie die 2 Hebepunkte verwenden Abb 50 Bewegen des Geräts über lange Entfernungen Transportieren Sie das Gerät in einem geschlossenen Fahrzeug Stellen Sie sicher dass das Einlassventil geschlossen ist Stellen Sie sicher dass sich die Staubka...

Страница 49: ...ässig Lagerung des Geräts ACHTUNG Lagern Sie das Gerät im Innenbereich geschützt vor Außenelementen Lagern sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C 14 F und 40 C 104 F Führen Sie das Filterspülverfahren vor der Lagerung durch und entsorgen Sie den Longopac mit dem gesammelten Material Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und frost...

Страница 50: ...el LWA gemessen dB A 4 83 6 Schalldruckpegel LPA am Ohr des Bedieners dB A 5 68 3 Vibrationspegel ah m s26 2 5 Schutzart IP44 Integrierte Konnektivität Hinweis Dieser Abschnitt gilt nur für Geräte mit integrierter Konnektivität BLE Technologie Frequenzband Frequenzbänder für das Werkzeug GHz 2 402 2 480 Maximale Funkfrequenz Leistung dBm mW 4 2 5 4 Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Sc...

Страница 51: ...Lithium Ionen Akkukapazität Ah 5 2 9 4 4 8 Nennspannung V 36 36 94 94 Gewicht kg lb 1 3 1 9 3 1 6 1 5 1 11 4 Zugelassene Ladegeräte für das Gerät Gerät DE 110i DE 120 PACE Akkuladegerät QC 330 QC 500 100 C900X 100 C1800X Netzspannung V 100 240 100 240 100 240 100 240 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Leistung W 330 500 900 1 800 1618 004 24 01 2022 51 ...

Страница 52: ...schreibung 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2014 53 EU zu Funkanlagen 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe und dass die folgenden Normen und oder technischen Daten angewendet werden EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 69 2012 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 EN IEC 63000 2018 Partille 2021 06 01 M...

Страница 53: ...Eingetragene Marken Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG inc und die Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt unter Lizenz 1618 004 24 01 2022 53 ...

Страница 54: ...de tuyau DE 110i 24 Tuyau d extraction de poussière 25 Serre câble 26 Tuyau de poignée 27 Manuel de l opérateur Symboles concernant le produit AVERTISSEMENT ce produit peut être dangereux et causer des blessures graves voire mortelles à l opérateur ou à d autres personnes Soyez prudent et utilisez le produit correctement Lisez avec attention le manuel d utilisation et assurez vous de bien comprend...

Страница 55: ...via des capteurs intégrés ou en pièce détachée au gestionnaire de flotte La position de la passerelle ou du smartphone peut être utilisée pour indiquer l emplacement des produits connectés Les capteurs enregistrent les données comme la vitesse d exécution les intervalles d entretien et davantage encore Pour plus d informations sur la solution de gestion des actifs dans le cloud Husqvarna Fleet Ser...

Страница 56: ...Veillez à ce que toutes les commandes soient coupées avant de débrancher la batterie Respectez l ensemble des lois et réglementations applicables L opérateur et son employeur doivent connaître et éviter tout risque au cours de l utilisation du produit Ne laissez personne utiliser le produit avant d avoir lu et compris le contenu du manuel de l opérateur N utilisez pas le produit sauf si vous bénéf...

Страница 57: ...rie AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de sécurité Le non respect des consignes et mises en garde peut être à l origine d un choc électrique d un incendie et ou de blessures graves Risque de choc électrique ou de court circuit si les instructions de sécurité ne sont pas respectées N utilisez pas d autres chargeurs de batterie que celui fourni pour votre produit Utilisez unique...

Страница 58: ...favorables entraîner une électrocution Les appareils sales ou poussiéreux doivent donc être vérifiés à intervalles réguliers par un atelier de réparation agréé en particulier s ils sont fréquemment utilisés pour travailler sur des matériaux conducteurs Si vous n avez pas d autre choix que d utiliser un appareil électrique dans un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur...

Страница 59: ... un autre bloc Utilisez les produits uniquement avec les batteries spécifiquement préconisées L utilisation d une autre batterie peut entraîner un risque de blessure et d incendie Lorsque la batterie n est pas utilisée maintenez la à distance d objets métalliques tels que des trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres petits objets en métal risquant de relier une borne à l autre Court ci...

Страница 60: ...ent et déposez la batterie Vérifiez que le produit n est pas endommagé Des vibrations inhabituelles sont généralement le signe d un dommage Réparez les éventuels dommages ou demandez à un atelier spécialisé agréé de procéder aux réparations Utilisez uniquement des accessoires homologués Pour plus d informations contactez votre représentant Husqvarna Équipement de protection individuel AVERTISSEMEN...

Страница 61: ... informations et toutes les données indiquées dans le manuel de l opérateur étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été porté à l impression Bluetooth REMARQUE Tout changement ou modification apporté à cet équipement non expressément approuvé par Husqvarna peut annuler l autorisation de la FCC d utiliser cet équipement Remarque Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementatio...

Страница 62: ...14 Pour fixer et régler la brosse pour le sol 1 Placez l extrémité de la poignée complètement dans l arbre de la brosse pour le sol Fig 15 2 Tournez le bouton A à l arrière de la brosse pour le sol pour régler les roues de la brosse pour le sol Différentes surfaces et différents types de poussière et de matériaux rendent nécessaire le réglage des roues pour obtenir les meilleures performances Fig ...

Страница 63: ...s sur le panneau de commande à la page 70 pour accéder à des solutions concernant les avertissements Fig 22 1 Le préfiltre est colmaté Reportez vous à la section Pour éliminer les particules de poussière du préfiltre pendant le fonctionnement à la page 64 2 Le filtre HEPA est colmaté endommagé ou manquant Reportez vous à la section Avertissements sur le panneau de commande à la page 70 3 Avertisse...

Страница 64: ...batterie du support de batterie Reportez vous à la section Pour installer et déposer la batterie à la page 64 Compteur horaire Le compteur horaire indique la durée totale de fonctionnement du produit en heures Pour éliminer les particules de poussière du préfiltre pendant le fonctionnement La procédure de purge du filtre nettoie les matériaux indésirables du préfiltre Effectuez la procédure dans l...

Страница 65: ...fois le travail terminé 1 Effectuez la procédure de purge du filtre Reportez vous à la section Pour éliminer les particules de poussière du préfiltre pendant le fonctionnement à la page 64 2 Arrêtez le produit reportez vous à Pour démarrer et arrêter à la page 64 3 Jetez le sac Longopac Reportez vous à la section Pour jeter un sac Longopac plein et préparer un sac Longopac neuf à la page 65 4 Nett...

Страница 66: ...z vous que le Longopac est cor rect et correctement fixé Reportez vous à la section Pour installer une cassette de sac Longopac neuve à la page 64 X Vérifiez la fonction de purge du filtre X Vérifiez les roues Recherchez des dommages et de mauvais raccords X Vérifiez les joints du filtre X Contrôlez les connexions entre la batte rie et le produit Contrôlez la connexion entre la batterie et le char...

Страница 67: ...it avant de le déplacer de la zone de travail La poussière restante sur le produit peut pénétrer dans l air et entraîner un risque pour la santé Utilisez un équipement de protection personnelle Reportez vous à la section Équipement de protection individuel à la page 60 Ne nettoyez pas le produit avec un nettoyeur haute pression ou de l air comprimé Nettoyez la surface externe avec un chiffon humid...

Страница 68: ...PA Reportez vous à la section Pour remplacer le filtre HEPA à la page 68 Pour remplacer le filtre HEPA Le filtre HEPA ne peut pas être nettoyé Il est toujours nécessaire de le remplacer par un filtre HEPA neuf Utilisez uniquement des filtres HusqvarnaHEPA AVERTISSEMENT Seul un centre d entretien agréé ou un organisme agréé est autorisé à remplacer le filtre HEPA AVERTISSEMENT Utilisez toujours un ...

Страница 69: ...un atelier de réparation homolo gué Tension d alimentation trop élevée Assurez vous que l alimentation électrique utilisée est correcte Température ambiante trop élevée Assurez vous que la tempéra ture ambiante se trouve dans la plage spécifiée lorsque vous utilisez le produit Le ventilateur est cassé ou débranché Faites réparer le produit par un atelier de réparation homolo gué Le moteur est allu...

Страница 70: ...ilisez pas le produit si le voyant rouge s allume Si la solution initiale ne résout pas l erreur contactez un atelier de réparation agréé avant de réutiliser le produit Symbole Puissance Cause Solution Le signal sono re retentit et le voyant rouge s allume Le préfiltre est colmaté Effectuez une procédure de purge du filtre reportez vous à Pour éliminer les particules de poussière du préfiltre pend...

Страница 71: ... avertissement sur l IHM symbole HEPA sur l IHM Le filtre HEPA est absent ou endommagé Montez ou remplacez le filtre HEPA 3 Tension d ali mentation faible Faibles performances débit d air dépression faible Tension de réseau d alimenta tion trop faible Assurez vous que l alimentation électri que le réseau utili sé e est correct e 4 Tension d ali mentation éle vée Le produit s arrête ne démarre pas ...

Страница 72: ...action de poussière et le tuyau de la poignée sur le produit Fig 51 4 Verrouillez les roues de transport Fig 21 5 Soulevez le produit reportez vous à Pour lever le produit à la page 72 6 Fixez fermement le produit au véhicule de transport afin d éviter tout dommage ou accident Utilisez les points d arrimage Fig 52 Pour lever le produit AVERTISSEMENT Assurez vous que l équipement et les sangles de ...

Страница 73: ...z le Longopac au rebut avec le matériau collecté Débranchez le produit de la source d alimentation Placez le produit dans un endroit sec et à l abri du gel Placez le produit dans une zone fermée à clé Mettez le produit hors de portée des enfants ou d autres personnes non autorisées Mise au rebut du produit Respectez les consignes locales de recyclage et la réglementation en vigueur Lorsque vous n ...

Страница 74: ... Niveau de pression sonore LPA à l oreille de l utilisateur dB A 8 68 3 Niveau de vibrations Ah en m s29 2 5 Classe de protection IP44 Connectivité intégrée Remarque Cette pièce s applique uniquement aux produits fournis avec une connectivité intégrée Spectre radio de la technologie BLE Bandes de fréquence de l outil GHz 2 402 2 480 Puissance de radiofréquence maximale transmise dBm mW 4 2 5 7 Émi...

Страница 75: ...ité de la batte rie Ah 5 2 9 4 4 8 Tension nominale V 36 36 94 94 Poids kg lb 1 3 2 9 1 9 4 2 3 1 6 1 5 1 11 4 Chargeurs de batterie homologués pour le produit Produit DE 110i DE 120 PACE Chargeur de batterie QC 330 QC 500 100 C900X 100 C1800X Tension secteur V 100 240 100 240 100 240 100 240 Fréquence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Puissance W 330 500 900 1 800 1618 004 24 01 2022 75 ...

Страница 76: ...ve Réglementation Description 2006 42 EC relative aux machines 2014 53 EU relative aux équipements radio 2011 65 EU relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses et que les normes et ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 69 2012 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN ...

Страница 77: ...rques déposées La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG inc et toute utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par une licence 1618 004 24 01 2022 77 ...

Страница 78: ...elbinder 26 Hendel pijp 27 Bedieningshandleiding Symbolen op het product WAARSCHUWING Dit product kan gevaarlijk zijn en ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker of anderen Wees voorzichtig en gebruik het product op de juiste manier Lees de handleiding goed door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u het product gebruikt Gebruik gehoorbescherming oogbescherming en ademhaling...

Страница 79: ...ïntegreerde of aftermarketsensoren De positie van de gateway of smartphone kan worden gebruikt om de locatie van verbonden producten aan te geven De sensoren registreren gegevens zoals gebruiksduur onderhoudsintervallen en meer Download voor meer informatie over de cloudoplossing voor beheer van bedrijfsmiddelen Husqvarna Fleet Services de iOS of Android app Husqvarna Fleet Services via https apps ...

Страница 80: ...oordat u de accu loskoppelt U dient alle toepasselijke wet en regelgeving in acht te nemen De gebruiker en de werkgever van de gebruiker dienen op te hoogte te zijn van de risico s tijdens het gebruik van het product en moeten deze voorkomen Zorg ervoor dat dit product alleen wordt gebruikt door personen die de inhoud van de gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen Gebruik het product alleen ...

Страница 81: ...eiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Risico van elektrische schok of kortsluiting wanneer de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd Gebruik geen andere acculader dan die bij uw product is geleverd Gebruik uitsluitend Husqvarna QCof Husqvarna PACE laders wanneer u Husqv...

Страница 82: ...g door een erkende servicewerkplaats worden gecontroleerd met name als deze vaak voor werkzaamheden op geleidend materiaal worden gebruikt Als gebruik van een apparaat in een vochtige omgeving onvermijdelijk is gebruik dan een netvoeding met aardlekschakelaar RCD Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken Voer periodiek elektrische veiligheidstests op het pro...

Страница 83: ... wordt houd hem dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen de twee klemmen kunnen maken Als er kortsluiting tussen de accuaansluitingen ontstaat kunnen er brandwonden of brand ontstaan Als het accupack verkeerd wordt gebruikt kan er vloeistof uit de accu komen zorg dat u deze niet a...

Страница 84: ...e accessoires Neem voor meer informatie contact op met uw Husqvarna vertegenwoordiger Persoonlijke beschermingsuitrusting WAARSCHUWING Lees de volgende waarschuwingen voordat u het product gaat gebruiken Draag tijdens het gebruik van het product altijd goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting Persoonlijke beschermingsuitrusting kunnen niet alle risico s uitsluiten maar kunnen de ernst van event...

Страница 85: ... mogen gebruiken Let op Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften en aan de RSS standaard van Industry Canada met betrekking tot vrijstelling van licenties Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken Dit apparaat moet eventueel ontvangen interferentie altijd accepteren inclusief interferentie die een ongewenst...

Страница 86: ...sultaat Fig 16 DraadlozeBluetooth technologie Producten met ingebouwde draadloze Bluetooth technologie kunnen verbinding maken met mobiele apparaten en bieden extra functies vanaf het moment dat er Husqvarna verbinding wordt gemaakt Het symbool voor draadloze Bluetooth technologie gaat branden als uw mobiele apparaat is verbonden met het apparaat Fig 17 Geïntegreerde connectiviteit gebruiken met f...

Страница 87: ...utomatisch de luchtstroom aan de werklast aan voor optimale prestaties Het product start altijd met de laatst gebruikte instellingen Zie Functies van het bedieningspaneel op pagina 87om de functie in of uit te schakelen Waarschuwingssysteem luchtstroom De luchtstroom in de aanzuigslang moet meer dan 20 m s 66 ft s bedragen Raadpleeg voor de minimale luchtstroom met de geselecteerde slangdiameter de...

Страница 88: ...het voorfilter met water worden gereinigd Zie Het voorfilter met water reinigen op pagina 91 Een nieuwe Longopac zakcassette installeren OPGELET Reinig het voorfilter voordat u een nieuwe Longopac cassette plaatst Zie Het voorfilter met water reinigen op pagina 91 1 Doe de Longopac cassette rond de binnenrand van de Longopac houder 2 Verwijder de 4 banden nadat u de Longopac in de houder hebt gedaa...

Страница 89: ...van gevaarlijk stof voor en tijdens het onderhoud Onderhoudsschema De onderhoudsintervallen worden berekend op basis van het dagelijks gebruik van het product De intervallen veranderen als het product niet dagelijks wordt gebruikt Onderhoud Voor elk gebruik Elke dag Wekelijks Wanneer de zuig kracht laag is Om de 6 maanden of 600 uur Om de 12 maanden of 2000 uur Doe de filterdoorblaasprocedure Zie Stofd...

Страница 90: ... acculader nooit met water 1 Reinig de accu en de accuhouder met een zachte borstel Fig 40 2 Reinig de koelsleuven en de accu aansluitingen 3 Controleer of de accu niet is beschadigd en geen beschadigingen vertoont zoals barsten Fig 41 Product reinigen Tijdens bedrijf kunnen alle onderdelen van het product en alle gebruikte apparatuur vervuild raken Daarom is het noodzakelijk alle onderdelen van het ...

Страница 91: ...opcontact voordat u het filter vervangt Het voorfilter vervangen 1 Verwijder het voorfilter Zie Het voorfilter met water reinigen op pagina 91 2 Doe het voorfilter voorzichtig in een plastic zak 3 Voer de plastic zak correct af Neem de lokale voorschriften in acht 4 Installeer het nieuwe voorfilter Als de afzuiging na plaatsing van een nieuw voorfilter ontoereikend is moet het HEPA filter worden ve...

Страница 92: ...eerd Vervang of plaats het HEPA fil ter Er is kortsluiting in het product Laat onderhoud aan het product uitvoeren door een erkende ser vicewerkplaats Te hoge spanning in voeding Controleer of de juiste voeding wordt gebruikt Omgevingstemperatuur te hoog Zorg ervoor dat de omgevings temperatuur binnen het opge geven bereik ligt wanneer u het product gebruikt Ventilator is kapot of niet aangesloten...

Страница 93: ...t als het rode licht gaat branden Als de oorspronkelijke oplossing de fout niet wegneemt neem dan contact op met een erkende servicewerkplaats voordat u het product weer gaat gebruiken Symbool Signaal Oorzaak Oplossing Zoemer klinkt en het rode licht gaat aan Het voorfilter is verstopt Doe een filterdoorblaasprocedure zie Stof deeltjes uit het voorfilter verwijderen tijdens bedrijf op pagina 88 Onjuis...

Страница 94: ... a k en Actie s 2 HEPA filter ont breekt Product gaat uit start niet Waarschuwingslampje op HMI HEPA symbool op HMI HEPA filter ontbreekt of is be schadigd Monteer of vervang het HEPA filter 3 Lage voedings spanning Laag rendement lage lucht stroom laag vacuüm Te lage spanning in net werk voeding Zorg ervoor dat het juiste netwerk de juis te voeding wordt ge bruikt 4 Hoge voedings spanning Product...

Страница 95: ... Zet het product goed vast op het transportvoertuig om schade en ongelukken te voorkomen Gebruik de spanpunten Fig 52 Het product optillen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de hijsapparatuur en de hijsbanden de juiste specificaties hebben om het product veilig op te tillen Het typeplaatje op het product geeft het gewicht van het product aan zie Typeplaatje op pagina 79 WAARSCHUWING Roep hulp in als u nie...

Страница 96: ...egde personen bedienen houd het buiten hun bereik Het product afvoeren Neem de plaatselijk geldende wet en regelgeving voor recycling in acht Wanneer het product niet langer wordt gebruikt stuur het dan naar een Husqvarna dealer of voer het af via een recyclingslocatie 96 1618 004 24 01 2022 ...

Страница 97: ...iveau LPA bij het oor van de gebruiker dB A 11 68 3 Trillingsniveau ah m s212 2 5 Beschermingsklasse IP44 Geïntegreerde connectiviteit Let op Dit onderdeel is alleen van toepassing op producten die worden geleverd met geïntegreerde connectiviteit Radiospectrum BLE technologie Frequentiebanden voor het gereedschap GHz 2 402 2 480 Maximaal overgebracht radiofrequentievermogen dBm 4 2 5 10 Geluidsemis...

Страница 98: ...ium ion Accucapaciteit Ah 5 2 9 4 4 8 Nominale spanning V 36 36 94 94 Gewicht kg lb 1 3 2 9 1 9 4 2 3 1 6 1 5 1 11 4 Goedgekeurde acculaders voor het product Product DE 110i DE 120 PACE Acculader QC 330 QC 500 100 C900X 100 C1800X Netspanning V 100 240 100 240 100 240 100 240 Frequentie Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Vermogen W 330 500 900 1800 98 1618 004 24 01 2022 ...

Страница 99: ...ichtlijn Verordening Beschrijving 2006 42 EC betreffende machines 2014 53 EU betreffende radioapparatuur 2011 65 EU betreffende beperking van gevaarlijke stoffen en dat de volgende normen en of technische specificaties zijn toegepast EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 EN 60335 2 69 2012 ETSI EN 300 328 V2 1 1 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 0 EN IEC 63000 2018 Partille...

Страница 100: ...ndelsmerken Het Bluetooth woordmerk en de logo s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG inc en het gebruik van deze merken door Husqvarna vindt plaats onder licentie 100 1618 004 24 01 2022 ...

Страница 101: ...1618 004 24 01 2022 101 ...

Страница 102: ...102 1618 004 24 01 2022 ...

Страница 103: ...1618 004 24 01 2022 103 ...

Страница 104: ...Original instructions Originalanweisungen Instructions d origine Originele instructies www husqvarnacp com 1142552 20 2022 01 31 ...

Отзывы:

Нет отзывов