Husqvarna Automower Connect 4G/2G Скачать руководство пользователя

Страница: 67 / 116

16.7 Przetłumaczona Deklaracja zgodności UE

Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN,

Tel. +46 36 146500, deklarujemy z pełną

odpowiedzialnością, że produkt:

Opis

Zestaw komunikacyjny

Marka

HUSQVARNA

Typ/model

HUSQVARNA AUTOMOWER

Connect 4G/2G

Identyfikacja

Numery seryjne z 2022 tygodnia 40

spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich

dyrektywach i przepisach UE:

Dyrektywa/przepis

Opis

2014/53/EU

„Dotycząca sprzętu radiowego”

2011/65/EU

„Dotycząca ograniczenia użycia określonych substancji niebezpiecznych”

oraz został zaprojektowany zgodnie z następującymi

normami i specyfikacjami technicznymi;
•

EN 62368-1:2014+A11:2017

•

EN IEC 63000:2018

•

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

•

ETSI EN 301 489-19 V2.1.1

•

ETSI EN 301 489-52 V1.2.0

•

ETSI EN 301 908-1 V15.1.1

•

ETSI EN 301 908-13 V13.1.1

•

ETSI EN 301 511 V.12.5.1

•

ETSI EN 303 413 V1.2.1

Sara Gard
Huskvarna
Dyrektor ds. badań i rozwoju robotów EPAC do

użytku domowego Husqvarna AB, dywizja Husqvarna,

odpowiedzialny za dokumentację techniczną.

1529 - 003 - 14.10.2022

Instrukcja obsługi - 67

Содержание Automower Connect 4G/2G

Страница 1: ...сібник користувача 43 46 RU Руководство по эксплуатации 47 51 HU Használati utasítás 52 55 PT Manual do utilizador 56 59 BG Ръководство за експлоатация 60 63 PL Instrukcja obsługi 64 67 RO Instrucţiuni de utilizare 68 71 ET Kasutusjuhend 72 75 LV Lietošanas pamācība 76 79 LT Operatoriaus vadovas 80 83 SK Návod na obsluhu 84 87 EL Οδηγίες χρήσης 88 91 TR Kullanım kılavuzu 92 95 JA 取扱説明書 96 98 HR Pr...

Страница 2: ...wer Connect app from App Store or Google Play to your mobile device 1 2 2 Create an Automower Connect account When you have downloaded the app you can enter your e mail address and a password to make an Automower Connect account You will receive a validation e mail to your e mail address Follow the instructions in the e mail in less than 24 hours to validate your account If not validated in less t...

Страница 3: ... the current position of the product and the set centerpoint for GeoFence You can monitor the movement of the product with this function for example in case of theft Messages only available for Bluetooth short range connectivity In this menu the fault and information messages can be found For some of the messages there is information to help you to correct the fault 1 4 2 My mowers My mowers shows...

Страница 4: ...1 6 Original EU Declaration of Conformity 4 Operator s manual 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 5: ...ion Description 2014 53 EU Relating to radio equipment 2011 65 EU Restriction of use of certain hazardous substances and that the following standards and or technical specifications are applied EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN ...

Страница 6: ...1 8 Original UK Declaration of Conformity 6 Operator s manual 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 7: ...ill din mobila enhet 2 2 2 Skapa ett Automower Connect konto När du har hämtat appen kan du skapa ett Automower Connect konto genom att ange din e postadress och ett lösenord Du får ett bekräftelsemeddelande till den e postadress du har angett Bekräfta kontot genom att följa instruktionerna i e postmeddelandet inom 24 timmar Om du inte validerar inom 24 timmar måste du skapa ett konto igen Du kan ...

Страница 8: ...position för produkten och inställd mittpunkt för stöldskyddsområdet Använd den här funktionen för att övervaka positionen för produkten till exempel om den blir stulen Meddelanden endast tillgänglig för Bluetooth anslutningar med kort räckvidd I den här menyn finner du fel och informationsmeddelanden För vissa meddelanden finns det information om hur du åtgärdar felet 2 4 2 Mina gräsklippare Unde...

Страница 9: ...2 6 Original EU försäkran 1529 003 14 10 2022 Bruksanvisning 9 ...

Страница 10: ...ng 2014 53 EU Angående radioutrustning 2011 65 EU Begränsning av användning av vissa farliga ämnen och att följande standarder och eller tekniska specifikationer tillämpas EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Sara Ga...

Страница 11: ...obile enhed fra App Store eller Google Play 3 2 2 Opret en Automower Connect konto Når du har downloadet appen kan du indtaste din e mailadresse og en adgangskode for at oprette en Automower Connect konto Vi sender en bekræftelsesmail til den e mailadresse du har oplyst Følg instruktionerne i e mailen inden for 24 timer for at bekræfte din konto Hvis du ikke bekræfter din konto inden for 24 timer ...

Страница 12: ...og det indstillede centerpunkt for GeoFence Du kan overvåge produktets bevægelser med denne funktion f eks i tilfælde af tyveri Meddelelser kun tilgængelig for Bluetooth tilslutning med kort rækkevidde I denne menu kan fejl og informationsmeddelelser findes I nogle af meddelelserne er der oplysninger der kan hjælpe dig med at rette fejlen 3 4 2 Mine plæneklippere Mine plæneklippere viser status fo...

Страница 13: ...3 6 Original EU overensstemmelseserklæring 1529 003 14 10 2022 Brugervejledning 13 ...

Страница 14: ...ser Beskrivelse 2014 53 EU Vedrørende radioudstyr 2011 65 EU Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer og at følgende standarder og eller tekniske specifikationer anvendes EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2...

Страница 15: ...oresta tai Google Playsta mobiililaitteeseesi 4 2 2 Automower Connect tilin luominen Kun olet ladannut sovelluksen voit luoda Automower Connect tilin antamalla sähköpostiosoitteen ja salasanan Antamaasi osoitteeseen lähetetään vahvistussähköposti Vahvista tilisi 24 tunnin kuluessa viestin ohjeiden mukaisesti Jos tiliä ei vahvisteta 24 tunnin kuluessa se on luotava uudelleen Voit liittää laitteen m...

Страница 16: ...yisen sijainnin ja asetetun suojavyöhykkeen keskipisteen Tämän toiminnon avulla voit seurata tuotteen sijaintia esimerkiksi varkaustapauksissa Viestit käytettävissä vain lyhyen matkan Bluetooth yhteydellä Virhe ja yleisviestit löytyvät tästä valikosta Joissakin viesteissä on tietoja joiden avulla voit korjata vian 4 4 2 Omat leikkurit Omat leikkurit näyttää tuotteen tilan Voit poistaa tai lisätä t...

Страница 17: ...4 6 Alkuperäinen EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1529 003 14 10 2022 Käyttöohjekirja 17 ...

Страница 18: ...Radiolaitteita koskeva direktiivi 2011 65 EU Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi ja että asiassa sovelletaan seuraavia standardeja ja tai teknisiä tietoja EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 3...

Страница 19: ...tomower Connect appen fra App Store eller Google Play til mobilenheten din 5 2 2 Opprett en Automower Connect konto Når du har lastet ned appen kan du angi en e postadresse og et passord for å opprette en Automower Connect konto Du mottar da en bekreftelses e post til e postadressen din Følg instruksjonene i e posten innen 24 timer for å bekrefte kontoen din Hvis kontoen ikke bekreftes innen 24 ti...

Страница 20: ...produktet og det angitte midtpunktet for GeoFence Du kan overvåke produktets bevegelser med denne funksjonen for eksempel ved tyveri Meldinger kun tilgjengelig for Bluetooth tilkobling med kort rekkevidde I denne menyen finner du feilmeldinger og infomeldinger For noen av meldingene finner du informasjon som hjelper deg å rette feilen 5 4 2 Mine klippere Mine klippere viser status for produktet Du...

Страница 21: ...5 6 EU samsvarserklæring original 1529 003 14 10 2022 Bruksanvisning 21 ...

Страница 22: ...ivelse 2014 53 EU om radioutstyr 2011 65 EU om begrensning av bruken av visse farlige stoffer og at følgende standarder og eller tekniske spesifikasjoner er anvendt EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Sara Gard Husk...

Страница 23: ...rger l application Automower Connect Téléchargez l application Automower Connect sur l App Store ou sur Google Play et installez la sur votre appareil mobile 6 2 2 Créer un compte Automower Connect Une fois l application téléchargée vous pouvez saisir votre adresse e mail ainsi qu un mot de passe afin de créer un compte Automower Connect Vous recevrez un e mail de validation sur votre adresse e ma...

Страница 24: ...rnet Problème de carte SIM ou de module 6 4 Utilisation 6 4 1 Menu principal Tableau de bord Indique l état actuel du produit Il affiche les symboles d état de la batterie et de hauteur de coupe Carte Indique l emplacement actuel du produit et le point central défini pour la zone de protection virtuelle Grâce à cette fonction vous pouvez surveiller les déplacements du produit par exemple en cas de...

Страница 25: ...6 6 Déclaration de conformité UE d origine 1529 003 14 10 2022 Manuel d utilisation 25 ...

Страница 26: ...iption 2014 53 EU Relative aux équipements radioélectriques 2011 65 EU Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses et que les normes et ou spécifications techniques suivantes sont appliquées EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 ...

Страница 27: ...ische redenen 7 2 1 De Automower Connect app downloaden Download de Automower Connect app uit de App Store of Google Play naar uw mobiele apparaat 7 2 2 Een Automower Connect account aanmaken Wanneer u de app hebt gedownload kunt u uw e mailadres en een wachtwoord opgeven om een Automower Connect account aan te maken U ontvangt een controle e mail op uw e mailadres Volg de instructies in de e mail...

Страница 28: ...dige status van het product Het toont symbolen voor de accustatus en de maaihoogte Kaart toont de actuele positie van het product en het ingestelde centrale punt voor GeoFence Met deze functie kunt u de locatie van het product volgen bĳvoorbeeld in het geval van diefstal Berichten alleen beschikbaar voor Bluetooth verbinding op korte afstand In dit menu vindt u storings en informatiemeldingen Bĳ s...

Страница 29: ...7 6 Originele EU verklaring van overeenstemming 1529 003 14 10 2022 Bedieningshandleiding 29 ...

Страница 30: ...eschrĳving 2014 53 EU Betreffende radioapparatuur 2011 65 EU Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen en dat de volgende normen en of technische specificaties zĳn toegepast EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 ...

Страница 31: ...nnect da App Store o Google Play sul dispositivo mobile 8 2 2 Creazione di un nuovo account Automower Connect Dopo aver scaricato l app indicare un indirizzo e mail e una password per creare un account Automower Connect Si riceverà un e mail di convalida al proprio indirizzo e mail Seguire le istruzioni riportate nell e mail per convalidare l account entro 24 ore Se l account non viene convalidato...

Страница 32: ... Mostra i simboli relativi allo stato della batteria e all altezza di taglio Mappa mostra la posizione corrente del prodotto e il punto centrale impostato dell area di protezione Questa funzione consente di monitorare gli spostamenti del prodotto ad esempio in caso di furto Messaggi disponibile solo per connettività a corto raggio tramite Bluetooth In questo menu sono reperibili i messaggi di erro...

Страница 33: ...8 6 Dichiarazione di conformità UE originale 1529 003 14 10 2022 Manuale dell operatore 33 ...

Страница 34: ...va norma Descrizione 2014 53 EU Relativa alle apparecchiature radio 2011 65 EU Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose e che sono applicati gli standard e o le specifiche tecniche seguenti EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5...

Страница 35: ...h no está disponible por motivos legales 9 2 1 Descarga de la aplicación Automower Connect Descargue la aplicación Automower Connect desde App Store o Google Play a su dispositivo móvil 9 2 2 Creación de una cuenta de Automower Connect Una vez que haya descargado la aplicación puede especificar una dirección de correo electrónico y una contraseña para crear una cuenta de Automower Connect Recibirá...

Страница 36: ...producto Muestra símbolos sobre el estado de la batería y la altura de corte Mapa Muestra la posición actual del producto y el punto central establecido para GeoFence Gracias a esta función puede realizar un seguimiento de los desplazamientos del producto por ejemplo en caso de robo Mensajes solo disponible para conectividad de corto alcance Bluetooth En este menú se pueden encontrar los mensajes ...

Страница 37: ...9 6 Declaración de conformidad UE original 1529 003 14 10 2022 Manual de usuario 37 ...

Страница 38: ...escripción 2014 53 EU Relativa a equipos de radio 2011 65 EU Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas Y que se aplican las especificaciones técnicas o los estándares siguientes EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5...

Страница 39: ...utomower Connect App vom App Store oder von Google Play auf Ihr Mobilgerät herunter 10 2 2 Erstellen eines Automower Connect Kontos Wenn Sie die App heruntergeladen haben können Sie mit Ihrer E Mail Adresse und einem Passwort ein Automower Connect Konto erstellen Sie erhalten dann eine Bestätigungs E Mail an Ihre E Mail Adresse Befolgen Sie die Anweisungen in der E Mail innerhalb von 24 Stunden um...

Страница 40: ... aktuellen Status des Geräts an Zeigt Symbole für den Akkustatus und die Schnitthöhe an Karte Zeigt die aktuelle Position des Geräts sowie den eingestellten Mittelpunkt für GeoFence Mit dieser Funktion können Sie die Bewegungen des Geräts nachverfolgen z B wenn dieses gestohlen wurde Meldungen nur für Nahbereichs Konnektivität über Bluetooth In diesem Menü finden Sie Fehler und Informationsmeldung...

Страница 41: ...10 6 EU Konformitätserklärung Originalversion 1529 003 14 10 2022 Bedienungsanleitung 41 ...

Страница 42: ...eibung 2014 53 EU Zu Funkanlagen 2011 65 EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe und dass die folgenden Normen und oder technischen Daten angewendet werden EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 S...

Страница 43: ...оступна через обмеження законодавства 11 2 1 Завантажте програму Automower Connect Завантажте програму Automower Connect з App Store або Google Play на свій мобільний пристрій 11 2 2 Створіть обліковий запис Automower Connect Після завантаження програми ви можете вказати адресу своєї електронної пошти й пароль щоб створити обліковий запис Automower Connect На адресу вашої електронної пошти надійде...

Страница 44: ... меню Інформаційна панель відображає інформацію про поточний стан пристрою На ній відображаються символи стану батареї та висоти різання Карта вказує поточне місцезнаходження виробу та встановлену центральну точку для GeoFence Ви можете стежити за переміщенням виробу за допомогою цієї функції наприклад у разі крадіжки Повідомлення доступні тільки в Bluetooth малого радіуса дії У цьому меню можна з...

Страница 45: ...11 6 Оригінал Декларації відповідності ЄС 1529 003 14 10 2022 Посібник користувача 45 ...

Страница 46: ...U Про радіотехнічне обладнання 2011 65 EU Про обмеження використання деяких небезпечних речовин і що до нього застосовуються вказані далі узгоджені стандарти та або технічні специфікації EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413...

Страница 47: ...г обеспечивается связь 2G 4G В некоторых странах Bluetooth не поддерживается по юридическим причинам 12 2 1 Скачивание приложения Automower Connect Скачайте приложение Automower Connect из App Store или Google Play на мобильное устройство 12 2 2 Создание учетной записи Automower Connect После загрузки приложения вы можете ввести свои адрес электронной почты и пароль для создания учетной записи Aut...

Страница 48: ... Эксплуатация 12 4 1 Главное меню Информационная панель Показывает текущее состояние изделия На ней отображаются значки состояния аккумулятора и высоты стрижки Карта Показывает текущее местоположение изделия и заданную центральную точку для функции геозоны С помощью данной функции можно отслеживать перемещения изделия например в случае кражи Сообщения доступно только при подключении по беспроводно...

Страница 49: ...щности 4 для GSM E GSM 33 дБм Класс мощности 1 для DCS PCS 30 дБм Automower Connect 4G Класс мощности 3 23 дБм Отклонения от этих общих технических данных приводятся в главах для конкретных стран 1529 003 14 10 2022 Руководство по эксплуатации 49 ...

Страница 50: ...12 6 Оригинал декларации соответствия требованиям ЕС 50 Руководство по эксплуатации 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 51: ...2014 53 EU О радиооборудовании 2011 65 EU Об ограничении использования опасных веществ а также требованиям следующих стандартов и или технических регламентов EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Сара Гард Sara Gard H...

Страница 52: ...e Töltse le az Automower Connect alkalmazást mobileszközére az App Store vagy a Google Play áruházból 13 2 2 Automower Connect fiók létrehozása Miután letöltötte az alkalmazást az Automower Connect fiók létrehozásához meg kell adnia e mail címét és egy jelszót Kapni fog egy megerősítő e mailt Fiókja megerősítéséhez 24 órán belül kövesse az e mailben található utasításokat Amennyiben nem erősíti me...

Страница 53: ...ő szimbólumokat mutatja Térkép A termék aktuális állapotát és a Geokerítés beállított középpontját mutatja Ezzel a funkcióval nyomon követheti a termék mozgását például lopás esetén Üzenetek kizárólag rövid hatótávolságú Bluetooth kapcsolat esetében áll rendelkezésre Ez a menüpont a hiba és információs üzeneteket tartalmazza Egyes üzenetek esetén a hiba kijavításához szükséges információk is rende...

Страница 54: ...13 6 Eredeti EU megfelelőségi nyilatkozat 54 Kezelői kézikönyv 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 55: ...2014 53 EU Rádióberendezésekre vonatkozó 2011 65 EU Bizonyos veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásával kapcsolatos valamint hogy az alábbi szabványok és vagy műszaki előírások kerültek alkalmazásra EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 ...

Страница 56: ...t Transfira a aplicação Automower Connect a partir da App Store ou do Google Play para o seu dispositivo móvel 14 2 2 Crie uma conta Automower Connect Após transferir a aplicação pode introduzir o seu endereço de e mail e uma palavra passe para criar uma conta Automower Connect Irá receber um e mail de validação no endereço de e mail indicado Siga as instruções no e mail no prazo de 24 horas para ...

Страница 57: ...a e à altura de corte Mapa Apresenta a posição atual do produto e o ponto central definido para o GeoFence Esta função permite monitorizar os movimentos do produto por exemplo em caso de roubo Mensagens apenas disponível para conetividade Bluetooth de curto alcance Pode encontrar as mensagens de informação e de erro neste menu Para algumas das mensagens são apresentadas informações que ajudam a co...

Страница 58: ...14 6 Declaração UE de conformidade original 58 Manual do utilizador 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 59: ...mento Descrição 2014 53 EU Relativa ao equipamento de rádio 2011 65 EU Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas e que as seguintes normas e ou especificações técnicas são aplicadas EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN...

Страница 60: ... 4G В някои държави Bluetooth не се предлага поради правни причини 15 2 1 Изтеглете приложението Automower Connect Изтеглете приложението Automower Connect от App Store или Google Play на Вашето мобилно устройство 15 2 2 Създайте акаунт в Automower Connect След като изтеглите приложението можете да въведете имейл адреса си и парола и да създадете акаунт в Automower Connect Ще получите потвърждаващ...

Страница 61: ...бло Показва текущото състояние на продукта Показва символите за състоянието на батерията и височината на рязане Карта Показва текущото местоположение на продукта и зададената централна точка за GeoFence Можете да наблюдавате движението на продукта с тази функция например в случай на кражба Съобщения налични само при Bluetooth връзка с малък обхват В това меню ще намерите съобщения за неизправност ...

Страница 62: ...Отклоненията от тези общи технически характеристики са включени в специфичните за държавата глави 15 6 Оригинална декларация за съответствие на ЕС 62 Инструкция за експлоатация 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 63: ...14 53 EU Относно радиосъоръженията 2011 65 EU Ограничение за използване на определени опасни вещества и че следните стандарти и или технически характеристики са приложени EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Sara Gar...

Страница 64: ...W niektórych krajach usługa Bluetooth nie jest dostępna z przyczyn prawnych 16 2 1 Pobieranie aplikacji Automower Connect Pobrać aplikację Automower Connect ze sklepu App Store lub Google Play na urządzenie mobilne 16 2 2 Tworzenie konta Automower Connect Po zainstalowaniu aplikacji należy wprowadzić adres e mail i hasło aby utworzyć konto Automower Connect Na podany adres e mail zostanie wysłana ...

Страница 65: ...rządzenia Są na nim widoczne symbole stanu akumulatora i wysokości koszenia Mapa Pokazuje ostatnią znaną pozycję kosiarki ustawiony punkt środkowy strefy chronionej oraz jej promień Za pomocą tej funkcji można śledzić urządzenie np w przypadku kradzieży Komunikaty funkcja dostępna tylko dla łączności krótkiego zasięgu Bluetooth W tym menu można znaleźć informacje i komunikaty o błędach Niektóre ko...

Страница 66: ...16 6 Oryginalna Deklaracja zgodności UE 66 Instrukcja obsługi 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 67: ...ca sprzętu radiowego 2011 65 EU Dotycząca ograniczenia użycia określonych substancji niebezpiecznych oraz został zaprojektowany zgodnie z następującymi normami i specyfikacjami technicznymi EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 ...

Страница 68: ...ivul dvs mobil aplicația Automower Connect din App Store sau din Google Play 17 2 2 Creați un cont Automower Connect După descărcarea aplicației vă puteți introduce adresa de e mail și o parolă pentru a crea un cont Automower Connect Veți primi un e mail de validare la adresa dvs de e mail Urmați instrucțiunile din e mail în cel mult 24 de ore pentru a vă valida contul Dacă nu ați validat în terme...

Страница 69: ...dică poziția curentă a produsului și punctul central setat pentru funcția GeoFence Cu această funcție puteți monitoriza deplasarea produsului de exemplu în cazul unui furt Mesaje disponibile doar pentru conectivitatea pe rază scurtă prin Bluetooth În acest meniu se pot găsi mesajele de eroare și cele informaționale Pentru unele mesaje există informații pentru a vă ajuta să corectați eroarea 17 4 2...

Страница 70: ...17 6 Declarație de conformitate UE inițială 70 Manualul operatorului 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 71: ...Descriere 2014 53 EU Privind echipamentele radio 2011 65 EU Restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase și că au fost aplicate următoarele standarde și sau specificații tehnice EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303...

Страница 72: ...ne Laadi rakendus Automower Connect mobiilsideseadmesse alla App Store ist või Google Play poest 18 2 2 Rakenduse Automower Connect konto loomine Pärast rakenduse allalaadimist saad rakenduse Automower Connect konto loomiseks sisestada oma meiliaadressi ja parooli Määratud meiliaadressile saadetakse kinnitusmeil Konto kinnitamiseks järgi meilisõnumis olevaid juhiseid selleks on aega kuni 24 tundi ...

Страница 73: ...eskpunkti Selle funktsiooni abil saad jälgida toote liikumist näiteks varguse korral Sõnumid saadaval ainult Bluetooth lähisideühenduse korral sellest menüüst leiad vea ja teabeteated Mõni teade sisaldab vea parandamise juhiseid 18 4 2 Minu niidukid Minu niidukid näitab toote olekut ning võimaldab kontoga seotud tooteid eemaldada või lisada 18 5 Tehnilised andmed Sagedusala tugi Automower Connect ...

Страница 74: ...18 6 EL i vastavusdeklaratsiooni originaal 74 Kasutusjuhend 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 75: ...eldus 2014 53 EU Raadioseadmete direktiiv 2011 65 EU Direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta ja et kohalduvad järgmised standardid ja või tehnilised spetsifikatsioonid EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 ...

Страница 76: ... Store vai Google Play 19 2 2 Automower Connect konta izveide Kad esat lejupielādējis lietotni varat ievadīt savu e pasta adresi un paroli lai izveidotu Automower Connect kontu Uz jūsu e pasta adresi tiks nosūtīts validācijas e pasta ziņojums Lai validētu savu kontu 24 stundu laikā izpildiet e pasta ziņojumā sniegtos norādījumus Ja konts nav validēts 24 stundu laikā jums tas ir jāveido vēlreiz Pēc...

Страница 77: ...stuma simbolus Map Karte Rāda izstrādājuma pašreizējo atrašanās vietu un iestatīto GeoFence centra punktu Izmantojot šo funkciju varat novērot kur atrodas izstrādājums piemēram zādzības gadījumā Messages Ziņojumi pieejami tikai maza darbības attāluma savienojumiem Bluetooth Šajā izvēlnē varat skatīt kļūdu un informācijas ziņojumus Dažiem ziņojumiem ir pievienota informācija kas palīdzēs novērst pr...

Страница 78: ...19 6 Sākotnējā ES atbilstības deklarācija 78 Lietotāja rokasgrāmata 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 79: ...īva regula Apraksts 2014 53 EU Par radioiekārtām 2011 65 EU Par konkrētu bīstamu vielu lietošanas ierobežojumiem un ir ievēroti zemāk norādītie saskaņotie standarti un vai tehniskie dati EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413...

Страница 80: ...tsisiųskite programėlę Automower Connect į savo mobilųjį įrenginį iš App Store arba Google Play 20 2 2 Sukurkite Automower Connect paskyrą Atsisiuntę programėlę sukurkite Automower Connect paskyrą nurodydami savo el pašto adresą ir slaptažodį Savo el pašto adresu gausite aktyvinimo el laišką Norėdami suaktyvinti paskyrą per mažiau nei 24 valandas atlikite veiksmus nurodytus el laišku atsiųstose in...

Страница 81: ... aukščio simboliai Žemėlapis rodoma dabartinė gaminio padėtis ir nustatyta pradinė GeoFence vieta Naudodami šią funkciją galite stebėti gaminio judėjimą pvz vagystės atveju Pranešimai prieinami tik naudojant Bluetooth mažos aprėpties ryšį šiame meniu galima perskaityti klaidų ir informacinius pranešimus Kai kuriuose pranešimuose yra informacijos padėsiančios ištaisyti klaidą 20 4 2 Mano robotai Da...

Страница 82: ...20 6 ES atitikties deklaracijos originalas 82 Naudojimo instrukcija 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 83: ...mas 2014 53 EU Dėl radijo įrangos 2011 65 EU Dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo ir kad laikomasi šių standartų ir arba techninių specifikacijų EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Sara Gard Huskvarna Gyvenamų...

Страница 84: ...tomower Connect z obchodu App Store alebo Google Play do svojho mobilného zariadenia 21 2 2 Vytvorenie konta Automower Connect Po prevzatí aplikácie zadajte e mailovú adresu a heslo na vytvorenie konta Automower Connect Na zadanú e mailovú adresu dostanete správu s potvrdením V záujme overenia konta je v priebehu nasledujúcich 24 hodín nutné vykonať postup podľa pokynov z tohto e mailu Ak nevykoná...

Страница 85: ...stavený stredový bod geoplota Pomocou tejto funkcie môžete sledovať pohyb výrobku napríklad v prípade krádeže Hlásenia k dispozícii len pre pripojenie cez rozhranie Bluetooth s krátkym dosahom V tejto ponuke nájdete chybové a informačné hlásenia V prípade niektorých hlásení sú k dispozícii informácie ktoré vám pomôžu opraviť chybu 21 4 2 Moje kosačky V časti Moje kosačky sa zobrazuje stav výrobkov...

Страница 86: ...21 6 Vyhlásenie o zhode EÚ v pôvodnom jazyku 86 Návod na obsluhu 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 87: ...s 2014 53 EU O rádiových zariadeniach 2011 65 EU O obmedzení používania určitých nebezpečných látok a že sa pri ňom uplatňujú nasledujúce normy a technické špecifikácie EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Sara Gard ...

Страница 88: ...μένες χώρες η λειτουργία Bluetooth δεν είναι διαθέσιμη για νομικούς λόγους 22 2 1 Λήψη της εφαρμογής Automower Connect Κάντε λήψη της εφαρμογής Automower Connect από το App Store ή το Google Play στην κινητή συσκευή σας 22 2 2 Δημιουργία λογαριασμού Automower Connect Μετά τη λήψη της εφαρμογής μπορείτε να εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας και έναν κωδικό πρόσβασης για να δημιουργήσετε έναν λογαρια...

Страница 89: ...et Υπάρχει πρόβλημα στην κάρτα SIM ή στη μονάδα 22 4 Λειτουργία 22 4 1 Κύριο μενού Πίνακας ελέγχου Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση του προϊόντος Εμφανίζει σύμβολα για την κατάσταση της μπαταρίας και το ύψος κοπής Χάρτης Στο χάρτη εμφανίζεται η τρέχουσα θέση του προϊόντος και το καθορισμένο κεντρικό σημείο για τη λειτουργία GeoFence Με αυτήν τη λειτουργία μπορείτε να παρακολουθείτε την κίνηση του ...

Страница 90: ...Οι αποκλίσεις από αυτά τα γενικά τεχνικά δεδομένα περιλαμβάνονται στα κεφάλαια που αφορούν τη συγκεκριμένη χώρα 22 6 Πρωτότυπη Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 90 Εγχειρίδιο χρήσης 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 91: ...δηγία Κανονισμός Περιγραφή 2014 53 EU Σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό 2011 65 EU Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και ότι εφαρμόζονται τα παρακάτω πρότυπα ή και τεχνικές προδιαγραφές EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ET...

Страница 92: ...hesabı oluşturun Uygulamayı indirdikten sonra bir Automower Connect hesabı oluşturmak için e posta adresiniz ile bir şifre girebilirsiniz E posta adresinize bir doğrulama e postası gönderilir Hesabınızı doğrulamak için e postada verilen talimatları 24 saatten kısa süre içerisinde uygulayın 24 saatten kısa sürede doğrulanmazsa tekrar hesap oluşturmanız gerekir Hesabınız uygulamada oluşturulduktan s...

Страница 93: ...nce için ayarlanmış merkez noktasını gösterir Bu işlev sayesinde hırsızlık gibi durumlarda ürünün hareketini izleyebilirsiniz Mesajlar sadece Bluetooth kısa mesafe bağlantısı için geçerlidir Bu menüde arıza ve bilgi mesajları bulunabilir Bazı mesajlar için arıza düzeltmeye yardımcı bilgiler bulunur 23 4 2 Automower larım Automower larım ürünün durumunu gösterir ve hesapla eşleştirilen ürünleri ekl...

Страница 94: ...23 6 Orijinal AB Uyumluluk Bildirimi 94 Kullanım kılavuzu 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 95: ...rektif Yönetmelik Açıklama 2014 53 EU Radyo ekipmanı ile ilgili 2011 65 EU Belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasıyla ilgili ve aşağıdaki standartlar ve veya teknik özellikler uygulanmıştır EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5...

Страница 96: ...Play からモバイル機器に Automower Connect アプリをダウンロードします 24 2 2 Automower Connect アカウントの作成アプリをダウンロードしたら電子メールアドレスとパスワードを入力して Automower Connect アカウントを作成します電子メールアドレスに確認のための電子メールが送られます電子メールの手順に従って 24 時間以内にアカウントを認証します 24 時間以内に認証しなかった場合はアカウントを再度作成する必要がありますアプリでアカウントを作成したら本製品とモバイル機器をペアリングします 24 2 3 Automower Connect とのペアリング 1 モバイルフォンでアプリを起動しアカウントにログインします 2 Menu メニュー My mowers 登録した芝刈機を選択します 3 新しい...

Страница 97: ...きを追跡できますメッセージ Bluetooth 短距離範囲接続 Bluetooth でのみ使用可能このメニューでは不具合と情報メッセージを確認できます一部のメッセージには不具合の修正に役立つ情報が含まれます 24 4 2 登録した芝刈機 My mowers 登録した芝刈機には本製品のステータスが表示されアカウントにペアリングされた製品を削除または追加できます 24 5 主要諸元対応周波数帯 Automower Connect 2G GSM 850 MHz E GSM 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz Automower Connect 4G バンド 12 700 MHz バンド 17 700 MHz バンド 28 700 MHz バンド 13 700 MHz バンド 20 800 MHz バンド 26 850 MHz バンド 5...

Страница 98: ...R 215 JUK026 T D 22 0001 215 98 取扱説明書 1529 003 14 10 2022 ...

Страница 99: ...đaj 25 2 2 Stvorite korisnički račun za aplikaciju Automower Connect Nakon preuzimanja aplikacije možete unijeti adresu e pošte i lozinku kako biste izradili račun za Automower Connect Na e adresu koju ste upisali primit ćete potvrdu za e adresu Slijedite upute iz e poruke unutar 24 sata i potvrdite svoj račun Ako potvrdu ne provedete unutar 24 sata morate ponovno izraditi račun Nakon izrade račun...

Страница 100: ...oizvoda i zadani središnji položaj za GeoFence Ovom funkcijom moguće je pratiti kretanje stroja primjerice u slučaju krađe Poruke dostupne samo preko kratkodometnog povezivanje Bluetooth U ovom izborniku možete pronaći poruke o pogrešci i s informacijama Uz neke poruke dostupne su informacije koje pomažu pri uklanjanju pogreške 25 4 2 Moje kosilice Pod Moje kosilice prikazuje se status proizvoda a...

Страница 101: ...25 6 Originalna EU izjava o sukladnosti 1529 003 14 10 2022 Korisnički priručnik 101 ...

Страница 102: ...koji se odnose na radijsku opremu 2011 65 EU o ograničenju upotrebe određenih opasnih tvari i primjenjuju se sljedeće norme i ili tehničke specifikacije EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Sara Gard Huskvarna Direkt...

Страница 103: ...j sa App Store a ili Google Play a 26 2 2 Napravite Automower Connect nalog Posle preuzimanja aplikacije možete da unesete imejl adresu i lozinku da biste napravili Automower Connect nalog Dobićete imejl za potvrdu na imejl adresu koju ste naveli Postupite po uputstvima iz imejla u roku od 24 časa da biste potvrdili nalog Ako se nalog ne potvrdi za 24 časa morate da ga ponovo napravite Možete da u...

Страница 104: ...dišnju tačku za GeoFence Možete da nadgledate kretanje proizvoda pomoću ove funkcije na primer u slučaju krađe Poruke dostupno samo za Bluetooth povezivanje kratkog dometa U ovom meniju se mogu pronaći poruke greške i poruke sa informacijama Uz neke poruke su dostupne informacije koje će pomoći pri uklanjanju greške 26 4 2 Moje kosačice Moje kosačice prikazuje status proizvoda Možete da dodate i u...

Страница 105: ...26 6 Originalna EU deklaracija o usaglašenosti 1529 003 14 10 2022 Korisničko uputstvo 105 ...

Страница 106: ...pis 2014 53 EU Koji se odnosi na radio opremu 2011 65 EU Koji se odnose na ograničenje upotrebe određenih opasnih supstanci i da su sledeći standardi i ili tehničke specifikacije primenjeni EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 ...

Страница 107: ...trgovine App Store ali Google Play v svojo mobilno napravo 27 2 2 Ustvarjanje računa Automower Connect Ko prenesete aplikacijo lahko vnesete svoj e poštni naslov in geslo za ustvarjanje računa za Automower Connect Na svoj e poštni naslov boste prejeli potrditveno e poštno sporočilo Za potrditev svojega računa morate v 24 urah slediti navodilom v e poštnem sporočilu Če računa ne potrdite v 24 urah ...

Страница 108: ...anje baterije in višino reza Zemljevid Prikazuje trenutni položaj izdelka in nastavljeno središče za Geo omejitev Ta funkcija omogoča spremljanje premikov izdelka npr v primeru kraje Sporočila na voljo samo za povezljivost kratkega dosega s tehnologijo Bluetooth V tem meniju si lahko ogledate sporočila napak in informacijska sporočila Za nekatera sporočila so na voljo informacije za pomoč pri odpr...

Страница 109: ...27 6 Originalna izjava EU o skladnosti 1529 003 14 10 2022 Navodila za uporabo 109 ...

Страница 110: ...adijsko opremo 2011 65 EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi in so pri tem v veljavi naslednji standardi in ali tehnične specifikacije EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Sara Gard Huskvarna Vodja oddelka...

Страница 111: ...Google Play do svého mobilního zařízení 28 2 2 Vytvoření účtu Automower Connect Po stažení aplikace zadejte svou e mailovou adresu a heslo a vytvořte si tak účet pro aplikaci Automower Connect Na e mailovou adresu obdržíte potvrzovací e mail Podle pokynů v e mailu ověřte do 24 hodin svůj účet Pokud jej neověříte během 24 hodin musíte si účet vytvořit znovu Po vytvoření účtu v aplikaci můžete spáro...

Страница 112: ...ředový bod pro funkci GeoFence Díky této funkci můžete sledovat pohyb výrobku např v případě krádeže Zprávy dostupné pouze při připojení Bluetooth na krátkou vzdálenost V tomto menu můžete nalézt poruchy a informační zprávy U některých zpráv jsou k dispozici informace které vám pomohou poruchu odstranit 28 4 2 Mé sekačky V části Mé sekačky se zobrazuje stav výrobku Můžete odebrat nebo přidat výrob...

Страница 113: ...28 6 Původní Prohlášení o shodě EU 1529 003 14 10 2022 Návod k používání 113 ...

Страница 114: ...í se rádiových zařízení 2011 65 EU o omezení používání některých nebezpečných látek a že byly použity následující normy nebo technické specifikace EN 62368 1 2014 A11 2017 EN IEC 63000 2018 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 19 V2 1 1 ETSI EN 301 489 52 V1 2 0 ETSI EN 301 908 1 V15 1 1 ETSI EN 301 908 13 V13 1 1 ETSI EN 301 511 V 12 5 1 ETSI EN 303 413 V1 2 1 Sara Gard Huskvarna Ředitelka vý...

Страница 115: ...1529 003 14 10 2022 Návod k používání 115 ...

Страница 116: ...ctions Bruksanvisning i original Originale instruktioner Alkuperäiset ohjeet Originale instruksjoner Instructions d origine Originele instructies Istruzioni originali Instrucciones originales Originalanweisungen Оригінальні інструкції Оригинальные инструкции Eredeti útmutatás Instruções originais Оригинални инструкции Oryginalne instrukcje Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Lietošanas pamācība ...

Результаты поиска

Содержание Automower Connect 4G/2G

Отзывы:

Похожие инструкции для Automower Connect 4G/2G

Бренды по названию

Популярные бренды

Husqvarna Automower Connect 4G/2G, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание Automower Connect 4G/2G

Отзывы:

Похожие инструкции для Automower Connect 4G/2G

Бренды по названию

Популярные бренды