background image

 

18

 

FR 

Conditions de fonctionnement

 

L'appareil est une unité stationnaire équipée d'une scie à ruban; il est destiné à découper 

de la viande fraîche et congelée, d'os et d'autres produits alimentaires. 

La scie à ruban est installée dans le corps de l'appareil, qui possède également des 

poulies supérieures et inférieures, la lame de scie elle-même et les guides supérieurs et 

inférieurs. 

Le poids maximum du produit à découper est de 1000 kg à 2000 kg, après quoi la lame 

doit être remplacée. Cependant, si l'appareil est utilisé pour couper des produits qui ne 

contiennent pas d'os, la ressource de la lame est augmentée maintes fois.  

Lors du travail, le produit à couper doit être poussé directement à travers la zone de 

coupe. Respectez au maximum toutes les mesures et consignes de sécurité. 

 

Manuel d'utilisation

 

Debout près de l'appareil, mettez la main droite sur le levier poussoir, placez ce dernier 

au milieu du produit (par exemple, un morceau de viande), appuyez sur le levier poussoir 

également avec la main gauche, créant ainsi plus de pression sur l'aliment. Après avoir coupé 

une portion de produit, éloignez-le de la scie. Il est strictement interdit de toucher l'aliment 

lorsqu'il se trouve à proximité de la scie en fonctionnement: cela peut provoquer des blessures 

graves.  

 

Utilisez la main gauche pour modifier les paramètres ou terminer le travail en retirant le 

produit coupé de la machine. Tirez le levier vers vous et sortez le poussoir. Sélectionnez le 

volume de produit souhaité pour la découpe suivante. Portez une attention particulière à la 

pression sur le produit, cependant, n'imposez pas d'efforts excessifs: ceci peut entraîner des 

dommages à l'appareil, par exemple, faire glisser la poulie dans la lame de la scie et déchirer 

celle-ci. Dans tous les cas, tenez compte de l'état du produit coupé, la présence ou l'absence 

d'os. 

 

Remarques

 

1.

  

Lors de l'installation, portez une attention particulière à la direction de la disposition de 

la lame; ses dents doivent être tournées vers le bas. 

2.  

La lame de la scie doit être couverte avec le couvercle, il ne doit pas toucher les dents 

de la scie. Sinon, l'appareil deviendra plus bruyant et la durée de vie de la scie 

diminuera. 

3.  

Au repos, il est nécessaire d'allumer périodiquement l'appareil de sorte que la poulie 

supérieure ait effectué deux tours au moins : cela aidera à prolonger la durée de vie de la 

lame de scie

.

 

4.  

Ouvrez la porte de la machine - elle s'arrêtera immédiatement, pourtant la lame de scie 

continuera à tourner. Veillez à ne pas toucher la lame: c'est très dangereux!!  

5.  

N'oubliez pas de porter des gants de protection avant de travailler avec l'appareil. 

6.

  

Ne retirez pas le produit de l'appareil sans prendre des précautions de base!  

Lorsque vous retirez des morceaux plus petits de la lame de scie, prenez toutes les 

précautions nécessaires pour que cette opération soit indolore. Dans tous les cas, portez 

des gants de protection.  

 

 

Содержание HKN-SE1650M

Страница 1: ...BONE SAW HURAKAN HKN SE1650M DEUTSCH DE 2 EESTI EE 6 ENGLISH EN 9 ESPA OL ES 13 FRAN AIS FR 17 ITALIANO IT 21 LATYS SKI LV 25 LIETUVI KAS LT 28 POLSKI PL 31 RU 35...

Страница 2: ...e f r das Ger t zu gew hren Vor dem Anschluss an das Stromnetz stellen Sie sicher dass dessen Kennwerte den Daten entsprechen die f r die Arbeit des Ger tes erforderlich sind die Spannungs und Frequen...

Страница 3: ...llungen oder Abschlu der Arbeit indem Sie das geschnittene Produkt aus dem Ger t entfernen Ziehen Sie den Hebel auf sich und strecken Sie den Schieber aus W hlen Sie die erforderliche Produktmenge zum...

Страница 4: ...m Fall gew hrt das neue S geblatt eine sichere Arbeit des Ger tes Reinigung W sche Vor der Reinigung W sche ist das Ger t v llig stromlos zu machen Machen Sie seine T r auf l sen Sie die Riemenscheibe...

Страница 5: ...5 DE Schema Technische Daten Modell HKN SE 1650M Spannung 220 V S geblatt L nge 1650 mm Kapazit t 750 Watt Gewicht 35 kg Brutto Gr en 470x480x850 mm...

Страница 6: ...t elektri hendused soovile hotelli See n uab standard 3 pin socket koos maandus Seade peaks olema piisavalt usaldusv rne saagi operatsiooni t tingimusi vastavalt pinge P rast seadme kaane avamist peak...

Страница 7: ...v hemalt two k ive See aitab pikendada eluiga lapiga n gin 4 Avatud uks ta kohe l petab aga tera endiselt p rata Olla ettevaatlik et Katsu l uend See on v ga ohtlik 5 Enne seadme rge unustage kanda ka...

Страница 8: ...tuleb keerates seda p rip eva ja seej rel k igi teiste osade eemaldamist takistades niiskuse elektriseadmed sissep su Hooldus ja korrashoid P rast 200 tundi m rida laager toetab veoj u sheave ja ori 5...

Страница 9: ...cy values comply with those presented on the rating plate attached to the device We provide for electric connections as per our customers requirements for this purpose a three pin socket with groundin...

Страница 10: ...stallation you should pay special attention to the direction of blade position the teeth should be directed downwards 2 The saw blade shall be covered with a cap the cap shall not touch saw teeth Othe...

Страница 11: ...he device Pay special attention to hard to reach places in the device chain gear pulleys and lower parts Upon removal of bolts from the pulley all other parts are removed from the left side and instal...

Страница 12: ...12 EN Layout Technical data Model HKN SE 1650M Voltage 220 V Saw blade length 1650 mm Power 750 W Weight 35 kg Gross dimensions 470x480x850 mm...

Страница 13: ...ionamiento del dispositivo los indicadores de voltaje y frecuencia deben corresponderse con los que se muestran en la placa de datos t cnicos fijada en el dispositivo Brindamos la posibilidad de reali...

Страница 14: ...e la palanca hacia adelante y retire el empujador Seleccione el volumen de producto deseado para el siguiente corte Preste especial atenci n a la presi n sobre el producto pero no aplique fuerza exces...

Страница 15: ...hoja de sierra garantiza el funcionamiento seguro de la m quina Limpieza lavado Antes de limpiar lavar desconecte por completo la m quina Abra su puerta afloje la polea de tensi n y retire la hoja de...

Страница 16: ...16 ES Esquema Datos t cnicos Modelo HKN SE 1650M Tensi n 220 V Longitud de la cinta de sierra 1650 mm Potencia 750 W Peso 35 kg Dimensiones bruto 470x480x850 mm...

Страница 17: ...pour l appareil Avant de brancher l appareil l alimentation lectrique assurez vous que ses caract ristiques correspondent aux donn es requises pour le fonctionnement de l appareil Les indicateurs de...

Страница 18: ...en retirant le produit coup de la machine Tirez le levier vers vous et sortez le poussoir S lectionnez le volume de produit souhait pour la d coupe suivante Portez une attention particuli re la pressi...

Страница 19: ...un fonctionnement s r de l appareil Nettoyage lavage Avant le nettoyage lavage d connectez compl tement l appareil Ouvrez la porte desserrez la poulie de tension et retirez la lame de scie Rincer l ap...

Страница 20: ...20 FR Sch ma Caract ristiques techniques Mod le HKN SE 1650M Tension 220V Longueur de la lame de scie 1650 mm Puissance 750 W Poids 35 kg Dimensions brutes 470x480x850 mm...

Страница 21: ...esti per il funzionamento dell apparecchio Gli indicatori di tensione e frequenza devono corrispondere a quelli indicati sulla targhetta di identificazione apposta sul dispositivo Noi forniamo la poss...

Страница 22: ...lla lama della sega e la rottura di quest ultima In ogni caso considerare la condizione del prodotto da tagliare la presenza o l assenza di ossa in esso Note 1 Durante l installazione prestare partico...

Страница 23: ...apparecchio con acqua calda Pulire i componenti e le parti principali con un panno umido e acqua calda Alla fine del lavaggio pulire accuratamente tutte le parti della macchina Prestare particolare a...

Страница 24: ...24 IT Modello HKN SE 1650M Tensione 220V Lunghezza del nastro della sega 1650 mm Potenza 750 W Peso 35 kg Dimensioni lorde 470x480x850 mm...

Страница 25: ...jam iesp ju elektrosavienojumi saska ar v l jumiem m su klientiem Tas prasa standarta 3 tapas ligzda ar zem juma Apar ts ir j b t pietiekami sprieguma uzticamu ra as darb bai saska ar darba apst k ie...

Страница 26: ...4 Atv rt s durvis vi nekav joties apst jas tom r turpin s asmens lai pagrieztu Uzmanieties lai nepieskartos audekla Tas ir oti b stami 5 Pirms darba ar ier ci neaizmirstiet valk t aizsargcimdus 6 Nen...

Страница 27: ...c tam visas p r j s da as var iz emt t d j di nov r ot elektrisko apar tu mitruma iek ana Apkope un glab ana P c 200 darba stund m e ot gult u nodro ina vilci rull a un vergu P c 5000 stundu darb ba...

Страница 28: ...Tam reikia su standartinio 3 lizdas su eminimo Aparatas turi b ti pakankamai tampos patikimus derliaus darbui pagal darbo s lygas Po atidarymo dangtis aparatas tur t patikrinti gele t s vir uje ir ap...

Страница 29: ...jamas tur tum te periodi kai prietais taip kad vir utinis skriemulys padar ne ma iau kaip du apyvartas Tai pad s prailgina pj klo luoste 4 Atviros durys jis i karto sustoja ta iau diskas bus toliau pa...

Страница 30: ...sa kita informacija bus pa alinta i kair s pus s ir tas pats Tai yra atlaisvinkite var t tur t b ti sukant pagal laikrod io rodykl ir tada visos kitos dalys gali b ti pa alintas taip u kertant keli ne...

Страница 31: ...zchni no n pod urz dzenie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y upewni si o spe nieniu warunk w wymaganych do pracy urz dzenia Napi cie pr du i cz stotliwo musi by zgodna z przedst...

Страница 32: ...r k zmieniamy ustawienia lub zatrzymujemy maszyn w celu usuni cia pokrojonego produktu z niej Poci gnij d wigni na siebie i wyjmij popychacz We odpowiedni ilo produktu do nast pnego ci cia Szczeg ln u...

Страница 33: ...odku korby Po o enie ko a pasowego mo na regulowa w trakcie powolnego obracania ko a r k W ka dym razie nowy brzeszczot pi y zapewnia niezawodno dzia ania urz dzenia Czyszczenie mycie Przed czyszczeni...

Страница 34: ...34 PL Dane techniczne Model HKN SE 1650M Napi cie 220 V D ugo ta my pi y 1650 mm Moc 750 W Masa 35 kg Wymiary brutto 470x480x850 mm...

Страница 35: ...35 RU HKN SE 1650M 1 2...

Страница 36: ...36 RU 1000 2000 1 2 3 4 5 6...

Страница 37: ...37 RU 1 200 5000 70...

Страница 38: ...38 RU HKN SE 1650M 220 1650 750 35 470x480x850...

Отзывы: