background image

EN 

 

 

 

 

 

 

INTRODUCTION 

 

DEAR CUSTOMER,

 

 

You have purchased a piece of professional equipment. Prior to commencing operation, you 

should read and understand this Datasheet and keep it safe for the entire service life of the 

equipment. 

Please keep in mind that observing the instructions in this Datasheet extends the service life 

of the equipment and prevents injury of operating personnel. 

We hope our recommendations will facilitate the operation of the equipment as much as 

possible. 

 

USE OF THE PRODUCT

 

This equipment is designed for use at public catering facilities and is used for making sausage 

products with prepared minced meat. 

 

OPERATING INSTRUCTION

 

 

1.

 

Make sure that the equipment is connected to a power source with the appropriate 

specifications. Do not forget to earth the equipment! 

2.

 

Put the prepared minced meat inside the cylinder of the syringe and close the lid. 

3.

 

Turn the switch on the control panel clockwise. Then, press the footswitch to adjust the 

feeding of minced meat through the nozzle. 

4.

 

Turn back the switch on the control panel, counterclockwise, and pressing the footswitch 

to return the piston (pusher) to its original position (at the bottom of the cylinder). 

 

SERVICE AND MAINTENANCE

 

 

1.

 

Before or after using the equipment, be sure to clean its cylinder, lid, piston, and nozzle. 

2.

 

Never remove the hydraulic elements. 

3.

 

Do not wash the equipment under running water.    

4.

 

After cleaning, wipe the equipment with a dry soft cloth or a wipe. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание HKN-ISA15

Страница 1: ...RAPID SAUSAGE FILLER HURAKAN HKN ISA15 HKN ISA26 HKN ISA35 DEUTSCH DE 2 EESTI EE 4 ENGLISH EN 6 ESPANOL ES 8 FRAN AIS FR 10 ITALIANO IT 12 LATYS SKI LV 14 LIETUVI KAS LT 16 POLSKI PL 18 RU 20...

Страница 2: ...ss das Ger t an eine Stromquelle mit den erforderlichen Parametern angeschlossen wird Vergessen Sie nicht das Ger t zu erden 2 Legen Sie das vorbereitete Hackfleisch in den Zylinder der Spritze und sc...

Страница 3: ...Volumen Spannung Leistung Leistungsf h igkeit Gewic ht Abmessungen mm HKN ISA15 15 l 230V 0 75 kW 300 kg h 120 kg 600x400x1240 HKN ISA26 26 l 1 1 kW 400 kg h 160 kg 640x485x1240 HKN ISA35 35 l 1 1 kW...

Страница 4: ...abil KASUTUSJUHISED 1 Veenduge et seade on hendatud vajalike omadustega elektritoiteallikaga rge unustage seadmeid maandada 2 Asetage ettevalmistatud hakkliha s stlasse ja sulgege kaas 3 P rake juhtp...

Страница 5: ...ANDMED Mudel Maht Pinge V imsus J udlus Mass M tmed mm HKN ISA15 15 l 230 V 0 75 kW 300 kg t 120 kg 600x400x1240 HKN ISA26 26 l 1 1 kW 400 kg t 160 kg 640x485x1240 HKN ISA35 35 l 1 1 kW 600 kg t 180...

Страница 6: ...meat OPERATING INSTRUCTION 1 Make sure that the equipment is connected to a power source with the appropriate specifications Do not forget to earth the equipment 2 Put the prepared minced meat inside...

Страница 7: ...ECIFICATIONS Model Volume Voltage Power Capacity Weight Dimensions mm HKN ISA15 15 l 230V 0 75kW 300kg h 120kg 600x400x1240 HKN ISA26 26l 1 1kW 400kg h 160kg 640x485x1240 HKN ISA35 35l 1 1kW 600kg h 1...

Страница 8: ...caciones correctas No olvide conectar el equipo a tierra 2 Coloque el picadillo preparado dentro del cilindro de la jeringa y cierre la tapa 3 Mueva el interruptor en el panel de control en el sentido...

Страница 9: ...CAS Modelo Volumen Voltaje Potencia Rendimiento Peso Dimensiones mm HKN ISA15 15 l 230V 0 75 kW 300 kg h 120 kg 600x40x1240 HKN ISA26 26 l 1 1 kW 400 kg h 160 kg 600x485x1240 HKN ISA35 35 l 1 1 kW 600...

Страница 10: ...source d alimentation avec les caract ristiques recommand es N oubliez pas de mettre l quipement la terre 2 D posez la viande hach e pr par e l int rieur du cylindre du poussoir et fermez le couvercle...

Страница 11: ...IQUES Mod le Volume Tension Puissance Productivit Poids Dimensions mm HKN ISA15 15 l 230V 0 75 kW 300 kg h 120 kg 600x400x1240 HKN ISA26 26 l 1 1 kW 400 kg h 160 kg 640x485x1240 HKN ISA35 35 l 1 1 kW...

Страница 12: ...legato a una fonte di alimentazione con le specifiche corrette Ricordarsi di collegare a terra l apparecchio 2 Mettere il ripieno preparato all interno del cilindro della siringa e chiudere il coperch...

Страница 13: ...Volume Alimentazione Potenza Capacit produttiva Peso Dimensioni mm HKN ISA15 15 l 230V 0 75 KW 300 kg h 120 kg 600x400x1240 HKN ISA26 26 l 1 1 KW 400 kg h 160 kg 640x485x1240 HKN ISA35 35 l 1 1 KW 60...

Страница 14: ...STRUKCIJA 1 P rliecinieties ka iek rta tiek piesl gta baro anas avotam ar nepiecie amajiem raksturlielumiem Neaizmirstiet iezem t iek rtu 2 Pagatavotu malto ga u ielieciet pric un aizveriet v ci u 3 S...

Страница 15: ...LIELUMI Modelis Tilpums Spriegums Jauda Ra gums Masa Izm ri mm HKN ISA15 15 l 230 V 0 75 kW 300 kg h 120 kg 600x400x1240 HKN ISA26 26 l 1 1 kW 400 kg h 160 kg 640x485x1240 HKN ISA35 35 l 1 1 kW 600 kg...

Страница 16: ...tikinkite kad ranga yra prijungta prie tinkam parametr maitinimo altinio Nepamir kite eminti rangos 2 d kite paruo t malt m s virk to cilindr ir u darykite dangt 3 Pasukite jungikl valdymo skydelyje p...

Страница 17: ...TRAI Modelis Talpa tampa Galia Na umas Svoris Matmenys mm HKN ISA15 15 l 230V 0 75 kW 300 kg val 120 kg 600x400x1240 HKN ISA26 26 l 1 1 kW 400 kg val 160 kg 640x485x1240 HKN ISA35 35 l 1 1 kW 600 kg v...

Страница 18: ...niem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y upewni si o spe nieniu warunk w wymaganych Nie zapomnij o uziemieniu sprz tu 2 W przygotowane mi so mielone do cylindra strzykawki i zamknij pokryw 3 Przes...

Страница 19: ...CHNICZNE Model Pojemno Napi cie Moc Wydajno Waga Wymiary mm HKN ISA15 15 l 230V 0 75 kW 300 kg h 120 kg 600x400x1240 HKN ISA26 26 l 1 1 kW 400 kg h 160 kg 640x485x1240 HKN ISA35 35 l 1 1 kW 600 kg h 1...

Страница 20: ...RU 20 1 2 3 4 1 2 3 4...

Страница 21: ...RU 21 HKN ISA15 15 230 0 75 300 120 600x400x1240 HKN ISA26 26 1 1 400 160 640x485x1240 HKN ISA35 35 1 1 600 180 735x560x1240...

Отзывы: