FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante
du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que l’emballage à des
fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également lui donner
le présent mode d’emploi. Ce produit doit être monté par un adulte. Ce produit est conçu
pour usage privé / familial seulement. Ce produit n’est pas conçu pour usage commercial.
L’utilisation du produit nécessite certaines facultés et connaissances. Ne l’utilisez que con-
forme à l’âge d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article:
Jeu de tap-tap
Référence de l’article: 76171, 76175
Hauteur dans le sol: 124-137 cm
But prévu:
Ensemble pour entraîner les techniques de frappe et le contrôle du
ballon, deux joueurs maximum.
Si vous rencontrez certaines difficultés lors de l‘installation ou si vous souhaitez plus
d‘informations sur le produit, rendez-vous sur http://www.hudora.de/.
PIECES CONTENUES
1 x Tige supérieure avec spirale | 1 x Tige de base inférieure | 2 x Raquettes | 1 x Balle atta-
chée à la ficelle | 1 x Ce mode d’emploi
Les autres pièces ne servent qu’à assurer la protection pendant les opérations de transport
seront donc inutiles pendant le montage et l’utilisation de l’article.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Longue corde. Danger
de strangulation. Afin d’éviter tout risque de strangulation dû à une négligence, ne passez
jamais la ficelle autour du cou.
• Vérifiez tous les composants avant le montage et prenez contact avec notre service
après-vente en cas d’endommagements.
• Vérifiez votre jeu de tap-tap avant de l’utiliser afin de vous assurer que la fixation à clip et
la ficelle sont en bon état et que les parties métalliques ne présentent pas d’arêtes vives.
• N’enfoncez pas la baguette de base dans le sol avec un marteau.
• Afin d’éviter la formation de rouille, n’utilisez pas le jeu de tap-tap dans des environnements
humides.
• Rangez le jeu de tap-tap dans un endroit à l’abri de l’humidité et de la lumière solaire.
• Soyez prudent en jouant au jeu de tap-tap – Une surveillance par un adulte est conseillée.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
• Choisissez, pour jouer, un sol plat approprié.
• Appuyez sur le bouton d’arrêt à l’extrémité inférieure de la tige à spirale, afin de pousser
cette tige dans la tige de base. Ce faisant, veillez à ce que le bouton d’arrêt apparaisse
dans une des ouvertures d’arrêt prévues à cet effet et qu’il s’enclenche de façon claire-
ment audible. Vous pouvez choisir la hauteur de l’ouverture d’arrêt à votré gré. Pour le
démontage, appuyez sur le bouton d’arrêt et sortez la tige supérieure à spirale de la tige
inférieure de base.
• Si nécessaire, retirez la protection de transport à l’extrémité de la tige de base et enfon-
cez le bout pointu de la tige de base dans le sol seulement à l’aide du pied.
• Fixez la balle avec la ficelle sur la baguette comme suit: Pour un joueur: fixez le clip sur
le bras oscillant pour jouer sans interruption (Ill. 1). Pour deux joueurs: fixez le clip à mi-
hauteur de la spirale (Ill. 2).
COMMENT JOUER
Lorsque l’on joue seul, on peut s’entraîner alternativement à la pratique du coup droit et du
revers. A deux, les joueurs doivent se positionner de manière à ce que la baguette du jeu de
tap-tap soit située exactement au centre, à env. 1 m de chaque joueur. Après avoir fixé le clip
au centre de la spirale, chaque joueur choisit comme cible la moitié supérieure ou inférieure
de la spirale. Les joueurs frappent ensuite la balle dans le sens des aiguilles d’une montre ou
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en direction de leur cible. Celui qui atteint
le premier la cible en mettant l’adversaire sous pression gagne.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit de
nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout signe
d’endommagement ou d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre
propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir au-
près de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines
parties ou d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact
avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez le produit dans un
endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être endommagé et
qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D’ÉLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de
collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions
sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de défaillances,
nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de
nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des problèmes
et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de/service/.
4/4
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel
van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor even-
tuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt, moet u
de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene gemonteerd
worden. Dit product is enkel ontworpen voor privaat/huishoudelijk gebruik. Dit product is
niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik van dit product
vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het uitsluitend in overeenstemming met de
leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel:
Twistball set
Artikelnummer:
76171, 76175
Hoogte vanaf de grond: 124-137 cm
Doel:
Set voor het oefenen van de slagtechniek en het balgevoel, voor
maximaal twee spelers.
Wanneer u problemen heeft met de montage of verdere informatie over het product wenst,
vindt u onder http://www.hudora.de/.
INHOUD
1 x Bovenstang met spiraal | 1 x Beneden basisstang | 2 x Batje | 1 x Touw met vastgemaakte
bal | 1 x Deze gebruiksaanwijzing
Andere onderdelen zijn benodigd voor het vervoer en zijn niet nodig voor de opbouw en het
gebruik van het artikel.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Lang koord. Ver-
wurgingsgevaar. Leg nooit het koord om uw hals om te voorkomen dat u per ongeluk
verwurgd wordt.
• Controleer vóór montage alle componenten en neem in geval van beschadigingen contact
op met onze Serviceafdeling.
• Controleer uw Twistball set vóór gebruik om zeker te stellen dat de clipbevestiging en
het koord in een goede toestand verkeren en er geen spitse of scherpe randen aan de
metalen delen zitten.
• Slag de basisstang niet met een hamer de grond in.
• Om roestvorming te voorkomen kunt u de Twist-ball beter niet gebruiken bij nat weer.
• Bewaar de Twistball set op een plak, waar deze beschermd is tegen vocht en direct
zonlicht.
• Wees voorzichtig bij het Twistball spelen. Toezicht door volwassenen wordt aanbevolen.
MONTAGEHANDLEIDING
• Kies en voor dit spel geschikte, vlakke ondergrond.
• Druk de vergrendelingsknop aan de onderkant van de stang met spiraal in, om deze stang
in de basisstang te schuiven. Let daarbij op, dat de vergrendelingsknop in de daarvoor
be-stemde vergrendelingsruimte verschijnt en hoorbaar vastklikt. U kunt de vergrende-
lingsknop op de door u gewenste hoogte afstellen. Voor demontage drukt u de vergren-
delingsknop in en trekt u de bovenstang met spiraal uit de onderste basisstang.
• Verwijder, indien nodig, de beschermkap aan het einde van de basisstang en druk het
puntige einde van de basisstang alleen met de voet in de grond.
• Bevestigd de bal met het koord als volgt aan de stang: Voor één speler: bevestig de clip
aan de zwenkarm om ononderbroken te spelen (afb. 1). Voor twee spelers: bevestig de
clip op halve hoogte van de spiraal (afb. 2).
HOE TE SPELEN
Wanneer men alleen speelt, kan men afwisselend voor forehand en de backhand oefenen.
Zijn er twee personen, dan stellen de spelers zich zodanig op dat de Twistball stang, ca. 1
meter van iedere speler af, exact in het midden staat. Nadat de clip in het midden van de
spiraal bevestigd is, kiest iedere speler de bovenste of onderste helft van de spiraal als doel
uit. De spelers slaan de bal dan rechtsom of linksom in de richting van hun doel. Wie het de
tegenstander zo lastig weet te maken dat de bal het doel bereikt, heeft gewonnen.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reinigings-
middelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage.
Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen
originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten onderdelen beschadigd
zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden ge-
bruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.
de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinv-
loeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande
teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers
bij u in de buurt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. U vindt zeer veel informatie
over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder
http://www.hudora.de/service/.
Tous les schémas sont indicatifs.
Alle afbeeldingen zijn ontwerp-voorbeelden.
