manualshive.com logo in svg

Huawei CM-H1C, Быстрый старт

Huawei CM-H1C - компактный мультифункциональный умный домашний центр. Узнайте, как использовать все его возможности, загрузив бесплатное Руководство по быстрому запуску на manualshive.com. Это дает вам доступ к детальному описанию всех функций и настроек. Будьте уверены, что всегда найдете нужную информацию в руководстве.

Поделиться
Скачать
background image

Türkçe 

304 

aşağıdaki önlemleri dikkatli bir şekilde okuyun ve uygulayın.

 

●

 

 

Olası işitme kayıplarını önlemek için müziği uzun süre yüksek sesle 

dinlemeyin. 

●

 

Güvenlik risklerine neden o

labilecek şekilde diğer elektronik cihazlarla olası bir 

enterferans oluşmaması için cihazı kablosuz cihazların kullanımının 

yasaklandığı yerlerde kullanmayın.

 

●

 

Kablosuz cihazların kullanımının yasaklandığı kliniklerde ve hastanelerde 

lütfen yönetmeliklere u

yun ve cihazı kapatın.

 

●

 

Bazı kablosuz cihazlar kalp pili, koklear implantlar ve işitme cihazları gibi 

implante edilebilir tıbbi cihazlar ve diğer tıbbi ekipmanlarla enterferansa neden 

olabilir. Daha fazla bilgi için tıbbi ekipmanınızın üreticisine danışın.

 

●

 

Cihazı kullanırken tıbbi cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun.

 

●

 

Müzik dinlemek veya arama yapmak istediğinizde kulaklığı kullanırken işitme 

kayıplarının önüne geçmek için ihtiyaç olan minimum ses seviyesini kullanın. 

Uzun süre yüksek ses seviyesine maruz kalırsanız kalıcı işitme kaybı 

yaşayabilirsiniz.

 

●

 

Dikkat dağılmasını azaltmak ve kazaların önüne geçmek için araç kullanırken 

lütfen ses seviyesini düşük tutun.

 

●

 

Bu cihazı kullanırken tüm yerel yasalara ve yönetmeliklere uygun hareket edin. 

Araç sürerken bu ci

hazı kullanmayın.

 

●

 

Araç sürerken güvenliğin birincil sorumluluğunuz olduğunu unutmayın ve dikkat 

dağıtıcı eylemlerden kaçının.

 

●

 

Cihazın kablosuz sinyalleri, aracınızın elektronik sistemleri ile karışabilir. Daha 

fazla bilgi için lütfen araç üreticinizle iletişime geçin.

 

●

 

Kablosuz cihazlar bir hava taşıtının uçuş sistemine müdahale edebilir. Uçak içi 

yönetmeliklere uyun ve gerektiğinde cihazınızı kapatın.

 

●

 

FreeBuds

'unuzu konsantrasyon gerektiren etkinlikler (bisiklet sürmek veya bir 

inşaat alanının ya da tren yolunun yakını gibi tehlike olasılığı olan bir alanda 

yürümek gibi) gerçekleştirirken kullanırsanız lütfen kendi güvenliğinize ve 

çevrenizdekilerin güvenliğine özen gösterin. Çevrenizde olan bitene karşı 

farkındalığınızı arttırmak için 

FreeBuds

'unuzun sesini

 

kısmanız ya da 

Содержание CM-H1C

Страница 1: ...yorsútmutató flýtileiðbeiningar Guida di avvio rapido Īsā pamācība Trumpasis gidas Hurtigveiledning Skrócona instrukcja obsługi Guia de Início Rápido Manual de Referência Rápida Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Príručka so stručným návodom Priročnik za hiter začetek Guía de inicio rápido Snabbstartguide คู มือการใช งานด วน Hızlı Başlangıç Kılavuzu HUAWEI FreeBuds Lite CM H1C...

Страница 2: ...7 Eesti 68 Suomi 78 Français 88 Deutsch 99 Ελληνιzά 111 Magyar 123 Ísland 134 Italiano 144 Latviešu 155 Lietuvių 165 Norsk 176 Polski 186 Português Portugal 197 Português Brazil 208 Română 219 Русский 230 Slovenčina 246 Slovenščina 257 Español 268 Svenska 279 ไทย 289 Türkçe 300 ...

Страница 3: ... on Power on your charging case to power on your FreeBuds Place your FreeBuds in the charging case open the charging case and then press and hold the Function button for 2 seconds until the indicator turns on and flashes blue Your charging case and FreeBuds are now powered on and in Pairing mode If the indicator does not turn on please charge your charging case and try again ...

Страница 4: ...ection When your FreeBuds are placed in the charging case they will automatically connect to the most recently paired phone when you open the charging case Your phone must have Bluetooth enabled and be within Bluetooth range of your FreeBuds Reconnection logic In the event that your FreeBuds disconnect from your phone due to exceeding the Bluetooth connection range If you return to Bluetooth range...

Страница 5: ...e correct position Music control When you are not in the middle of a call double tap the right earbud to play or pause music Removing an earbud from your ear will pause the music You must be wearing your FreeBuds correctly for this function to work Waking up voice assistant Double tap the left earbud to wake up voice assistant You must be wearing your FreeBuds correctly for this function to work R...

Страница 6: ...d needs to be charged When the indicator on your charging case turns steady green during charging this means that your charging case is fully charged Download and install the app Note For best performance scan the QR code below with your phone to download and install the latest firmware update for your FreeBuds Firmware updates for your FreeBuds will be released from time to time Safety informatio...

Страница 7: ... volume sounds may result in permanent hearing damage Please reduce your audio volume while driving in order to reduce distractions and avoid accidents Observe all local traffic laws and regulations while using this device Do not use this device while driving Keep in mind that while driving safety is your primary responsibility and avoid engaging in distracting activities The device s wireless sig...

Страница 8: ... or speaker of the device Otherwise metal objects may be attached which may cause damage to you The device and its accessories may contain small components Keep the device and its accessories out of the reach of children Otherwise children may damage the device and its accessories by mistake or swallow the small components which may result in hazards such as choking The device is not a toy and chi...

Страница 9: ...device using an external heating device such as a microwave oven or hair dryer Avoid placing the device and its accessories in environments that are too hot or cold as this may cause device malfunctions or even explosions Stop using the device close all apps and disconnect all connected devices before cleaning and performing maintenance on the device Do not use strong chemicals cleaning agents or ...

Страница 10: ...nd or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment For more information about where and how to drop off your EEE waste please contact your local authorities retailer or household waste disposal service or visit the website http consumer huawei com en Reduction of hazardous substances This device and its electrical accessories are compliant with local applicab...

Страница 11: ...re updates will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules All RF parameters for example frequency range and output power are not accessible to the user and cannot be changed by the user For the most recent information about ...

Страница 12: ...nterference that may cause undesired operation Caution Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co Ltd for compliance could void the user s authority to operate the equipment Responsible Party Contact for FCC Information only Huawei Device USA Inc 5700 Tennyson Parkway Suite 500 Plano TX 75024 Main 214 919 6800 Legal statement Copyright Huawei Techn...

Страница 13: ...stand how we protect your personal information please visit http consumer huawei com privacy policy and read our privacy policy For United States warranty card information visit http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Страница 14: ...т всяка страна Да се включи ли захранването Включете зарядното устройство за да включите своите FreeBuds Поставете своите FreeBuds в зарядното устройство отворете го и след това натиснете и задръжте бутона за функции за 2 секунди докато индикаторът се включи и светне в синьо Вашето зарядно устройство и FreeBuds сега са включени и са в режим на сдвояване Ако индикаторът ...

Страница 15: ...с телефона или да се прекъсне връзката с FreeBuds и да не може да се възпроизвежда всякакъв звук Автоматично повторно свързване Когато вашите FreeBuds бъдат поставени в зарядното устройство те автоматично ще се свържат с последно сдвоения телефон когато отворите зарядното устройство Функцията за Bluetooth на телефона ви трябва да е включена и трябва да бъдете в Bluetooth обхвата на FreeBuds Логика...

Страница 16: ...за да отговорите на входящо обаждане или да прекратите текущия си разговор За да работи тази функция трябва да сте поставили своите FreeBuds правилно Ако обаждането ви не се обработва правилно регулирайте своите FreeBuds до правилната позиция Управление на музика Когато не сте в разговор докоснете два пъти дясната слушалка за възпроизвеждане или пауза на музиката Свалянето на някоя от слушалките щ...

Страница 17: ...т му ще светне в синьо и след това ще се изключи След това вашите FreeBuds ще влязат в режим на зареждане Зареждане на зарядното устройство Когато индикаторът на вашето зарядно устройство премигне в червено това означава че нивото на батерията му е ниско и трябва да бъде зареден Когато индикаторът на зарядното ви устройство светне за постоянно в зелено по време на зареждане това означава че зарядн...

Страница 18: ...устройства могат да внесат смущения в имплантирани медицински устройства и друго медицинско оборудване като пейсмейкъри кохлеарни импланти и слухови апарати Консултирайте се с производителя на медицинското оборудване за повече информация Когато използвате устройството го дръжте на поне 15 см разстояние от медицински устройства Когато използвате слушалките за слушане на музика или извършване на оба...

Страница 19: ...и среди Избягвайте магнитни полета Използването на устройството в тези среди може да доведе до неизправности във веригата Дръжте устройството далеч от уреди със силни магнитни или електрически полета като например микровълнови фурни и хладилници Не използвайте устройството по време на бури за да избегнете повреди или наранявания дължащи се на светкавици Използвайте устройството при температури меж...

Страница 20: ...ройството към неодобрени или несъвместими източници на захранване зарядни устройства или батерии не е препоръчително и може да причини пожар или експлозия Не разглобявайте и не променяйте устройството не поставяйте предмети в него и не го потапяйте във вода или други течности за да избегнете течове прегряване пожар или експлозии Не изпускайте не стискайте и не перфорирайте батерията Избягвайте да ...

Страница 21: ... и аксесоарите му с чиста мека и суха кърпа Не поставяйте магнитни карти като банкови карти или карти за телефон в близост до устройството за продължителни периоди от време тъй като това може да повреди магнитната карта Не разглобявайте и не променяйте устройството и аксесоарите му без предварително разрешение за това Всякакви произлизащи от това щети няма да бъдат покрити от гаранцията на произво...

Страница 22: ...ли службата за събиране на отпадъци или посетете уеб сайта http consumer huawei com en Намаляване на опасните вещества Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие с местните приложими разпоредби относно ограниченията при използването на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване като директивите на ЕС REACH RoHS и директивата за батериите където са вк...

Страница 23: ... доставчик Препоръчват се следните аксесоари Батерии ZJ1254C 682723 Софтуерната версия на продукта е 1 0 0 119 Производителят ще издава актуализации на софтуера за коригиране на грешки или подобряване на функции след пускане на продукта на пазара Всички версии на софтуера предоставени от производителя са проверени и отговарят на съответните правила Всички РЧ параметри например честотен диапазон и ...

Страница 24: ...ка Консултирайте се с опитен радио телевизионен техник за помощ Това устройство съответства на Част 15 на Правилника на FCC Работата с устройството е предмет на следните две условия 1 устройството не трябва да причинява вредни смущения и 2 устройството трябва да може да работи при произволни смущения в приемането включително смущения които биха могли да причинят неправилното му функциониране Внима...

Страница 25: ...tooth са регистрирани търговски марки притежавани от Bluetooth SIG Inc и използването им от Huawei Technologies Co Ltd е предмет на лиценз Защита на поверителността За да разберете как защитаваме личната ви информация вижте http consumer huawei com privacy policy и прочетете нашата политика за поверителност За информация относно гаранционната карта в САЩ вижте http consumer huawei com us support w...

Страница 26: ...utijicu za punjenje kako biste punili svoje slušalice FreeBuds Postavite slušalice FreeBuds u kutijicu za punjenje otvorite kutijicu za punjenje a zatim pritisnite i držite gumb Funkcija dvije sekunde dok se pokazatelj ne uključi i započne bljeskati plavo Kutijica za punjenje i slušalice FreeBuds sada su uključeni i u načinu Uparivanje Ako se pokazatelj ne uključuje napunite svoju kutijicu za punj...

Страница 27: ...reeBuds ili onemogućiti reproduciranje bilo kojeg zvuka Automatsko ponovno povezivanje Kada se slušalice FreeBuds stave u kutijicu za punjenje one se automatski povezuju na nedavno upareni telefon prilikom otvaranja kutijice za punjenje Na vašem telefonu treba se omogućiti značajka Bluetooth koja treba biti u dosegu slušalica FreeBuds Načelo ponovnog povezivanja Ako se prekine veza između vaših sl...

Страница 28: ...nutačni poziv Morate nositi ispravno svoje slušalice FreeBuds kako bi ova funkcija radila Ako se vaš poziv neispravno prenosi namjestite svoje slušalice FreeBuds u točan položaj Upravljanje glazbom Kada ne obavljate razgovor dodirnite dva puta desnu slušalicu kako biste pokrenuli ili trenutačno zaustavili reprodukciju glazbe Uklanjanjem slušalice iz uha privremeno se zaustavlja reproduciranje glaz...

Страница 29: ...je Punjenje vaše kutijice za punjenje Kada pokazatelj na kutijici za punjenje bljeska crveno razina je napunjenosti baterije niska i stoga se treba napuniti Kada pokazatelj na kutijici stalno svijetli zeleno tijekom punjenja baterija je kutijice za punjenje u cijelosti napunjena Preuzimanje i instaliranje aplikacije Napomena Radi postizanja najboljeg radnog učinka skenirajte kôd QR svojim telefono...

Страница 30: ...skih uređaja Kada se slušalicama koristite za slušanje glazbe ili obavljanje poziva upotrebljavajte najmanju potrebnu glasnoću kako biste izbjegli oštećivanje sluha Produljenim se izlaganjem visokoj glasnoći može prouzročiti trajno oštećenje sluha Smanjite glasnoću zvuka prilikom vožnje kako biste se usredotočili na vožnju i izbjegli nezgode Pridržavajte se lokalnih prometnih zakona i pravilnika p...

Страница 31: ...avljajte uređaj na mjesta koja su lako izložena izravnoj Sunčevoj svjetlosti kao što su automobilska vjetrobranska stakla ili prozorski pragovi Ne postavljajte uređaj pokraj izvora topline ili zapaljenja kao što su grijači mikrovalne pećnice pećnice kamini svijeće i itd Ne postavljajte oštre predmete poput velikih iglica pokraj prijamnika ili zvučnika uređaja U protivnom metalni se predmeti mogu p...

Страница 32: ...a se uređaj puni pazite da se utičnica za punjenje nalazi u blizini uređaja i da se može lako dosegnuti Kada se uređaj u cijelosti napuni ili ako se ne puni izvucite priključnicu punjača iz uređaja i kabel punjača iz utičnice Pazite da su uređaj i dodatci suhi Ne pokušavajte osušiti uređaj uporabom uređaja za grijanje poput mikrovalne pećnice ili sušila za kosu Ne postavljajte uređaj i njegove dod...

Страница 33: ...lektrične i elektroničke opreme EEO čuvaju važni materijali i štiti ljudsko zdravlje te okruženje Nepravilnim rukovanjem slučajnim razbijanjem oštećivanjem i ili nepravilnim recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja može se naštetiti zdravlju i okruženju Kako biste saznali više informacija o mjestima i načinu odlaganja vaše otpadne opreme EEO obratite se lokalnim vlastima prodavatelju...

Страница 34: ...jenjuju na ovu radijsku opremu su Bluetooth 2400 MHZ 2483 5 MHZ Lijevo 10 dBm Desno 9 dBm Informacije o dodatnoj opremi i softveru Neobaveznu dodatnu opremu možete kupiti kod ovlaštenih trgovaca prema potrebi Preporučuje se sljedeća dodatna oprema Baterija ZJ1254C 682723 Inačica je softvera proizvoda 1 0 0 119 Ažuriranjima softvera koje objavljuje proizvođač ispravljaju se pogreške ili poboljšavaj...

Страница 35: ... Obratite se prodavaču ili iskusnom radijsko televizijskom tehničaru za pomoć Ovaj je uređaj sukladan s 15 dijelom Pravilnika FCC a Rad je podložan sljedećim dvama uvjetima 1 ovim se uređajem ne treba prouzrokovati štetna interferencija i 2 ovim se uređajem mora primati bilo koja dolazna interferencija uključujući interferenciju koja može prouzrokovati neželjeni rad Oprez sve izmjene ili promjene ...

Страница 36: ...nologies Co Ltd izvodi se pod licencom Zaštita privatnosti Kako biste bolje razumjeli način na koji se štitimo vaše osobne podatke pročitajte pravila o privatnosti na mrežnoj stranici http consumer huawei com privacy policy Kada je riječ o informacijama vezanim za jamstveni list za područje Sjedinjenih Američkih Država posjetite mrežnu stranicu http consumer huawei com us support warranty policy i...

Страница 37: ...matelných gumových kroužků jeden na každou stranu Zapnout Pro zapnutí svých sluchátek FreeBuds zapněte své nabíjecí pouzdro Umístěte sluchátka FreeBuds do nabíjecího pouzdra otevřete nabíjecí pouzdro stiskněte funkční tlačítko a podržte jej po dobu 2 sekund dokud se kontrolka nerozsvítí a nezačne blikat modře Vaše nabíjecí pouzdro ...

Страница 38: ...ivněna místním elektromagnetickým rušením a to vám může také bránit ve spárování sluchátek FreeBuds s vaším telefonem nebo způsobit že se vaše sluchátka FreeBuds odpojí nebo nebudou moci přehrávat zvuk Opětovné automatické připojení Když umístíte svá sluchátka FreeBuds do otevřeného nabíjecího pouzdra připojí se automaticky k telefonu jakmile otevřete nabíjecí pouzdro Ve vašem telefonu musí být za...

Страница 39: ...ým klepnutím na sluchátka FreeBuds můžete přijmout příchozí hovor nebo zavěsit aktuální hovor Aby tato funkce fungovala správně musíte mít svá sluchátka FreeBuds nasazena správně Pokud je váš hovor vyřízen nesprávně upravte prosím svá sluchátka FreeBuds do správné polohy Ovládání hudby Pokud zrovna netelefonujete poklepejte dvakrát na pravé sluchátko pokud chcete přehrávat nebo pozastavit hudbu Vy...

Страница 40: ...olka na pouzdře bude blikat modře a pak se vypne Vaše sluchátka FreeBuds se následně přepnou do režimu nabíjení Nabíjení vašeho nabíjecího pouzdra Když kontrolka na vašem nabíjecím pouzdře bliká červeně znamená to že jeho úroveň nabití baterie je nízká a je nutné jej nabít Když kontrolka na vašem nabíjecím pouzdře svítí během nabíjení zeleně znamená to že je vaše nabíjecí pouzdro plně nabité Stáhn...

Страница 41: ...y kochleární implantáty a naslouchadla Další informace získáte od výrobce lékařského vybavení Při používání zařízení jej uchovávejte ve vzdálenosti alespoň 15 cm od zdravotnických prostředků Pokud sluchátka používáte k poslechu hudby nebo hovorům ujistěte se že využíváte co nejnižší potřebnou hlasitost abyste se vyhnuli poškození sluchu Dlouhodobé vystavení hlasitému zvuku náhlavní soupravy může v...

Страница 42: ...ež 5 C klesá výkon baterie Nedávejte zařízení na místa která mohou být snadno vystavena přímému slunci jako je palubní deska automobilu nebo okenní parapet Zařízení neumisťujte poblíž zdrojů tepla nebo zážehu jako jsou např ohřívače mikrovlnné trouby trouby sporáky svíčky atd Do blízkosti přijímače nebo reproduktoru zařízení neukládejte ostré kovové předměty jako např velké špendlíky Jinak se k ni...

Страница 43: ...lace s baterií může způsobit riziko výbuchu Při nabíjení zařízení zajistěte aby byla zásuvka v blízkosti zařízení a aby byla snadno dosažitelná Když bude zařízení plně nabité nebo pokud jej nenabíjíte odpojte nabíječku ze zařízení a poté vyjměte nabíječku ze zásuvky Dbejte na to aby zařízení i příslušenství bylo suché Zařízení se nepokoušejte sušit pomocí externího tepelného zařízení jako např mik...

Страница 44: ...yklaci elektrických a elektronických zařízení OEEZ a baterií na konci životnosti v souladu s místními zákony Správný sběr a recyklace zařízení zajišťuje že se odpad elektrických a elektronických zařízení EEE recykluje způsobem který šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí Nesprávná manipulace neúmyslné rozbití poškození a nebo nesprávná recyklace mohou být na konci životno...

Страница 45: ...é zařízení pracuje Maximální výkon u všech pásem je nižší než nejvyšší mezní hodnota specifikovaná v souvisejících Harmonizovaných standardech Nominální omezení frekvenčních pásem a vysílacího výkonu vyzařovaného nebo prováděného aplikovatelné pro toto rádiové zařízení jsou následující Bluetooth 2 400 MHz 2 483 5 MHz Levé 10 dBm pravé 9 dBm Informace o příslušenství a softwaru U licencovaného prod...

Страница 46: ...ce přijímající antény nebo její přemístění Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem Zapojení přístroje do zásuvky jiného okruhu než do kterého je zapojen přijímač Požádání o radu prodejce nebo zkušeného technika v oblasti rozhlasu a televize Toto zařízení splňuje nařízení FCC část 15 Provoz podléhá těmto dvěma podmínkám 1 Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a 2 toto zařízení se m...

Страница 47: ...námky vlastněné společností Bluetooth SIG Inc a společnost Huawei Technologies Co Ltd je používá na základě licence Ochrana soukromí Chcete li porozumět tomu jak pečujeme o ochranu vašich osobních informací navštivte webovou stránku http consumer huawei com privacy policy a přečtěte si zásady ochrany soukromí Kartu s informacemi o záruce pro Spojené státy americké najdete na http consumer huawei c...

Страница 48: ...e Tænd Tænd dit opladningsetui for at tænde dine FreeBuds Læg dine FreeBuds i opladningsetuiet åbn opladningsetuiet og tryk derefter på funktionsknappen i 2 sekunder indtil indikatoren tændes og blinker blåt Dit opladningsetui og dine FreeBuds er nu tændt og i parringstilstand Hvis indikatoren ikke tændes skal du oplade opladningsetuiet og derefter prøve igen ...

Страница 49: ...er de automatisk forbindelse til den senest parrede telefon når du åbner opladningsetuiet Din telefon skal have Bluetooth aktiveret og skal være inden for dine FreeBuds Bluetooth rækkevidde Logik for genoprettelse af forbindelser Hvis dine FreeBuds afbryder forbindelsen til din telefon fordi rækkevidden for Bluetooth forbindelsen er overskredet Hvis du vender tilbage til Bluetooth rækkevidde inden...

Страница 50: ...l Når du ikke er midt i et opkald skal du dobbelttrykke på den højre ørepude for at afspille musik eller sætte den på pause Hvis du fjerner en ørepude fra øret sættes musikken på pause Du skal have dine FreeBuds rigtigt på for at denne funktion kan fungere Vækning af taleassistenten Dobbelttryk på den venstre ørepude for at vække taleassistenten Du skal have dine FreeBuds rigtigt på for at denne f...

Страница 51: ...n på dit opladningsetui skifter til at lyse grønt konstant under opladningen betyder det at dit opladningsetui er fuld opladet Hent og installer appen Bemærk For at få den bedste ydeevne skal du scanne QR koden nedenfor med din telefon for at hente og installere den nyeste firmwareopdatering til dine FreeBuds Der vil med jævne mellemrum blive udgivet firmwareopdateringer til dine FreeBuds Sikkerhe...

Страница 52: ...ngere tids eksponering for lyd ved høj lydstyrke kan medføre permanente høreskader Skrue ned for lydstyrken mens du kører bil for at reducere distraktioner og undgå ulykker Følg alle lokale trafiklove og regler mens du bruger denne enhed Brug ikke denne enhed mens du kører i bil Husk at sikkerheden er dit primære ansvar når du kører bil og undgå distraherende aktiviteter Enhedens trådløse signal k...

Страница 53: ...lgenstande som f eks store nåle i nærheden af enhedens modtager eller højttaler Ellers kan metalgenstande sætte sig fast så du kan komme til skade Enheden og dens tilbehør kan indeholde små dele Hold enheden og dens tilbehør utilgængelige for børn Ellers kan børn beskadige enheden og dens tilbehør ved et uheld eller sluge de små dele hvilket kan medføre farlige situationer som f eks kvælning Enhed...

Страница 54: ...or at enheden og dens tilbehør er tørt Forsøg ikke at tørre enheden med en ekstern varmekilde som f eks en mikrobølgeovn eller en hårtørrer Undgå at placere enheden og dens tilbehør i miljøer der er for varme eller kolde da dette kan medføre fejlfunktioner på enheden eller eksplosioner Stop med at bruge enheden luk alle apps og frakobl alle tilsluttede enheder inden du rengør enheden og foretager ...

Страница 55: ...rialer og beskytter menneskers sundhed og miljøet Forkert håndtering utilsigtet brud skader og eller forkert genvinding ved afslutningen af dets levetid kan være skadeligt for sundheden og miljøet Hvis du har brug for flere oplysninger om hvor og hvordan du afleverer dit EEE affald bedes du kontakte de lokale myndigheder forhandleren eller renovationsvæsenet eller besøge webstedet http consumer hu...

Страница 56: ...re 9 dBm Oplysninger om tilbehør og software Valgfrit tilbehør kan købes hos en licenseret leverandør efter behov Følgende tilbehør anbefales Batterier ZJ1254C 682723 Produktets softwareversion er 1 0 0 119 Softwareopdateringer vil blive frigivet af producenten til at rette fejl eller forbedre funktioner efter at produktet er blevet frigivet Alle softwareversioner frigivet af producenten er blevet...

Страница 57: ...o tv tekniker for at få hjælp Denne enhed opfylder del 15 i FCC reglerne Driften er underlagt følgende to betingelser 1 Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens og 2 denne enhed skal kunne acceptere modtaget interferens også interferens som kan skabe uønsket drift OBS Eventuelle ændringer eller modifikationer for denne enhed som ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technologies Co Ltd...

Страница 58: ...orstå hvordan vi beskytter dine personoplysninger bedes du besøge http consumer huawei com privacy policy og læse vores politik for beskyttelse af personlige oplysninger Du kan finde oplysninger om garantibevis i USA ved at besøge http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Страница 59: ...rubberringen één voor elke zijde Inschakelen Schakel uw oplaadcase in om uw FreeBuds in te schakelen Plaats uw FreeBuds in de oplaadcase open de oplaadcase en houd vervolgens de functieknop twee seconden ingedrukt totdat het indicatielampje gaat branden en blauw knippert Uw oplaadcase en FreeBuds zijn nu ingeschakeld en bevinden zich in de koppelmodus Als ...

Страница 60: ...erbinding wordt verbroken of dat uw FreeBuds geen geluid kunnen afspelen Automatisch opnieuw verbinden Als u uw FreeBuds in de oplaadcase plaatst maken ze automatisch verbinding met de laatst gekoppelde telefoon zodra u de oplaadcase opent Bluetooth moet zijn ingeschakeld op uw telefoon en de telefoon moet zich binnen het Bluetooth verbindingsbereik van uw FreeBuds bevinden Hoe uw FreeBuds opnieuw...

Страница 61: ...ik op uw FreeBuds om een inkomende oproep te beantwoorden of uw huidige oproep te beëindigen U moet uw FreeBuds correct dragen om gebruik te kunnen maken van deze functie Als uw oproep onjuist wordt verwerkt plaatst u uw FreeBuds in de juiste positie Afspeelbediening Wanneer u zich niet in een oproep bevindt dubbeltikt u op het rechteroordopje om muziek af te spelen of te pauzeren Als u een oordop...

Страница 62: ...blauw en gaat vervolgens uit Uw FreeBuds schakelen vervolgens over op de oplaadmodus Uw oplaadcase opladen Wanneer het indicatielampje op de oplaadcase rood knippert betekent dit dat het batterijniveau laag is en de oplaadcase moet worden opgeladen Wanneer het indicatielampje op de oplaadcase tijdens het opladen permanent groen gaat branden betekent dit dat uw oplaadcase volledig is opgeladen Down...

Страница 63: ...aratuur zoals pacemakers gehoorapparaten en cochleaire implantaten Raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur voor meer informatie Houd bij gebruik het apparaat op minimaal 15 cm afstand van medische apparaten Wanneer u de oordopjes gebruikt om naar muziek te beluisteren of te bellen gebruik dan een zo laag mogelijk volume om schade aan uw gehoorvermogen te vermijden Langdurige blootstellin...

Страница 64: ...uden met bliksem te voorkomen Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen 10 C en 55 C en bewaar het apparaat en bijbehorende accessoires bij een temperatuur tussen 40 C en 70 C Extreme hitte of kou kunnen ervoor zorgen dat het apparaat beschadigd raakt De prestaties van de batterij worden negatief beïnvloed bij een temperatuur onder de 5 C Plaats het apparaat niet op plaatsen die snel worden blo...

Страница 65: ...nd of explosie te voorkomen Laat de batterij niet vallen knijp er niet in en doorboor deze niet Voorkom dat u externe druk op de batterij uitoefent aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of oververhitting van de elektronische circuits Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde batterij die niet kan worden verwijderd Probeer de batterij niet zelf te vervangen om schade aan de batterij of het a...

Страница 66: ... tot schade aan de pas of kaart met magneetstrip U mag het apparaat en bijbehorende accessoires niet zonder voorafgaande autorisatie demonteren of aanpassen Eventuele schade wordt in dat geval niet gedekt door de fabrieksgarantie Als het apparaat een defect vertoont of stopt met correct functioneren neemt u voor assistentie contact op met een door Huawei geautoriseerde klantenservicecentrum Voer h...

Страница 67: ...ische apparatuur zoals waar inbegrepen voorschriften inzake EU REACH RoHS en batterijen Bezoek voor conformiteitsverklaringen over REACH en RoHS onze website http consumer huawei com certification Naleving van Europese regelgeving RF blootstelling Uw apparaat is een radiozender en ontvanger met een laag vermogen Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door ...

Страница 68: ...eeg de conformiteitsverklaring DoC op http consumer huawei com certification voor de nieuwste informatie over accessoires en software Naleving van FCC regels RF blootstelling Uw apparaat is een radiozender en ontvanger met een laag vermogen Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen van de Federale Commissie voor Communicatie wo...

Страница 69: ...en Juridische verklaring Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Alle rechten voorbehouden Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook hetzij expliciet of impliciet Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding inclusief maar niet beperkt tot de kleur afmetingen en scherminhoud van het product zijn alleen be...

Страница 70: ...d silikoonkummist rõngaid kummagi poole jaoks üks Toite sisselülitamine FreeBudside sisselülitamiseks lülitage laadimiskarbi toide sisse Pange FreeBudsid laadimiskarpi avage laadimiskarp vajutage funktsiooninuppu kaheks sekundiks alla kuni näidik süttib ja siniselt vilgub Teie laadimiskarp ja FreeBudsid on nüüd sisselülitatud ja sidumisrežiimis ...

Страница 71: ...irida Automaatne taasühendamine Kui asetate FreeBudsid laadimiskarpi ühenduvad need laadimiskarbi avamisel automaatselt viimase seotud telefoniga Teie telefoni Bluetooth peab olema lubatud ja see peab FreeBudsi Bluetoothi ulatuses asuma Taasühendamise loogika Kui FreeBudside ja telefoni ühendus katkeb Bluetooth ühenduse ulatuse ületamise tõttu Kui naasete Bluetoothi ulatusse 10 minuti jooksul luua...

Страница 72: ... tehke muusika mängimiseks või peatamiseks paremal kõrvasiseklapil topeltkoputus Kõrvasiseklapi eemaldamine kõrvast peatab muusika Selle funktsiooni jaoks peate FreeBudse õigesti kandma Häälabilise äratamine Häälabilise äratamiseks tehke vasakul kõrvasiseklapil topeltpuudutus Selle funktsiooni jaoks peate FreeBudse õigesti kandma Tehasesätete taastamine 1 Asetage FreeBudsid laadimiskarpi ja veendu...

Страница 73: ...e ajal roheliselt põlema on laadimiskarp täis laetud Rakenduse allalaadimine ja installimine Märkus Parima esituse saamiseks laadige alla ja installige FreeBudsi uusim püsivara Selleks skannige telefoniga allolevat QR koodi FreeBudsi püsivaravärskendusi avaldatakse aeg ajalt Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult ettevaatusabinõusid ja järgige neid et tagada seadme optimaalne j...

Страница 74: ...a õnnetusi Pidage seadme kasutamisel kinni kõigist kohalikest liikluseeskirjadest ja regulatsioonidest Ärge kasutage seadet liiklusvahendi juhtimisel Pidage meeles et liiklusvahendi juhtimisel on teie esmane vastutus turvalisus ja seega peate vältima tähelepanu kõrvalejuhtivaid tegevusi Seadme raadiovõrgu signaal võib teie auto elektroonikasüsteemides häireid põhjustada Lisateavet küsige auto toot...

Страница 75: ...tesaamatus kohas Vastasel juhul võivad lapsed seadet ja selle lisatarvikuid kogemata kahjustada või väikeseid komponente alla neelata mis võib põhjustada näiteks lämbumist See seade ei ole mänguasi ja lapsed tohivad seda kasutada ainult täiskasvanu järelevalvel Selle mudeliga tohib kasutada ainult tootja heakskiidetud tarvikuid Muude tarvikute kasutamine võib seadme garantii kehtetuks muuta vigast...

Страница 76: ...onda mis on liiga kuum või liiga külm See võib põhjustada seadme rikkeid või isegi plahvatusi Enne seadme puhastamist ja hooldamist lõpetage seadme kasutamine sulgege kõik rakendused ja lahutage kõik ühendatud seadmed Ärge kasutage seadme ja selle tarvikute puhastamiseks tugevaid kemikaale puhastusaineid või pesuaineid Kasutage seadme ja selle tarvikute puhastamiseks puhast pehmet ja kuiva riidela...

Страница 77: ...tsusasutuse jaemüüja või olmejäätmeid käitleva ettevõttega või külastage veebisaiti http consumer huawei com en Ohtlike ainete hulga vähendamine Käesolev seade ja selle elektritarvikud on vastavuses kohalike rakenduvate eeskirjadega nagu EU REACH RoHS ja akude kui kuuluvad komplekti kohta käivad eeskirjad jne mis piiravad teatavate ohtlike ainete kasutamist elektri ja elektroonikaseadmetes REACHi ...

Страница 78: ...ikku parameetrit nt sagedusala ja väljundvõimsus Tarvikute ja tarkvara kohta leiate kõige värskemat teavet vastavusdeklaratsioonist aadressil http consumer huawei com certification USA Föderaalse Sideameti FCC nõuete täitmine Raadiosageduslik kiiritus Teie seade on väikese võimsusega raadiosaatja ja vastuvõtja Seade on rahvusvaheliste soovituslike suuniste järgi konstrueeritud nii et see ei ületak...

Страница 79: ...ki Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja illustratsioonid k a toote värv suurus ja kuva sisu loend pole ammendav on ainult viitamiseks selgituste juures Tegelik toode võib neist veidi erineda Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid Riigi või piirkonna hiljuti värskendatud klienditoe telefoninum...

Страница 80: ...llekin puolelle Virta päällä Kytke latauskotelon virta jotta FlyPodeihin voidaan kytkeä virta Aseta FlyPodit latauskoteloon avaa latauskotelo ja paina toimintopainiketta 2 sekunnin ajan kunnes merkkivalo syttyy ja vilkkuu sinisenä Latauskoteloon ja FlyPodeihin on nyt kytketty virta ja ne ovat laiteparitilassa Jos merkkivalo ei syty lataa latauskotelo ja yritä uudelleen ...

Страница 81: ...maattinen uudelleenyhdistäminen Kun FlyPodit on asetettu latauskoteloon ne yhdistävät automaattisesti puhelimeen johon on viimeksi muodostettu pariliitos kun latauskotelo avataan Puhelimessa on oltava Bluetooth otettuna käyttöön ja puhelimen on oltava Bluetooth etäisyydellä FlyPodeista Uudelleenyhdistämislogiikka Jos FlyPodien yhteys puhelimeen katkeaa Bluetooth etäisyyden ylittämisen vuoksi Jos p...

Страница 82: ...ua ei ole käynnissä voit toistaa tai keskeyttää musiikin kaksoisnapauttamalla oikeaa korvanappia Korvanapin poistaminen korvasta keskeyttää musiikin FlyPodit on asetettava oikein jotta tämä toiminto toimii Ääniavustajan herättäminen Herätä ääniavustaja kaksoisnapauttamalla vasenta korvanappia FlyPodit on asetettava oikein jotta tämä toiminto toimii Tehdasasetusten palauttaminen 1 Aseta Flypodit la...

Страница 83: ... latauskotelo on ladattu täyteen Lataa ja asenna sovellus Huomautus Parasta suorituskykyä varten skannaa alla oleva QR koodi puhelimellasi ja lataa ja asenna FreeBudsille uusin laitteisto ohjelmistopäivitys FreeBudsille julkaistaan aika ajoin laitteisto ohjelmistopäivityksiä Turvallisuustiedot Ennen kuin käytät laitetta lue seuraavat varoitukset huolellisesti ja noudata niitä jotta varmistetaan la...

Страница 84: ...aattaa aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita Vähennä äänenvoimakkuutta ajaessasi autoa häiriöiden vähentämiseksi ja onnettomuuksien välttämiseksi Noudata paikallisia liikennesääntöjä ja määräyksiä kun käytät laitetta Älä käytä laitetta ajon aikana Muista että ajaessasi autoa turvallisuus on tärkeintä ja vältä häiritseviä toimia Laitteen langaton signaali saattaa häiritä auton elektronisia järjestelmiä ...

Страница 85: ...iinnittyä metalliesineitä ja voit loukkaantua Laitteessa tai sen lisävarusteissa saattaa olla pieniä osia Pidä laite ja sen lisävarusteet lasten ulottumattomissa Muussa tapauksessa lapset voivat vahingossa vahingoittaa laitetta ja sen lisävarusteita tai nielaista pieniä osia mikä voi aiheuttaa esimerkiksi tukehtumisvaaran Laite ei ole lelu ja lasten tulee käyttää sitä vain aikuisen valvonnassa Tät...

Страница 86: ...usteita liian kuumiin tai kylmiin paikkoihin koska tällöin seurauksena voi olla laitteen toimintahäiriöitä tai jopa räjähdys Lopeta laitteen käyttö sulje kaikki sovellukset ja irrota kaikki liitetyt laitteet ennen kuin puhdistat ja huollat laitetta Älä käytä laitteen tai sen lisävarusteiden puhdistukseen voimakkaita kemikaaleja puhdistus tai pesuaineita Puhdista laite ja sen lisävarusteet sen sija...

Страница 87: ...kallisilta viranomaisilta jälleenmyyjältä jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta http consumer huawei com en Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö ja elektroniikkalaitteissa kuten EU REACH RoHS ja Akut määräykset jos mukana REACH ja RoHS yhdenmukais...

Страница 88: ...sääntöjä Mitkään RF parametrit kuten taajuusalue ja lähtöteho eivät ole käyttäjän saatavilla eikä käyttäjä voi muuttaa niitä Tuoreimmat tiedot lisävarusteista ja ohjelmistosta on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa osoitteessa http consumer huawei com certification FCC vaatimustenmukaisuus Radiotaajuuksille altistuminen Laite on matalatehoinen radiolähetin ja vastaanotin Laite on suunniteltu kansain...

Страница 89: ...idätetään Tämä asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta nimenomaista tai oletettua takuuta Kaikki tässä oppaassa olevat kuvat mukaan lukien rajoituksetta tuotteen väriä kokoa ja näytön sisältöä esittävät kuvat ovat ainoastaan viitteellisiä Todellinen tuote saattaa poiketa niistä Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat e...

Страница 90: ...ous tension votre boîtier de charge pour mettre en marche vos FreeBuds Placez vos FreeBuds dans votre boîtier de charge ouvrez le puis maintenez enfoncé le bouton Marche arrêt pendant 2 secondes jusqu à ce que le voyant s allume et clignote en bleu Votre boîtier de charge et les FreeBuds sont désormais en marche et en mode Association Si le voyant ne s allume pas veuillez charger votre boîtier de ...

Страница 91: ...ilité de lire du son Nouvelle connexion automatique Lorsque vos FlyPod sont placés dans le boîtier de charge ils se connectent automatiquement au dernier téléphone associé lors de l ouverture du boîtier La fonction Bluetooth doit être activée sur votre téléphone et ce dernier doit se trouver dans la portée Bluetooth de vos FreeBuds Logique de reconnexion Au cas où vos FreeBuds se déconnectent de v...

Страница 92: ...tiliser cette fonction Si votre appel n est pas traité correctement ajustez vos FreeBuds à la position correcte Contrôle de la musique Lorsque vous n êtes pas en train de passer un appel tapotez deux fois sur l écouteur droit pour écouter ou mettre en pause la musique Retirer un écouteur de votre oreille mettra la musique en pause Vous devez porter correctement vos FreeBuds pour pouvoir utiliser c...

Страница 93: ...ode de charge Chargement du boîtier de charge Lorsque le voyant sur le boîtier de charge clignote en rouge cela signifie que le niveau de batterie est faible et qu elle a besoin d être chargée Lorsque le voyant sur le boîtier de charge devient vert pendant le chargement cela signifie que votre boîtier de charge est complètement chargé Téléchargement et installation de l application Remarque pour d...

Страница 94: ...mplants cochléaires ou les prothèses auditives Consultez le fabricant de votre dispositif médical pour en savoir plus Lorsque vous utilisez l appareil gardez une distance d au moins 15 cm avec les dispositifs médicaux Lorsque vous utilisez les écouteurs pour écouter de la musique ou passer des appels veuillez utiliser le volume minimum nécessaire afin d éviter d endommager votre audition L exposit...

Страница 95: ...rages pour éviter les dommages corporels et ceux causés par la foudre Utilisez l appareil à des températures comprises entre 10 et 55 C et conservez l appareil et ses accessoires à des températures comprises entre 40 et 70 C Des températures extrêmes peuvent endommager l appareil À une température inférieure à 5 C les performances de la batterie se dégraderont Ne placez pas l appareil dans des end...

Страница 96: ...car cela pourrait provoquer un court circuit ou une surchauffe des circuits électroniques L appareil est doté d une batterie interne non démontable N essayez pas de remplacer vous même la batterie afin d éviter d endommager celle ci ou l appareil Cette opération doit être réalisée par un professionnel dans un centre de service clientèle Huawei agréé Veuillez respecter les lois et la réglementation...

Страница 97: ...de jeter l appareil et ses accessoires comme des déchets ménagers ordinaires Respectez la réglementation locale sur la mise au rebut de produits électroniques et de leurs accessoires et apportez votre contribution à leur recyclage Consignes de mise au rebut et de recyclage Sur votre produit la batterie l emballage ou dans la documentation le symbole d une poubelle roulante barrée d une croix vous ...

Страница 98: ...t un émetteur et récepteur radio de faible puissance Comme les directives internationales le recommandent l appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites d exposition aux ondes radio établies par la Commission européenne Déclaration Par la présente Huawei Technologies Co Ltd déclare que cet appareil CM H1C CM H1CL CM H1CR est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pe...

Страница 99: ...réglementaire FCC Exposition aux radiofréquences Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance Comme les directives internationales le recommandent l appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites d exposition aux ondes radio établies par la Commission fédérale des communications FCC Déclaration FCC Après une série de contrôles cet équipement a été jugé conforme aux li...

Страница 100: ...rni à titre de référence Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie quelle qu elle soit explicite ou implicite Toutes les images et illustrations de ce guide y compris mais sans s y limiter la couleur la taille et le contenu d affichage du téléphone sont uniquement fournies à titre de référence Le produit réel peut s avérer différent Ce guide ne contient aucun élément constituant ...

Страница 101: ...ten Sie die FreeBuds durch Einschalten des Ladebehälters ein Öffnen Sie den Ladebehälter legen Sie die FreeBuds hinein und halten Sie die Funktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt bis sich die Anzeige einschaltet und blau blinkt Der Ladebehälter und die FreeBuds sind nun eingeschaltet und befinden sich im Kopplungsmodus Wenn die Anzeige nicht eingeschaltet wird laden Sie zuerst den Ladebehälter auf ...

Страница 102: ...oppelt werden die Verbindung getrennt wird oder die FreeBuds keinen Ton wiedergeben können Automatisch erneut verbinden Wenn Ihre FreeBuds im Ladeetui platziert werden werden sie automatisch mit dem zuletzt gepaarten Telefon verbunden bei Kopplungs Datensätzen in beiden Geräten Hierzu muss Bluetooth auf dem Telefon aktiviert sein und es muss sich in Bluetooth Reichweite der FreeBuds befinden Verbi...

Страница 103: ...weimal auf die FreeBuds um eingehende Anrufe anzunehmen oder Gespräche zu beenden Zur korrekten Ausführung dieser Funktion müssen Sie die FreeBuds richtig tragen Wenn Ihr Anruf nicht korrekt verarbeitet wird passen Sie die Position der FreeBuds an Musiksteuerung Wenn Sie nicht mitten in einem Anruf sind tippen Sie zweimal auf den rechten Ohrhörer um Musik abzuspielen oder zu pausieren Durch Heraus...

Страница 104: ...en Anzeige blau und wird dann ausgeschaltet sobald die FreeBuds in den Lademodus wechseln Den Ladebehälter aufladen Wenn die Anzeige auf dem Ladebehälter rot blinkt ist der Akkustand niedrig und der Ladebehälter sollte aufgeladen werden Wenn die Anzeige des Ladebehälters beim Laden durchgängig grün leuchtet ist der Ladebehälter vollständig aufgeladen Herunterladen und Installieren der App Hinweis ...

Страница 105: ... Funktion von implantierbaren Medizinprodukten oder anderen medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern Cochlea Implantaten und Hörgeräten Um weitere Informationen zu erhalten wenden Sie sich an den Hersteller Ihres medizinischen Geräts Halten Sie bei Nutzung der Kopfhörer mindestens 15 cm Abstand zum medizinischen Gerät Um Hörschäden zu vermeiden stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer beim Tel...

Страница 106: ...n magnetischen oder elektronischen Feldern wie Mikrowellen und Kühlschränken fern Nutzen Sie das Gerät nicht während Gewittern um Verletzungen und Schäden durch Blitzeinschlag zu vermeiden Nutzen Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 C und 55 C und lagern Sie das Gerät sowie dessen Zubehör bei Temperaturen zwischen 40 C und 70 C Extreme Hitze oder Kälte können dem Gerät schaden Bei Temperatur...

Страница 107: ...igkeiten um Auslaufen Überhitzung Brände und Explosionen zu vermeiden Lassen Sie den Akku nicht fallen und zerquetschen oder durchstechen Sie ihn nicht Bringen Sie keinen externen Druck auf den Akku auf da dies zu Kurzschlüssen oder zur Überhitzung des elektronischen Schaltkreises führen kann Das Gerät ist mit einem nicht entfernbaren integrierten Akku ausgestattet Versuchen Sie nicht selbst den A...

Страница 108: ...ntieren oder verändern Sie das Gerät und dessen Zubehör nicht ohne vorherige Autorisierung Alle hierdurch entstehenden Schäden werden nicht von der Herstellergarantie abgedeckt Wenn bei dem Gerät eine Störung auftritt oder es nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenservice Center von Huawei Vermeiden Sie es das Gerät und dessen Zubehör im normalen Haushalts...

Страница 109: ...ie REACH Verordnung sowie die RoHS und Batterierichtlinien der EU soweit eingeschlossen Infos zu Konformitätserklärungen für REACH und RoHS finden Sie auf unserer Website http consumer huawei com certification Einhaltung der EU Bestimmungen HF Belastung Dieses Gerät ist ein Funksender und empfänger mit niedriger Leistung Entsprechend den internationalen Richtlinien ist das Gerät so konzipiert dass...

Страница 110: ...Alle HF Parameter z B Frequenzbereich und Ausgangsleistung sind für den Benutzer unzugänglich und können nicht von diesem geändert werden Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der Konformitätserklärung Declaration of Conformity DoC unter http consumer huawei com certification Einhaltung der gesetzlichen FCC Bestimmungen HF Belastung Dieses Gerät ist ein Funksender und empf...

Страница 111: ...ng Änderungen und Modifikationen am Gerät denen das für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Unternehmen Huawei Technologies Co Ltd nicht ausdrücklich zugestimmt hat können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen Rechtliche Erklärung Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument dient nur als Referenz Die Inhalte des Handbuchs stellen in ...

Страница 112: ... persönlichen Informationen schützen lesen Sie die Datenschutzrichtlinie unter http consumer huawei com privacy policy Weitere Informationen zur Garantiekarte der Vereinigten Staaten finden Sie unter http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Страница 113: ...οσπώμενων δακτυλίων σιλικόνης έναν για κάθε πλευρά Ενεργοποίηση Ενεργοποιήστε τη θήκη φόρτισης για να ενεργοποιήσετε τα FreeBuds Τοποθετήστε τα FreeBuds στη θήκη φόρτισης ανοίξτε τη θήκη φόρτισης και στη συνέχεια πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα έως ότου ενεργοποιηθεί η ενδεικτική λυχνία και αναβοσβήσει ...

Страница 114: ... το με τη συσκευή Bluetooth που εμφανίζεται με το όνομα FreeBuds Lite Οι συνδέσεις μέσω Bluetooth ενδέχεται να επηρεάζονται από τοπικές ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές κάτι που μπορεί να οδηγήσει στην αδυναμία αντιστοίχισης των FreeBuds με το τηλέφωνό σας στην αποσύνδεση των FreeBuds ή στην αδυναμία αναπαραγωγής οποιουδήποτε ήχου Αυτόματη επανασύνδεση Όποτε τοποθετείτε τα FreeBuds σας μέσα στη θήκη φ...

Страница 115: ...τε εντός εμβέλειας Bluetooth Αν τα FreeBuds δεν επανασυνδεθούν αυτόματα με το τηλέφωνό σας επανασυνδέστε τα με μη αυτόματο τρόπο από την οθόνη σύνδεσης μέσω Bluetooth του τηλεφώνου σας Κλήσεις Πατήστε δύο φορές τα FreeBuds για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση ή για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση σας Για να εκτελεστεί η λειτουργία αυτή πρέπει να φοράτε σωστά τα FreeBuds Αν η κλήση σας δεν ...

Страница 116: ...s στις εργοστασιακές ρυθμίσεις τους Διαδικασία φόρτισης Διαδικασία φόρτισης των FreeBuds Όταν τοποθετείτε τα FreeBuds στη θήκη φόρτισης η ενδεικτική λυχνία στη θήκη θα αναβοσβήσει με μπλε χρώμα και στη συνέχεια θα απενεργοποιηθεί Ύστερα τα FreeBuds θα περάσουν στη λειτουργία φόρτισης Διαδικασία φόρτισης της θήκης φόρτισης Όταν η ενδεικτική λυχνία της θήκης φόρτισης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα σημ...

Страница 117: ...ν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου η χρήση ασύρματων συσκευών απαγορεύεται λόγω ενδεχόμενης παρεμβολής τους σε άλλες ηλεκτρονικές συσκευές με αποτέλεσμα να προκληθούν κίνδυνοι ασφάλειας Σε κλινικές και νοσοκομεία όπου η χρήση ασύρματων συσκευών απαγορεύεται οφείλετε να συμμορφώνεστε προς τους κανονισμούς και να απενεργοποιείτε τη συσκευή Ορισμένες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να ...

Страница 118: ... των αεροσκαφών και να απενεργοποιείτε τη συσκευή σας όποτε απαιτείται Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τα FreeBuds την ώρα που ασχολείστε με δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν συγκέντρωση π χ κατά την ποδηλασία ή το περπάτημα σε μια ενδεχομένως επικίνδυνη περιοχή όπως κοντά σε εργοτάξια ή σιδηροδρομικές γραμμές πρέπει να προσέχετε και να δίνετε προτεραιότητα στην ασφάλεια τη δική σας αλλά και όσων ...

Страница 119: ...ιαφορετικά τα παιδιά ενδέχεται να καταστρέψουν κατά λάθος τη συσκευή και τα αξεσουάρ της ή να καταπιούν τα μικρά εξαρτήματα κάτι που μπορεί να προκαλέσει κινδύνους όπως ο πνιγμός Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι και τα παιδιά θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν μόνο υπό την εποπτεία ενός ενήλικα Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που έχει εγκρίνει ο κατασκευαστής της συσκευής για τον συγκεκριμένο α...

Страница 120: ...ε τον φορτιστή από τη συσκευή και βγάλτε τον από την πρίζα Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή και τα αξεσουάρ της είναι πάντα στεγνά Μην επιχειρείτε να στεγνώσετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας πηγή εξωτερικής θέρμανσης όπως φούρνο μικροκυμάτων ή σεσουάρ μαλλιών Αποφύγετε την τοποθέτηση της συσκευής και των αξεσουάρ της σε περιβάλλον υπερβολικά ζεστό ή υπερβολικά ψυχρό καθώς μπορεί να προκληθεί δυσλε...

Страница 121: ...μού σε καθορισμένο σημείο συλλογής ή στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη χωριστή ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ και των μπαταριών σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία Η σωστή συλλογή και διαδικασία ανακύκλωσης του εξοπλισμού σας βοηθούν στη διασφάλιση της ανακύκλωσης των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΗΗΕ με τρόπο που να διατηρεί τα πολύτιμα υλ...

Страница 122: ...σκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ Όπου χρησιμοποιείται η συσκευή επιβάλλεται η τήρηση των εθνικών και τοπικών κανονισμών Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς κάτι που εξαρτάται από το τοπικό δίκτυο Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων στις ζώνες συχνοτήτων στις οποίες λειτουργεί ο ραδιοεξοπλισμός Η μέγισ...

Страница 123: ...α για ψηφιακή συσκευή Κατηγορίας Β σύμφωνα με το Τμήμα 15 των Κανόνων της FCC Τα όρια αυτά είναι σχεδιασμένα για να παρέχεται εύλογη προστασία από επιζήμια παρεμβολή σε οικιακές εγκαταστάσεις Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός παράγει χρησιμοποιεί και μπορεί να ακτινοβολήσει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και αν η εγκατάσταση και η χρήση του δεν γίνουν σύμφωνα με τις οδηγίες υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει επιζή...

Страница 124: ...ίες ενδεικτικά αφορούν το χρώμα το μέγεθος και το περιεχόμενο των οθονών του προϊόντος χρησιμεύουν μόνο ως πηγές αναφοράς Αυτό καθαυτό το προϊόν ενδέχεται να διαφέρει Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους ρητή ή σιωπηρή Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http consumer huawei com us support index htm για να βρείτε τις πιο πρόσφατα ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τον α...

Страница 125: ...reeBuds bekapcsolásához kapcsolja be a töltőtokot A FreeBuds fülhallgatókat helyezze a töltőtokba nyissa ki a töltőtokot és 2 másodpercig tartsa nyomva a funkciógombot amíg a jelzőfény bekapcsol és kék fénnyel kezd villogni Ekkor a töltőtok és a FreeBuds be van kapcsolva és párosítás módban van Ha a jelzőfény nem kapcsol be kérjük töltse fel a töltőtokot majd próbálkozzon újra ...

Страница 126: ...sát Automatikus újracsatlakoztatás Ha a FreeBuds fülhallgatót a töltőtokba helyezi az automatikusan csatlakozni fog a legutóbb párosított telefonhoz amikor felnyitja a töltőtokot A telefonon engedélyezni kell a Bluetooth funkciót és a telefonnak a FreeBuds Bluetooth hatótávolságán belül kell lennie Újracsatlakozási logika Abban az esetben ha a FreeBuds a Bluetooth kapcsolat hatósugarának túllépése...

Страница 127: ...a nem hívás közben van koppintson kétszer a jobb fülhallgatóra a zenelejátszás elindításához vagy megállításához Ha a fülhallgatót eltávolítja füléből azzal megállítja a zenét Annak érdekében hogy ez a funkció működjön megfelelően kell hordania a FreeBuds fülhallgatót Hangsegéd felébresztése Koppintson kétszer a bal fülhallgatóra a hangsegéd felébresztéséhez Annak érdekében hogy ez a funkció működ...

Страница 128: ...re vált az azt jelenti hogy a töltőtok teljesen fel van töltve Az alkalmazás letöltése és telepítése Megjegyzés A legjobb teljesítmény érdekében a telefonjával olvassa be az alábbi QR kódot a FreeBuds legújabb firmware frissítésének letöltéséhez és telepítéséhez Rendszeresen adunk ki firmware frissítéseket a FreeBuds számára Biztonsági információk A készülék használatának megkezdése előtt figyelme...

Страница 129: ...gatáshoz vagy hívásokhoz használja kérjük használja a lehető legkisebb hangerőt a hallása épségének megőrzése érdekében A magas hangerő hosszan tartó hallgatása tartós halláskárosodást okozhat Kérjük vezetés közben csökkentse a hangerőt annak érdekében hogy a figyelme ne terelődjön el és megelőzze a baleseteket A készüléket a helyi közlekedési jogszabályokkal és előírásokkal összhangban használja ...

Страница 130: ...kumulátor teljesítménye Ne helyezze a készüléket olyan helyre ahol közvetlen napfénynek lehet kitéve például az autó műszerfalára vagy egy ablakpárkányra Ne helyezze a készüléket hőforrások vagy nyílt láng közelébe például hősugárzók mikrohullámú sütők sütők főzőlapok gyertyák stb mellé Ne helyezzen hegyes fémtárgyakat például nagy gombostűt a készülék mikrofonja vagy a hangszórója közelébe Ha így...

Страница 131: ...s előírásoknak megfelelően helyezze hulladékba Az akkumulátort ne dobja normál háztartási hulladék közé Az akkumulátor helytelen kezelése robbanásveszélyt okozhat Amikor a készüléket tölti ügyeljen arra hogy a hálózati tápcsatlakozó a készülék közelében könnyen elérhető helyen legyen Amikor a készülék teljesen feltöltött vagy amikor nem tölti a készüléket a töltőt válassza le a készülékről illetve...

Страница 132: ... A felhasználó felelőssége a terméket a vonatkozó törvényeket betartva a megfelelő gyűjtőponton vagy szolgáltatón keresztül hulladékba helyezni a hulladék elektronikus és elektromos készülékek WEEE illetve akkumulátorok elkülönített újrahasznosítása érdekében A készülékek megfelelő összegyűjtése és újrahasznosítása biztosítja hogy az elektromos és elektronikus készülékek EEE hulladékának újrahaszn...

Страница 133: ...ék használata korlátozás alá eshet Frekvenciasávok és teljesítmény A kibocsátott rádiófrekvenciás teljesítmény maximuma azokban a frekvenciasávokban amelyeken a rádióberendezés üzemel A maximális teljesítmény minden sávban kisebb mint a vonatkozó harmonizált szabványban megadott legmagasabb határérték A rádióberendezésre vonatkozó frekvenciasávok és a kibocsátott teljesítmény sugárzott és vagy vez...

Страница 134: ...yanakkor nem garantálható hogy adott telepítési környezetben nem jelentkezik interferencia Ha a készülék káros interferenciát okoz a rádió vagy televízióadás vételében ami a készülék ki és bekapcsolásával azonosítható az interferenciát az alábbi módok valamelyikével illetve kombinálásával próbálhatja meg kiküszöbölni A vevőantenna más irányba állítása vagy áthelyezése A berendezés és a vevőkészülé...

Страница 135: ...t nem tartalmaz Az országában illetve térségében használható telefonos és e mailes elérhetőségeket tekintse meg a http consumer huawei com us support index htm oldalon A Bluetooth szóvédjegy és logó a Bluetooth SIG Inc tulajdonát képező bejegyzett védjegy amelyet a Huawei Technologies Co Ltd a megfelelő licenc birtokában használ Adatvédelem A személyes adatainak védelmével kapcsolatos részletekért...

Страница 136: ...veiktu á hleðslutöskunni til að kveikja á FreeBuds Settu FreeBuds í hleðslutöskuna opnaðu hleðslutöskuna og ýttu síðan á og haltu inni aðgerðahnappinum í 2 sekúndur þangað til stöðuljósið kviknar og blikkar með bláu ljósi Nú er kveikt á hleðslutöskunni og FreeBuds og þeir eru í pörunarstillingu Ef það kviknar ekki á stöðuljósinu skaltu hlaða hleðslutöskuna og reyna aftur ...

Страница 137: ...ulstrið munu þau sjálfvirkt tengjast þeim síma sem síðast var parað við þegar þú opnar hleðsluhulstrið Kveikt verður að vera á Bluetooth í símanum þínum og hann að vera innan Bluetooth drægi FreeBuds Endurtengingaraðferð Ef FreeBuds missir tengingu við símann þinn vegna þess að það fer út fyrir drægi Bluetooth tengingarinnar Ef tækið kemst aftur í Bluetooth drægi innan 10 mínútna mun FreeBuds teng...

Страница 138: ...ægra heyrnatólið til að spila eða gera hlé á tónlist Ef þú tekur heyrnartól úr eyranu er gert hlé á tónlistinni Þú þarft að vera með FreeBuds í eyrunum til að aðgerðin virki Raddaðstoð ræst Smelltu tvisvar á vinstra heyrnatólið til að ræsa raddaðstoð Þú þarft að vera með FreeBuds í eyrunum til að aðgerðin virki Að fara aftur í verksmiðjustillingar 1 Settu FreeBuds í hleðslutöskuna og gakktu úr sku...

Страница 139: ...ýðir það að hleðslutaskan sé fullhlaðin Niðurhal og uppsetning á smáforritinu Athugaðu Til að árangurinn verði sem bestur skaltu skanna QR kóðann að neðan með símanum þínum til að sækja og setja upp nýjustu fastbúnaðaruppfærsluna fyrir FreeBuds Fastbúnaðaruppfærslur fyrir FreeBuds verða gefnar út af og til Öryggisupplýsingar Áður en þú notar tækið skaltu lesa og fara eftir eftirfarandi varúðarráðs...

Страница 140: ...akstur til að draga úr truflunum og forðast slys Farðu að gildandi umferðarlögum og reglum þegar þú notar tækið Ekki nota tækið við akstur Hafðu í huga að við akstur skiptir öryggi höfuðmáli þú ættir því að forðast allar truflanir Þráðlaust merki tækisins kann að trufla rafeindakerfi ökutækja Hafðu samband við framleiðanda ökutækisins til að fá nánari upplýsingar Þráðlaus tæki kunna að trufla flug...

Страница 141: ...kki leikfang og börn ættu aðeins að nota það í umsjón fullorðinna Þú mátt aðeins nota aukahluti sem framleiðandinn hefur samþykkt fyrir þetta gerðarnúmer Notkun á öðrum aukahlutum getur ógilt ábyrgð tækisins leitt til meiðsla eða brotið gegn tengdum reglugerðum landsins þar sem tækið er staðsett Hafðu samband við viðurkennda þjónustumiðstöð Huawei til að fá samþykkta aukahluti Ekki er ráðlagt að t...

Страница 142: ...sterk hreinsiefni til að þrífa tækið og aukahluti þess Þess í stað skaltu aðeins þrífa tækið og aukahluti þess með hreinni mjúkri og þurri tusku Ekki setja segulmögnuð kort eins og bankakort eða símkort nærri tækinu til lengri tíma því slíkt getur skemmt segulmagnaða kortið Ekki taka tækið eða aukahluti þess í sundur eða breyta því án fyrirliggjandi leyfis Allt tjón sem af slíku leiðir fellur ekki...

Страница 143: ...firlýsingar fyrir REACH og RoHS má finna á vefsíðu okkar http consumer huawei com certification Samræmi við reglugerðir ESB RF útsetning Tækið er útvarpssendir og móttökubúnaður sem notar litla orku Eins og mælt er með í alþjóðlegum viðmiðunarreglum er tækið ekki hannað til að fara yfir mörk útsetningar fyrir útvarpsbylgjur sem framkvæmdastjórn Evrópusambandsins hefur kveðið á um Yfirlýsing Huawei...

Страница 144: ...Eins og mælt er með í alþjóðlegum viðmiðunarreglum er tækið ekki hannað til að fara yfir mörk útsetningar fyrir útvarpsbylgjum sem Fjarskiptaráð Bandaríkjanna e Federal Communications Commission hefur kveðið á um FCC yfirlýsing Þessi búnaður hefur verið prófaður og talinn fara að mörgum fyrir undirflokk B stafrænna tækja samkvæmt 15 hluta FFC reglnanna Þessar takmarkanir eru hannaðar til að veita ...

Страница 145: ...tagi hvort sem það er sagt beint eða óbeint Allar ljósmyndir og skýringamyndir í leiðbeiningunum þar á meðal litur stærð og skjár vörunnar eru aðeins sýndar til hliðsjónar Keypt tæki getur verið breytilegt Ekkert í þessum leiðbeiningum felur í sér ábyrgð af nokkru tagi hvort sem það er sagt beint eða óbeint Kynntu þér nýjustu þjónustusímanúmer og netföng fyrir þitt land eða landsvæði á http consum...

Страница 146: ... Accendere la custodia di carica per accendere i FreeBuds Inserire i FreeBuds nella custodia di carica aprire la custodia di carica e tenere premuto il pulsante funzione per 2 secondi finché non si attiva l indicatore iniziando a lampeggiare in blu La custodia di carica e i FreeBuds sono ora accesi e in modalità associazione Se l indicatore non viene acceso caricare la custodia di carica e riprova...

Страница 147: ...e automatica Quando i tuoi FlyPod vengono inseriti nella box di ricarica si collegano automaticamente al telefono associato più di recente una volta aperta la custodia È necessario che nel telefono sia attivato il Bluetooth e che si trovi all interno del campo di ricezione Bluetooth dei FreeBuds Logica di riconnessione Nel caso in cui i FreeBuds vengano disconnessi dal telefono a causa del superam...

Страница 148: ... la chiamata non viene elaborata correttamente regolare i FreeBuds nella posizione corretta Comandi musicali Se non sei impegnato in una chiamata tocca due volte l auricolare destro per riprodurre o mettere in pausa la musica Se si rimuove un auricolare dall orecchio la musica viene messa in causa Per utilizzare questa funzione è necessario indossare i FreeBuds correttamente Assistente per attivaz...

Страница 149: ... carica inizia a lampeggiare in rosso significa che il livello della batteria è basso e che è necessario procedere con la carica Quando l indicatore nella custodia di carica risulta verde fisso significa che la custode di carica è completamente carica Download e installazione dell app Nota Per prestazioni ottimali esegui la scansione del codice QR in basso con il telefono per scaricare e installar...

Страница 150: ...uando si utilizzano le cuffie per ascoltare musica o effettuare chiamate utilizzare il volume minimo necessario per evitare danni all udito Un esposizione prolungata a volumi elevati può causare danni permanenti all udito Ridurre il volume audio durante la guida per ridurre le distrazioni ed evitare incidenti Osservare tutte le leggi e i regolamenti locali sul traffico durante l utilizzo di questo...

Страница 151: ...alla luce del sole diretta come sul cruscotto di un auto o sul davanzale di una finestra Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di combustione o calore esposte ad esempio caloriferi forni a microonde forni fornelli accesi candele e così via Non collocare oggetti di metallo appuntiti ad esempio spille di grandi dimensioni vicino al microfono o all altoparlante del dispositivo Ciò per evitare...

Страница 152: ...ifiuti domestici L utilizzo improprio della batteria può comportare il rischio di esplosioni In fase di caricamento del dispositivo assicurarsi che la presa elettrica sia vicina al dispositivo e facile da raggiungere Quando il dispositivo è completamente carico o quando non è in carica scollegare il caricabatterie dal dispositivo e dalla presa elettrica Assicurarsi che il dispositivo e gli accesso...

Страница 153: ...ponsabilità dell utente smaltire l apparecchiatura utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e batterie conformemente alle normative locali Una raccolta e un riciclaggio corretti aiutano a garantire che le apparecchiature elettriche ed elettroniche AEE vengano riciclate in modo da conservare material...

Страница 154: ...La massima potenza a radiofrequenza trasmessa nelle bande di frequenza in cui opera l apparecchiatura radio la massima potenza per tutte le bande è inferiore al valore limite più elevato specificato nella relativa norma armonizzata I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione irradiata e o condotta applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti Bluetooth 2400MHZ 24...

Страница 155: ...ra generi interferenze alla ricezione televisiva o radio eventualità che può essere verificata accendendo e spegnendo l apparecchiatura si consiglia di provare a correggere l interferenza adottando una o più delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura a una presa in un circuito diverso...

Страница 156: ...enter e sull indirizzo e mail validi nel paese o nell area geografica in cui si risiede visitare http consumer huawei com us support index htm Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG Inc e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co Ltd avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza Protezione della privacy Per comprendere meglio ...

Страница 157: ...slēdziet uzlādes kastīti lai ieslēgtu FlyPod austiņas Ievietojiet FlyPod austiņas uzlādes kastītē atveriet uzlādes kastīti un pēc tam nospiediet un 2 sekundes turiet funkciju pogu līdz indikators ieslēdzas un mirgo zilā krāsā Uzlādes kastīte un FlyPod austiņas tagad ir ieslēgtas un darbojas pāra izveides režīmā Ja indikators neiedegas uzlādējiet uzlādes kastīti un mēģiniet vēlreiz ...

Страница 158: ...izveide Kad FlyPod austiņas ir ievietotas uzlādes kastītē tās automātiski izveido savienojumu ar pēdējo pārī savienoto tālruni kad atverat uzlādes kastīti Tālrunī ir jābūt iespējotam Bluetooth un tālrunim jāatrodas FlyPod austiņu Bluetooth diapazonā Atkārtota savienojuma izveides loģika Ja tiek pārtraukts FlyPod austiņu savienojums ar tālruni jo ir pārsniegts Bluetooth savienojuma diapazons Ja atg...

Страница 159: ...z pieskarieties labajai austiņai lai atskaņotu vai pauzētu mūziku Izņemot austiņu no auss mūzika tiek pauzēta Lai šī funkcija darbotos ir svarīgi pareizi uzlikt FlyPod austiņas Modinātāja balss palīgs Lai aktivizētu balss palīgu veiciet dubultskārienu uz kreisās austiņas Lai šī funkcija darbotos ir svarīgi pareizi uzlikt FlyPod austiņas Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana 1 Ievietojiet FlyPod austiņa...

Страница 160: ...kators ir pastāvīgi iedegts zaļā krāsā tas nozīmē ka uzlādes kastīte ir pilnībā uzlādēta Lietotnes lejupielāde un instalēšana Piezīme Lai iegūtu labākos rezultātus ar tālruni skenējiet zemāk esošo QR kodu lai lejupielādētu un instalētu FreeBuds austiņu jaunāko aparātprogrammatūras atjauninājumu FreeBuds austiņu aparātprogrammatūras atjauninājumi tiek izlaisti ik pa laikam Drošības informācija Pirm...

Страница 161: ...īmeni lai nerastos kaitējums dzirdei Ilgu laiku klausoties skaņu lielā skaļumā var rasties neatgriezeniski dzirdes traucējumi Samaziniet audio skaļumu autovadīšanas gaitā lai netiktu novērsta jūsu uzmanība un izvairītos no negadījumiem Lietojot ierīci ievērojiet vietējos satiksmes noteikumus Nelietojiet šo ierīci braukšanas laikā Ņemiet vērā ka autovadīšanas procesā jūsu galvenais pienākums ir dom...

Страница 162: ... kamīni sveces utt iedarbībai Nenovietojiet blakus ierīces uztvērējam vai skaļrunim asus metāla objektus piemēram liela izmēra adatas Metāla objekti var pieķerties pie ierīces radot jums kaitējumu Ierīcē un tās piederumos var būt iekļauti maza izmēra komponenti Ierīci un tās papildaprīkojumu glabājiet bērniem nepieejamā vietā Bērni var neapzināti sabojāt ierīci un tās piederumus vai norīt maza izm...

Страница 163: ...ēta atvienojiet lādētāju no ierīces un elektrotīkla Turiet ierīci un tās piederumus sausumā Nemēģiniet žāvēt ierīci izmantojot ārēju apsildes ierīci piemēram mikroviļņu krāsi vai matu fēnu Neuzglabājiet ierīci un tās piederumus pārāk karstā vai aukstā vidē jo var rasties tās darbības traucējumi un pastāv sprādzienbīstamība Pirms ierīces tīrīšanas vai tehniskās apkopes pārtrauciet lietot ierīci aiz...

Страница 164: ...gām var kaitēt veselībai un videi Lai saņemtu plašāku informāciju par elektrisko un elektronisko ierīču EEE atkritumu nodošanas vietām un veidu sazinieties ar vietējām pašvaldībām mazumtirgotāju vai saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai arī apmeklējiet vietni http consumer huawei com en Bīstamo vielu daudzuma samazināšana Šī ierīce un tās elektriskie piederumi ja tādi ir atbilst vietējiem...

Страница 165: ...ūras atjauninājumus lai labotu kļūdas vai uzlabotu funkcijas pēc produkta izlaišanas Visas ražotāja izlaistās programmatūras versijas ir pārbaudītas un joprojām saderīgas ar saistītajiem noteikumiem Visi RF parametri piemēram frekvenču diapazons un izvades jauda lietotājam nav pieejami un lietotājs tos nevar mainīt Jaunāko informāciju par programmatūru un piederumiem skatiet Atbilstības deklarācij...

Страница 166: ...umu Juridiskais paziņojums Autortiesības Huawei Technologies Co Ltd 2019 Visas tiesības aizsargātas Šis dokuments ir paredzēts tikai informācijai Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju ne tiešu ne izrietošu Visi šajā pamācībā ietvertie attēli tostarp bet ne tikai attēli kuros redzama produkta krāsa izmēri un displeja saturs ir paredzēti tikai jūsu uzziņai Faktiskais p...

Страница 167: ...ei pora Įjungimas Norėdami įjungti ausines FreeBuds įjunkite įkrovimo dėklą Įdėkite FreeBuds į įkrovimo dėklą atidarykite jį tada paspauskite ir 2 sekundes palaikykite funkcijų mygtuką kol indikatorius įsijungs ir pradės mirksėti mėlyna spalva Įkrovimo dėklas bei FreeBuds įsijungia ir ima veikti susiejimo režimu Jei indikatorius neįsijungia įkraukite įkrovimo dėklą ir bandykite vėl ...

Страница 168: ...Buds įdėtos į įkrovimo dėklą ir šis atidaromas jos automatiškai prisijungia prie paskutinio susieto telefono Jūsų telefone turi būti įjungtas Bluetooth ryšys be to jis turi būti FreeBuds Bluetooth veikimo diapazone Pakartotinio prisijungimo logika Jei FreeBuds atsijungia nuo telefono nes viršijamas Bluetooth ryšio veikimo nuotolis jei per 10 minučių grįšite į Bluetooth veikimo diapazoną FreeBuds a...

Страница 169: ...t palieskite dešiniąją įkišamąją ausinę tik ne pokalbio metu Išėmus įkišamąją ausinę iš ausies muzikos grojimas pristabdomas Kad ši funkcija veiktų turite tinkamai dėvėti FreeBuds Balso pagelbiklio pažadinimas Dukart palieskite kairiąją įkišamąją ausinę kad pažadintumėte balso pagelbiklį Kad ši funkcija veiktų turite tinkamai dėvėti FreeBuds Gamyklinių nuostatų atkūrimas 1 Įdėkite FreeBuds į įkrov...

Страница 170: ...sti žalia spalva tai reiškia kad įkrovimo dėklas visiškai įkrautas Programėlės atsisiuntimas ir įdiegimas Pastaba Rekomenduojame telefonu nuskaityti toliau pateiktą QR kodą kad atsisiųstumėte ir įdiegtumėte naujausią FreeBuds programinės aparatinės įrangos naujinį FreeBuds programinės aparatinės įrangos naujiniai bus išleidžiami reguliariai Saugos informacija Prieš pradėdami naudoti įrenginį atidž...

Страница 171: ...įžtamai pakenkti klausai Vairuodami sumažinkite garso sistemos garsumą kad neprarastumėte budrumo ir išvengtumėte avarijų Naudodamiesi šiuo įrenginiu laikykitės visų galiojančių vietinių kelių eismo taisyklių ir kitų norminių dokumentų Nesinaudokite šiuo įrenginiu vairuodami Atminkite vairuojant svarbiausia sauga todėl reikėtų vengti dėmesį blaškančios veiklos Įrenginio belaidžio ryšio signalas ga...

Страница 172: ...ktų pavyzdžiui stambių smeigtukų Priešingu atveju metaliniai objektai gali prikibti ir vėliau sužaloti Įrenginyje ir jo prieduose gali būti smulkių detalių Laikykite įrenginį ir jo priedus vaikams nepasiekiamoje vietoje Priešingu atveju vaikai gali netyčia sugadinti įrenginį ir jo priedus arba nuryti smulkių detalių kurios gali sukelti pavojų užspringti Šis įrenginys ne žaislas Vaikams leidžiama j...

Страница 173: ...i būtų sausi Nemėginkite džiovinti įrenginio naudodami išorinius šildymo įrenginius pavyzdžiui mikrobangų krosnelę arba plaukų džiovintuvą Nepalikite įrenginio ir jo priedų pernelyg karštoje ar pernelyg šaltoje aplinkoje nes gali sutrikti įrenginio veikimas arba jis netgi gali sprogti Prieš pradėdami valyti ar vykdyti kitus techninės priežiūros darbus nustokite naudotis įrenginiu užverkite visas p...

Страница 174: ...nimas ir arba netinkamas perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali būti žalingas sveikatai ir aplinkai Papildomos informacijos apie tai kur ir kaip palikti EEĮ atliekas gausite kreipęsi į vietos savivaldybę mažmenininką ar buitinių atliekų surinkimo tarnybą taip pat apsilankę interneto svetainėje http consumer huawei com en Pavojingų medžiagų kiekio mažinimas Šis įrenginys ir jo elektr...

Страница 175: ...minės įrangos versija yra 1 0 0 119 Po gaminio išleidimo gamintojas leis programinės įrangos naujinius siekdamas pašalinti galimas klaidas ir pagerinti veikimą Visos gamintojo išleistos programinės įrangos versijos yra patikrintos ir atitinka susijusias taisykles Visi RF parametrai pavyzdžiui dažnių srities ir išėjimo galia yra nepasiekiami naudotojui ir naudotojas negali jų keisti Naujausios info...

Страница 176: ...eidimas naudoti šį įrenginį gali netekti galios jei įrenginys bus pakeistas arba modifikuotas negavus aiškaus Huawei Technologies Co Ltd pritarimo dėl atitikties taikomiems reikalavimams Teisinis pareiškimas Autorių teisės Huawei Technologies Co Ltd 2019 Visos teisės saugomos Šis dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma joki...

Страница 177: ...p mes saugome jūsų asmeninę informaciją apsilankykite http consumer huawei com privacy policy ir perskaitykite mūsų privatumo politiką Informacijos apie JAV garantijos kortelę rasite apsilankę http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Страница 178: ...er en for hver side Slå på Slå på ladetasken for å slå på FlyPod ene dine Plasser FlyPod ene i ladetasken åpne ladetasken og trykk og hold Funksjonsknappen i 2 sekunder inntil indikatoren begynner å blinke blått Ladetasken og FlyPod ene er nå slått på og i Paringsmodus Hvis indikatoren ikke slår seg på vennligst lad ladetasken og prøv igjen ...

Страница 179: ... en åpen ladetaske kobles de automatisk til den nyligst parede telefonen når du åpner ladetasken Bluetooth må være aktivert på telefonen din og være innenfor Bluetooth rekkevidde for FlyPod ene Gjentilkoblingslogikk I tilfellet FlyPod ene er frakoblet telefonen din grunnet at de er utenfor Bluetooth tilkoblingsrekkevidden Hvis du returnerer til Bluetooth rekkevidden innen 10 minutter vil FlyPod en...

Страница 180: ... pause musikk når du ikke er midt i en samtale Musikken vil settes på pause hvis du fjerner en ørepropp Du må ha på deg FlyPod ene på riktig måte for at denne funksjonen skal fungere StemmeTaleassistent for oppvekking Dobbelttrykk på venstre ørepropp for å vekke taleassistenten Du må ha på deg FlyPod ene på riktig måte for at denne funksjonen skal fungere Gjenopprette fabrikkinnstillinger 1 Plasse...

Страница 181: ...g betyr dette at ladetasken er helt oppladet Last ned og installer appen Merk For beste ytelse bør du skanne QR koden nedenfor med telefonen din for å laste ned og installere den nyeste fastvareoppdateringen til FreeBuds ene dine Fastvareoppdateringer for FreeBuds ene dine blir utgitt fra tid til annen Sikkerhetsinformasjon Les følgende forholdsregler nøye før du bruker enheten for å sikre optimal...

Страница 182: ...ruk denne enheten mens du kjører Husk at hovedansvaret ditt når du kjører må være sikkerhet så unngå å bedrive distraherende aktiviteter Enhetens trådløse signal kan påvirke bilens elektroniske systemer Kontakt bilprodusenten din for mer informasjon Trådløse enheter kan virke forstyrrende på elektroniske systemer i flymaskiner Følg reglene for flyreiser og skru av enheten når dette er påkrevd Vær ...

Страница 183: ...ret av enhetsprodusenten Bruken av annet tilbehør kan ugyldiggjøre enhetsgarantien føre til skade eller brudd på de forskrifter som gjelder i landet der enheten er plassert Kontakt et autorisert Huaweis kundeservicesenter for å få tak i godkjente tilbehør Det anbefales ikke å koble enheten til strømkilder ladere eller batteri som ikke er kompatible ettersom dette kan føre til brann eller eksplosjo...

Страница 184: ...l ikke ligge nær enheten over lengre tid ettersom dette kan skade stripen på kortet Ikke demonter eller modifiser enheten og dens tilbehør uten å ha fått autorisasjon på forhånd Eventuell skade som oppstår i dette tilfellet vil ikke bli dekket av produsentens garanti Hvis enheten har en feil eller slutter å virke ordentlig vennligst kontakt et autorisert Huawei kundesenter for å få hjelp Unngå å k...

Страница 185: ...om samsvar om REACH og RoHS vennligst besøk vår hjemmeside http consumer huawei com certification Samsvar med EU regler RF eksponering Enheten er en svak radiosender og mottaker Enheten er konstruert for å overholde de anbefalte grensene for radiobølgeeksponering i tråd med retningslinjene gitt av Europakommisjonen Erklæring Huawei Technologies Co Ltd erklærer at denne enheten CM H1C CM H1CL CM H1...

Страница 186: ...njer er enheten konstruert for å overholde de anbefalte grensene for radiobølgeeksponering i tråd med retningslinjene gitt av Federal Communications Commission FCC erklæring Denne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene for digitale enheter i klasse B i henhold til del 15 i FCC reglene Disse grensene er satt for å gi rimelig beskyttelse mot farlige forstyrrelser når enheten er mo...

Страница 187: ...lle bilder og illustrasjoner i denne brukerhåndboken inkludert men ikke begrenset til farge og størrelse på produktet og displayinnholdet er for din referanse Det faktiske produktet kan variere Ingenting i denne manualen utgjør en garanti av noe slag hverken uttrykt eller underforstått Besøk http consumer huawei com us support index htm for å finne oppdaterte telefonnumre og e postadresser for lan...

Страница 188: ...jednym z każdej strony Włączanie Włącz etui z ładowarką aby włączyć słuchawki FreeBuds Umieść słuchawki FreeBuds w etui z ładowarką otwórz etui z ładowarką a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez 2 sekundy aż wskaźnik zaświeci i zamiga na niebiesko Etui z ładowarką i słuchawki FreeBuds są teraz włączone i działają w trybie parowania Jeśli wskaźnik ...

Страница 189: ...FreeBuds z telefonem lub odtwarzanie dźwięku albo powodując rozłączenie słuchawek FreeBuds Automatyczne ponowne łączenie Gdy słuchawki FreeBuds znajdują się w etui z ładowarką po otworzeniu etui nawiążą one automatycznie połączenie z ostatnim sparowanym telefonem W telefonie musi być włączona funkcja Bluetooth a urządzenie musi znajdować się w zasięgu Bluetooth słuchawek FreeBuds Schemat ponownego...

Страница 190: ...debrać połączenie przychodzące lub zakończyć bieżące połączenie Działanie funkcji zależy od prawidłowego założenia słuchawek FreeBuds Jeśli nie można prawidłowo obsłużyć połączenia popraw położenie słuchawek FreeBuds Sterowanie muzyką Jeżeli nie prowadzisz rozmowy dotknij dwukrotnie prawej słuchawki aby odtworzyć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki Wyjęcie słuchawki z ucha spowoduje wstrzymanie muzyk...

Страница 191: ...zerwono poziom naładowania baterii jest niski i wymagane jest jej naładowanie Kiedy wskaźnik na etui z ładowarką świeci na zielono podczas ładowania oznacza to że etui jest w pełni naładowane Pobieranie i instalowanie aplikacji Uwaga Aby uzyskać najlepsze wyniki zeskanuj poniższy kod QR za pomocą telefonu aby pobrać i zainstalować najnowszą aktualizację oprogramowania układowego słuchawek FreeBuds...

Страница 192: ...eń należy korzystać z minimalnego wymaganego poziomu głośności słuchawek aby uniknąć uszkodzenia słuchu Długotrwałe narażenie na dźwięki o wysokim poziomie głośności może spowodować trwałe uszkodzenia słuchu Podczas prowadzenia pojazdu należy zmniejszyć poziom głośności dźwięku aby zminimalizować zakłócenia i uniknąć wypadków Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać wszystkich lokalnyc...

Страница 193: ...two wystawienia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych np na desce rozdzielczej samochodu lub na parapecie Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub zapłonu takich jak grzejniki kuchenki mikrofalowe piekarniki rozpalone piece świeczki itp W pobliżu odbiornika i głośnika urządzenia nie należy umieszczać ostrych przedmiotów metalowych takich jak szpilki W przeciwnym razie ...

Страница 194: ...chodzenie się z baterią może spowodować wybuch Urządzenie należy ładować z gniazda elektrycznego które znajduje się w pobliżu i jest łatwo dostępne Po całkowitym naładowaniu baterii lub gdy urządzenie nie jest ładowane należy odłączyć ładowarkę od urządzenia a następnie od gniazda elektrycznego Należy dbać aby urządzenie i akcesoria pozostawały suche Nie należy suszyć urządzenia przy użyciu urządz...

Страница 195: ...znaczonym miejscu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych WEEE zgodnie z lokalnymi przepisami Oddawanie zużytego sprzętu w przepisowych miejscach zbiórki jest ważnym elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadów elektrycznych i elektronicznych EEE w sposób niestwarzający zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego a przy tym pozwalający odzyskać cenne surowce Nieprawidłowe ...

Страница 196: ...rajowych i lokalnych obowiązujących w miejscu użytkowania urządzenia W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może podlegać ograniczeniom Pasma częstotliwości i zasilanie Maksymalna moc częstotliwości radiowej na pasmach częstotliwości na których działa sprzęt radiowy maksymalna moc dla wszystkich pasm jest niższa niż najwyższa wartość limitu podana w powiązanych normach zharmonizowan...

Страница 197: ...zypadku instalacji w budynkach mieszkalnych Urządzenie generuje promieniowanie radiowe używa takiego promieniowania i może je emitować W razie montażu i użycia niezgodnego z zaleceniami może ono powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej W pewnych warunkach zakłócenia takie mogą wystąpić nawet mimo przestrzegania zaleceń Jeśli urządzenie zakłóca pracę odbiorników radiowych lub telewizyj...

Страница 198: ...Rzeczywisty wygląd produktu może być inny Żadna część tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu Aktualne numery infolinii i adresy e mail dla konsumentów w poszczególnych krajach lub regionach zawiera witryna http consumer huawei com us support index htm Znak słowny i logo Bluetooth są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc Firma Huawei Te...

Страница 199: ...lado Ligar Ligue a caixa de carregamento dos FreeBuds Coloque os FreeBuds na caixa de carregamento abra a e prima continuamente o botão de funções durante 2 segundos até a luz indicadora azul aparecer e ficar intermitente A caixa de carregamento e os FreeBuds estão agora ligados e em modo de emparelhamento Se a luz indicadora não acender carregue a caixa de carregamento e tente novamente ...

Страница 200: ...rda de ligação ou não ser possível reproduzir qualquer som Nova ligação automática Quando coloca os FreeBuds na caixa de carregamento e abre a caixa eles irão ligar automaticamente ao telefone mais recentemente emparelhado O telemóvel tem de ter o Bluetooth ativado e estar ao alcance do Bluetooth dos FreeBuds Lógica de nova ligação No caso dos FreeBuds desligarem se do telemóvel devido ao exceder ...

Страница 201: ...te os FreeBuds para a posição correta se a chamada for processada incorretamente Controlos de música Quando não estiver numa chamada toque duas vezes no auricular direito para reproduzir ou pausar música A música irá parar se remover um dos auriculares Tem de utilizar os FreeBuds corretamente para que esta função funcione corretamente Ativar o assistente de voz Toque duas vezes no auricular esquer...

Страница 202: ...ixa de carregamento ficar intermitente a vermelho estará a indicar que o nível de carga da bateria é baixo e que necessita de carregamento Quando a luz indicadora na caixa de carregamento ficar a verde permanente durante a carga estará a indicar que a caixa de carregamento está carregada Transferir e instalar a aplicação Nota para melhor desempenho analise o código QR abaixo com o telemóvel para t...

Страница 203: ...5 cm de distância de dispositivos médicos Quando utilizar auriculares para ouvir música ou efetuar chamadas utilize o volume mínimo necessário de modo a evitar lesões auditivas A exposição prolongada a volumes em níveis elevados poderá resultar em lesões auditivas permanentes Reduza o volume de som durante a condução para reduzir distrações e evitar acidentes Respeite todas as leis e regulamentos ...

Страница 204: ...ao sol como no tablier do carro ou no parapeito da janela Não coloque o dispositivo próximo a fontes de calor ou ignição como aquecedores microondas fornos fogões velas etc Não coloque objetos de metal afiados tais como alfinetes perto do recetor ou do altifalante do dispositivo Caso contrário os objetos metálicos poderão ficar alojados e poderá causar lhe danos O dispositivo e os acessórios podem...

Страница 205: ...eamento incorreto da bateria poderá causar explosões Quando o dispositivo estiver a carregar certifique se de que a tomada está próxima do dispositivo e é fácil de alcançar Quando o dispositivo não estiver a carregar ou estiver totalmente carregado desligue o carregador do dispositivo e da tomada Certifique se de que o dispositivo e os acessórios estão secos Não tente secar o dispositivo utilizand...

Страница 206: ...spositivo através de um ponto de recolha designado ou serviço para separação de resíduos de dispositivos elétricos e eletrónicos REEE e baterias A recolha e reciclagem apropriada do dispositivo ajuda a assegurar que os resíduos de dispositivos elétricos e eletrónicos EEE sejam reciclados de forma a conservar o valor dos materiais e proteger o ambiente e a saúde humana O manuseamento incorreto e a ...

Страница 207: ...a máxima de transmissão da radiofrequência nas bandas de frequência em que o dispositivo rádio opera A potência máxima de transmissão para todas as bandas é inferior ao valor limite mais alto especificado no Padrão Comum As bandas de frequência e os limites nominais de potências de transmissão radiada e ou condutiva aplicáveis para este dispositivo rádio são os seguintes Bluetooth 2400 MHz 2483 5 ...

Страница 208: ...cia prejudicial na receção de rádio ou televisão o que pode ser determinado desligando e ligando o dispositivo recomenda se que o utilizador tente corrigir a interferência efetuando um ou mais dos seguintes procedimentos Reoriente ou reposicione a antena recetora Aumente a distância entre o dispositivo e o recetor Ligue o dispositivo a uma tomada num circuito diferente ao qual está ligado o receto...

Страница 209: ... serviço de assistência ao cliente atualizados relativos ao seu país ou região A marca nominativa e os logótipos Bluetooth são marcas registadas e detidas pela Bluetooth SIG Inc e qualquer utilização dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co Ltd é efetuada sob licença Proteção da privacidade Para compreender como protegemos a sua informação pessoal visite a página de Internet http consumer...

Страница 210: ...nha um par de anéis de borracha de silicone removível um de cada lado Ligar Ligue o estojo de recarga para ligar os FreeBuds Coloque os FreeBuds no estojo de recarga abra o estojo e pressione e segure o botão de Função por 2 segundos até que o indicador acenda e pisque em azul O estojo de recarga e os FreeBuds agora estão ligados e ...

Страница 211: ...a local e isso pode impedir que você emparelhe os FreeBuds com seu telefone ou faça com que os FreeBuds se desconectem ou não consigam reproduzir nenhum som Reconexão automática Quando os FreeBuds são colocados no estojo de recarga eles se conectam automaticamente ao telefone emparelhado mais recentemente quando você abre o estojo O telefone deve ter o Bluetooth ativado e estar dentro do alcance B...

Страница 212: ... em um dos FreeBuds para atender uma chamada recebida ou desligar a chamada atual Você deve estar usando os FreeBuds corretamente para que essa função funcione Se a chamada for processada incorretamente ajuste os FreeBuds para a posição correta Controle de músicas Quando você não estiver no meio de uma chamada toque duas vezes no fone direito para reproduzir ou pausar a música Remover um fone do o...

Страница 213: ... no estojo piscará em azul e depois desligará Em seguida os FreeBuds entrarão no modo de Carregamento Carregando o estojo de recarga Quando o indicador no estojo de recarga pisca em vermelho significa que o nível da bateria está baixo e precisa ser carregado Quando o indicador no estojo de recarga fica verde durante o carregamento significa que o estojo está totalmente carregado Baixar e instalar ...

Страница 214: ...mações Ao usar o dispositivo mantenha o a pelo menos 15 cm de distância de dispositivos médicos Ao usar os fones de ouvido para ouvir música ou fazer chamadas use o volume mínimo necessário para evitar danos à sua audição A exposição prolongada a sons com volume alto pode resultar em danos permanentes à audição Reduza o volume do áudio enquanto estiver dirigindo a fim de reduzir distrações e evita...

Страница 215: ... Não coloque o dispositivo perto de fontes de calor ou ignição expostas como aquecedores micro ondas fornos fogão velas e assim por diante Não coloque objetos pontiagudos de metal como pinos grandes perto do receptor ou do alto falante do dispositivo Caso contrário objetos de metal podem ser ligados o que pode lhe causar danos O dispositivo e seus acessórios podem conter pequenos componentes Mante...

Страница 216: ...or do dispositivo e tire o carregador da tomada elétrica Certifique se de que o dispositivo e seus acessórios estejam secos Não tente secar o dispositivo usando um dispositivo de aquecimento externo como um forno de micro ondas ou secador de cabelo Evite colocar o dispositivo e seus acessórios em ambientes muito quentes ou frios pois isso pode causar mau funcionamento do dispositivo ou até mesmo e...

Страница 217: ...reciclados de maneira a conservar materiais valiosos e proteger a saúde humana e o meio ambiente O manuseio incorreto estragos acidentais danos e ou a reciclagem incorreta no fim da vida útil desses itens pode ser prejudicial à saúde e ao meio ambiente Para obter mais informações sobre onde e como descartar seu resíduo de equipamento elétrico e eletrônico EEE entre em contato com autoridades locai...

Страница 218: ...nto de rádio são Bluetooth 2400 MHZ 2483 5 MHZ Esquerda 10 dBm direita 9 dBm Informações de software e acessórios Os acessórios opcionais podem ser adquiridos de um fornecedor licenciado conforme necessário Os seguintes acessórios são recomendados Baterias ZJ1254C 682723 A versão de software do produto é 1 0 0 119 O fabricante vai disponibilizar atualizações de software para a correção de erros ou...

Страница 219: ...r a distância que separa o equipamento do receptor Conectar o equipamento em uma tomada de circuito diferente daquele em que o receptor está conectado Consultar o representante ou um técnico qualificado de TV rádio para obter ajuda Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC A operação está sujeita às duas condições a seguir 1 este dispositivo não deve causar interferênc...

Страница 220: ...ção à privacidade Para entender como protegemos suas informações pessoais visite http consumer huawei com privacy policy e leia nossa política de privacidade Certificação ANATEL Este produto está homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução n 242 2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados 02597 19 03257 Este equipamento não tem direito à proteção contra ...

Страница 221: ... unul pentru fiecare parte Pornire Porniți cutia de încărcare pentru a vă porni căștile FreeBuds Așezați căștile FreeBuds în cutia de încărcare deschideți cutia de încărcare și apăsați lung butonul de funcții timp de 2 secunde până când indicatorul se aprinde și luminează albastru intermitent Cutia de încărcare și căștile FreeBuds sunt acum pornite și în modul Asociere Dacă ...

Страница 222: ...a pot împiedica asocierea căștilor FreeBuds cu telefonul dvs sau pot cauza deconectarea căștilor FreeBuds sau incapacitatea acestora de a reda orice sunet Reconectare automată Când căștile FlyPod se află în carcasa de încărcare se vor conecta automat la ultimul telefon cu care au fost asociate în momentul în care deschideți carcasa de încărcare Telefonul dvs trebuie să aibă funcția Bluetooth activ...

Страница 223: ...ngeți de două ori căștile FreeBuds pentru a răspunde la un apel primit sau pentru a încheia apelul în curs Trebuie să purtați căștile FreeBuds în mod corespunzător pentru ca această caracteristică să funcționeze În cazul în care apelul dvs este procesat în mod incorect ajustați căștile FreeBuds în poziția corectă Control muzică Când nu sunteți în cursul unui apel apăsați de două ori pe casca dreap...

Страница 224: ...umina albastru intermitent apoi se va stinge Apoi căștile dvs FreeBuds vor intra în modul Încărcare Încărcarea cutiei de încărcare Când indicatorul de pe cutia dvs de încărcare luminează roșu intermitent înseamnă că nivelul bateriei este redus și aceasta trebuie încărcată Când indicatorul de pe cutia dvs de încărcare devine verde solid în timpul încărcării înseamnă că aceasta este încărcată comple...

Страница 225: ...teze auditive Pentru mai multe informații consultați producătorul echipamentului medical Atunci când utilizați dispozitivul păstrați l la cel puțin 15 cm distanță față de dispozitivele medicale Când utilizați căștile pentru a asculta muzică sau a efectua apeluri vă rugăm să utilizați volumul minim necesar pentru a evita afectarea auzului dvs Expunerea îndelungată la sunete cu volum ridicat poate d...

Страница 226: ...ați dispozitivul și accesoriile acestuia la temperaturi între 40 C și 70 C Temperaturile ridicate sau scăzute extreme pot deteriora dispozitivul La temperaturi mai mici de 5 C performanța bateriei va fi afectată Nu puneți dispozitivul în locuri care pot fi expuse cu ușurință luminii solare directe cum ar fi pe bordul mașinii sau pe pervazul unei ferestre Nu așezați dispozitivul lângă surse de căld...

Страница 227: ... doar de personal calificat la un Centru de service pentru clienți Huawei autorizat Eliminați bateria conform legilor și reglementărilor locale privind reciclarea Nu eliminați bateria odată cu deșeurile menajere normale Manipularea inadecvată a bateriei poate prezenta riscuri de explozie În timp ce dispozitivul se încarcă aveți grijă ca priza de curent să fie ușor accesibilă în apropierea dispozit...

Страница 228: ...ie documentație sau de pe ambalaj vă reamintește faptul că toate produsele electronice și bateriile trebuie depuse la puncte de colectare selectivă a deșeurilor la finalul perioadei acestora de utilizare acestea nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere Utilizatorul are responsabilitatea eliminării echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectivă sau al unui serviciu pen...

Страница 229: ...evante ale Directivei 2014 53 UE Cea mai recentă versiune validă a declarației de conformitate DoC poate fi găsită la http consumer huawei com certification Acest dispozitiv poate fi utilizat în toate statele membre ale UE Respectați reglementările naționale și locale din zona în care este utilizat dispozitivul Utilizarea acestui dispozitiv poate fi restricționată în funcție de rețeaua locală Benz...

Страница 230: ...tivele digitale din Clasa B conform Părții 15 din Reglementările FCC Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în medii casnice Acest aparat generează utilizează și poate emite frecvențe radio și dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile poate cauza interferențe dăunătoare comunicațiilor radio Nu există totuși ni...

Страница 231: ... produsului dimensiunea și conținutul afișat au exclusiv caracter informativ Produsul în sine poate fi diferit Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanție de niciun fel expresă sau implicită Vă rugăm să accesați http consumer huawei com us support index htm pentru linia de asistență și pentru adresa de e mail actualizate recent din țara sau din regiunea dvs Cuvântul și simbolur...

Страница 232: ...оставки входит одна пара съемных резиновых колец для каждого наушника Включение Чтобы включить наушники FreeBuds включите зарядный чехол Поместите наушники FreeBuds в зарядный чехол откройте крышку зарядного чехла нажмите и удерживайте функциональную кнопку 2 секунды пока не загорится индикатор и не начнет мигать синим После этого зарядный чехол и наушники FreeBuds включатся и ...

Страница 233: ... помехи которые могут помешать установлению сопряжения между телефоном и наушниками FreeBuds привести к разрыву соединения с наушниками FreeBuds или невозможности воспроизведения звука Автоматическое повторное подключение Когда наушники FreeBuds в зарядном чехле при открытии крышки зарядного чехла они автоматически подключаются к телефону с которым последним было установлено сопряжение На телефоне...

Страница 234: ... соединения телефона Вызовы Дважды коснитесь FreeBuds чтобы ответить на входящий вызов или завершить текущий разговор Эта функция будет работать корректно только если вы правильно наденете наушники FreeBuds В случае некорректной обработки вызова отрегулируйте положение наушников FreeBuds в ушах Управление воспроизведением музыки Если Вы не разговариваете дважды коснитесь правого наушника чтобы вкл...

Страница 235: ...наушников FreeBuds Когда наушники FreeBuds в зарядном чехле индикатор на чехле мигает синим затем гаснет После этого наушники FreeBuds переходят в режим зарядки Зарядка зарядного чехла Когда индикатор на зарядном чехле мигает красным уровень заряда батареи низкий зарядный чехол необходимо зарядить Когда индикатор на зарядном чехле загорается зеленым во время зарядки зарядный чехол заряжен Загрузка...

Страница 236: ...диостимуляторов кохлеарных имплантатов и слуховых аппаратов За более подробной информацией обращайтесь к производителю медицинского оборудования При использовании устройства минимальное расстояние между беспроводным устройством и медицинскими приборами должно составлять 15 см Во избежание повреждения органов слуха настройте на наушниках минимальных уровень громкости при прослушивании музыки или со...

Страница 237: ...овышенной влажностью или большим содержанием пыли Избегайте воздействия электромагнитных полей Это может привести к повреждению микросхем Не используйте устройство в зоне действия приборов с сильным электромагнитным полем например рядом с микроволновыми печами и холодильниками Не используйте устройство во время грозы во избежание его повреждения молнией или получения травмы Температура эксплуатаци...

Страница 238: ...м питания зарядным устройствам или аккумуляторным батареям может привести к возгоранию или взрыву Не разбирайте и не модифицируйте устройство Не вставляйте в устройство посторонние предметы не погружайте его в воду или другие жидкости Это может привести к возгоранию взрыву и другим опасным последствиям Не роняйте не сжимайте и не протыкайте аккумуляторную батарею Во избежание короткого замыкания и...

Страница 239: ...с устройством карты с магнитной полосой например банковские карты или карты для пополнения мобильного счета Длительное хранение карт с магнитной полосой рядом с устройством может привести к их повреждению Не разбирайте и не модифицируйте устройство и его аксессуары самостоятельно Полученные в результате этих действий повреждения устройства не покрываются гарантией производителя Если в работе устро...

Страница 240: ...обретено устройство либо посетите веб сайт http consumer huawei com en Сокращение выбросов вредных веществ Данное устройство и его электрические аксессуары отвечают Регламенту ЕС по регистрации оценке получению разрешения и ограничению применения химических веществ EU REACH Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ RoHS и Директиве об использовании и утилизации аккумуляторных батарей ...

Страница 241: ...беспечении Аксессуары не входящие в комплект поставки можно приобрести у авторизованного дилера Рекомендуется использовать следующие аксессуары Аккумуляторные батареи ZJ1254C 682723 Версия программного обеспечения данного устройства 1 0 0 119 Обновления программного обеспечения выпускаются производителем после выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в программном обеспечении или...

Страница 242: ...Если это устройство вызывает недопустимые помехи приема радио или телевизионных сигналов что может быть установлено путем выключения и включения устройства пользователь может попытаться избавиться от помех путем выполнения следующих действий Изменение направления или перемещение приемной антенны Увеличение расстояния между устройством и принимающим оборудованием Подключение устройства и принимающе...

Страница 243: ...ли неявных Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти на веб сайте http consumer huawei com us support index htm Словесный знак и логотип Bluetooth являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG Inc и используются компанией Huawei Technologies Co Ltd в рамках лицензии Защита персональных данных Меры ...

Страница 244: ... 2 Наименование и местонахождение уполномоченного изготовителем лица импортера если партия в соответствии с требованиями технических регламентов Таможенного союза ООО Техкомпания Хуавэй 121614 г Москва ул Крылатская д 17 корпус 2 3 Информация для связи info cis huawei com 7 495 234 0686 4 Торговая марка HUAWEI 5 Наименование и обозначение Беспроводные Bluetooth наушники HUAWEI FreeBuds Lite модель...

Страница 245: ... средств 11 Правила и условия безопасной эксплуатации использования Оборудование предназначено для использования в закрытых отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха 10 55 град С и относительной влажности не выше 95 Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы 12 Правила и условия монтажа Монтаж оборудования производится в соответствии с Кратким р...

Страница 246: ...Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке любыми видами транспорта без ограничения расстояний 15 Правила и условия реализации Без ограничений 16 Правила и условия утилизации По окончании срока службы оборудования обратитесь к официальному дилеру для утилизации оборудования 17 Правила и условия подключения к электрической сети и другим техническим средствам пу...

Страница 247: ...эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала 19 Информация о мерах при неисправности оборудования В случае обнаружения неисправности оборудования выключите оборудование отключите оборудование от электрической сети обратитесь в сервисный центр или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонта оборудования 20 Месяц и год изготовления и или информация о месте на...

Страница 248: ...rúžkov jeden na každé ucho Zapnutie Na zapnutie FreeBuds zapnite nabíjacie puzdro FreeBuds vložte do nabíjacieho puzdra otvorte nabíjacie puzdro a na 2 sekundy stlačte a podržte tlačidlo funkcií kým sa nezapne kontrolka a blikne namodro Nabíjacie puzdro a FreeBuds sú teraz zapnuté a v režime párovania Ak sa kontrolka nezapne nabite nabíjacie puzdro a skúste to ...

Страница 249: ...ov Automatická obnova pripojenia Keď sú vaše zariadenia FreeBuds umiestnené do nabíjacieho puzdra po jeho otvorení sa automaticky pripoja k naposledy spárovanému telefónu Telefón musí mať zapnutú funkciu Bluetooth a musí sa nachádzať v dosahu Bluetooth pripojenia vašich FreeBuds Spôsob opakovaného pripojenia V prípade že sa vaše FreeBuds odpoja od telefónu z dôvodu prekročenia dosahu pripojenia Bl...

Страница 250: ...uprostred hovoru dvakrát klepnite na pravé slúchadlo čím spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby Vybratie slúchadla z ucha zastaví hudbu Táto funkcia funguje len vtedy ak máte FreeBuds správne nasadené Prebudenie hlasového asistenta Dvojitým ťuknutím na ľavé slúchadlo prebudíte hlasového asistenta Táto funkcia funguje len vtedy ak máte FreeBuds správne nasadené Obnovenie výrobných nastavení 1...

Страница 251: ...m puzdre počas nabíjania svietiť nazeleno Preberte a nainštalujte si aplikáciu Poznámka Pre dosiahnutie najlepšieho možného výkonu naskenujte telefónom kód QR nižšie na stiahnutie a nainštalovanie najnovšej aktualizácie firmvéru pre aktualizáciu FreeBuds Aktualizácie firmvéru pre FreeBuds sa vypúšťajú príležitostne Bezpečnostné informácie Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte a dodržiav...

Страница 252: ... hlasitosti môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu Znížte si hlasitosť zvuku počas šoférovania aby sa znížili množstvo rozptýlení a vyhli sa nehodám Pri používaní tohto zariadenia dodržiavajte všetky miestne zákony a predpisy týkajúce sa cestnej premávky Toto zariadenie nepoužívajte pri riadení vozidla Vezmite na vedomie že počas šoférovania je pre vás bezpečnosť na prvom mieste preto sa vyhnite ...

Страница 253: ...ce rúry kozuby sviečky a pod Do blízkosti prijímača alebo reproduktora zariadenia neumiestňujte ostré kovové predmety ako sú napríklad veľké špendlíky V opačnom prípade by sa mohli tieto kovové predmety prilepiť čo by vás mohlo poraniť Zariadenie a jeho príslušenstvo môžu obsahovať malé časti Držte zariadenie a jeho príslušenstvo mimo dosahu detí V opačnom prípade by mohli deti náhodne poškodiť za...

Страница 254: ...te nabíjačku od zariadenia a z elektrickej zásuvky Zariadenie a jeho príslušenstvo udržujte suché Nepokúšajte sa zariadenie vysušiť pomocou externého tepelného zariadenia akým je mikrovlnná rúra alebo sušič vlasov Zariadenie ani jeho príslušenstvo neumiestňujte v prostrediach ktoré sú príliš horúce alebo príliš studené pretože by mohlo dôjsť k poruche zariadenia alebo dokonca k výbuchu Pred čisten...

Страница 255: ...lektrických a elektronických zariadení je recyklovaný spôsobom ktorým sa zachovajú cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie Nesprávna manipulácia náhodné porušenie poškodenie a alebo nesprávna recyklácia na konci životnosti môžu byť škodlivé pre zdravie a životné prostredie Ak chcete viac informácií o tom kde a ako odovzdať odpad typu EEE kontaktujte prosím svoje miestne úrady ...

Страница 256: ...vyžiarený a alebo vedený vysielacích častí zariadenia sú Bluetooth 2400 MHZ 2483 5 MHZ Ľavé 10 dBm Pravé 9 dBm Informácie o príslušenstve a softvéri Voliteľné príslušenstvo si môžete v prípade potreby zakúpiť od autorizovaného predajcu Odporúčame nasledovné príslušenstvo Batérie ZJ1254C 682723 Softvérová verzia tohto produktu je 1 0 0 119 Po uvedení produktu na trh výrobca vydáva softvérové aktual...

Страница 257: ...ým rádiovým alebo televíznym technikom Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 predpisov komisie FCC Prevádzka je podmienená týmito dvomi podmienkami 1 toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a 2 toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijímané rušenie vrátane rušenia ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť Upozornenie Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené spoločnos...

Страница 258: ...a základe licencie Ochrana súkromia Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke http consumer huawei com privacy policy kde si môžete prečítať naše zásady ochrany osobných údajov Znenie záruky pre USA sa nachádza na stránke http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Страница 259: ...klop Vklopite etui za polnjenje da vklopite slušalki FlyPod Slušalki FlyPod vstavite v etui za polnjenje odprite etui za polnjenje ter pritisnite funkcijski gumb in ga držite dve sekundi da se indikator vklopi in začne utripati modro Etui za polnjenje in slušalki FlyPod so zdaj vklopljeni ter v načinu seznanjanja Če se indikator ne vklopi napolnite etui za polnjenje in poskusite znova ...

Страница 260: ... nobenih zvokov Samodejna ponovna vzpostavitev povezave Ko bodo FlyPodi nameščeni v polnilno enoto se bodo ob odpiranju polnilne enote samodejno povezali z nazadnje seznanjenim telefonom V telefonu morate omogočiti povezavo Bluetooth in biti v dosegu povezave Bluetooth slušalk FlyPod Logika ponovne vzpostavitve povezave Če slušalki FlyPod prekineta povezavo s telefonom ker nista v dosegu povezave ...

Страница 261: ...at dotaknite desne ušesne slušalke če želite predvajati ali začasno ustaviti predvajanje glasbe Predvajanje glasbe začasno ustavite tudi tako da odstranite ušesni vstavek iz ušesa Ta funkcija bo delovala le če sta slušalki FlyPod pravilno nameščeni Aktiviranje glasovnega pomočnika Dvakrat tapnite levo ušesno slušalko da aktivirate glasovnega pomočnika Ta funkcija bo delovala le če sta slušalki Fly...

Страница 262: ...d polnjenjem začne svetiti neprekinjeno zeleno je etui za polnjenje popolnoma napolnjen Prenos in namestitev aplikacije Opomba za najboljše delovanje priporočamo da s telefonom optično preberete spodnjo kodo QR ter nato prenesete in namestite najnovejšo posodobitev vdelane programske opreme za slušalki FreeBuds Posodobitve vdelane programske opreme za slušalki FreeBuds so izdane občasno Varnostne ...

Страница 263: ...aven glasnosti da preprečite poškodbe sluha Daljša izpostavljenost visokim ravnem glasnosti zvokov lahko povzroči trajno izgubo sluha Med vožnjo zmanjšajte raven glasnosti zvoka da zmanjšate motnje in preprečite nesreče Med uporabo te naprave upoštevajte vse lokalne prometne zakone in predpise Med vožnjo ne uporabljajte te naprave Upoštevajte da je varnost med vožnjo vaša glavna odgovornost zato m...

Страница 264: ...ga kot so grelniki mikrovalovne pečice pečice štedilniki sveče in drugi V bližino sprejemnika ali zvočnika naprave ne odlagajte ostrih kovinskih predmetov kot so velike sponke Kovinski predmeti se namreč lahko primejo naprave in vas poškodujejo Naprava in njeni dodatki lahko vsebujejo majhne sestavne dele Napravo in njene dodatke hranite zunaj dosega otrok V nasprotnem primeru lahko otroci nenamer...

Страница 265: ...olnjena ali kadar naprave ne polnite izključite polnilnik iz naprave polnilnik pa iz električne vtičnice Poskrbite da so naprava in njeni dodatki suhi Naprave ne poskušajte posušiti z zunanjo grelno napravo kot je mikrovalovna pečica ali sušilnik za lase Naprave in njenih dodatkov ne odlagajte v prevroča ali premrzla okolja saj lahko s tem povzročite nedelovanje naprave ali celo eksplozije Pred či...

Страница 266: ...ateriale ter varuje zdravje ljudi in okolja saj lahko nepravilno ravnanje naključno razbitje poškodba in ali nepravilno recikliranje ob koncu življenjske dobe škodi zdravju in okolju Za več informacij o tem kje in kako lahko odstranite EEO se obrnite na lokalne upravne organe prodajalca ali komunalno službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali pa obiščite spletno mesto http consumer huawei...

Страница 267: ...10 dBm desna 9 dBm Informacije o dodatkih in programski opremi Izbirne dodatke lahko po potrebi kupite pri licenciranem prodajalcu Priporočeni so ti dodatki Baterije ZJ1254C 682723 Različica programske opreme izdelka je 1 0 0 119 Proizvajalec bo po uvedbi izdelka na trg objavil posodobitve programske opreme za odpravljanje napak in izboljšanje funkcij Vse različice programske opreme ki jih je izda...

Страница 268: ...visno od teh dveh pogojev 1 ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in 2 ta naprava mora sprejemati kakršne koli prejete motnje vključno z motnjami ki lahko povzročijo neželeno delovanje naprave Opozorilo Kakršne koli spremembe ali predelave te naprave za katere družba Huawei Technologies Co Ltd ni izrecno odobrila združljivosti lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe opreme Prav...

Страница 269: ...sti Če želite preveriti kako ščitimo vaše osebne podatke obiščite spletno mesto http consumer huawei com privacy policy in preberite naš pravilnik o zasebnosti Za ogled garancijske kartice za ZDA obiščite spletno mesto http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Страница 270: ...dido Encienda el estuche de carga para encender sus FreeBuds Coloque sus FreeBuds en el estuche de carga ábralo y mantenga pulsado el botón multifunción durante 2 segundos hasta que el indicador se encienda y parpadee en color azul El estuche de carga y sus FreeBuds se encenderán en modo de enlace Si el indicador no se enciende cargue el estuche de carga y vuelva a intentarlo ...

Страница 271: ...ca Cuando coloque sus FreeBuds en el estuche de carga y lo abra se conectarán automáticamente al último teléfono enlazado Su teléfono debe tener habilitada la función Bluetooth y también debe estar dentro del rango de alcance de Bluetooth de sus FreeBuds Lógica de reconexión En caso de que sus FreeBuds se desconecten del teléfono porque no se encuentran dentro del rango de conexión Bluetooth Si re...

Страница 272: ... de forma incorrecta ajuste sus FreeBuds en la posición adecuada Control de música Si no está en una llamada pulse dos veces el auricular derecho para reproducir o detener la música Si se quita un auricular se detendrá la música Debe estar usando correctamente sus FreeBuds para poder usar esta función Cómo activar el asistente de voz Pulse dos veces el auricular izquierdo para activar el asistente...

Страница 273: ... cargarse Cuando el indicador del estuche de carga se torna verde sin parpadear durante la carga significa que el estuche está completamente cargado Descarga e instalación de la aplicación Nota Para obtener el mejor rendimiento escanee el código QR que se encuentra a continuación con el teléfono y descargue e instale la más reciente actualización de firmware para sus FreeBuds Las actualizaciones d...

Страница 274: ...para escuchar música o hacer llamadas use el volumen mínimo necesario para evitar dañar su capacidad auditiva La exposición prolongada a volúmenes altos puede ocasionar la pérdida permanente de la audición Disminuya el volumen de audio mientras conduce para evitar distracciones y accidentes Cumpla con todas las normas y leyes locales de tráfico cuando utilice el dispositivo No utilice este disposi...

Страница 275: ...eriorará No coloque el dispositivo en lugares que están fácilmente expuestos a la luz directa del sol como el panel de un automóvil o el borde de una ventana No deje el dispositivo cerca de fuentes de ignición ni de calor al aire como calentadores microondas hornos fogones velas etc No coloque objetos punzantes de metal como alfileres de gran tamaño cerca del auricular o del altavoz del dispositiv...

Страница 276: ...cuerdo con la normativa local en materia de reciclaje No la deseche como residuo doméstico normal Una manipulación inadecuada de la batería puede provocar un riesgo de explosión Cuando el dispositivo se está cargando asegúrese de que la toma de energía esté cerca del dispositivo y sea accesible Cuando el dispositivo esté totalmente cargado o cuando no esté cargándolo desconecte el cargador del dis...

Страница 277: ...e a puntos limpios para residuos especiales al término de los ciclos de vida respectivos no se deben desechar en los lugares comunes que corresponden a los residuos domésticos Es responsabilidad del usuario desechar el dispositivo recurriendo a un punto o servicio de recolección designado para el reciclaje separado de residuos de baterías y equipos eléctricos y electrónicos WEEE de conformidad con...

Страница 278: ...e con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014 53 EU La versión más reciente y vigente de la DoC declaración de cumplimiento puede consultarse en http consumer huawei com certification Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unión Europea Cumpla con las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo El u...

Страница 279: ... de la FCC Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B conforme a la sección 15 de las reglas de la FCC Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación doméstica Este dispositivo genera utiliza y puede irradiar energía de ra...

Страница 280: ...s imágenes e ilustraciones de esta guía lo que incluye a título meramente enunciativo el color el tamaño y los contenidos que aparecen en el producto son solo para fines de referencia El producto real puede ser diferente El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo ni expresa ni implícita Visite http consumer huawei com us support index htm para obtener la línea de atención y el...

Страница 281: ...på Slå på laddningsfodralet för att slå på dina FreeBuds Placera dina FreeBuds i laddningsfodralet öppna laddningsfodralet och tryck sedan på och håll kvar funktionsknappen i 2 sekunder tills indikatorn slås på och blinkar blå Ditt laddningsfodral och FreeBuds är nu påslagna och i Parkopplingsläge Om indikatorn inte slås på laddar du laddningsfodralet och försöker igen ...

Страница 282: ... dina FreeBuds placeras i laddningsfodralet ansluts de automatiskt till den senast parkopplade telefonen när du öppnar laddningsfodralet Din telefon måste ha Bluetooth aktiverad och vara inom Bluetooth området för dina FreeBuds Återkoppling Om dina FreeBuds kopplas från telefonen på grund av att du överskrideranslutningsområdet för Bluetooth Om du återvänder till Bluetooth området inom 10 minuter ...

Страница 283: ...bbelknackar du på den högra öronproppen för att spela upp eller pausa musik Om du tar bort en öronsnäcka från örat pausas musiken Du måste bära dina FreeBuds korrekt för att den här funktionen ska fungera Väcka röstassistenten Dubbelknacka på vänster öronpropp för att väcka röstassistenten Du måste bära dina FreeBuds korrekt för att den här funktionen ska fungera Återställa fabriksinställningar 1 ...

Страница 284: ...tyder det att laddningsfodralet är fulladdat Ladda ner och installera appen Notera För bästa prestanda ska du skanna QR koden nedan med telefonen för att ladda ned och installera den senaste uppdateringen av fast program för dina FreeBuds Uppdateringar av fast program för dina FreeBuds kommer att släppas emellanåt Säkerhetsinformation Innan du använder enheten läs igenom och följ noga följande för...

Страница 285: ...rningar och undvika olyckor Respektera alla lokala lagar och föreskrifter om trafiksäkerhet när du använder enheten Använd inte enheten när du kör Tänk på att säkerhet är ditt primära ansvar under körning och undvik att hålla på med distraherande aktiviteter Enhetens trådlösa signal kan störa din bils elektroniska system Kontakta din biltillverkare för mer information Trådlösa enheter kan störa et...

Страница 286: ...ess tillbehör utom räckhåll för barn Annars kan barn skada enheten och dess tillbehör av misstag eller svälja de små komponenterna vilket kan leda till kvävning och andra risker Enheten är inte en leksak och barn bör endast användas under övervakning av en vuxen Du kan endast använda tillbehörsutrustning som godkänts av tillverkaren för detta modellnummer Om andra tillbehör används kan det upphäva...

Страница 287: ...h dess tillbehör i miljöer som är för heta eller kalla eftersom det kan orsaka störningar i enheten eller till och med explosioner Sluta använda enheten stäng alla appar och koppla bort alla anslutna enheter innan rengöring och underhåll utförs på enheten Använd inte starka kemikalier rengöringsmedel eller starka tvättmedel för att rengöra enheten eller dess tillbehör Rengör i stället bara enheten...

Страница 288: ... behöver mer information om var och hur du ska lämna ditt elektriska eller elektroniska avfall eller besök webbsidan http consumer huawei com en Minskning av farliga ämnen Denna enhet och dess elektriska tillbehör överensstämmer med lokala tillämpliga bestämmelser om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning t ex EU s förordningar om registrering utvärdering godkännande o...

Страница 289: ...rogramversioner som släpps av tillverkaren har kontrollerats och är fortfarande kompatibla med tillhörande regler Inga RF parametrar till exempel frekvensområde och uteffekt är tillgängliga för användaren och kan inte ändras av användaren För den senaste informationen om tillbehör och programvara se DoC försäkran om överensstämmelse på http consumer huawei com certification FCC överensstämmelse RF...

Страница 290: ...isk förklaring Upphovsrätt Huawei Technologies Co Ltd 2019 Alla rättigheter förbehållna Dokumentet är endast avsett som referens Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag uttryckligt eller underförstått Alla bilder och illustrationer i handboken inklusive men inte begränsat till produktens färg storlek och innehållet på skärmen är endast avsedda som information Den faktiska produkte...

Страница 291: ...3 คู มีทั งขนาดเล ก ขนาดใหญ และขนาดสปอร ต มาพร อมกับวงแหวนซิลิโคนยางแบบถอดได 1 คู 1 วงสําหรับแต ละด าน การเปิดเครื อง เปิดเครื องกล องชาร จของคุณเพื อเปิดเครื อง FlyPod ของคุณ วาง FlyPod ในกล องชาร จ เปิดกล องชาร จแล วกดปุ มฟังก ชันค างไว ประมาณ 2 วินาที ...

Страница 292: ...เครื องและอาจทําให คุณไม สามารถจับคู FlyPod กับโทรศัพท ของคุณหรือทําให FlyPod ของคุณตัดการเชื อมต อหรือไม สามารถเล นเสียงใดๆ ได การเชื อมต ออัตโนมัติ เมื อ FreeBuds ของคุณถูกวางไว ในที ชาร จแบตเตอรี พวกเขาจะเชื อมต อกับโทรศัพท ที จับคู ล าสุดโดยอัตโนมัติเมื อคุณเปิดกล องชาร จ โทรศัพท ของคุณต องมีการเปิดใช งานบลูทูธและอยู ในระยะบลูทูธของ FlyPod ของคุณ สาเหตุในการเชื อมต อใหม ในกรณีที FlyPod ของคุณต...

Страница 293: ...ต อง โปรดปรับ FlyPod ของคุณไปยังตําแหน งที ถูกต อง การควบคุมเพลง เมื อคุณไม ได อยู ในระหว างการโทร ให แตะหูฟังด านขวาสองครั งเพื อเล นหรือหยุดเพลงชั วคราว การถอดหูฟังออกจากหูจะหยุดเพลงชั วคราว คุณต องใส FlyPod อย างถูกต องเพื อให ฟังก ชันนี ทํางานได การปลุก Voice Assistant แตะหูฟังด านซ ายสองครั งเพื อปลุก Voice Assistant คุณต องใส FlyPod อย างถูกต องเพื อให ฟังก ชันนี ทํางานได การคืนค าการตั งค า...

Страница 294: ...แดง แสดงว าระดับแบตเตอรี ตํ าและต องการการชาร จ เมื อไฟแสดงสถานะของกล องชาร จของคุณเปลี ยนเป นสีเขียวระหว างการชาร จ หมายความว ากล องชาร จของคุณชาร จเต มแล ว การดาวน โหลดและการติดตั งแอป โปรดทราบ เพื อประสิทธิภาพสูงสุด ให สแกนรหัสQR ด านล างด วยโทรศัพท ของคุณเพื อดาวน โหลดและติดตั งการอัปเดตเฟิร มแวร ล าสุดสําหรับ FreeBuds ของคุณ การอัปเดตเฟิร มแวร สําหรับ FreeBuds ของคุณจะมีการเผยแพร เป นครั งครา...

Страница 295: ...ช หูฟังเพื อฟังเพลงหรือโทรออก โปรดใช ระดับเสียงตํ าสุดตามที จําเป นเพื อไม ให หูฟังเสียหาย การรับฟังเสียงที มีระดับเสียงเป นเวลานานอาจส งผลต อความเสียหายในการได ยินอย างถาวร โปรดลดระดับเสียงขณะขับรถเพื อลดการรบกวนและหลีกเลี ยงอุบัติเหตุ ปฏิบัติตามกฎหมายและข อบังคับการจราจรในท องถิ นทั งหมดในขณะที ใช อุปกรณ นี ห ามใช อุปกรณ นี ขณะขับขี โปรดทราบว าในขณะขับรถความปลอดภัยเป นหน าที หลักของคุณและหลีกเลี...

Страница 296: ... าง โปรดอย าวางอุปกรณ ใกล กับแหล งความร อนหรือแหล งกําเนิดประกายไฟ เช น เครื องทําความร อน เตาอบไมโครเวฟ เตาอบ เตา ไฟ เทียนและอื นๆ โปรดอย าวางวัตถุโลหะที มีความคม เช น หมุดขนาดใหญ ไว ใกล กับตัวรับสัญญาณหรือลําโพงของอุปกรณ มิฉะนั น อาจมีวัตถุโลหะติดอยู ซึ งอาจทําให คุณบาดเจ บ อุปกรณ และอุปกรณ เสริมอาจประกอบด วยชิ นส วนขนาดเล ก โปรดเก บอุปกรณ และอุปกรณ เสริมให พ นมือเด ก มิฉะนั น เด กอาจทําให อุปกร...

Страница 297: ...ม เหมาะสมอาจทําให เกิดอันตรายร ายแรง เมื ออุปกรณ กําลังชาร จอยู โปรดตรวจสอบให แน ใจว าเต าเสียบไฟอยู ใกล กับอุปกรณ และเข าถึงได ง าย เมื ออุปกรณ ชาร จเต มหรือเมื อไม ได ชาร จอุปกรณ ให ถอดสายชาร จออกจากอุปกรณ และถอดปลั กที ชาร จออกจากเต าเสียบ โปรดตรวจสอบให แน ใจว าอุปกรณ และอุปกรณ เสริมแห งสนิท โปรดอย าพยายามทําให อุปกรณ แห งโดยใช อุปกรณ ทําความร อนภายนอก เช น เตาไมโครเวฟหรือเครื องเป าผม หลีกเลี ...

Страница 298: ...จุดหรือบริการสําหรับการรีไซเคิลขยะอุปกรณ ไฟฟ าและอิเล กทรอนิกส ที เป นขยะ WEEE และแบตเตอรี ตามกฎหมายในท องถิ น การเก บและรีไซเคิลอุปกรณ ของคุณจะช วยให มั นใจได ว าอุปกรณ ไฟฟ าและอุปกรณ อิเล กทรอนิกส EEE จะถูกรีไซเคิลในรูปแบบที ช วยประหยัดค าวัสดุและปกป องสุขภาพของมนุษย และสิ งแวดล อม การจัดการที ไม เหมาะสม การทําลายโดยไม ตั งใจความเสียหายและ หรือการรีไซเคิลที ไม เหมาะสมเมื อหมดอายุการใช งานอาจเป น...

Страница 299: ...ณ นี อาจถูกจํากัดการใช งานโดยขึ นอยู กับเครือข ายท องถิ น แถบความถี และพลังงาน คลื นความถี วิทยุความถี สูงที ส งผ านคลื นความถี ที อุปกรณ วิทยุดําเนินการ พลังงานไฟสูงสุดสําหรับแถบทั งหมดน อยกว าค าขีดจํากัดสูงสุดที ระบุไว ในมาตรฐานฮาร โมไนซ ที เกี ยวข อง แถบความถี และขีดจํากัดที ใช ในการส งสัญญาณ ที มีการแผ รังสีและ หรือดําเนินการ ที ใช กับอุปกรณ วิทยุนี มีดังต อไปนี บลูทูธ 2400MHZ 2483 5MHZ ซ าย ...

Страница 300: ... งและใช งานตามคําแนะนําอาจเป นสาเหตุให เกิดสัญญา ณรบกวนที เป นอันตรายต อการสื อสารทางวิทยุ อย างไรก ตาม ไม มีการรับประกันว าการรบกวนจะไม เกิดขึ นในการติดตั งโดยเฉพาะ หากอุปกรณ นี ก อให เกิดสัญญาณรบกวนที เป นอันตรายต อการรับสัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน ซึ งสามารถกําหนดได โดย การเปิดและปิดอุปกรณ ผู ใช ควรพยายามแก ไขสัญญาณรบกวนโดยใช มาตรการดังต อไปนี ปรับทิศทางหรือย ายเสาอากาศรับสัญญาณ เพิ มการแยกระหว างอุ...

Страница 301: ...ิงอาจแตกต างกันไป ไม มีคําแนะนําใดในคําแนะนํานี ถือเป นการรับประกันใดๆ ทั งแบบชัดแจ งหรือโดยนัย โปรดไปที http consumer huawei com us support index htm สําหรับสายด วนและที อยู อีเมลล าสุดที อัปเดตในประเทศหรือภูมิภาคของคุณ เครื องหมายคําพูดและโลโก Bluetooth เป นเครื องหมายการค าจดทะเบียนของบริษัท Bluetooth SIG Inc จํากัดและการใช เครื องหมายดังกล าวโดย Huawei Technologies Co Ltd อยู ภายใต ใบอนุญาต กา...

Страница 302: ...i tarafa bir tane olmak üzere gelir Açma FreeBuds cihazınızı açmak için şarj kutunuzu açın FreeBuds unuzu şarj kutusuna yerleştirin şarj kutusunu açın ve ardından gösterge ışığı mavi renkte yanıp sönene kadar İşlev düğmesine 2 saniye boyunca basılı tutun Şarj kutunuz ve FreeBuds artık açılmıştır ve Eşleştirme modundadır Gösterge ışığı yanmazsa lütfen şarj kutunuzu şarj ...

Страница 303: ...e veya ses çıkarmamasına neden olabilir Otomatik yeniden bağlanma FlyPod kulaklıklarınız şarj kutusundayken kutuyu açtığınızda otomatik olarak en son eşleştirildikleri telefona bağlanacaktır Telefonunuzda Bluetooth un etkinleştirilmiş olması ve telefonun FreeBuds unuzun Bluetooth kapsamında olması gerekir Yeniden bağlanma mantığı Telefonunuzun Bluetooth kapsamının dışında olması nedeniyle FreeBuds...

Страница 304: ...zu doğru bir şekilde takıyor olmalısınız Aramanızda hatalı bir işlem gerçekleşirse lütfen FreeBuds unuzu doğru doğru konuma ayarlayın Müzik kontrolü Arama yapmadığınız zamanlarda müzik dinlemek veya müziği duraklatmak için sağ kulaklığa iki kez dokunun Kulaklığın kulağınızdan çıkarılması müziği duraklatacaktır Bu işlevin çalışması için FreeBuds unuzu doğru bir şekilde takıyor olmalısınız Sesli asi...

Страница 305: ...rge ışığı kırmızı renkte yanıp söndüğünde bunun anlamı pil seviyesinin düşük olduğu ve kutunun şarj edilmesi gerektiğidir Şarj kutunuzun gösterge ışığı sabit yeşil renge dönmüşse şarj kutusu tamamen şarj olmuş demektir Uygulamanın indirilmesi ve yüklenmesi Not En iyi performansı elde etmek üzere FreeBuds ınızın en son donanım yazılımı güncellemesini indirmek ve yüklemek için alttaki kare kodu tele...

Страница 306: ...iyesini kullanın Uzun süre yüksek ses seviyesine maruz kalırsanız kalıcı işitme kaybı yaşayabilirsiniz Dikkat dağılmasını azaltmak ve kazaların önüne geçmek için araç kullanırken lütfen ses seviyesini düşük tutun Bu cihazı kullanırken tüm yerel yasalara ve yönetmeliklere uygun hareket edin Araç sürerken bu cihazı kullanmayın Araç sürerken güvenliğin birincil sorumluluğunuz olduğunu unutmayın ve di...

Страница 307: ...na iğne gibi sivri metal nesneler koymayın Aksi halde bu gibi metal nesneler size zarar verebilir Cihazda ve aksesuarlarında küçük bileşenler olabilir Cihazı ve aksesuarlarını çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin Aksi halde çocuklar yanlışlıkla cihaza veya aksesuarlarına zarar verebilir ya da küçük bileşenleri yutarak boğulma gibi tehlikeli durumlarla karşılaşabilirler Cihaz bir oyun...

Страница 308: ...nesi gibi harici ısıtıcı bir cihaz kullanarak kurutmayı denemeyin Cihazı ve aksesuarlarını çok sıcak veya soğuk ortamlarda bırakmaktan kaçının Aksi halde cihaz arızalanabilir ve hatta patlamalara neden olabilir Cihazınızı temizlemeden veya cihazınıza bakım yapmadan önce cihazı kullanmayı bırakın tüm uygulamaları kapatın ve bağlı tüm cihazların bağlantısını kesin Cihazı ve aksesuarlarını temizlemek...

Страница 309: ...sı sağlığa ve çevreye zararlı olabilir EEE atıklarınızı nerede ve nasıl elden çıkaracağınız hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel makamlarla bayiniz ile ya da ev atıkları imha servisiyle iletişime geçin veya http consumer huawei com en adresini ziyaret edin Tehlikeli maddelerin azaltılması Bu cihaz ve tüm elektrikli aksesuarları EU REACH RoHS ve Pil varsa mevzuatları gibi elektrikli ve elekt...

Страница 310: ...acıyla üretici firma yazılım güncellemeleri yayınlayacaktır Üretici firma tarafından yayınlanan tüm yazılım sürümleri onaylıdır ve ilgili kurallara uygundur Hiçbir RF parametresine örneğin frekans aralığı ve çıkış gücü kullanıcı tarafından erişilemez ve bu parametreler kullanıcı tarafından değiştirilemez Aksesuarlar ve yazılım hakkındaki en son bilgiler için lütfen http consumer huawei com certifi...

Страница 311: ...Ltd tarafından açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler yapılması kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir Yasal beyan Telif Hakkı Huawei Technologies Co Ltd 2019 Tüm hakları saklıdır Bu belge yalnızca referans içindir Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez Ürün rengi boyut ve ekran içeriği dahil ancak ...

Страница 312: ...a taşıma veya nakliye için dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadır TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan a Sözleşmeden dönme b Satış bedelinden indirim isteme c Ücretsiz onarılmasını isteme ç Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme haklarından birini kullana...

Страница 313: ...ci işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz https consumer huawei com tr support warranty policy https consumer huawei com tr legal privacy policy Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur AEEE yönetmeliğine uygundur Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kul...

Страница 314: ...den kapatınız HUAWEI YETKİLİ SERVİS MERKEZİ Telefon 08508116600 Adres Esentepe Mah Büyükdere Caddesi No 121 Ercan Han A Blok 34394 Şişi İstanbul HUAWEİ YETKİLİ SERVİS MERKEZİ Telefon 08508116600 Adres Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No 23 B Kızılay Ankara ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CM-H1C

Jabra Sport Pulse Wireless Datasheet preview
Sport Pulse Wireless
Бренд: Jabra Страницы: 2
Jabra GN8210 - DATASHEET 2 Features & Benefits preview
GN8210 - DATASHEET 2
Бренд: Jabra Страницы: 2
Mixx StreamBuds Hybrid How-To Manual preview
StreamBuds Hybrid
Бренд: Mixx Страницы: 17
Oglo# Muz TWS 2 Manual preview
Muz TWS 2
Бренд: Oglo# Страницы: 41
Sennheiser UNIPOLAR 2002 Manual preview
UNIPOLAR 2002
Бренд: Sennheiser Страницы: 6
Jam TRAVEL ANC Instruction Book preview
TRAVEL ANC
Бренд: Jam Страницы: 51
anko 43023462 Operating Instructions preview
43023462
Бренд: anko Страницы: 2
Sennheiser CX 400BT Series Instruction Manual preview
CX 400BT Series
Бренд: Sennheiser Страницы: 36
Harman JBL TUNE 770NC Quick Start Manual preview
JBL TUNE 770NC
Бренд: Harman Страницы: 39
QUAD ERA-1 User Manual preview
ERA-1
Бренд: QUAD Страницы: 7
Denon AH-C252 Owner'S Manual preview
AH-C252
Бренд: Denon Страницы: 1
Philips HN060 Instructions For Use preview
HN060
Бренд: Philips Страницы: 1
Philips HS380 series User Manual preview
HS380 series
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HP430 Specifications preview
HP430
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HN100 Specifications preview
HN100
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HL125 Specifications preview
HL125
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HN050 Specifications preview
HN050
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HE216 series User Manual preview
HE216 series
Бренд: Philips Страницы: 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды