Huawei ascend y350 Скачать руководство пользователя страница 37 | Manualshive

Страница: 37 / 202

background image

36

Surfen im Internet

Berühren Sie

um

Browser

zu öffnen.

Sie können sofort über den Browser Ihres Telefons im
Web surfen und bleiben mit den aktuellsten Nachrichten
und Informationen immer am Ball.
Ihr Browser unterstützt das Browsen auf meheren

Webseiten gleichzeitig. Berühren Sie

, um zwischen

den Seiten umzuschalten.

consumer.huawei.com/en

c

«
...
35
36
37
38
39
...
»

Содержание ascend y350

Страница 1: ...Quick Start Guide Schnellstartanleitung Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Guia de início rápido Guia de Início Rápido Snelstartgids Y530 ...

Страница 2: ...let s take a look at a few basics Press and hold the power button to turn on your phone After your phone is powered up you can use the power button to turn the screen off and on Headset jack Power Volume key Status indicator Front camera Earpiece Back Home Menu Charger Data port ...

Страница 3: ...aring your phone To insert a SIM card the battery and a microSD card please perform the steps shown in the following images Remove the battery cover Insert the microSD card optional 1 3 Insert the SIM card 2 ...

Страница 4: ...hone is shipped with the battery partially charged It is recommended that you fully charge the battery before using it for the first time 4 5 Insert the battery Charge the battery 6 Close the battery cover a b ...

Страница 5: ...are not using your phone press the power button to turn off the screen After being idle for a specified period of time your phone automatically locks its screen Follow the onscreen instructions and drag to unlock the screen or open an application ...

Страница 6: ...ch to open People From the contact list touch Manage contacts to import contacts from the SIM card microSD card or another Bluetooth device Touch the Groups tab page to group your contacts for easier management Create contact ...

Страница 7: ...Touch to open the dialer You can dial a phone number directly or touch to choose a contact You can also touch a phone number in places like messages email and webpages to make a call To answer an incoming call drag to ...

Страница 8: ...Sending messages Touch to open Messaging Adding a photo or audio clip to a text message turns it into a multimedia message You can also save attachments from multimedia messages Happy birthday Attach file ...

Страница 9: ...o mode let the camera focus automatically or touch an object on the view finder to manually focus it Touch to take a photo In video mode frame the scene and touch to record a video View your captured photos and videos A Switch between photo and video modes ...

Страница 10: ...9 Listening to music Touch to open Play Music You can play songs by name artist album and more Progress bar Playlist screen Music player controls Back ...

Страница 11: ...en Browser You can start surfing the web right away using your phone s browser and stay up to date with the latest news and information Your browser supports multi page browsing Touch to switch between pages consumer huawei com en c ...

Страница 12: ...equipment Please consult your doctor and the manufacturer of your medical equipment to determine whether using your phone will interfere with the equipment Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health care facilities Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers For more information contact your service provider Pacemaker manufacturers recom...

Страница 13: ... Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire resulting in bodily injuries or even deaths Do not power on your device at refueling points such as service stations Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas and chemical plants In addition adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress Befor...

Страница 14: ... while driving Use hands free accessories If you must make or answer a call stop your vehicle at a safe location first The signals from the device may interfere with the electronic systems of motor vehicles For more information contact the vehicle manufacturer Do not place the device over an air bag or in the deployment area of an air bag in a motor vehicle Doing so may cause injury if the air bag...

Страница 15: ...is exposed to an overheated device for an extended period low temperature burn symptoms such as red spots or darker pigmentation may occur Do not use your device s camera flash directly in the eyes of people or pets Otherwise a temporary loss of vision or damage to the eyes may occur Do not touch the device s antenna Otherwise communication quality may be reduced Do not allow children or pets to b...

Страница 16: ...rom the electric socket and from the device when not in use Do not drop or cause an impact to the charger If the power cable is damaged or the plug is loose stop using it immediately Continued use may lead to an electric shock short circuit or fire Do not touch the power cable with wet hands or pull it to disconnect the charger Do not touch the device or the charger with wet hands Doing so may lea...

Страница 17: ...lush with clean water and consult a doctor If battery deformation occurs it changes colour or it overheats while charging or storing stop using the device immediately and remove the battery Continued use may lead to battery leakage fire or explosion Do not dispose of batteries in fire as they may explode Damaged batteries may also explode Dispose of used batteries in accordance with local regulati...

Страница 18: ...sent a fire hazard Use a clean soft and dry cloth to clean the device and accessories Do not place magnetic stripe cards such as bankcards and phone cards near the device for extended periods of time Otherwise these cards may be damaged Do not dismantle or attempt to modify the device or its accessories This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage In case of dama...

Страница 19: ... batteries if included is subject to WEEE Directive Recast Directive 2012 19 EU and Battery Directive Directive 2006 66 EC The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimise the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous substances that may be present Reduction of hazardous substances This device is compliant with the REACH Regulation Regulatio...

Страница 20: ...ensure the safety of all users regardless of age and health The Specific Absorption Rate SAR is the unit of measurement for the amount of radio frequency energy absorbed by the body when using a device The SAR value is determined at the highest certified power level in laboratory conditions but the actual SAR level during operation can be well below the value This is because the device is designed...

Страница 21: ...t apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Ålesund FCC Regulatory Compliance Body worn operation The device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 1 5 cm from your body Ensure that the device accessories such as a device case and device holster are not composed of metal components Keep the device away from your body to meet...

Страница 22: ...may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to perform one or more of the following operations to try to correct the interference Reor...

Страница 23: ...your device screen to lock and create a password or unlock pattern to open it Periodically back up personal information kept on your SIM UIM card memory card or stored in your device memory If you change to a different device be sure to move or delete any personal information on your old device If you are worried about viruses when you receive messages or emails from a stranger you can delete them...

Страница 24: ...ersonal information and data please contact mobile huawei com Legal Notice Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2014 All rights reserved This document whether in part or whole shall not be reproduced or transmitted in any way shape or form without the prior written consent of Huawei Technologies Co Ltd and its affiliates Huawei The product described in this document may include software that is th...

Страница 25: ...ly match the purchased product or its accessories Huawei reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this document at any time without prior notice and without any liability Third Party Software Statement Huawei does not own the intellectual property of the third party software and applications that are delivered with this product Therefore Huawei will not...

Страница 26: ...or any and all effects including incompatibility between the software and this product which result from installing software or uploading or downloading the third party works This product is based on the open source Android platform Huawei has made necessary changes to the platform Therefore this product may not support all the functions that are supported by the standard Android platform or may b...

Страница 27: ... THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT Import and Export Regulations All applicable export or import laws and regulations must be complied with and all necessary governmental permits and licenses must be obtained before exporting...

Страница 28: ... Grundlagen an Halten Sie die Ein Aus Taste gedrückt um das Mobiltelefon einzuschalten Nachdem Ihr Mobiletelefon eingeschaltet ist drücken Sie die Ein Aus Taste um den Bildschirm auszuschalten oder zum Leben zu erwecken Headset Buchse Ein Aus Lautstärkeregler Statusanzeige Vordere Kamera Ohrhörer Zurück Privat Menü Lade Datenanschluss ...

Страница 29: ...m eine SIM Karte einen Akku oder eine MicroSD Karte zu installieren gehen Sie wie in den folgenden Abbildungen dargestellt vor Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab Führen Sie die microSD Karte ein optional 1 3 Führen Sie die SIM Karte ein 2 ...

Страница 30: ...wird mit einer teilaufgeladenen Batterie ausgeliefert Es wird empfohlen dass Sie die Batterie vor der ersten Verwendung vollständig aufladen 4 5 Einsetzen des Akku Aufladen des Akkus 6 Schließen Sie die Batterieabdeckung a b ...

Страница 31: ... die Ein Aus Taste um den Bildschirm abzuschalten Der Bildschirm wird automatisch gesperrt wenn Sie Ihr Mobiltelefon für einen bestimmten Zeitraum nicht verwendet haben Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und ziehen Sie um den Bildschirm zu entsperren oder eine Anwendung zu öffnen ...

Страница 32: ...hren Sie in der Kontakliste Kontakte verwalten um die Kontakte von der SIM Karte microSD Karte oder einem anderen Bluetooth Gerät zu importieren Berühren Sie die Registerkartenseite Gruppen um Ihre Kontakte für eine einfachere Verwaltung zu gruppieren Kontakt erstellen ...

Страница 33: ...rogramms Sie können direkt eine Telefonnummer wählen oder berühren um einen Kontakt zu wählen Sie können auch eine Telefonnummer in Nachrichten E Mails und auf Webseiten beühren um einen Anruf durchzuführen Um einen eingehenden Anruf zu beantworten ziehen Sie auf ...

Страница 34: ...um SMS MMS zu öffnen Durch Hinzufügen eines Fotos oder eines Audio Clips zu einer SMS Nachricht wird diese zu einer Multimedianachricht MMS Sie können auch Anhänge aus Multimedianachrichten speichern Alles Gute zum Geburtstag Datei anhängen ...

Страница 35: ...isch die Schärfe ein alternativ können Sie durch tippen auf ein Obejekt dieses fokussieren Berühren Sie anschließend um ein Foto aufzunehmen Erfassen Sie im Videomodus eine Szene und berühren Sie um ein Video aufzunehmen Aufgenommene Fotos und Videos anzeigen A Zwischen Foto und Viedomodus umschalten ...

Страница 36: ...en Sie können Musiktitel auf Ihr Telefon kopieren und so jederzeit in ein außergewöhnliches Hörerlebnis eintauchen Sie können Titel nach Namen Künstler Album und mehr abspielen Fortschrittsbalken Wiedergabelistenbildschirm Musicplayer Steuerung Zurück ...

Страница 37: ...fort über den Browser Ihres Telefons im Web surfen und bleiben mit den aktuellsten Nachrichten und Informationen immer am Ball Ihr Browser unterstützt das Browsen auf meheren Webseiten gleichzeitig Berühren Sie um zwischen den Seiten umzuschalten consumer huawei com en c ...

Страница 38: ...ngeräten Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt und den Gerätehersteller um herauszufinden ob Ihr Telefon den Betrieb Ihres medizinischen Geräts stören kann Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmungen Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in Bereichen wo dies verboten ist Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Herzschrittm...

Страница 39: ...halten Sie sich an alle Hinweisschilder und Anweisungen Bereiche mit einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sind zum Beispiel Bereiche in denen Sie normalerweise den Motor Ihres Autos abschalten müssen Das Auslösen eines Funkens könnte in solchen Bereichen eine Explosion oder einen Brand verursachen was zu Körperverletzung oder gar zum Tod führen könnte Schalten Sie Ihr Gerät nicht an Treibstoff u...

Страница 40: ...Geräts in diesen Umgebungen erhöht sich die Explosions oder Brandgefahr Folgen Sie darüber hinaus an solchen Orten den Anweisungen in Texten oder Symbolen Lagern und transportieren Sie das Gerät nicht in demselben Behälter wie brennbare Flüssigkeiten Gase oder Explosivstoffe Verkehrssicherheit Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die örtlichen Gesetze und Vorschriften Zur Verringerung von Unfälle...

Страница 41: ...zu Schaltkreisdefekten führen Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Freien bei Gewitter um sich vor jedlichen Gefahren welche von Blitzen ausgehen zu schützen Die optimale Betriebstemperatur ist 0 C bis 35 C Die optimale Lagerungstemperatur ist 20 C bis 70 C Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder das Zubehör beschädigen Setzen Sie Ihr Gerät nicht über längere Zeiträume der direkten Sonneneinstrah...

Страница 42: ...ühren Sie die Antenne des Geräts nicht Ansonsten kann dies zu einer verminderten Empfangsqualität führen Lassen Sie Kinder und Haustiere nicht mit dem Akku spielen oder auf dem Akku kauen oder daran nuckeln saugen Andernfalls kann es zu Schäden oder einer Explosion kommen Beachten Sie die lokalen Gesetze und Bestimmungen und achten Sie die Privatsphäre und die gesetzlichen Rechte anderer Kindersic...

Страница 43: ...HW 050055A1W Sicherheit des Ladegeräts Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in unmittelbarer Nähe der Geräte befinden und leicht zugänglich sein Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät wenn Sie es nicht verwenden Lassen Sie das Ladegerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall weiter wenn es beschädigt zum Beispiel bei ...

Страница 44: ...ühren Halten Sie den Akku fern von übermäßiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Legen Sie ihn nicht auf oder in Heizgeräte wie Mikrowellen Öfen oder Heizkörper Akkus können bei Überhitzung explodieren Versuchen Sie nicht den Akku zu ändern oder zu überarbeiten Fremdkörper in den Akku einzuführen oder ihn in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen bzw mit diesen in Kontakt zu bringen And...

Страница 45: ... aus Ansonsten kann es zu einem Kurzschluss oder Überhitzen kommen Lassen Sie das Gerät bzw den Akku nicht fallen Wenn das Gerät oder der Akku fallen gelassen wird insbesondere auf eine harte Oberfläche kann es bzw er beschädigt werden Wenn sich die Standbyzeit des Geräts deutlich verkürzt tauschen Sie den Akku aus Reinigung und Wartung Halten Sie das Gerät und das Zubehör trocken Versuchen Sie ni...

Страница 46: ...legen oder überarbeiten Sie das Gerät und sein Zubehör nicht Dadurch erlischt die Garantie und der Hersteller ist bei Schäden nicht mehr haftbar Bei einem Schaden wenden Sie sich für Hilfe oder eine Reparatur an ein autorisiertes Service Center Wenn das Display des Geräts bei einem Stoß zerbricht stellen Sie den Betrieb des Geräts sofort ein Berühren Sie die zerbrochenen Teile nicht und versuchen ...

Страница 47: ...Sie bei der lokalen Stadtverwaltung bei der Müllabfuhr oder im Fachgeschäft Die Entsorgung des Geräts und der Akkus sofern enthalten unterliegt der Neufassung der Richtlinie über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte Richtlinie 2012 19 EU sowie der Akkurichtlinie Richtlinie 2006 66 EG Elektronikschrott und Batterien sind vom Restmüll zu trennen um potenzielle Umwelteinflüsse und Ge...

Страница 48: ...hlenen Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden Diese Richtlinien wurden von der Internationalen Strahlenschutzkommission für nichtionisierende Strahlung ICNIRP erstellt und beinhalten Sicherheitsmaßnahmen die die Sicherheit aller Nutzer unabhängig von Alter und Gesundheitszustand gewährleisten sollen Die spezifische Absorptionsrate SAR ist die Maßeinheit für die Me...

Страница 49: ...ation Dieses Produkt umfasst die folgende Kennzeichnung Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und die lokalen Vorschriften Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschränkt Beschränkungen des 2 4 GHz Frequenzbandes Norwegen Dieser Unterabschnitt gilt nicht für das Gebiet in...

Страница 50: ...dung der WLAN Hotspot Funktion ist er 0 927 W kg FCC Erklärung Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß Teil 15 der FCC Regeln den Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse B Diese Grenzwerte sollen für die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen bieten Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Wird das Gerät ...

Страница 51: ...flusst werden Achtung Jegliche Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät die nicht ausdrücklich von Huawei Technologies Co Ltd hinsichtlich der Einhaltung der Richtlinien genehmigt wurden können dazu führen dass die Zulassung des Benutzers zum Betrieb des Gerätes verfällt Persönliche Daten und Datensicherheit Bei Verwendung einiger Funktionen oder Drittanwendungen können Ihre persönlichen In...

Страница 52: ...erhindern Wenn diese Dienste nicht benötigt werden schalten Sie sie aus Installieren oder aktualisieren Sie die Sicherheitssoftware des Geräts regelmäßig und führen Sie Virenscans durch Beschaffen Sie Fremdanwendungen nur von legitimen Quellen Überprüfen Sie heruntergeladene Fremdanwendungen auf Viren Installieren Sie von Huawei oder externen Service Anbietern herausgegebene Sicherheitsprogramme o...

Страница 53: ... Weise zu vervielfältigen zu verbreiten zu ändern zu dekompilieren zu disassemblieren zu entschlüsseln zu extrahieren zurückzuentwickeln zu vermieten abzutreten oder eine Unterlizenz dafür zu gewähren sofern diese Beschränkungen nicht nach geltendem Recht untersagt sind oder der jeweilige Urheberrechtsinhaber diesen Tätigkeiten zugestimmt hat Marken und Genehmigungen und sind Marken oder eingetrag...

Страница 54: ...t Eigentümer des Urheberrechts an Software und Anwendungen von Drittherstellern die im Lieferumfang dieses Produkts enthalten sind Deshalb übernimmt Huawei keinerlei Garantie für diese Software und Anwendungen von Drittherstellern Huawei bietet keinen Support für Kunden die diese Software und Anwendungen von Drittherstellern nutzen und übernimmt auch keinerlei Verantwortung oder Haftung für die Fu...

Страница 55: ... ergeben Diese Produkt basiert auf der quelloffenen Android Plattform Huawei hat erforderliche Änderungen an dieser Plattform vorgenommen Deshalb unterstützt dieses Produkt möglicherweise nicht alle Funktionen die vom standardmäßigen Android Betriebssystem unterstützt werden oder ist mit Software von Drittanbietern möglicherweise inkompatibel Huawei bietet keine Gewährleistung oder Zusicherung in ...

Страница 56: ...GEZAHLT HAT FÜR DIE HAFTUNG BEI KÖRPERVERLETZUNGEN GILT DIESE EINSCHRÄNKUNG NUR SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG Import und Exportbestimmungen Die Kunden müssen alle geltenden Aus und Einfuhrgesetze und vorschriften einhalten und sind für die Einholung der erforderlichen behördlichen Genehmigungen und Lizenzen für Ausfuhr Wiederausfuhr oder Einfuhr des in dieser Anleitung genannten Produkts verantwortli...

Страница 57: ...aintenir le bouton d alimentation pour allumer le téléphone Lorsque le téléphone est en marche appuyer sur le bouton d alimentation pour activer ou mettre l écran en veille Prise pour casque d écoute Alimentation Touche de volume Témoin de statut Appareil photo avant Combiné Retour Accueil Menu Port de recharge données ...

Страница 58: ...ne Suivre les opérations décrites dans les illustrations suivantes pour installer une carte SIM une batterie ou une carte microSD Retirer le couvercle de la batterie Insérer la carte microSD en option 1 3 Insérer la carte SIM 2 ...

Страница 59: ... une batterie partiellement chargée Il est recommandé de la charger complètement avant d utiliser le téléphone pour la première fois 4 5 Installation de la batterie Chargement de la batterie 6 Fermer le couvercle de la batterie a b ...

Страница 60: ...ton d alimentation pour éteindre l écran lorsque le téléphone n est pas utilisé Après un certain temps d inactivité l écran se verrouille automatiquement Suivre les instructions à l écran et faire glisser pour déverrouiller l écran ou ouvrir une application ...

Страница 61: ...cts Dans la liste des contacts toucher Gérer les contacts pour importer les contacts depuis une carte SIM une carte microSD ou un appareil Bluetooth Pour simplifier la gestion des contacts toucher l onglet Groupes afin de les grouper Créer un contact ...

Страница 62: ...rectement un numéro de téléphone ou toucher pour choisir un contact Il est également possible de toucher un numéro de téléphone dans un message un courrier électronique ou sur une page Internet pour initier un appel Pour répondre à un appel entrant glisser vers ...

Страница 63: ... Messagerie Les messages deviennent automatiquement des messages multimédia lorsqu une photo ou un clip audio est ajouté Les pièces jointes peuvent être ajoutées directement à partir des messages multimédia Bon anniversaire Joindre un fichier ...

Страница 64: ...sez l appareil photo faire automatiquement la mise au point ou touchez l écran pour régler la mise au point Ensuite touchez pour prendre la photo En mode Vidéo cadrez la scène et touchez pour enregistrer la vidéo Afficher les photoset les vidéos prises A Basculer entre les modes photo et vidéo ...

Страница 65: ... possible de copier de la musique sur le téléphone pour vous plonger à tout moment dans une expérience audio sans pareil Vous pouvez choisir des titres par nom artiste album et plus encore Barre de progression Écran de liste d écoute Commande du lecteur de musique Retour ...

Страница 66: ...igateur La connexion peut être exploitée pour naviguer à l aide du navigateur du téléphone et se tenir informé des actualités Le navigateur prend en charge la navigation sur plusieurs pages Toucher pour basculer entre les pages consumer huawei com en c ...

Страница 67: ...tre le téléphone mobile à distance de 15cm ou à l opposé de l implant B Conseils d utilisation Aucun danger lié à l utilisation d un téléphone mobile n ayant été constaté ceci est à titre de prevention Pour réduire le niveau d éxposition au rayonnement il est recommandé d utiliser le téléphone mobile dans de bonnes conditions de réception lorsque les paramètres d indication du signal affichent un ...

Страница 68: ...dent de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque afin d empêcher des interférences potentielles avec le stimulateur Si vous utilisez un stimulateur cardiaque tenez l appareil du côté opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas l appareil dans votre poche avant Protection de l audition lors de l utilisation d écouteurs Pour prévenir tout risque de lésions...

Страница 69: ...sez pas votre appareil sans fil en conduisant Concentrez vous sur la conduite Votre première priorité est de conduire en toute sécurité Ne tenez pas l appareil à la main lorsque vous êtes au volant Utilisez les accessoires de kit mains libres Si vous devez passer un appel téléphonique ou y répondre garez vous d abord de manière sûre Les signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques des vé...

Страница 70: ...itez de les exposer à la pluie et à l humidité Conservez l appareil à l écart des sources de chaleur et de flammes telles qu un radiateur un four à micro ondes une cuisinière une bouilloire ou une bougie Ne placez pas d objets métalliques pointus tels que des épingles à côté de l oreillette ou du micro L écouteur risque d attirer ces objets et d entraîner des blessures Cessez d utiliser l appareil...

Страница 71: ...ilisés par des enfants Les enfants ne doivent utiliser l appareil que sous la surveillance d un adulte Accessoires L utilisation d un adaptateur d alimentation d un chargeur ou d une batterie non approuvé e ou incompatible peut entraîner un incendie une explosion ou d autres dangers Seuls les accessoires approuvés par le fabricant de l appareil pour une utilisation avec ce modèle peuvent être util...

Страница 72: ...tirez pas dessus pour débrancher le chargeur Ne touchez pas l appareil ou le chargeur si vous avez les mains mouillées Cela pourrait provoquer des courts circuits des dysfonctionnements ou des électrocutions Si votre chargeur a été exposé à de l eau à d autres liquides ou à une humidité excessive faites le inspecter dans un centre de réparation agréé Assurez vous que le chargeur respecte les exige...

Страница 73: ...claire et consultez un médecin En cas de déformation de décoloration ou de surchauffe de la batterie pendant le chargement ou le stockage cessez immédiatement d utiliser l appareil et retirez la batterie La poursuite de l utilisation pourrait provoquer une fuite de la batterie un incendie ou une explosion Ne jetez pas les batteries au feu car elles pourraient exploser Des batteries endommagées ris...

Страница 74: ...etenir l appareil arrêtez de l utiliser désactivez toutes les applications et débranchez tous les câbles branchés sur l appareil N utilisez pas de détergent chimique de poudre ou autres agents chimiques tels que de l alcool ou du benzène pour nettoyer l appareil ou ses accessoires Ces substances pourraient endommager les pièces ou représenter un risque d incendie Utilisez un chiffon propre doux et...

Страница 75: ...symbole avec ou sans barre présent sur l appareil les batteries le cas échéant et ou sur l emballage indique que l appareil et ses accessoires électriques p ex des écouteurs un adaptateur ou un câble ainsi que les batteries ne doivent pas être mis au rebut avec les déchet ménagers Ces éléments de doivent pas être mis au rebut comme déchets municipaux non triés et doivent être rapportés dans un poi...

Страница 76: ...ification Conformité réglementaire UE Utilisation près du corps L appareil est conforme aux spécifications RF s il est utilisé à l oreille ou à une distance de 1 5 cm de votre corps Assurez vous que les accessoires de l appareil tels que le boîtier ou l étui ne sont pas composés d éléments métalliques Conservez l appareil à distance de votre corps afin de respecter les exigences en matière de dist...

Страница 77: ...issance requise pour atteindre le réseau La limite DAS adoptée par l Europe est de 2 0 W kg sur 10 grammes de tissu et la valeur DAS la plus élevée pour cet appareil est conforme à cette limite La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type d appareil lorsque ceux ci sont testés en utilisation à l oreille est de 0 649 W kg et de 0 604 W kg lorsque ceux ci sont portés correctement en contact av...

Страница 78: ... l oreille de l utilisateur Tension caractéristique de bande large du casque écouteur 75mV Conformité réglementaire FCC Utilisation près du corps L appareil est conforme aux spécifications RF s il est utilisé à l oreille ou à une distance de 1 5 cm de votre corps Assurez vous que les accessoires de l appareil tels que le boîtier ou l étui ne sont pas composés d éléments métalliques Conservez l app...

Страница 79: ...if d assurer une protection adéquate contre les interférences nocives dans les installations résidentielles Cet appareil produit utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et peut si son installation et son utilisation ne correspondent pas aux instructions occasionner des interférences préjudiciables aux communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interférences dans une ins...

Страница 80: ...es 1 l appareil ne doit pas causer d interférences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interférence reçue y compris une interférence susceptible d entraîner un fonctionnement indésirable Attention Toute transformation ou modification de cet appareil non approuvée expressément par Huawei Technologies Co Ltd en matière de conformité est susceptible d annuler les droits de l utilisateur à...

Страница 81: ...re appareil Si vous changez d appareil assurez vous de transférer ou de supprimer toutes les données personnelles contenues sur votre ancien appareil Si vous êtes inquiet au sujet des virus lorsque vous recevez des messages ou des courriels d un inconnu supprimez les sans les ouvrir Si vous utilisez votre appareil pour naviguer sur Internet évitez les sites Web qui pourraient poser un risque de sé...

Страница 82: ... En conséquence une partie tierce peut être en mesure de partager vos informations de localisation Votre appareil peut fournir des informations de détection et de diagnostic aux fournisseurs d applications tierces Les fournisseurs tiers utilisent cette information pour améliorer leurs produits et services Si vous souhaitez obtenir plus d informations au sujet de la sécurité de vos informations et ...

Страница 83: ...ingénierie inversée louer ou transférer ledit logiciel ni en accorder des sous licences d utilisation sauf si la législation en vigueur interdit ces restrictions ou si ces actions sont approuvées par les détenteurs des droits d auteur concernés Marques de commerce et autorisations et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co Ltd Android est une marque commercia...

Страница 84: ...ctuelle sur les logiciels ou applications tiers fournis avec ce produit Par conséquent Huawei n accorde aucune garantie pour les logiciels et les applications tiers En outre Huawei ne délivre pas d assistance aux clients qui utilisent des logiciels ou des applications tiers et n est pas responsable de leur fonctionnement et de leur performance Ces services tiers peuvent être interrompus ou résilié...

Страница 85: ...difications nécessaires sur la plate forme Par conséquent le produit ne prend pas en charge toutes les fonctions de la plate forme Android standard et peut être incompatible avec le logiciel tiers Huawei n offre aucune garantie ou représentation en lien avec cette compatibilité et exclut explicitement toute implication en rapport avec ce surjet AVIS DE NON RESPONSABILITÉ LES INFORMATIONS DE CE MAN...

Страница 86: ...YÉ PAR LES CLIENTS À L ACHAT DU PRODUIT Réglementations relatives à l importation exportation Les clients doivent se conformer aux lois et aux réglementations en vigueur relatives à l exportation et à l importation et il leur incombe d obtenir toutes les autorisations et licences administratives nécessaires pour l exportation la réexportation ou l importation du produit mentionné dans ce manuel y ...

Страница 87: ...ve les norms suivantes ont été appliquées Sécurité EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Santé EN 50360 2001 A1 2012 EN 62311 2008 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 62479 2010 EMC EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 3 V1 6 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 Radio EN 301 908 1 V6 2 1 EN 301 908 2 V5 4 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 300 32...

Страница 88: ...enere premuto il pulsante di accensione spegnimento per accendere il telefono Quanto il telefono è acceso premere il pulsante di accensione spegnimento per spegnere il telefono o disattivare temporaneamente lo schermo Uscita auricolari Power Tasto volume Indicatore di stato Fotocamera anteriore Auricolare Indietro Home Menu Porta di caricamento dati ...

Страница 89: ...no Per installare la scheda SIM la batteria la scheda microSD eseguire le operazioni illustrate nelle figure seguenti Rimuovere il coperchio della batteria Inserire la scheda microSD opzionale 1 3 Führen Sie die SIM Karte ein 2 ...

Страница 90: ... la batteria del telefono è parzialmente carica Si consiglia di caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta 4 5 Installazione della batteria Ricaricare la batteria 6 Chiudere il coperchio della batteria a b ...

Страница 91: ...remere il pulsante di accensione spegnimento per spegnere lo schermo Quando il telefono resta inattivo per un periodo di tempo specificato lo schermo viene bloccato automaticamente Attenersi alle istruzioni visualizzate e trascinare per sbloccare lo schermo o aprire un applicazione ...

Страница 92: ...nco dei contatti toccare Gestisci contatti per importare i contatti dalla scheda SIM dalla scheda microSD o da un altro dispositivo Bluetooth Toccare la pagina della scheda Gruppi per raggruppare i contatti in modo da poterli gestire più facilmente Crea contatto ...

Страница 93: ...bile comporre i numeri telefonici direttamente oppure toccare per scegliere un contatto Per fare una telefonata è anche possibile toccare un numero di telefono in altri punti ad esempio all interno di messaggi email e pagine Web Per rispondere a una chiamata in arrivo trascinare verso ...

Страница 94: ...93 Invio dei messaggi Toccare per aprire Messaggi Aggiungendo una foto o un filmato a un SMS lo si trasforma in un MMS È anche possibile salvare gli allegati dagli MMS Buon compleanno Allega file ...

Страница 95: ... lasciare che la fotocamera metta a fuoco automaticamente o toccare lo schermo per farlo manualmente Quindi toccare per scattare la foto In modalità video inquadrare la scena e toccare per registrare un video Visualizzare fotoscattate e video ripresi A Cambia modalità foto o modalità video ...

Страница 96: ...no copiare delle canzoni sul telefono e immergersi in qualsiasi momento in una straordinaria esperienza audio È possibile riprodurre i brani per nome artista album e altro ancora Barra di avanzamento Schermata delle playlist Controlli del lettore musicale Indietro ...

Страница 97: ...il browser del telefono è possibile iniziare a navigare sul Web immediatamente e consultare le informazioni e le notizie più aggiornate Il browser supporta la navigazione multipagina Toccare per passare da una pagina all altra consumer huawei com en c ...

Страница 98: ...nterferenza con apparecchiature mediche Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per stabilire se l utilizzo del telefono può interferire con il funzionamento di eventuali dispositivi medici Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture ospedaliere e sanitarie Non usare il dispositivo quando ciò è vietato Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il funzi...

Страница 99: ... quali ad esempio le stazioni di rifornimento i depositi petroliferi o gli stabilimenti chimici L uso del dispositivo in questi ambienti espone al rischio di esplosioni o incendi Seguire inoltre le istruzioni contenute nelle avvertenze scritte o nei simboli Non conservare né trasportare il dispositivo in contenitori nei quali siano presenti anche liquidi infiammabili gas o esplosivi Norme di sicur...

Страница 100: ...ambienti polverosi con eccessiva umidità e sporcizia Evitare i campi magnetici L uso del dispositivo in questi ambienti può causare malfunzionamenti nei circuiti Non utilizzare il dispositivo durante i temporali poiché potrebbe danneggiarsi a causa delle sovracorrenti provocate dai fulmini La temperatura di funzionamento ideale varia da 0 C a 35 C La temperatura di conservazione ideale varia da 20...

Страница 101: ...e l antenna del dispositivo poiché ciò avrebbe un impatto negativo sulla qualità delle comunicazioni Non permettere ai bambini o ad animali domestici di avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e di morderli Tali azioni possono causare danni o esplosioni Rispettare le norme e i regolamenti locali nonché la privacy e i diritti legali degli altri Sicurezza dei bambini Osservare tutte ...

Страница 102: ...W 050055U1W HW 050055A1W Sicurezza del caricabatteria Per i dispositivi collegabili la presa deve essere installata accanto al dispositivo ed essere facilmente accessibile Quando non in uso scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente e dal dispositivo Evitare che il caricabatteria cada o subisca urti Se il cavo di alimentazione è danneggiato ad es fili scoperti o interrotti o la spina non...

Страница 103: ...e Tenere la batteria lontana da fonti di calore eccessivo e non esporla alla luce diretta del sole Non collocarla in prossimità di dispositivi di riscaldamento quali ad esempio forni a microonde stufe o termosifoni Se surriscaldate le batterie possono esplodere Non tentare di modificare riconfezionare o ricostruire la batteria non inserirvi oggetti estranei e non bagnarla con acqua o altri liquidi...

Страница 104: ...o superfici dure possono danneggiarsi Se il tempo di standby del dispositivo si riduce in modo significativo sostituire la batteria Pulizia e manutenzione Tenere asciutti il dispositivo e gli accessori Non provare ad asciugarli con fonti di calore esterne quali ad esempio forni a microonde o asciugacapelli Non esporre il dispositivo o i suoi accessori a condizioni estreme di calore o freddo Condiz...

Страница 105: ...per la riparazione Se il dispositivo si rompe dopo un urto smettere immediatamente di utilizzarlo Non toccare né tentare di rimuovere le parti rotte Rivolgersi tempestivamente a un centro di assistenza autorizzato Chiamate di emergenza La disponibilità ad effettuare chiamate di emergenza è soggetta alla qualità della rete cellulare in uso ai criteri adottati dall operatore e alle leggi e alle rego...

Страница 106: ...alute dovuto alle sostanze pericolose in essi contenuti i RAEE e le batterie devono essere smaltiti separatamente dagli altri rifiuti Riduzione delle sostanze pericolose Il dispositivo è conforme alla Regolamentazione REACH Regolamentazione CE n 1907 2006 e alla Direttiva RoHS Direttiva 2011 65 UE Le batterie se incluse sono conformi alla Direttiva per le batterie Direttiva 2006 66 CE Per le infor...

Страница 107: ...ipendentemente dall età e dalle condizioni di salute Il tasso di assorbimento specifico SAR è l unità di misura della quantità di frequenze radio assorbite dal corpo durante l utilizzo di un dispositivo Il valore SAR è determinato in base al livello massimo di potenza osservato in laboratorio Il livello di SAR effettivo raggiunto durante l utilizzo del dispositivo può tuttavia rivelarsi inferiore ...

Страница 108: ...leggi nazionali e locali durante l uso del dispositivo L uso del dispositivo può essere limitato sulla base della rete locale Limitazioni nella banda dei 2 4 GHz Norvegia questa sottosezione non si applica all area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di Ny Ålesund Conformità alla normativa FCC Utilizzo a contatto con il corpo Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando viene uti...

Страница 109: ...audata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico Questa apparecchiatura genera utilizza e può emanare radiofrequenze e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni può interferire con le comuni...

Страница 110: ...rmità annulla l autorizzazione all utilizzo del dispositivo da parte dell utente Sicurezza delle informazioni e dei dati personali L uso di alcune funzioni o di applicazioni di terze parti sul dispositivo potrebbe generare la perdita delle proprie informazioni e dati personali o la possibilità di accesso ad esse da parte di altri Per proteggere le informazioni personali e quelle riservate sono con...

Страница 111: ...spositivo ed eseguire con regolarità una scansione per il rilevamento di virus Ricordare sempre di ottenere le applicazioni di terze parti da una fonte legittima Eseguire l utilità antivirus sulle applicazioni scaricate di terze parti Installare il software di sicurezza o le patch rilasciate da Huawei o dai fornitori delle applicazioni di terze parti Alcune applicazioni richiedono e trasmettono in...

Страница 112: ...ompilare disassemblare decrittografare estrarre retroingegnerizzare assegnare concedere in affitto o in sublicenza detto software salvo che tali restrizioni siano vietate dalle leggi applicabili o che tali azioni siano approvate dai rispettivi titolari del copyright Marchi e autorizzazioni e sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies Co Ltd Android è un marchio di Google Inc Il marchio...

Страница 113: ... sul software di terzi Huawei non è il proprietario intellettuale dei software e delle applicazioni di terzi forniti con il presente prodotto Di conseguenza Huawei non fornirà alcuna garanzia per software e applicazioni di terzi Huawei non fornirà né supporto ai clienti che utilizzano i suddetti software e applicazioni di terzi né sarà responsabile in alcun modo delle funzioni dei suddetti softwar...

Страница 114: ...a piattaforma open source Android Huawei ha apportato le dovute modifiche alla piattaforma Pertanto questo prodotto potrebbe non supportare tutte le funzioni che sono generalmente supportate dalla piattaforma Android standard o potrebbe essere incompatibile con il software di terzi Huawei non fornisce alcuna garanzia né dichiarazione in relazione all eventuale compatibilità di cui sopra ed esclude...

Страница 115: ...IVANTE DALL USO DEL PRODOTTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE SARÀ LIMITATA ALLA SOMMA PAGATA DAL CLIENTE PER L ACQUISTO DEL PRODOTTO Normativa per l importazione e l esportazione Il cliente dovrà attenersi a tutte le leggi e normative per l esportazione o l importazione e concorda di avere la responsabilità dell ottenimento di tutti i necessari permessi e licenze del governo per l esportazione la r...

Страница 116: ...ásicas Para encender su teléfono mantenga pulsado el botón de encendido apagado Después de encender el teléfono pulse ese botón para desactivar o activar la pantalla Entrada para auriculares Encendido apagado Tecla de volumen Indicador de estado Cámara frontal Auricular Volver Inicio Menú Puerto de datos del cargador ...

Страница 117: ...ono Para introducir una tarjeta SIM una batería o una tarjeta microSD efectúe los pasos que se muestran en las figuras siguientes Quite la tapa de la batería Inserte la tarjeta microSD opcional 1 3 Inserte la tarjeta SIM 2 ...

Страница 118: ...o se suministra con la batería cargada parcialmente Antes de utilizarlo por primera vez es recomendable que cargue completamente la batería 4 5 Coloque la batería Cargue la batería 6 Cierre la tapa de la batería a b ...

Страница 119: ...e el botón de encendido apagado para apagar la pantalla Después de permanecer inactivo durante un período de tiempo determinado su teléfono bloquea automáticamente la pantalla Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y arrastre para desbloquear la pantalla o abrir una aplicación ...

Страница 120: ...Desde la lista de contactos pulse Gestionar contactos para importar contactos desde la tarjeta SIM tarjeta microSD u otro dispositivo Bluetooth Pulse la página de pestañas Grupos para agrupar sus contactos y administrarlos más fácilmente Crear contacto ...

Страница 121: ...e marcación Puede marcar un número de teléfono directamente o pulse para seleccionar un contacto Para llamar también puede pulsar un número de teléfono dentro del menú en mensajes correos y páginas web Para responder a una llamada entrante arrastre hasta ...

Страница 122: ...e para abrir Mensajes Un mensaje de texto al que se le añade una foto o un archivo de audio se convierte en un mensaje multimedia También puede guardar los adjuntos de los mensajes multimedia Feliz cumpleaños Adjuntar archivo ...

Страница 123: ... foto permita que la cámara enfoque de forma automática o pulse la pantalla para enfocar A continuación pulse para hacer una fotografía En modo vídeo encuadre la escena y pulse para grabar un vídeo Ver fotos realizadas y vídeos grabados A Cambiar entre modos de foto y vídeo ...

Страница 124: ...opie canciones en su teléfono y disfrute de una excelente calidad de audio en todo momento Es posible reproducir las canciones por nombre artista álbum y más Barra de progreso Pantalla de la lista de reproducción Controles del reproductor de música Volver ...

Страница 125: ... Puede empezar a navegar por la web con el navegador de su teléfono y ponerse al día con noticias e información actualizadas Su navegador tiene soporte para navegación multipágina Pulse para cambiar entre las distintas páginas consumer huawei com en c ...

Страница 126: ...vos electrónicos Interferencias con dispositivos médicos Comuníquese con su médico y con el fabricante del dispositivo para saber si el uso del teléfono puede interferir con su dispositivo médico Cumpla con las reglas y normas vigentes de los hospitales y centros de salud No utilice el dispositivo en lugares donde su uso esté prohibido Algunos dispositivos inalámbricos pueden afectar el funcionami...

Страница 127: ...s donde se almacenen elementos inflamables o explosivos por ejemplo gasolineras depósitos de aceite o plantas químicas El uso del dispositivo en este tipo de entornos aumenta el riesgo de explosión o incendio Además siga las instrucciones indicadas por escrito o mediante símbolos No almacene ni transporte el dispositivo en recipientes que contengan gases o líquidos inflamables o explosivos Segurid...

Страница 128: ...ispositivo en entornos con polvo humedad o suciedad Tampoco lo utilice en áreas con campos magnéticos El uso del dispositivo en ese tipo de entornos puede ocasionar el mal funcionamiento del circuito No utilice el dispositivo durante tormentas eléctricas para protegerlo de situaciones peligrosas generadas por descargas atmosféricas Las temperaturas de operación ideales oscilan entre 0 C y 35 C Las...

Страница 129: ...lo hace es posible que la calidad de las comunicaciones se vea afectada No permita que los niños ni las mascotas muerdan el dispositivo ni sus accesorios así como tampoco que se los coloquen en la boca Esto puede ocasionar daños o explosiones Respete las leyes y normas locales así como la privacidad y los derechos de los demás Seguridad de los niños Cumpla con todas las precauciones para la seguri...

Страница 130: ...fe el cargador de la toma de energía y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado No deje que el cargador se caiga ni lo golpee Si el cable de alimentación se daña por ejemplo los hilos quedan al descubierto o se rompen o si el enchufe se afloja deje de utilizar el cable de inmediato Si continúa utilizándolo es posible que se produzcan descargas eléctricas cortocircuitos o incendios No toque ...

Страница 131: ...e modificar la estructura de la batería ni inserte objetos extraños en ella No la sumerja en agua ni en otros líquidos tampoco la exponga a ellos Esto puede generar incendios explosiones u otras situaciones peligrosas Si la batería pierde líquido electrolítico asegúrese de que este no entre en contacto directo con la piel ni los ojos Si el líquido electrolítico entra en contacto con la piel o los ...

Страница 132: ...como un horno de microondas o un secador de pelo No exponga el dispositivo ni los accesorios al frío o calor extremos Este tipo de entornos puede interferir en el correcto funcionamiento y provocar incendios o explosiones Evite golpes ya que estos podrían producir el mal funcionamiento o el recalentamiento del dispositivo incendios o explosiones Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de mant...

Страница 133: ... la política del proveedor de servicios y las leyes y normas locales Nunca dependa exclusivamente del teléfono para realizar llamadas de emergencia Información sobre desecho de residuos y reciclaje Este símbolo con o sin barra sólida en el dispositivo las baterías si están incluidas y o el embalaje indica que el dispositivo y sus accesorios eléctricos como los auriculares el adaptador o el cable y...

Страница 134: ...Reglamento CE N 1907 2006 y la refundición de la directiva sobre RoHS Directiva 2011 65 EU Las baterías de haberlas cumplen con la Directiva sobre baterías Directiva 2006 66 EC Para obtener información actualizada sobre el cumplimiento de las directivas sobre REACH y RoHS visite la página web www huaweidevice com certification Cumplimiento de las normas de la Unión Europea Utilización del teléfono...

Страница 135: ...el estado de salud La Tasa de Absorción Específica SAR es la unidad que se utiliza para medir la cantidad de energía de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo cuando se utiliza un dispositivo El valor SAR se determina al nivel certificado más alto de potencia en condiciones de laboratorio pero el nivel SAR real del dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor Esto se debe a ...

Страница 136: ...lice el dispositivo El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local Restricciones de la banda de 2 4 GHz Noruega este inciso no es aplicable a las áreas geográficas ubicadas dentro de un radio de 20 kilómetros del centro de Ny Ålesund Cumplimento de las normas de la FCC Utilización del teléfono cerca del cuerpo El dispositivo cumple con las especificaciones de RF sie...

Страница 137: ...las normas de la FCC Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los límites establecidos para equipos digitales de Clase B conforme con la Sección 15 de las Normas de la FCC Dichos límites se han establecido a los fines de garantizar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este dispositivo genera utiliza y puede irradiar en...

Страница 138: ...nes 1 no debe ocasionar interferencias perjudiciales y 2 debe aceptar todas las interferencias recibidas lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado Precaución Las modificaciones o los cambios no expresamente aprobados por Huawei Technologies Co Ltd podrían invalidar el permiso del usuario a operar el equipo Información personal y seguridad de datos El uso de algunas ...

Страница 139: ...al Si utiliza servicios como enlaces Wi Fi o Bluetooth establezca contraseñas para estos servicios a fin de impedir el uso no autorizado Cuando no utilice estos servicios desactívelos Instale o actualice software de seguridad del dispositivo y busque virus con regularidad Asegúrese de obtener las aplicaciones de terceros de una fuente legítima Debe explorar las aplicaciones de terceros descargadas...

Страница 140: ... de posibles licenciadores Los clientes no podrán en modo alguno reproducir distribuir modificar descompilar desmontar desencriptar extraer practicar ingeniería inversa alquilar asignar o conceder licencias a terceros de dicho software a menos que tales restricciones estén prohibidas por la legislación vigente o que dichas acciones reciban la aprobación de los respectivos titulares de los derechos...

Страница 141: ...Huawei se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o las especificaciones contenidas en este manual sin aviso previo y sin responsabilidad comercial alguna Declaración de software de terceros Huawei no es titular de la propiedad intelectual del software y las aplicaciones de terceros suministradas con este producto Por lo tanto Huawei no proporcionará ninguna garantía de ning...

Страница 142: ...d entre el software y este producto resultante de la instalación del software o la transmisión o descarga de trabajos de terceros Este producto está basado en la plataforma de código abierto Android Huawei ha realizado los cambios necesarios en dicha plataforma Por lo tanto es posible que este producto no admita todas las funciones compatibles con la plataforma Android estándar o podría ser incomp...

Страница 143: ...EN QUE LA LEY VIGENTE PROHÍBA DICHA LIMITACIÓN DE HUAWEI DERIVADA DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO EN ESTE MANUAL ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD ABONADA POR LOS CLIENTES PARA ADQUIRIR ESTE PRODUCTO Normativa de importación y exportación Los clientes cumplirán todas las leyes y normativas de exportación o importación vigentes y serán responsables de obtener todos los permisos y las licencias gubernamen...

Страница 144: ...ásicos Prima continuamente o botão de ligar desligar para ligar o telefone Depois de ligado prima o botão de ligar desligar para desligar ou reactivar o ecrã do telefone Entrada de auscultadores Potência Botão do volume Indicador de estado Câmara frontal Auricular Voltar Início Menu Porta do carregador dados ...

Страница 145: ... telefone Para instalar um cartão SIM uma bateria ou um cartão microSD execute as operações apresentadas nas ilustrações seguintes Remova a tampa da bateria Insira o cartão microSD opcional 1 3 Insira o cartão SIM 2 ...

Страница 146: ...lefone é enviado com a bateria parcialmente carregada Recomenda se que carregue completamente a bateria antes de a utilizar pela primeira vez 4 5 Colocar a bateria Carregar a bateria 6 Feche a tampa da bateria a b ...

Страница 147: ...ilizar o telefone prima o botão ligar desligar para desligar o ecrã Se estiver inactivo durante um determinado período de tempo o seu telefone bloqueia automaticamente o ecrã Siga as instruções no ecrã e arraste para desbloquear o ecrã ou abrir uma aplicação ...

Страница 148: ... A partir da lista de contactos toque em Gerir contactos para importar contactos do cartão SIM cartão microSD ou de outro dispositivo Bluetooth Toque na página do separador Grupos para agrupar os seus contactos e facilitar a sua gestão Criar contacto ...

Страница 149: ...arcador Pode marcar um número de telefone directamente ou tocar em para seleccionar um contacto Pode também tocar num número de telefone em locais como mensagens e mail e páginas Web para efectuar uma chamada Para atender uma chamada arraste para ...

Страница 150: ... para abrir Mensagens Ao adicionar uma fotografia ou um clip de áudio a uma mensagem de texto esta é convertida numa mensagem multimédia Pode também guardar anexos a partir de mensagens multimédia Feliz Aniversário Anexar ficheiro ...

Страница 151: ...tografia deixe a câmara focar automaticamente ou toque no ecrã para focar a câmara Em seguida toque em para tirar uma fotografia No modo de vídeo enquadre o cenário e toque em para gravar o vídeo Ver fotografias tiradas e vídeos gravados A Alternar entre os modos de fotografia e vídeo ...

Страница 152: ...151 Ouvir música Toque em para abrir Play Music Pode reproduzir músicas através do nome intérprete álbum ou mais Barra de progresso Ecrã de listas pessoais Controlos do leitor de música Voltar ...

Страница 153: ...r a navegar na Web imediatamente através do navegador do telefone e ficar em cima do acontecimento com notícias e informações sempre actualizadas O seu navegador suporta a navegação em várias páginas Toque em para alternar entre páginas consumer huawei com en c ...

Страница 154: ...ar interferência com outros dispositivos electrónicos Interferência com equipamentos médicos Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se o funcionamento do telemóvel interfere com o do dispositivo médico Siga as regras e regulamentos estipulados pelos hospitais e instalações de cuidados de saúde Não utilize o dispositivo quando for proibido Alguns dispositivos sem fios p...

Страница 155: ...os inflamáveis e explosivos Não utilize o dispositivo em locais onde sejam guardados produtos inflamáveis ou explosivos por exemplo estações de serviço reservatórios de petróleo ou fábricas de produtos químicos A utilização do dispositivo nestes ambientes aumenta o risco de explosão ou incêndio Além disso siga as instruções indicadas em texto ou símbolos Não armazene nem transporte o dispositivo e...

Страница 156: ...es sem fios representar um perigo para o funcionamento do avião ou ser ilegal Ambiente de funcionamento Evite ambientes com pó húmidos ou sujos Evite campos magnéticos A utilização do dispositivo nestes ambientes pode resultar num mau funcionamento do circuito Evite a utilização do dispositivo durante tempestades com queda de relâmpagos para protegê lo contra quaisquer perigos provocados por raios...

Страница 157: ...imais Caso contrário poderá ocorrer uma perda momentânea de visão ou lesões nos olhos Não toque na antena do dispositivo Caso contrário a qualidade da comunicação poderá diminuir Não permita que crianças ou animais mordam ou metam o dispositivo ou os acessórios na boca Caso contrário poderão ocorrer danos ou uma explosão Respeite as leis e regulamentações locais bem como a privacidade e os direito...

Страница 158: ...1W HW 050055B1W HW 050055U1W HW 050055A1W Segurança do carregador No caso de dispositivos de ligação à corrente a tomada eléctrica deverá estar situada perto dos dispositivos e facilmente acessível Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivo quando não estiver a utilizá lo Não deixe cair nem sujeite o carregador a impactos Se o cabo de alimentação estiver danificado exposto ou parti...

Страница 159: ... intenso ou da luz solar directa Não a coloque em cima ou no interior de dispositivos de aquecimento como micro ondas fornos ou radiadores As baterias podem explodir quando sobreaquecidas Não tente modificar ou adulterar a bateria nem insira objectos estranhos no seu interior Não mergulhe nem exponha a bateria a água ou outros líquidos Caso contrário poderá ocorrer um incêndio explosão ou outros p...

Страница 160: ...ficados Se o tempo de espera do dispositivo diminuir consideravelmente substitua a bateria Limpeza e manutenção Mantenha o dispositivo e o carregador secos Não tente secá lo com uma fonte de calor externa como um forno de micro ondas ou secador de cabelo Não exponha o dispositivo ou os acessórios ao calor ou frio extremos Estes ambientes podem interferir com o seu funcionamento correcto e provocar...

Страница 161: ...olisão pare imediatamente de utilizar o dispositivo Não toque nem tente retirar as peças partidas Contacte de imediato um centro de assistência autorizado Chamadas de emergência A disponibilidade das chamadas de emergência está sujeita à qualidade da sua rede celular à política do fornecedor de serviços e às leis e regulamentações locais Nunca dependa unicamente do dispositivo para efectuar comuni...

Страница 162: ... UE e à Directiva sobre baterias Directiva 2006 66 CE O motivo pelo qual se devem separar os REEE e as pilhas de outros resíduos consiste em minimizar os potenciais impactos ambientais e os riscos para a saúde humana causados por quaisquer substâncias perigosas que possam estar presentes Redução de substâncias perigosas Este dispositivo está em conformidade com o regulamento REACH Regulamento CE n...

Страница 163: ...ncebido para não exceder os limites de exposição a ondas de rádio Estas directrizes foram desenvolvidas pela International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP ou Comissão Internacional para a Protecção contra Radiações Não Ionizantes uma organização científica independente e incluem medidas de segurança para todos os utilizadores independentemente da idade e do estado de saúde A...

Страница 164: ... em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999 5 CE e Directive 2011 65 EU Para consultar a declaração de conformidade visite a página Web www huaweidevice com certification É utilizada a seguinte marcação incluída no produto Este dispositivo pode ser utilizado em todos os Estados Membros da UE Cumpra os regulamentos nacionais e locais aplicáveis no...

Страница 165: ...g calculado com base num grama de tecido O valor de SAR mais elevado comunicado à FCC para este tipo de dispositivo está em conformidade com este limite O valor de SAR mais elevado comunicado à FCC para este tipo de dispositivo quando utilizado no ouvido é de 0 447 W kg quando utilizado correctamente no corpo é de 0 927 W kg e quando utilizado na função de hotspot Wi Fi é de 0 927 W kg Declaração ...

Страница 166: ...mento a uma tomada num circuito diferente do circuito ao qual está ligado o receptor Consulte o fabricante ou um técnico de rádio TV habilitado para obter ajuda Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes 1 este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e 2 este dispositivo tem de aceitar qualquer inter...

Страница 167: ... memória do dispositivo Se mudar para um dispositivo diferente não se esqueça de mover ou eliminar quaisquer informações pessoais no dispositivo antigo Se estiver preocupado com vírus quando recebe mensagens de um estranho pode eliminá las sem abri las Se utilizar o seu dispositivo para navegar na Internet evite sítios Web que apresentem um risco de segurança a fim de evitar o roubo das suas infor...

Страница 168: ...wei com Aviso legal Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2014 Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio sem o consentimento prévio por escrito da Huawei Technologies Co Ltd e respectivas filiais Huawei O produto descrito neste manual pode incluir software protegido por direitos de autor da Huawei e possíveis ...

Страница 169: ...roduto e respectivos acessórios descritas no presente documento dependem do software instalado e das capacidades e definições da rede local pelo que poderão não estar activadas ou poderão estar limitadas pelos operadores da rede local ou fornecedores do serviço de rede Como tal as descrições aqui facultadas podem não corresponder exactamente ao produto ou respectivos acessórios que adquirir A Huaw...

Страница 170: ...o pela legislação em vigor declara se explicitamente que a Huawei não indemnizará ou será responsabilizada por serviços fornecidos por fornecedores de serviços terceiros nem pela interrupção ou cessação de conteúdos ou serviços de terceiros A Huawei não será responsável pela legalidade qualidade ou quaisquer outros aspectos de qualquer software instalado neste produto ou por quaisquer trabalhos de...

Страница 171: ...CLUINDO MAS SEM LIMITAÇÃO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO EM RELAÇÃO À PRECISÃO FIABILIDADE OU CONTEÚDOS DESTE MANUAL ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO EM VIGOR EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA SERÁ A HUAWEI RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS INDIRECTOS OU CONSEQUENTES OU PERDA DE LUCROS NEGÓCIOS RECEITAS DADOS POUPANÇAS DE FUNDOS DE...

Страница 172: ...portação em vigor e serão responsáveis por obter todas as autorizações e licenças governamentais necessárias à exportação reexportação ou importação do produto mencionado neste manual incluindo o software e dados técnicos contidos no mesmo Política de privacidade Para compreender melhor como nós protegermos as suas informaçãoes pessoais consulte a política de privacidade em http consumer huawei co...

Страница 173: ...nkele basisprincipes onder de loep nemen Houd de Aan Uit toets ingedrukt om uw telefoon in te schakelen Nadat uw telefoon is ingeschakeld drukt u op de Aan Uit toets om het scherm te doen ontwaken headset aansluiting Aan Uit Volumetoets Statuslampje Voorzijde camera oortelefoon Terug Start Menu Lader gegevenspoort ...

Страница 174: ...oorbereiden Als u een SIM kaart batterij of microSD kaart wilt installeren voert u de handelingen in de onderstaande afbeeldingen uit Verwijder de batterijklep Plaats de microSD kaart optioneel 1 3 Plaats de SIM kaart 2 ...

Страница 175: ...telefoon wordt geleverd met een deels opgeladen batterij Aanbevolen wordt om de batterij voor het eerste gebruik volledig op te laden 4 5 De batterij installeren De batterij opladen 6 Sluit de batterijklep a b ...

Страница 176: ... niet gebruikt drukt u op de Aan Uit toets om het scherm uit te schakelen Nadat de telefoon een bepaalde tijd inactief is geweest wordt het scherm automatisch vergrendeld Volg de instructies op het scherm en versleep om het scherm te ontgrendelen of een app te openen ...

Страница 177: ...ak vanuit de contactenlijst Contactpers beheren aan om contacten te importeren vanaf de SIM kaart de microSD kaart of vanaf een ander Bluetooth apparaat Raak de tabbladpagina Groepen aan om uw contacten voor een eenvoudiger beheer te groeperen Contact maken ...

Страница 178: ...echtstreeks een telefoonnummer kiezen of aanraken om een contact te selecteren Als u een oproep wilt plaatsen kunt u ook een telefoonnummer aanraken op verschillende plaatsen zoals berichten e mail en webpagina s Als u een inkomende oproep wilt beantwoorden sleept u naar ...

Страница 179: ...rsturen Raak aan om Berichten te openen Als u een foto of audioclip aan een sms bericht toevoegt verandert het bericht in een mms bericht U kunt ook bijlagen opslaan vanuit mms berichten Gefeliciteerd Bestand bijvoegen ...

Страница 180: ...uw camera automatisch laten scherpstellen of u raakt het scherm aan om scherp te stellen Raak vervolgens aan om een foto te maken In de videomodus kadert u de scène en raakt u aan om een video op te nemen Gemaakte foto s en video s bekijken A Schakelen tussen de foto en videomodus ...

Страница 181: ...e openen U kunt nummers naar uw telefoon kopiëren en uzelf onderdompelen in een buitengewone audio ervaring wanneer u dat wilt U kunt nummers afspelen op naam artiest album en meer Voortgangsbalk Afspeellijstscherm Bediening van de mediaspeler Terug ...

Страница 182: ...gens kunt u meteen surfen met de browser op uw telefoon en op de hoogte blijven van het laatste nieuws en actuele informatie Uw browser ondersteunt het bladeren van meerdere pagina s tegelijkertijd Raak aan om tussen pagina s te schakelen consumer huawei com en c ...

Страница 183: ...nische apparatuur veroorzaakt Verstoring met medische apparatuur Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw telefoon het gebruik van uw medische apparaat negatief kan beïnvloeden Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen Gebruik het apparaat niet waar dit niet is toegestaan Bepaalde draadloze apparaten kunnen de werking ...

Страница 184: ...oten Ruimtes met ontvlambare en explosieve stoffen Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambare of explosieve stoffen zijn opgeslagen bijvoorbeeld in een benzinestation oliedepot of chemische fabriek Het gebruik van dit apparaat in dergelijke omgevingen verhoogt het risico van explosie of brand Volg daarnaast de instructies die zijn aangegeven middels tekst of symbolen Sla het apparaat n...

Страница 185: ...gtuig of vlak voor het opstijgen Het gebruik van draadloze apparaten in een vliegtuig kan draadloze netwerken ontregelen een gevaar vormen voor de werking van het vliegtuig of illegaal zijn Werkomgeving Vermijd stoffige vochtige of vuile omgevingen Vermijd magnetische velden Gebruik van het apparaat in dergelijke omgevingen kan leiden tot storingen in het circuit Gebruik uw apparaat niet tijdens o...

Страница 186: ...jk verlies van het gezichtsvermogen of schade aan de ogen optreden Raak de antenne van het apparaat niet aan Anders kan de kwaliteit van de communicatie achteruit gaan Laat kinderen of huisdieren niet in de batterij of accessoires bijten of eraan zuigen Dat kan leiden tot schade of explosie Houdt u aan plaatselijke wetten en voorschriften en respecteer de privacy en wettelijke rechten van anderen ...

Страница 187: ...W 050055U1W HW 050055A1W Veilig gebruik van de oplader Voor aansluiting van apparaten op het stroomnet moet de wandcontactdoos dicht bij de apparaten worden geïnstalleerd en goed toegankelijk zijn Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de oplader niet wordt gebruikt Laat de oplader niet vallen en laat de oplader tegen niets stoten Als de voedingskabel beschadigd is bijvoorbeeld al...

Страница 188: ... van extreme hitte en direct zonlicht Plaats de batterij niet in of op warmteapparaten zoals magnetrons kookplaten of radiatoren De batterij kan bij oververhitting exploderen Probeer de batterij niet aan te passen of opnieuw te produceren steek er geen vreemde voorwerpen in dompel de batterij niet onder in water en stel de batterij niet bloot aan water of andere vloeistoffen Dat kan leiden tot bra...

Страница 189: ...d van het apparaat aanzienlijk korter wordt dient u de batterij te vervangen Reiniging en onderhoud Houd het apparaat en de accessoires droog Probeer het apparaat niet te drogen met een externe warmtebron zoals een magnetron of haardroger Stel uw apparaat of accessoires niet bloot aan extreme hitte of kou Dergelijke omgevingen kunnen een juiste werking verhinderen en kunnen leiden tot brand of een...

Страница 190: ...aak de defecte onderdelen niet aan en probeer ze niet te verwijderen Neem onmiddellijk contact op met een geautoriseerd servicecentrum Noodoproepen De beschikbaarheid van noodoproepen is afhankelijk van de kwaliteit van uw mobiele netwerk het beleid van uw provider en plaatselijke wetten en voorschriften Vertrouw in een noodsituatie voor essentiële communicatie zoals medische spoedgevallen nooit u...

Страница 191: ...iële negatieve milieu effect van elke mogelijk aanwezige gevaarlijke stof op de gezondheid van mensen Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat voldoet aan de REACH voorschriften Voorschrift EG Nr 1907 2006 en de Herziene RoHS richtlijn Richtlijn 2011 65 EU De batterijen indien meegeleverd voldoen aan de Batterijrichtlijn Richtlijn 2006 66 EG Voor actuele informatie over REACH en RoHS nalevin...

Страница 192: ...waarborgen ongeacht hun leeftijd en gezondheidstoestand De meeteenheid voor de hoeveelheid radiofrequentie energie die door het lichaam wordt geabsorbeerd tijdens het gebruik van een apparaat is SAR Specific Absorption Rate De SAR waarde wordt bepaald door het hoogste gecertificeerde energieniveau gemeten in laboratoria maar tijdens het gebruik ligt de werkelijke SAR waarde ver beneden deze waarde...

Страница 193: ...iften van de locatie waar het apparaat wordt gebruikt Dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik afhankelijk van het lokale netwerk Beperkingen op de 2 4 GHz band Noorwegen Dit hoofdstuk is niet van toepassing op het geografische gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van Ny Ålesund Wettelijke FCC naleving Gebruik op het lichaam Het apparaat voldoet aan de RF specificatie indien gebr...

Страница 194: ...apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van Klasse B conform Deel 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particulier woongebouw Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan die ook uitstralen Als deze apparatuur niet volgens de...

Страница 195: ...erferentie die tot een ongewenste werking van het apparaat kan leiden Let op Alle wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Huawei Technologies Co Ltd kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor het bedienen van de apparatuur ongeldig maken Persoonlijke informatie en gegevensbeveiliging Het gebruik van bepaalde functies of toepassingen van derden op uw toestel kan to...

Страница 196: ... Bluetooth stel dan voor deze diensten wachtwoorden in om onbevoegde toegang te verhinderen Wanneer deze diensten niet gebruikt worden schakel ze uit Installeer of upgrade beveiligingssoftware en voer regelmatig een virusscan uit Zorg ervoor dat u toepassingen van derden via een erkende bron aankoopt Gedownloade toepassingen van derden moeten gescand worden op virussen Installeer beveiligingssoftw...

Страница 197: ...kele wijze reproduceren distribueren wijzigen decompileren ontmantelen decoderen uitpakken aan reverse engineering onderwerpen leasen toewijzen of in sublicentie geven behalve indien dergelijke restricties toegelaten zijn door de toepasselijke wetgeving of indien dergelijke handelingen goedgekeurd werden door de respectieve eigenaars van auteursrechten Handelsmerken en vergunningen en zijn handels...

Страница 198: ...of de accessoires die u hebt aangeschaft Huawei behoudt zich het recht voor om de informatie of specificaties in deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving en zonder enige aansprakelijkheid te wijzigen Verklaring met betrekking tot software van derden Huawei is niet de eigenaar van het intellectuele eigendom van de software en toepassingen van derden die met dit product worden meegeleverd D...

Страница 199: ...voor werk van derden dat wordt geïnstalleerd of gedownload in welke vorm dan ook met inbegrip van maar niet beperkt tot teksten afbeeldingen video s of software etc Klanten dragen het risico voor alle effecten waaronder incompatibiliteit tussen de software en dit product die het gevolg zijn van het installeren van software of het uploaden of downloaden van het werk van derden Dit product is gebase...

Страница 200: ...AAL IS TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT KAN HUAWEI IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR EVENTUELE SPECIALE INCIDENTELE INDIRECTE GEVOLGSCHADE VERLOREN WINSTEN BEDRIJFSACTIVITEITEN INKOMSTEN GEGEVENS GOODWILL OF VERWACHTE BESPARINGEN DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID DEZE BEPERKING IS NIET VAN TOEPASSING OP DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR PERSOONLIJK LETSEL TOT DE MATE WAARIN DE WET ...

Страница 201: ...dzakelijke overheidsvergunningen en licenties om het product dat vermeld wordt in deze handleiding inclusief de software en de technische gegevens te exporteren te herexporteren of te importeren Privacybeleid Om meer inzicht te krijgen in de manier waarop wij uw persoonlijke gegevens beschermen raadpleegt u ons privacybeleid via http consumer huawei com privacy policy ...

Страница 202: ...Model HUAWEI Y530 U00 Please visit http consumer huawei com en support hotline for recently updated hotline and email address in your country or region 31010RLU_01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ascend y350

Бренд: Samsung Страницы: 78

Бренд: NEC Страницы: 216

Rugby II SGH-A847

Бренд: Samsung Страницы: 187

Бренд: IPitomy Страницы: 117

Бренд: Polycom Страницы: 25

Бренд: Infinix Страницы: 7

Бренд: Hisense Страницы: 42

Бренд: Pharos Страницы: 104

Бренд: NGM Страницы: 148

Бренд: Yealink Страницы: 8

Бренд: Samsung Страницы: 79

Бренд: Samsung Страницы: 39

Бренд: Samsung Страницы: 38

Бренд: Samsung Страницы: 32

Бренд: Samsung Страницы: 26

Бренд: Samsung Страницы: 96

Бренд: Samsung Страницы: 116

Бренд: Samsung Страницы: 119

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды