htech HTG69250 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 212

8.CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................. 18

8.1. Filters ...........................................................................................................................18

8.2. Spray Arms ..................................................................................................................18

9.TROUBLESHOOTING .................................................................................................... 20

8.3. Drain Pump ..................................................................................................................19

Содержание HTG69250

Страница 1: ...Instruction manual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instrucciones de uso HTG69250 Geschirrsp ler Dishwasher Lave v aisselle Vaatwasmachine Lavastovigle Disk...

Страница 2: ...e Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Lebensgefahr Gefahr schwerer Verletzungen STROMSCHLAGGEFAHR G...

Страница 3: ...T BETRIEBSBEREIT MACHEN 8 4 1 Vor der ersten Verwendung 8 4 2 Salz einf llen 8 4 3 Teststreifen 9 4 4 Wasserh rtetabelle 9 4 5 Wasserenth rtungssystem 9 4 6 Einstellungen 9 4 7 Reiniger verwenden 10...

Страница 4: ...INHALT 8 REINIGUNG UND WARTUNG 19 8 1 Ger t und Filter reinigen 19 8 2 Spr harme 19 9 FEHLERBEHEBUNG 21 10 PRAKTISCHE HINWEISE 24...

Страница 5: ...talen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Ger ts angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefah...

Страница 6: ...iebenen Sicherungen installiert sind Alle elektrischen Anschl sse m ssen mit den Daten auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t nicht auf das Netzkabel stellen Direkt an Steckdose anschlie en Keine...

Страница 7: ...chemischen L sungsmittel in das Ger t einbringen Explosionsgefahr Kunststoffteile auf Hitzebest ndigkeit testen bevor Sie diese in den Geschirrsp ler stellen Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Aufsich...

Страница 8: ...n wird von der T r fernhalten Reparaturen d rfen nur durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgef hrt werden Bei Nichtbeachtung erl schen alle Garantieanspr che Das Ger t vom Stromnetz trennen bev...

Страница 9: ...richtig schlie en lassen 2 2 Wasseranschluss Wir empfehlen den Einbau eines Filters f r das Zulaufwasser um Sch den am Ger t durch Verunreinigungen auszuschlie en zum Beispiel durch Sand Rost aus dem...

Страница 10: ...target country For Example UK Saudi Arabia 2 4 Electrical connection WARNING Your machine is set to operate at 220 240 V If the mains voltage supply to your machine is 110 V connect a transformer of 1...

Страница 11: ...korb 10 Salzbeh lter 11 Schienenstopper oberer Korb 12 Aktives Mini Trocknungssystem Dieses System sorgt f r verbesserte Trocknung Ihres Geschirrs 3 2 Technische Daten Kapazit t 13 Ma gedecke Abmessun...

Страница 12: ...en reduziert das M llaufkommen und schont die nat rlichen Ressourcen CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass unsere Produkte die einschl gigen europ ischen Richtlinien Entscheidungen und Vo...

Страница 13: ...uss das Wasserenth rtersystem so aufgefrischt werden dass es auch beim n chsten Sp lgang wieder mit der gleichen optimalen Leistung arbeitet Aus diesem Grund ist das Spezialsalz erforderlich Die Masch...

Страница 14: ...splay angezeigt 6 35 50 61 90 43 63 L6 wird am Display angezeigt 4 6 Wasserenth rtungssystem Der Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der die H rte des Leitungswassers verringert...

Страница 15: ...kombinierter Reiniger Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Sp lmittelhersteller Wenn Sie die Verwendung kombinierter Sp lmittel einstellen m ssen Sie sicherstellen Wasserh rte und Klarsp l...

Страница 16: ...gegeben r1 wird am Display angezeigt 2 1 Dosis wird ausgegeben r2 wird am Display angezeigt 3 2 Dosen werden ausgegeben r3 wird am Display angezeigt 4 3 Dosen werden ausgegeben r4 wird am Display ange...

Страница 17: ...fen keine anderen Gegenst nde ber hren Stellen Sie alle Beh lter wie Tassen Gl ser und T pfe mit der ffnung nach unten in den Geschirrsp ler da sich sonst Wasser darin sammelt Wenn die Maschine ber ei...

Страница 18: ...den Korb an beiden Seiten an Ziehen Sie den Korb nach oben oder dr cken Sie ihn nach unten Beide Korbseiten m ssen die gleiche H he erreichen 1 2 H henverstellbare Geschirrhalter Stecksystem Die klap...

Страница 19: ...Teile die mit scheuernden sauren oder basischen Chemikalien verunreinigt sind Temperaturempfindliche Kunststoffe kupfer oder zinnbeschichtete Beh ltnisse Aluminium und Silberobjekte Einige empfindlich...

Страница 20: ...Reinigung von normal verschmutz tem t glich verwendetem Geschirr Geeignet f r normal verschmutztes Tagesgeschirr Geeignet zum schnellen Sp len von leicht verschmutztem empfindlichem Geschirr Geeignet...

Страница 21: ...aushaltsgeschirrsp lmaschine verbraucht in der Gebrauchsphase in der Regel weniger Energie und Wasser als das Sp len von Hand wenn die Maschine nach den Anweisungen des Herstellers benutzt wird Verwen...

Страница 22: ...Verz gerungstaste Dr cken Sie zum Verz gern der Startzeit eines Programmes um 1 bis 19 Stunden die Verz gerungstaste Durch einmaliges Dr cken dieser Taste wird die Startzeit um 1 Stunde verz gert durc...

Страница 23: ...hten Halten Sie die Programmauswahltaste 3 Sekunden lang gedr ckt 1 wird am Display angezeigt Das Abpumpen beginnt nach Schlie en der Ger tet r und wird 30 Sekunden lang fortgesetzt Ein Summer ert nt...

Страница 24: ...aschine f hrt ein Programm aus Rot blinkend Ein Programm wurde abgebrochen Rot schnell blinkend Die Maschine ist gest rt Siehe Abschnitt Automatische Fehlerwarnungen und Abhilfema nahme Gr n dauerleuc...

Страница 25: ...vorhanden nehmen Sie die Filter heraus und reinigen Sie sie gr ndlich unter flie endem Wasser a Mikrofilter b Grobfilter c Metallfilter 3 4 1 2 a c b Drehen Sie die Filterkombination zum Entfernen un...

Страница 26: ...ten Sie beim Reinigen der Abwasserpumpe darauf dass Sie sich nicht an Glasscherben oder spitzen Gegenst nden verletzen In diesem Fall 1 Trennen Sie als Erstes das Ger t von der Stromversorgung 2 Nehme...

Страница 27: ...st ndig abgearbeitet ist Ger t h lt mitten im Programm an Stromausfall Netzstromversorgung pr fen St rung bei Zulaufwasser Wasserhahn pr fen W hrend des Sp lvorgangs sind Kippel und Schlagger usch zu...

Страница 28: ...Trocknung ausw hlen Klarsp lmitteldosierung zu niedrig eingestellt Klarsp lmitteldosierung erh hen Rostflecken auf dem Geschirr Mangelhafte Edelstahlqualit t Nur geschirrsp lerfestes Geschirr Besteck...

Страница 29: ...en Filter des Schlauchs Wenden Sie sich an den Kundendienst falls der Fehler weiterhin auftritt F5 St rung des Drucksystems Wenden Sie sich an den Kundendienst F3 Wasser l uft st ndig in das Ger t Dre...

Страница 30: ...vor dem Einstellen absp len 5 Vorw sche nur bei Bedarf verwenden 6 Geschirrsp ler nicht neben K hlschrank aufstellen Geschirrsp ler werden im Betrieb hei 7 Besteht am Aufstellungsort des Ger ts Frostg...

Страница 31: ...FORE USING THE APPLIANCE 9 4 1 Preparing your Dishwasher for first use 9 4 2 Salt usage 9 4 4 Test Strip 10 4 5 Water Hardness Table 10 4 6 Water Softener System 10 4 7 Setting 10 4 8 Detergent Usege...

Страница 32: ...8 CLEANING AND MAINTENANCE 18 8 1 Filters 18 8 2 Spray Arms 18 9 TROUBLESHOOTING 20 8 3 DrainPump 19...

Страница 33: ...nmentally friendly as they are recyclable Use of recycled material reduces raw material consumption and decreases waste production This appliance can be used by children aged from 8 years and above an...

Страница 34: ...al connections must match the values on the plate Ensure the machine does not stand on the electrical supply cable Never use an extension cord or a multiple socket connection The plug should be access...

Страница 35: ...al dissolving agents into the machine s washing section Check the heat resistance of plastic items before washing them in the machine Only put items in the machine which are suitable for dishwashing a...

Страница 36: ...led material reduces raw material consumption and therefore decreases waste production RECYCLING the door for one minute after it has opened For effective drying keep the door open for 30 minutes afte...

Страница 37: ...ad it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential...

Страница 38: ...y 2 2 Water connection We recommend fitting a filter to your water inlet supply in order to prevent damage to your machine due to contamination sand rust etc from indoor plumbing This will also help p...

Страница 39: ...target country For Example UK Saudi Arabia 2 4 Electrical connection WARNING Your machine is set to operate at 220 240 V If the mains voltage supply to your machine is 110 V connect a transformer of 1...

Страница 40: ...Total power W 1900 W Water supply pressure Maximum 1 Mpa Minimum 0 03 Mpa 12 3 1 General appearance 1 Upper basket with racks 2 Upper spray arm 3 Lower basket 4 Lower spray arm 5 Filters 6 Rating plat...

Страница 41: ...ystem has to be refreshed so that it operates with the same performance also during the next wash For this purpose dishwasher salt is used Machine can only be used by special dishwasher salt to soften...

Страница 42: ...If the water is well water or has a hardness level above 90 dF we recommend that you use filter and refinement devices 4 5 Water Hardness Table Level German dH French dF British dE Indicator 1 0 5 0 9...

Страница 43: ...tains Rinse aid is required for stain free utensils and clear glasses The rinse aid is automatically released during the hot rinse phase If rinse aid dosage setting set too low whitish stains remains...

Страница 44: ...long stem glasses and goblets lean them against the basket edge or rack and not against other items Place all containers such as cups glasses and pots into the dishwasher with the opening facing down...

Страница 45: ...includes a mechanism which enables the height of the basket to be adjusted up 1 or down 2 without having to remove the basket Hold the basket on both sides and pull it up or push it down ensuring bot...

Страница 46: ...s ornamental printed porcelains some crystal items adhered cutlery lead crystal glasses cutting boards synthetic fibred items Absorbent items such as sponges or kitchen rugs IMPORTANT In future purcha...

Страница 47: ...soiled daily dishes with faster program Suitable for normally soiled daily dishes Suitable for lightly soiled delicate dishes Suitable for lightly soiled dishes and quick wash Suitable to rinse dishe...

Страница 48: ...tion Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the manufacturer s ins...

Страница 49: ...button once delays the start time for 1 hour and continuing to press will increase the delay time Press the Delay button to change or cancel the delayed start time If you switch off the machine while...

Страница 50: ...t recently selected programme will show on the display Switching the Machine Off 00 will be shown on the displaywhen a programme is complete A signal will also sound 5 times You can then switch your m...

Страница 51: ...any food waste remains or foreign objects on the coarse and fine filters remove them and clean them thoroughly with water a Micro Filter b Coarse Filter c Metal Filter To remove and clean the filter...

Страница 52: ...ing Risk of cuts When cleaning the waste water pump ensure that you do not injure yourself on pieces of broken glass or pointed implements In this case 1 First always disconnect the appliance from the...

Страница 53: ...the programme is finished Machine stops during washing Power failure Check mains power Water inlet failure Check water tap Shaking and hitting noises are heard during a wash operation The spray arm i...

Страница 54: ...ption Rinse aid dosage set too low Increase rinse aid dosage setting Rust stains form on the dishes Stainless steel quality of the dishes is insufficient Use only dishwasher proof sets High level of s...

Страница 55: ...ch your appliance was placed on the market within the European Economic Area AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO TROUBLE CODE POSSIBLE FAULT WHAT TO DO FF Water inlet system failure Make sure the...

Страница 56: ...mption washing and drying performance Please see the programme and consumption table for more information 4 Rinse dirty dishes before placing them in the dishwasher 5 Only use the Prewash programme wh...

Страница 57: ...le 11 Raccordement d eau 12 Tuyau d arriv e d eau 13 Tuyau de vidange 14 Raccordement lectrique 16 Avant la premi re utilisation du lave vaisselle 17 Pr paration du lave vaisselle l emploi 17 Importan...

Страница 58: ...amme 31 Mise du lave vaisselle sous tension 31 Contr le du d roulement du programme 31 Modifier un programme 31 Modifier un programme avec remise z ro 32 Mise du lave vaisselle hors tension 32 Entreti...

Страница 59: ...res 6 Plaque signal tique 7 Panneau de commande 8 Distributeur de produits de lavage et de rin age 9 Panier couverts 10 11 12 Verrou de s curit du panier sup rieur 3 Bac sel Le panier couverts sup rie...

Страница 60: ...et 41 500 kg Alimentation lectrique 220 240 V 50 Hz Puissance totale 1900 W Puissance de chauffage 1800 W Puissance de la pompe 100 W Puissance de la pompe de vidange 30 W Pression au robinet d arriv...

Страница 61: ...info Dans cet e mail vous indiquerez le nom du mod le et le num ro de s rie 20 chiffres qui se trouve sur la porte de l appareil Conformit aux normes et aux donn es de test D c laration de conformit...

Страница 62: ...s m thodes et points de mise au rebut Informations de s curit D s r ception de votre appareil V rifiez que le lave vaisselle ou son emballage est exempt de tout dommage Ne d marrez jamais un appareil...

Страница 63: ...isselle sur un emplacement ad quat faites le fonctionner vide lors de la premi re utilisation Usage quotidien Ce lave vaisselle est exclusivement destin un usage domestique Ne l utilisez aucune autre...

Страница 64: ...lorsqu ils b n ficient d une supervision Seuls les objets adapt s au lavage en lave vaisselle doivent tre introduits dans la machine En outre ne d passez pas la capacit de chargement des paniers d fau...

Страница 65: ...le m canisme de la porte automatique pendant 1 minute Pour un s chage optimal laissez la porte ouverte pendant 20 minutes pour les mod les avec syst me automatique d ouverture de porte Avertissement...

Страница 66: ...ou d branchez le lave vaisselle Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher le lave vaisselle Prenez soin de fermer l arriv e d eau Recommandations Pour ne pas gaspiller l eau et l nergie enlevez les gr...

Страница 67: ...erdent leur transparence avec le temps les couverts coll s ne r sistant pas la chaleur les verres de cristal au plomb 25 30 les planches d couper les articles fabriqu s avec de la fibre synth tique Le...

Страница 68: ...Prenez soin de ne pas coincer les tuyaux d arriv e d eau et de vidange en positionnant le lave vaisselle En outre prenez soin de ne pas coincer le c ble lectrique sous le lave vaisselle R glez les pi...

Страница 69: ...e tuyau neuf fourni avec votre lave vaisselle Avant de raccorder le tuyau d arriv e d eau neuf ou longtemps inutilis votre lave vaisselle faites couler de l eau dans celui ci pendant un moment Raccord...

Страница 70: ...on dangereuse Ne coupez jamais l embout Aquastop et veillez ce qu il ne soit pas pli ou tordu Prenez en compte le marquage sur le tuyau d arriv e d eau Si les mod les sont marqu s avec 25 la temp ratu...

Страница 71: ...t stopcontact te worden geplaatst De stekker van de machine mag zich tijdens het plaatsen niet in het stopcontact bevinden Gebruik altijd de gecoate stekker die bij de machine geleverd is Bij een laag...

Страница 72: ...es m mes performances au cours du prochain cycle de lavage cet effet veuillez utiliser du sel pour lave vaisselle Veuillez utiliser uniquement du sel sp cial pour lave vaisselle afin d adoucir l eau d...

Страница 73: ...cisseur d eau Le lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui r duit la duret de l alimentation en eau principale Pour conna tre le niveau de duret de l eau du robinet contactez votre compagnie...

Страница 74: ...lez utiliser des d tergents en poudre pour de tels programmes Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation des d tergents combin s veuillez contacter le fabricant Lorsque vous arr tez d utilis...

Страница 75: ...bleues se forment sur votre vaisselle baissez le niveau Niveau Dose de brillant Indicateur 1 Le liquide de rin age n est pas distribu r1 s affiche l cran 2 1 dose est distribu e r2 s affiche l cran 3...

Страница 76: ...des bras gicleurs AVERTISSEMENT Assurez vous qu apr s avoir charg la vaisselle vous n emp chez pas d ouvrir le distributeur de d tergent Recommandations Enlevez tout r sidu important sur la vaisselle...

Страница 77: ...e m canisme de r glage de la hauteur du panier sup rieur de votre machine a t con u pour vous donner la possibilit d ajuster la hauteur de ce panier sup rieur vers le haut ou vers le bas sans l enleve...

Страница 78: ...niers Panier inf rieur Panier sup rieur Chargement incorrect Un chargement incorrect peut entra ner de mauvaises performances de lavage et de s chage Veuillez suivre les recommandations du fabricant p...

Страница 79: ...de plus amples informations relatives aux tests de performance veuillez vous renseigner l adresse ci apr s dishwasher standardtest info Dans votre courrier lectronique veuillez indiquer le nom du mod...

Страница 80: ...lie utilis e quotidiennement avec un programme plus rapide Convient pour la vaisselle quotidienne normalement souill e Convient aux plats d licats l g rement souill s Convient pour la vaisselle l g re...

Страница 81: ...du lave vaisselle d un foyer consomme g n ralement moins d nergie et d eau lorsqu il est utilis par rapport au nettoyage la main o le lave vaisselle du foyer est utilis selon les consignes du construc...

Страница 82: ...lle dans les autres zones ne sera pas lav e Si un programme est incompatible avec la fonction Demi charge un signal sonore retentit 5 Bouton de d part diff r Appuyez sur le bouton de d part diff r pou...

Страница 83: ...programme Suivez les tapes ci dessous pour modifier un programme en cours de fonctionnement Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton de s lection de programme pour s lectionner un nouveau programme Ap...

Страница 84: ...ant la fin d un programme REMARQUE Laissez la porte l g rement ouverte la fin d un programme de lavage pour acc l rer le s chage REMARQUE Si la porte du lave vaisselle est ouverte ou en cas de coupure...

Страница 85: ...fins il convient de retirer ces filtres et de les nettoyer soigneusement sous le robinet d eau a Micro Filtre b Gros filtre c Filtre m tallique 3 4 1 2 a c b Pour enlever et nettoyer la combinaison du...

Страница 86: ...pures Lors du nettoyage de la pompe eau des d chets faites en sorte de ne pas vous blesser avec des morceaux de verre ou avec des objets tranchants Dans ce cas pr cis 1 D branchez toujours en premier...

Страница 87: ...entr e d eau Assurez vous que le robinet d entr e d eau est ouvert et que l eau s coule S parez le tuyau du robinet et nettoyez le filtre du tuyau Contactez le service d entretien si l erreur persist...

Страница 88: ...Le lave vaisselle s arr te pendant une op ration de lavage Panne de courant Coupure d arriv e d eau Programme en mode suspendu Des bruits de vaisselle remu e et des coups se font entendre pendant une...

Страница 89: ...taches de rouille sur la vaisselle Vaisselle en acier inoxydable de mauvaise qualit Teneur en sel de l eau de lavage lev e Couvercle du compartiment sel mal ferm Trop de sel introduit dans le lave vai...

Страница 90: ...z les gros r sidus avant d installer la vaisselle sale dans le lave vaisselle 5 Faites fonctionner le lave vaisselle une fois qu il est enti rement pleine 6 N utilisez le programme de Trempage que si...

Страница 91: ...machine plaatsen 11 Wateraansluitingen 12 Waterinlaatbuis 13 Wateruitlaatbuis 14 Elektrische aansluiting 6 Voor de ingebruikname van de machine 7 De machine voorbereiden voor gebruik 17 Het belang van...

Страница 92: ...n programma selecteren 27 De machine inschakelen 2 7 Programma opvolging 27 Een programma wijzigen 27 Een programma wijzigen met reset 28 De machine uitschakelen 28 Onderhoud en schoonmaak 29 Filters...

Страница 93: ...te sproeiarm 9 Afwas en spoelmiddelreservoir 4 Onderste serviesrek 10 Bestekkorf 5 Onderste sproeiarm 11 Zoutreservoir 6 Filters 11 Geleidingsrail bovenste serviesrek 3 Actieve droger Dit systeem bied...

Страница 94: ...mm Netto gewicht 41 500 kg Netspanning 220 240 V 50 Hz Totaal opgenomen vermogen 1900 W Vermogen verwarmingselement 1800 W Opgenomen vermogen pomp 100 W Opgenomen vermogen spoelpomp 30 W Waterdruk 0 0...

Страница 95: ...nfo Meld in uw e mail de naam en het serienummer 20 cijfers van het model die u aantreft op de deur van het apparaat Voldoet aan de normen en testgegevens EU conformiteitsverklaring LW SURGXFW YROGRHW...

Страница 96: ...gebruik Neem voor informatie over hoe en waar het materiaal aan te bieden contact op met de desbetreffende centra Veiligheidsinformatie Het in ontvangst nemen van de machine Ga na of de machine of de...

Страница 97: ...n Nadat de machine op een geschikte plaats is ge nstalleerd dient u de machine eerst leeg zonder vaatwerk te laten draaien Dagelijks gebruik Deze machine is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is ni...

Страница 98: ...pen in de machine die niet geschikt zijn voor gebruik in een vaatwasmachine Laad de serviesrekken niet te vol Ons bedrijf is anders niet aansprakelijk voor krassen of roestvorming aan de binnenkant va...

Страница 99: ...isch deuropeningssysteem Waarschuwing Ga nadat het geluidssignaal van het automatisch openen van de deur klinkt niet voor de deur staan Voor de veiligheid van kinderen Zorg dat de verpakking buiten be...

Страница 100: ...er uit het stopcontact haalt trek dan niet aan het snoer Zorg dat de waterkraan dicht is Aanbevelingen Verwijder eerst grove etensresten van het servies voordat het in de machine wordt geplaatst Hierm...

Страница 101: ...allen voorwerpen omdat zij op den duur steeds minder doorzichtig worden samengevoegd bestek dat niet hittebestendig is kristallen glazen die lood bevatten snijplanken voorwerpen gemaakt van synthetisc...

Страница 102: ...ije ruimte zodat u de machine gemakkelijk naar voren en naar achteren kunt schuiven voor het reinigen Zorg ervoor dat de aan en afvoerslangen niet klem komen te zitten tijdens de plaatsing van de mach...

Страница 103: ...aterdruk moet minimaal 0 3 bar zijn en maximaal 10 bar Als de waterdruk hoger is dan 10 bar dan moet er een overdrukventiel tussen worden gemonteerd Wateraansluiting Controleer of het loodgieterswerk...

Страница 104: ...OP Sommige modellen zijn voorzien van een waterslot Bij gebruik van een waterslot ontstaat een gevaarlijke druk Snij niet in de waterslot Zorg dat deze niet bekneld of verdraaid raakt Wateraansluitin...

Страница 105: ...t stopcontact te worden geplaatst De stekker van de machine mag zich tijdens het plaatsen niet in het stopcontact bevinden Gebruik altijd de gecoate stekker die bij de machine geleverd is Bij een laag...

Страница 106: ...zodat het ook tijdens de volgende vaatwas met dezelfde prestaties werkt Hiervoor wordt vaatwasmachinezout gebruikt De machine kan alleen worden gebruikt met speciaal vaatwasmachinezout om het water t...

Страница 107: ...het display weergegeven 5 23 34 41 60 29 42 L5 wordt op het display weergegeven 6 35 50 61 90 43 63 L6 wordt op het display weergegeven Wateronthardingssysteem De vaatwasmachine is uitgerust met een...

Страница 108: ...u problemen ondervindt met het gebruik van gecombineerde vaatwasmiddelen neem dan contact op met de vaatwasmiddelfabrikant Als u geen gecombineerde vaatwasmiddelen meer gebruikt zorg er dan voor dat d...

Страница 109: ...wordt op het display weergegeven 2 Er komt 1 dosis vrij r2 wordt op het display weergegeven 3 Er komen 2 dosissen vrij r3 wordt op het display weergegeven 4 Er komen 3 dosissen vrij r4 wordt op het di...

Страница 110: ...en en pannen met hun opening naar beneden in de vaatwasmachine anders vullen ze zich met water Als uw machine een bestekmand heeft wordt u aangeraden om voor de beste resultaten deze te gebruiken Plaa...

Страница 111: ...at u de bovenste korf naar boven of naar beneden kunt verplaatsen zonder deze uit de machine te hoeven halen zo kunt u naar wens meer ruimte maken aan de bovenkant of onderkant van de machine In de fa...

Страница 112: ...Alternatief mand geladen Onderste Mand Mand geladen 22 Onjuiste lading Onjuiste lading kan leiden tot slechte was en droogresultaten Volg de aanbevelingen van de fabrikant op voor goede prestaties...

Страница 113: ...etailleerde informatie over de prestatietesten kunt u contact opnemen op het volgende adres dishwasher standardtest info Gelieve de naam van het model en het serienummer 20 cijfers te vermelden in uw...

Страница 114: ...lde dagelijkse vaat met een sneller programma Geschikt voor normaal bevuilde dagelijkse vaat Geschikt voor licht bevuild teer vaatwerk Geschikt voor licht bevuilde vaat en een snelle vaatwas Geschikt...

Страница 115: ...n vaat in een huishoudelijke vaatwasmachine verbruikt doorgaans minder energie en water in de gebruiksfase dan met de hand afwassen als de huishoudelijke vaatwasmachine wordt gebruikt volgens de instr...

Страница 116: ...jd van een programma van 1 tot 19 uur uit te stellen Als u deze knop n keer indrukt wordt de starttijd 1 uur uitgesteld en als u door blijft drukken wordt de uitsteltijd verlengd Druk op de uitstelkno...

Страница 117: ...de deur van uw machine open is wordt het meest recent gekozen programma weergegeven op de display De machine uitschakelen 00 wordt op het display weergegeven als het geselecteerde programma voltooid...

Страница 118: ...n er voedselresten of vreemde voorwerpen op de grove en fijne filters zijn achtergebleven verwijdert u de filters en reinigt u ze grondig met water a Microfilter b Grove filter c Metalen filter Om de...

Страница 119: ...jwonden Zorg er bij het reinigen van de pomp voor het afvoerwater voor dat u zichzelf niet bezeerd aan glasscherven of puntige voorwerpen In dit geval 1 Trek als eerste altijd de stekker van het appar...

Страница 120: ...op met de servicedienst F6 Defecte warmtesensor Neem contact op met de servicedienst HI Storing met hoogspanning Neem contact op met de servicedienst LO Storing met laagspanning Neem contact op met de...

Страница 121: ...r in de machine blijft aan het einde van het programma De water draineringbuis is geblokkeerd of verwrongen De filters zijn geblokkeerd Het programma is nog niet be indigd Als de machine stopt tijdens...

Страница 122: ...e snel uitgeladen Als er roestvlekken op de schotels zijn Roestvrij vermogen van de gewassen schotels is onvoldoende Hoog zoutniveau in het waswater Deksel van het zoutcompartiment sluit niet goed Te...

Страница 123: ...gebied van energieverbruik was en droogprestaties 4 Verwijder al het grove afval van de schotels voor u ze in de machine plaatst 5 Bedien de machine enkel als ze volledig opgevuld is 6 Gebruik het voo...

Страница 124: ...nte questo manuale dell utente prima di utilizzare l apparecchio e conservare questo libro per riferimenti futuri Icona Tipo Significato PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte RISCHIO DI FOLGORAZIO...

Страница 125: ...avastoviglie per il primo utilizzo 11 4 2 Riempimento del vano del sale SE DISPONIBILE 11 4 3 Strisce di test per la durezza dell acqua 12 4 4 Tabella di durezza dell acqua 12 4 5 Sistema addolcitore...

Страница 126: ...8 PULIZIA E MANUTENZIONE 20 8 1 Pulizia dell apparecchio e dei filtri 20 8 2 Bracci irroratori 20 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 21 10 INFORMAZIONI DI CARATTERE PRATICO 24 11 LA SCHEDA DEL PRODOTTO 25...

Страница 127: ...e in quanto sono riciclabili L uso di materiale riciclato riduce il consumo di materie prime e diminuisce la produzione di rifiuti Questo apparecchio pu essere utilizzato solo da adulti istruiti sull...

Страница 128: ...contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione 1 2 Avvertenze per l installazione Scegliere un luogo adatto e sicuro per installare l ap...

Страница 129: ...dotazione all apparecchio Se il cavo elettrico danneggiato deve essere sostituito solo da un elettricista qualificato Dietro la lavastoviglie non devono trovarsi spine elettriche che potrebbero esser...

Страница 130: ...osate e altri oggetti analoghi specificatamente adatti per il lavaggio in lavastoviglie Non bere acqua dall apparecchio A causa del pericolo di esplosione non collocare agenti chimici dissolubili nell...

Страница 131: ...tecnica autorizzato diversamente la garanzia sar annullata Prima di eseguire lavori di riparazione l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica afferrando la spina non il cavo e tirandola...

Страница 132: ...to Smaltimento del vecchio apparecchio Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della sua vita utile deve essere raccolto separatamente dagli a...

Страница 133: ...che possano impedire la completa apertura dello sportello della lavastoviglie 2 2 Collegamento all acqua Si consiglia di installare un filtro sull alimentazione dell acqua in ingresso al fine di evit...

Страница 134: ...erra che fornisce tensione e corrente adeguate In assenza di installazione con messa a terra un elettricista qualificato deve eseguire un impianto di messa a terra In caso di utilizzo di installazioni...

Страница 135: ...Gancio guida cestello superiore 11 Cestello coltelli superiore 12 Unit di essiccazione Mini questo sistema offre prestazioni di essiccazioni migliori per i propri piatti 3 2 Specifiche tecniche Capac...

Страница 136: ...riali non idonei per i rifiuti domestici devono essere smaltiti presso i centri di riciclaggio Per ottenere informazioni sullo smaltimento di materiali differenti contattare un centro di riciclaggio c...

Страница 137: ...ere ricaricato in maniera tale da poter funzionare con le stesse prestazioni anche durante il lavaggio successivo A questo scopo viene utilizzato sale per lavastoviglie L apparecchio pu essere utilizz...

Страница 138: ...0 43 63 L indicazione L6 viene mostrata sul display 4 6 Sistema di addolcimento dell acqua La lavastoviglie dotata di un sistema di addolcimento dell acqua che riduce la durezza dell acqua del sistema...

Страница 139: ...mbinati contattare il produttore del detersivo Quando si interrompe l utilizzo di detersivi combinati controllare che le impostazioni relative alla durezza dell acqua e al brillantante siano al livell...

Страница 140: ...mostrata sul display 2 Viene erogata 1 dose L indicazione r2 viene mostrata sul display 3 Vengono erogate 2 dosi L indicazione r3 viene mostrata sul display 4 Vengono erogate 3 dosi L indicazione r4...

Страница 141: ...re la griglia per le posate per ottenere risultati migliori Posizionare tutti gli elementi di grandi dimensioni pentole padelle coperchi piatti ciotole ecc e molto sporchi nella griglia inferiore Piat...

Страница 142: ...possono essere ripiegati verso il basso oppure sollevati Regolazione dell altezza Il cestello superiore dotato di un meccanismo che permette di regolarne l altezza spostandolo verso l alto 1 o verso...

Страница 143: ...gne o tappetini da cucina IMPORTANTE si raccomanda di acquistare articoli da cucina lavabili in lavastoviglie Informazioni importanti per i laboratori di test Per ottenere le informazioni dettagliate...

Страница 144: ...utilizzati quotidianamente con sporco normale con un programma pi rapido Adatto per piatti utilizzati quotidianamente con sporco normale Adatto per piatti poco sporchi e delicati Per piatti poco spor...

Страница 145: ...astoviglie domestica solitamente consuma meno energia e acqua nella fase di uso rispetto al lavaggio manuale quando la lavastoviglie viene usata seguendo le istruzioni del produttore Utilizzare il det...

Страница 146: ...pulsante una volta ritarder l avvio di 1 ora e continuando a premere aumenter il tempo di ritardo Premere il pulsante di ritardo per modificare o annullare il tempo per l avvio ritardato Spegnendo l a...

Страница 147: ...ato pi di recente Spegnimento dell elettrodomestico Al completamento del programma 00 apparir sul display Verr inoltre avvertito un segnale acustico per 5 volte quindi possibile spegnere l apparecchio...

Страница 148: ...spruzzatori almeno una volta alla settimana Se sui filtri fini e grossi rimangono residui di alimenti oppure corpi estranei rimuoverli e pulirli a fondo con dell acqua a Micro filtro b Filtro grosso c...

Страница 149: ...Avvertenza Rischio di tagli Durante la pulizia della pompa acqua residua assicurarsi di non ferirsi con pezzi di vetro rotti o accessori appuntiti In tal caso 1 In primo luogo scollegare sempre l app...

Страница 150: ...ante il lavaggio Interruzione di corrente Controllare la presa elettrica Guasto all ingresso acqua Controllare il rubinetto dell acqua Se durante un operazione di lavaggio si sentono dei rumori di scu...

Страница 151: ...el brillantante impostato a un livello troppo basso Aumentare l impostazione di dosaggio del brillantante Macchie di ruggine sui piatti La qualit dell acciaio inox dei piatti insufficiente Usare solo...

Страница 152: ...nnettere l apparecchio e chiudere il rubinetto Contattare l assistenza FE Scheda elettronica difettosa Contattare l assistenza F7 Surriscaldamento Contattare l assistenza F9 Errore posizione divisore...

Страница 153: ...rti di ricambio originali e adeguate in base alla funzione in base all ordine Ecodesign corrispondente possono essere richieste al Servizio clienti per un periodo di almeno 10 anni a partire dalla dat...

Страница 154: ...eriori informazioni fare riferimento alla tabella dei programmi 3 Risciacquare le stoviglie sporche prima di collocarle nella lavastoviglie 4 Usare il programma Prewash prelavaggio solo quando necessa...

Страница 155: ...cesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guarde este libro por si tuviese que consultarlo m s adelante Icono Tipo Significado ADVERTENCIA Riesgo de lesi n grave o muerte RIES...

Страница 156: ...nes T cnicas 7 4 PREPARAR LA M QUINA PARA SU USO 9 4 1 Antes del primer uso 9 4 2 Rellenar con sal 9 4 3 Tira de prueba 10 4 4 Tabla de dureza de agua 10 4 5 Sistema ablandador de agua 10 4 6 Ajustes...

Страница 157: ...NDICE 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 18 8 1 Limpieza de la m quina y filtros 18 8 2 Brazos rociadores 18 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS 19 10 INFORMACI N PR CTICA 21...

Страница 158: ...son supervisados o reciben instrucciones concernientes al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que conlleva Los ni os no deben jugar con el aparato Retire el embalaje y p nga...

Страница 159: ...stalaci n y conexi n de la m quina Con la m quina solo se deben utilizar repuestos originales Antes de la instalaci n desenchufe la m quina La m quina debe ser instalada nicamente por un servicio auto...

Страница 160: ...miento de usuario de este aparato sin supervisi n No ponga art culos inadecuados para lavavajillas en la m quina y no llene las cestas por encima de su capacidad Nuestra empresa no se responsabiliza d...

Страница 161: ...camente debe ser realizada por personal de servicio autorizado De lo contrario se invalidar la garant a Antes del trabajo de reparaci n la m quina debe ser desconectada de la red No tire del cable par...

Страница 162: ...ro de agua a fin de evitar da os a la m quina debidos a contaminaci n arena xido etc de la fontaner a interior Esto tambi n ayudar a evitar el amarilleo y la formaci n de dep sitos tras el lavado Cone...

Страница 163: ...e adecuadas En ausencia de instalaci n con conexi n a tierra un electricista autorizado debe realizar una instalaci n con conexi n a tierra En caso de uso sin conexi n a tierra no seremos responsables...

Страница 164: ...y el embalaje consisten en materiales reciclables Los pl sticos est n marcados con las abreviaturas internacionales PE PP etc Las piezas de cart n consisten en papel reciclado Se pueden poner en cont...

Страница 165: ...pertinentes y con los requisitos enumerados en los est ndares mencionados Desecho de la m quina antigua El s mbolo que se muestra sobre el producto o su embalaje indica que este producto no se puede...

Страница 166: ...de ablandamiento para que funcione con el mismo rendimiento tambi n durante el siguiente lavado El lavavajillas usa sal para esta finalidad La m quina solo puede utilizar sal especial para lavavajill...

Страница 167: ...35 50 61 90 43 63 En la pantalla aparece L6 4 6 Sistema de ablandamiento del agua El lavavajillas est equipado con un ablandador de agua que reduce la dureza del agua de la red Para averiguar el nivel...

Страница 168: ...programas Si tiene problemas al utilizar detergentes combinados p ngase en contacto con el fabricante del detergente Cuando deje de utilizar detergentes combinados aseg rese de que la dureza del agua...

Страница 169: ...brillantador no dispensado En la pantalla aparece r1 2 Se dispensa 1 dosis En la pantalla aparece r2 3 Se dispensan 2 dosis En la pantalla aparece r3 4 Se dispensan 3 dosis En la pantalla aparece r4 5...

Страница 170: ...ario el agua puede acumularse en su interior Si hay una cesta de cubiertos en la m quina se recomienda utilizar la rejilla de cubiertos para obtener un mejor resultado Coloque todos los objetos grande...

Страница 171: ...Los soportes plegables de la cesta superior permiten la colocaci n de art culos grandes tales como ollas y cacerolas Cada secci n puede plegarse por separado Los soportes plegables se pueden subir o p...

Страница 172: ...porcelanas impresas con ornamentos algunos art culos de cristal cubiertos adheridos vasos de cristal de plomo tablas de corte art culos de fibras sint ticas Art culos absorbentes tales como esponjas...

Страница 173: ...al de uso diario con un programa m s r pido Adecuado para vajilla con suciedad normal de uso diario Adecuado para vajillas delicadas con poca suciedad Adecuado para lavado r pido y vajillas con poca s...

Страница 174: ...la en un lavavajillas de uso dom stico suele consumir menos energ a y agua que el lavado manual cuando se utiliza el lavavajillas seg n las instrucciones del fabricante Solo use detergente en polvo pa...

Страница 175: ...do para retrasar la hora de inicio de un programa seleccionado de 1 a 19 horas Pulsando el bot n una vez retrasar la hora de inicio durante 1 hora y si contin a pulsando el bot n aumentar el tiempo de...

Страница 176: ...e cancele un programa sonar 5 veces un zumbido Al abrir la puerta de su m quina se mostrar en la pantalla el programa seleccionado m s recientemente Apagar la m quina 00 se mostrar en la pantalla cuan...

Страница 177: ...en los filtros gruesos y finos retire los filtros y l mpielos a fondo con agua a Filtro micro b Filtro grueso c Filtro met lico 3 4 1 2 a c b Para extraer y limpiar el conjunto de filtros g relo en s...

Страница 178: ...ncia Riesgo de cortes Al limpiar la bomba de aguas residuales tenga cuidado de no cortarse con ning n trozo de vidrio roto o instrumento puntiagudo En ese caso 1 En primer lugar siempre desconecte el...

Страница 179: ...alimentaci n Compruebe el suministro el ctrico Fallo de entrada de agua Compruebe el grifo de agua Durante una operaci n de lavado se oyen ruidos de golpeteo El brazo rociador est golpeando los platos...

Страница 180: ...rillantador demasiado baja Aumente la dosis de abrillantador Manchas de xido en los platos La calidad de acero inoxidable en los platos es insuficiente Use nicamente juegos preparados para lavavajilla...

Страница 181: ...l sistema de entrada de agua Aseg rese de que el grifo de entrada de agua est abierto y que el agua est fluyendo Saque la manguera de la entrada de agua del grifo y limpie el filtro de la manguera Si...

Страница 182: ...formaci n de olor 2 Seleccione la opci n de seco para eliminar gotas de agua 3 Coloque correctamente platos en la m quina para lograr el mejor consumo de energ a rendimiento de lavado y secado Vea la...

Страница 183: ...Installation av maskinen 9 Placering av maskinen 9 Vattenanslutning 10 Tilloppsslang 11 Avloppsslang 12 Elanslutning 13 Montering av maskinens underb nk 14 Innan du anv nder maskinen 17 F rbereda mask...

Страница 184: ...8 V xel av program 28 V xel av program med terst llning 29 St nga av maskinen 29 Underh ll och reng ring 30 Filter 30 Spolarmar 31 Slangfilter 31 Felkoder och vad som beh ver vid fel 32 Praktisk och a...

Страница 185: ...2 vre spolarm 8 Disk och sk ljmedelsbeh llare 3 Nederkorg 9 Bestickkorg 4 Nedre spolarm 10 Saltbeh llare 5 Filter 11 Sp rsp rr f r verkorg 6 M rkskylt 12 Super aktiv torkningsenhet Det h r systemet er...

Страница 186: ...10 A Tekniska specifikationer Viktigt f r anv ndaren 2 F r sk rmbild av denna anv ndarhandbok var god kontakta f ljande adress dishwasher standardtest info I ditt e post ange modellnamn och serienumm...

Страница 187: ...n om metoder och platser f r bortskaffande S kerhetsinformation N r du tar emot din maskin Kontrollera om det finns skada p din maskin eller dess f rpackning Starta aldrig en maskin skadad p n got s t...

Страница 188: ...l Kommersiell anv ndningen av diskmaskinen upph ver garantin Kommersiell anv ndningen av diskmaskinen upph ver garantin St inte p sitt eller placera n got tungt p den ppna luckan p diskmaskinen den ka...

Страница 189: ...d n gon kan snubbla p den och skada b de sig sj lv och maskinen Placera knivar och andra vassa f rem l i korgen med bladen ned t Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller auktoriser...

Страница 190: ...F r att undvika en s dan situation f rst r maskinens d rrl s och klipp bort maskinens anslutningskablar I h ndelse av funktionsst rning Eventuella fel i maskinen ska repareras av auktoriserad service...

Страница 191: ...gda beh llare Aluminium och silverf rem l de kan missf rgas bli matta Vissa k nsliga glastyper porslin med dekorativ tryckta m nster kan blekna redan efter f rsta disken och vissa kristallartiklar eft...

Страница 192: ...ta den fram och tillbaka under reng ring Kontrollera s att inte in och utloppslangarna kommer i kl m n r du st ller maskinen p plats Se till att l mna ett visst spel fr n alla sidor av maskinen s att...

Страница 193: ...vattenkranen Trycket som levereras av kranen b r vara minst 0 03 Mpa och h gst 1 Mpa Om vattentrycket r ver 1 Mpa b r en tryck s kerhetsventil monteras emellan Efter anslutning b r kranen sl s p full...

Страница 194: ...V Om n tsp nningen i ditt omr de r 110 V anslut en transformator av 110 220 V och 3000 W emellan Maskinen ska inte vara inkopplad under positionering Anv nd alltid den belagda stickkontakten som medf...

Страница 195: ...d r det n stan sv mmar ver Fyll sk ljmedelsfacket Anv nd avh rdningssalt som speciellt tillverkats f r att anv ndas i diskmaskiner F r att tills tta avh rdningssaltet ta f rst bort den nedre korgen oc...

Страница 196: ...nen i 1 min H ll teststickan i vatten i 1 sek Skaka teststickan efter att ha tagit den ur vattnet V nta 1 minut St ll in maskinen inst llningar f r vattenh rdhet i enlighet med resultatet som erh lls...

Страница 197: ...om de r mindre smutsig 2 Om disken har h llits smutsiga under mycket l ng tid om det finns torkat matavfall p dem och om du h ar alltf r laddat diskmaskinen h ll a 5cm3 tv ttmedel i facket f r f rtv t...

Страница 198: ...maskinen och justera inst llningen av vattnets h rdhet och sk ljmedel till det l gsta l get L sligheten av tv ttmedel i tablettform som tillverkats av olika f retag kan variera beroende p temperatur...

Страница 199: ...kator 1 Spolglans dispenseras ej r1 visas p displayen 2 1 dos dispenseras r2 visas p displayen 3 2 doser dispenseras r3 visas p displayen 4 3 doser dispenseras r4 visas p displayen 5 4 doser dispenser...

Страница 200: ...koppar glas och sk lar i diskmaskinen med ppningen ned t annars kan vatten samlas i f rem len Vi rekommenderar att du anv nder bestickgallret f r b sta resultat om diskmaskinen har en bestickkorg Plac...

Страница 201: ...kastruller pannor etc Vid behov kan varje del f llas ihop separat eller alla tillsammans om du vill ha st rre plats Du kan anpassa dina hopf llbara galler genom att f lla upp eller ned dem H jdjuster...

Страница 202: ...n om prestandatester v nligen kontakta f ljande adress dishwasher standardtest info N mn ven modellnamn och serienumret 20 siffror som du finner p utrustningens d rr Inkorrekta laster Felaktig lastnin...

Страница 203: ...v nds dagligen med ett snabbare program L mpligt f r normalt smutsad disk som anv nds dagligen L mpligt f r l tt smutsad mt lig disk L mplig f r l tt smutsad disk och en snabb disk L mpligt f r att sk...

Страница 204: ...Diskning i en hush llsdiskmaskin f rbrukar vanligtvis mindre energi och vatten i anv ndningsfasen n handdisk n r hush llsdiskmaskinen anv nds enligt tillverkarens anvisningar Anv nd endast pulverdisk...

Страница 205: ...knappen f rdr jer du starttiden en timme och om du forts tter att trycka kas f rdr jningstiden Tryck p knappen F rdr jning f r att ndra eller avbryta den senarelagda starttiden Om du st nger av maskin...

Страница 206: ...nas kommer det senast valda programmet att visas p displayen St nga av maskinen 00 visas p displayen n r ett program har slutf rts En ljudsignal kommer ocks att ljuda 5 g nger Du kan sedan st nga av m...

Страница 207: ...n Om n gra matrester eller fr mmande f rem l finns kvar i grov eller finmaskiga filter ska du ta bort filtren och reng ra dem noggrant med vatten a Mikrofilter b Grovfilter c Metallfilter 3 4 1 2 a c...

Страница 208: ...sk rskador Vid reng ring av avloppsvattenpumpen se till att du inte skadar dig sj lv p bitar av glas eller spetsiga redskap I detta fall 1 Koppla alltid bort apparaten fr n str mf rs rjningen 2 Ta ur...

Страница 209: ...ce F6 Defekt v rmesensor Kontakta service HI H gsp nningsfel Kontakta service LO L gsp nningsfel Kontakta service Installations och reparationsf rfaranden b r alltid utf ras av den auktoriserade servi...

Страница 210: ...disk Disk felaktigt placerad Spolarmen tr ffar disken Om det finns visst matavfall kvar p disken Disk har placerats p fel s tt i maskinen och vattnet har inte n tt de p verkade platserna Korg verfyll...

Страница 211: ...tiva s ttet d det g ller energif rbrukning disk och torkresultat 4 Sk lj bort allt grovt matavfall innan du st ller in disken i maskinen 5 K r maskinen n r den r helt fylld 6 Anv nd endast f rdiskprog...

Страница 212: ...ice NL htechservice de Belgien Belgium service BE htechservice de Frankreich France service FR htechservice de Luxemburg Luxembourg service LU htechservice de Italien Italy service IT htechservice de...

Результаты поиска

Содержание HTG69250

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

htech HTG69250, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HTG69250

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды