HQ4 HYDRA, Руководство пользователя

Страница: 14 / 19

26 27 PACK UP – EINPACKEN – PLIAGE – EMPAQUETADO
ALTERNATIVE 1 – MÖGLICHKEIT 1 – OPTION 1 – POSIBILIDAD 1
PACK UP – EINPACKEN – PLIAGE – EMPAQUETADO
GROUNDSTAKE
ART. NR. 120539
Ground stake for securing landed kites. With signal colour.
Bodenanker zur Bodensicherung von gelandeten Kites. Mit Signalfarbe.
Ancre pour sécuriser l’aile atterrie au sol. Avec couleur de signalisation.
Ancla de suelo para asegurar al suelo la cometa aterrizada. Con color de señalización.
In the HYDRA, the zipper allows an alternative method to remove the air from the foil when rolling
it up. Open the zipper and pull out the inner tube. Place both wing ends on each other to cover each
other as shown in the figures. Do not push the air out of the kite too strongly. Now roll up the sail
from the wing tips. Place the bar on the rolled-up sail and fold the sail to the width of the bar from
the drag edge and the leading edge.
Bei der HYDRA bietet sich wegen des Reißverschlusses eine alternative Methode an, um die
Matte beim Aufwickeln zu entlüften. Dazu öffnen Sie den Reißverschluß und ziehen den inneren
Schlauch heraus. Legen Sie beide Flügelenden deckungsgleich aufeinander wie in den Bildern
gezeigt. Drücken Sie nicht zu forsch die Luft aus dem Drachen. Rollen Sie nun das Segel von der
Flügelspitzen her auf. Legen Sie die Bar auf das eingerollte Segel und falten Sie das Segel von der
Schlepp- und Leitkante her auf Barbreite zusammen.
Pour le modèle HYDRA, procéder comme suit pour purger l’air de l’aile lors de son pliage. Ouvrir
la fermeture éclair et dégager le tube interne. Superposer les deux extrémités de l’aile comme
l’indiquent les illustrations. Ne pas trop appuyer pour purger l’air de la voile. Enrouler ensuite l’aile
en partant des extrémités. Placer la barre sur l’aile enroulée et plier l’aile à largeur de la barre en
partant du bord de fuite et du bord d‘attaque.
En el caso de HYDRA, debido a la cremallera, existe un método alternativo para ventilar la cometa
al enrollar. Para ello, abra la cremallera y extraiga el tubo interior. Coloque los dos extremos del
ala superpuestos exactamente como se muestra en las figuras. Presione para extraer el aire de la
cometa, sin apretar en exceso. Seguidamente enrolle la vela a partir de las puntas del ala. Coloque
la barra sobre la vela enrollada y pliegue la vela desde el borde de fuga y el borde de ataque a la
anchura de la barra.