background image

 

VDL500SM

 Rev. 

01 

 

23.12.2010

 

©Velleman nv

 

16

 

Dieses Gerät eignet sich nicht für langen Gebrauch ohne Unterbrechung. Die Lebensdauer der 

VDL500SM

 erhöht wenn Sie regelmäßig eine Pause einlegen. 

 

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung 

des Gerätes. 

 

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner 

Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird (siehe “

8. Technische Daten

”). Sorgen Sie 

für einen Abstand von minimal 50cm zwischen dem Gerät und einer nahe gelegenen Oberfläche oder 

einem Vorübergehenden. 

 

Sichern Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil (z.B. 

VDLSC7

 oder 

VDLSC8

). 

 

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht 

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. 

Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. 

 

Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. 

 

Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. 

 

Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung   sonst 

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung 

ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, usw. 

verbunden. 

4. Beschreibung 

Siehe Abbildungen auf Seite 2. 

ON/OFF-Schalter 

 

heißes Mundstück 

Sicherung  

Verstellbarer Griff 

Anzeigelampe  

Leitung für Nebelfluid 

Schalter für den Nebelausstoß 

 

Tankdeckel 

5. Installation 

a) Nebelfluid 

 

Trennen Sie das Gerät vor dem Befüllen des Tanks vom Netz. 

 

Verwenden Sie nur nicht entflammbares Nebelfluid auf Wasserbasis, also ohne Öl oder Fett, z.B. 

VDLSL1

 (1 Liter), 

VDLSL5

 (5 Liter), oder 

VDLSL5H

 (5 Liter Nebelfluid mit hoher Dichte). 

 

Bei Verwendung nicht empfohlener Nebelflüssigkeit könnte das Gerät beschädigt werden und erlischt 

den Garantieanspruch. 

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung. 

2. Schrauben Sie den Tankdeckel auf. 

3. Gießen Sie die Nebelflüssigkeit vorsichtig iin den Tank (gießen Sie nicht zu viel ein!). 

4. Schrauben Sie den Deckel wieder fest auf den Tank. 

Bemerkung: Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher den Tank geschlossen zu haben. 
b) Sicherung 

 

Trennen Sie das Gerät vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung. 

 

Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs (siehe “

8. Technische Daten

”). 

Vorgehensweise: 

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz. 

2. Schrauben Sie den Sicherungshalter auf der Rückseite mit einem geeigneten Schraubendreher los. 

3. Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein. 

4. Setzen Sie den Sicherungshalter vorsichtig wieder auf und schrauben Sie ihn wieder fest. 

c)  Das Gerät installieren 

 

Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598-2-17 und die (eventuellen) nationalen Normen 

ehe Sie das Gerät installieren. Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. 

 

Die Tragkonstruktion für das Gerät muss während 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen 

können, ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt. 

 

Das Gerät muss ebenfalls ein geeignetes Sicherheitsfangseil haben (z.B 

VDLSC7

 oder 

VDLSC8

). 

 

Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass 

der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme 

von einer Fachkraft kontrollieren. Lassen Sie das Gerät auch 1 x pro Jahr nachsehen. 

 

Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute 

vorübergehen. 

 

Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig : Sie müssen die max. 

Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden 

Содержание VDL500SM

Страница 1: ...OO MAC M Q NEB USER M GEBRU NOTICE MANUA BEDIEN L500S OKE MAC OKMACH CHINE QUINA D ELMASC MANUAL IKERSHAND E D EMPLOI AL DEL USUA NUNGSANLE SM CHINE INE FUM E DE HUMO CHINE DLEIDING ARIO ITUNG O 1 1 3...

Страница 2: ...VDL500SM Rev 01 23 12 2010 Velleman nv 2...

Страница 3: ...lised com l recycling servi e disposal aut t is a time contr manual thorough n transit If the d stallation touch ng operation as rain and moistu e opening the ho ain guidelines in ity for any ensu and...

Страница 4: ...the back with an appropriate screwdriver 3 Remove the old fuse and install a new one 4 Replace the fuse holder and fasten it with the screwdriver c Mounting the Device Have the device installed by a...

Страница 5: ...ning liquid available from your dealer Fill the tank with the cleaning liquid and let the machine run for a while When the device is cleaned remove the remaining cleaning liquid and rinse the tank tho...

Страница 6: ...moet dit toe pecteer de plaat laatselijke aut M is een rookmac Lees deze hand d tijdens het tran llatie raak geen nneer het in geb egen en vochtig stel niet aanges oor het negeren d afwijzen voor est...

Страница 7: ...iet te veel vloeistof in 4 Schroef de dop terug op het reservoir Opmerking Stel het toestel niet in werking wanneer het reservoir open is b Zekering U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wann...

Страница 8: ...5 Installatie 7 Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke verdeler 8 Reinig het verwarmingselement iedere 30 werkuren met een speciale reinigingsvloeistof verkrijgbaar bij uw verdeler Vul...

Страница 9: ...it otre VDL500SM Lisez attentivem sultez votre reve tion toucher u squ il est en serv pluie et l humidi tation avant d o mmages surven esponsabilit po de l installation osition des va l appareil ait a...

Страница 10: ...eau lectrique avant de remplacer un fusible Remplacez un fusible saut par un exemplaire identique voir 8 Sp cifications techniques 1 D branchez l appareil du r seau lectrique 2 D vissez le porte fusib...

Страница 11: ...0 heures d utilisation avec un liquide de nettoyage sp ciale en vente chez votre distributeur local Remplissez le r servoir avec le liquide de nettoyage et faites marcher l appareil pendant un certain...

Страница 12: ...M Es una m a cuidadosamen da o en el tran se en contacto c dad n puede sufrir e su operaci n uvia o humedad entaci n de la re instrucciones de e de ning n da ben ser realizad xpuesto a grand iente pro...

Страница 13: ...aciones 1 Desatornille la tapa del portafusibles en el panel trasero con un destornillador adecuado 2 Quite el fusible fundido y reempl celo 3 Vuelva la tapa en su lugar y atorn llela c Instalaci n de...

Страница 14: ...a especial que se puede comprar en la tienda de su distribuidor local Rellene el dep sito con el l quido de limpieza y haga funcionar el aparato durante un cierto tiempo Si el aparato est limpio saque...

Страница 15: ...ler e rtlichen Umw sich f r Entso L500SM Diese len Nebelfluid L pr fen Sie zuers und setzen Sie s nstallation Fas ktrischen Schlag als w hrend de Feuchtigkeit und ffnen vom Netz ng der Bedienu erende...

Страница 16: ...Liter Nebelfluid mit hoher Dichte Bei Verwendung nicht empfohlener Nebelfl ssigkeit k nnte das Ger t besch digt werden und erlischt den Garantieanspruch 1 Trennen Sie das Ger t von der Netzspannung 2...

Страница 17: ...nnen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen 5 Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes fusselfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel...

Страница 18: ...toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die...

Страница 19: ...manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte...

Отзывы: