background image

13

EN

Detergent and 

dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of 
detergent being used. Exceeding the stated amount does not 
result in a more effective wash and increases environmental 
pollution.

The amount can be adjusted to the soil level.
In the case of normally soiled items, use approximately either 
25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets 
are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed 
with water before being placed in the dishwasher, reduce 
the amount of detergent used accordingly. 

For good washing results also follow the instructions shown 
on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

Open the detergent dispenser using button 

D

 and measure out 

the detergent according to the Table of wash cycles:

• powder or liquid: compartments 

A

  (wash  detergent)  and 

B

  (pre-

wash detergent) 
• tablets: when the cycle requires 

1 tablet, place it in compartment 

A

 

and close cover 

C

; when it requires 

2 tablets, place the second tablet 
on the bottom of the appliance.
Remove detergent residues from 

the edges of the compartment and close cover 

C

 until it clicks. 

The detergent dispenser automatically opens up at the right time 
according to the wash cycle. 

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS 
option, because it adjusts the cycle so that the best washing and 
drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed 

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues 
remaining in the machine after the cycle has ended. 

To achieve the best washing and drying results, the combined 
use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain 
phosphates or chlorine, as these products are harmful 
to the environment.

*

 Only available in selected models.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on. 

2. Press the ON/OFF button: 

3. Open the door and pour in a suitable amount of detergent. 

(see Detergent)

4. Load the racks 

(see Loading the racks)

 and shut the door.

5. 

Select the wash cycle by turning the 

WASH CYCLE 

SELECT knob 

clockwise: align the notch in the knob with 

the number/symbol representing the desired wash cycle. The 

START/PAUSE indicator light will go on.

6. Select the wash options

*

 

(see  Special  wash  cycles  and 

options.)

7. Start the cycle by pressing the Start/Pause button: a beep 
will sound

*

 and 

the indicator light corresponding to the 

wash 

phase

 will go on to signal that the cycle has begun.

8. At the end a few beeps 

*

 will signal the end of the wash cycle 

and the 

END

 indicator light will go on. 

Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

9. Wait for a few minutes before removing the crockery - to 

avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

The machine will switch off automatically during long 

periods of inactivity in order to minimise electricity 
consumption.

AUTO WASH CYCLES

*

:

 some models of dishwasher are 

equipped with a special sensor which can be used to assess 

the level of soiling and automatically select the most efficient and 
economic wash cycle accordingly. The duration of the auto wash 
cycles may vary due to the operation of the sensor.

Changing a wash cycle in progress

If a mistake was made in the wash-cycle selection process, it is 
possible to change the cycle provided that it has only just begun: 
Once the wash cycle has started, in order to change the wash 

cycle switch off the machine by pressing and holding the ON/

OFF/Reset button. Switch it back on using the same button and 
select the desired wash cycle and options.

Adding extra crockery

Press the Start/Pause button - the corresponding indicator light 
will flash. Open the door, taking care to avoid the escaping 
steam, and place the crockery inside the appliance. Press the 

Start/Pause button (fixed light): the cycle starts again.

If the Start/Pause button is pressed so as to pause the 

machine, both the wash cycle and the Delayed Start function (if 
selected) are interrupted.

At this stage the wash cycle cannot be changed.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle or there is a power 
cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it 
was interrupted once the door has been shut or the electricity 
supply restored.

Содержание DSR 15B3

Страница 1: ...омендации 3 4 Установка 17 18 Техническая спецификация изделия 19 Описание изделия 20 Регенерирующая соль и Ополаскиватель 21 Загрузка корзин 22 23 Моющее средство и использование посудомоечной машины 24 Программы 25 Техническое обслуживание и уход 26 Неисправности и методы их устранения 27 Сервисное обслуживание 28 KZ Қазақша Пайдалану нұсқаулығы ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы 1 С...

Страница 2: ... When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work The maximum number of place settings is shown in the product sheet Iftheappliancebreaksdown donotunder anyci...

Страница 3: ...ий не подсоединяйте машину а обратиться к продавцу Общие требования к безопасности Данный бытовой электроприбор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом или знанием о работе подобного прибора под наблюдением или после обучения безопасному пользованию прибором и усвоения связанны...

Страница 4: ...энергии и воды если машина загружена не полностью включите дополнительную функцию Половина загрузки где доступна см Специальные программы и Дополнительные функции Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом Дополнительная функция Запуск с задержкой поможет оптимально организовать мо...

Страница 5: ...дыс жуу машинасының артын қабырғаға орнатыңыз Қоқысқа тастау Қаптау материалдарын тастағанда оларды қайта пайдалану мүмкін болуы үшін жергілікті заңдарды сақтаңыз Электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына WEEE қатысты2012 19 EUЕуропазаңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты толық қалалық қалдық айналымын пайдаланып жойылмауы тиіс Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ...

Страница 6: ...ing cycle in minutes 180 The duration of the left on mode in minutes 12 Noise in dB A Re 1pW 53 Built in model No NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Ec...

Страница 7: ...hed and complies with current regulations the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door see chapter Description of the appliance The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authori...

Страница 8: ...ions width 45cm height 85 cm depth 60 cm Capacity 10 standard place settings Water supply pressure 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 psi 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009...

Страница 9: ...r rack 2 Upper spray arm 3 Tip up compartments 4 Rack height adjuster 5 Lower rack 6 Lower spray arm 7 Cutlery basket 8 Washing filter 9 Salt dispenser 10 Detergent and rinse aid dispensers 11 Data plate 12 Control Panel ON OFF RESET button Control panel Cycle select knob Start Pause button and indicator light Indicator light Drying Indicator light Wash Cycle End Indicator light Washing Low Salt I...

Страница 10: ...u do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will remain lit Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine s functional components It is important that the salt dispenser be never empty It is important to set the water hardness The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher se...

Страница 11: ...nnot move After loading the appliance make sure that the spray arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bo...

Страница 12: ...he sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery Wooden crockery and cutlery Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures Copper and tin crockery Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver ...

Страница 13: ...gent see Detergent 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle by turning the WASH CYCLE SELECT knob clockwise align the notch in the knob with the number symbol representing the desired wash cycle The START PAUSE indicator light will go on 6 Select the wash options see Special wash cycles and options 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button a beep ...

Страница 14: ... normal soil level and it is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 25 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab 4 Fast cycle to be used for lightly soiled dishes Ideal for 2 place settings 21 gr ...

Страница 15: ...for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully und...

Страница 16: ...d Salt and Rinse Aid The salt and rinse aid dispenser cap has not been closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying programme has been selected The rinse aid has been used up See Refined Salt and Rinse Aid The ...

Страница 17: ...cquaStop предохраняющим от затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга ВНИМАНИЕ ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды так как вдоль него проходят элементы под напряжением Электрическое подсоединение Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее сетевая розетка должна быть заземлена и соответствовать нормативам ...

Страница 18: ...ри первой загрузке бачок смягчителя воды должен за полняться водой а затем всыпать примерно 1 кг соли считается допустимым если вода выходит из краев Немедленно запустить цикл мойки Используйте только специальную соль для посудомоеч ных машин После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет Если бачок не будет заполнен солью смягчитель воды и нагревательный элемент могут повредиться 3 Установи...

Страница 19: ...нии Класс мойки Класс сушки Класс энергопотребления A A A Потребление электроэнергии 0 94 кВт час Потребление воды за стандартный цикл мойки 10 л Класс зашиты от поражения электрическим током Класс защиты I Оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества 2006 95 EC Низкое напряжение 2004 108 ЕС Электромагнитная совмести мость 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ec...

Страница 20: ...х моделях Имеется только в некоторых моделях Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины Панель управления 1 Верхняя корзина 2 Верхний ороситель 3 Откидные полки 4 Регулятор высоты корзины 5 Нижняя корзина 6 Нижний ороситель 7 Корзинка для столовых приборов 8 Фильтр мойки 9 Бачок соли 10 Дозаторы моечного средства и дозатор ополаскивате...

Страница 21: ...но получить у организации водоснабжения Заданное значение соответствует степени жесткости воды Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ ВЫКЛ Выключите нажатием на кнопку ВКЛ ВЫКЛ Держите нажатой кнопку ПУСК СБРОС 5 секунд Включите нажатием на кнопку ВКЛ ВЫКЛ Мигает индикатор соли число миганий соответствует текущему выбору Поверните регулятор на нужный номер степени жесткости см таблицу ...

Страница 22: ... Рекомендуется разместить сильно грязную посуду в нижней корзине так как в этой части струи воды более сильные и обеспечивают оптимальную мойку посуды Н е к о т о р ы е м о д е л и п о с у д о м о е ч н ы х м а ш и н о с н а щ е н ы н а к л о н н ы м и о тд ел е н и я м и к о т о р ы е можно использовать также в вертикальном положении для размещения тарелок или в горизонтальном положении наклонном...

Страница 23: ...енить свой цвет и полинять Некоторые виды стекла например хрусталь после многократной мойки могут стать матовыми Повреждение стекла и посуды Причины Тип и метод изготовления стекла Химический состав моющего вещества Температура воды в программе ополаскивания Рекомендации Использовать только стакана и фарфор имеющие гарантию производителя для мытья в посудомоечных машинах Использовать моющее вещест...

Страница 24: ...те в дозатор моющее вещество см Загрузка моющего средства 4 Загрузите посуду в корзины см Загрузка корзин и закройте дверцу 5 Выберите программу повернув рукоятку ВЫБОР ПРОГРАММ отметка на рукоятке должна совпасть с цифрой или с символом программы Индикатор соответствующий кнопке ПУСК ПАУЗА загорается 6 Выберите дополнительные функции мойки см Дополнительные функции и Специальные программы 7 Запус...

Страница 25: ...ем и является наиболее эффективным в плане энергосбережения и экономии воды для такого типа посуды 4 гр мл 21 гр мл 1 табл Количество моющего средства для предварительной мойки 2 Очень грязные посуда и кастрюли не использовать для мойки деликатной посуды 25 гр мл 1 Табл 3 Нормально загрязненная посуда и кастрюли 4 гр мл 21 гр мл 1 табл 4 Короткий цикл для посуды с незначительным загрязнением оптим...

Страница 26: ...ед подсоединением дайте воде стечь до тех пор пока она не станет прозрачной Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины Периодически очищайте водный фильтр расположенный на выходе крана Перекройте водопроводный кран Открутите края трубы загрузки воды снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды Снова вставьте фильтр и закрепите труб...

Страница 27: ...атель Крышка бачка для соли и ополаскивателя плохо закрыта Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна На посуде и стаканах остаются голубоватые разводы или налеты Чрезмерная дозировка ополаскивателя Посуда плохо высушена Была выбрана программа мойки без сушки Закончился ополаскиватель см Регенерирующая соль и Ополаскиватель Неправильно настроен расход ополаскивателя Посуда изготовлен...

Страница 28: ...енностью которой является высокая подготовка профессионализм и честность сервисных мастеров На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www hotpoint ariston ru в разделе Сервис Если вам надо обратиться в сервисный центр Внимание При ремонте требуйте использования оригинальных запасных част...

Страница 29: ...ізіңіз Розеткажергетұйықталғанжәнеағымдағыережелерге сәйкес келеді розетка құрылғының ең көп қуатына шыдай алады Бұл мән есіктің ішкі жағында орналасқан деректер тілімшесінде көрсетілген Құрылғы сипаттамасы тарауын қараңыз Ток желісінің кернеуі деректер тілімшесінде көрсетілген мәндер ауқымында жатыр Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес келеді Олай болмаса куәландырылған маманды шақыртып ай...

Страница 30: ...у циклына қатысты кеңес Орнатқаннан кейін тартпалардан тығындарды бар болса жоғарғы тартпада қалған эластикалық элементтерді алып тастаңыз Су жұмсартқышының параметрлері Алғашқы жуу циклын бастамас бұрын су желісінен келетін судың қаттылық деңгейін орнатыңыз Шаюға көмекші зат және тазаланған тұз тарауын қараңыз Алдымен су құйылған жұмсартқыш ыдысын салыңыз одан кейін шамамен 1 кг тұз қосыңыз Су ас...

Страница 31: ...лса cert rus indesit com электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге болады Жабдық төмендегі Еуропа экономикалық қауымдастығының директиваларына сәйкес келеді 2006 95 EC төмен кернеу 2004 108 ЕС электр магниттік үйлесімділік 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Экодизайн 97 17 EC Белгілеу 2012 19 ЕU Қоқыс электр және электрондық жабдық Орама мен оның бөлшектері тағамға тимеуі тиіс Осы құралдың өнді...

Страница 32: ... Қайырмалы бөлімшелер 4 Тартпаның биіктігін реттеу құралы 5 Төменгі тартпа 6 Төменгі тозаңдатқыш өзекше 7 Ыдыс аяқ себеті 8 Жуу сүзгісі 9 Тұз диспенсері 10 Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсерлері 11 Деректер тілімшесі 12 Басқару тақтасы Басқару тақтасы Бастау Тоқтата тұру түймесі және индикатор шамы ҚОСУ ӨШІРУ қайта орнату түймесі Цикл таңдау тұтқасы Индикатор шамы Тұз аз Кептіру индикатор ш...

Страница 33: ...й 3 12 17 21 30 2 1 3 3 ай 4 17 34 31 60 3 1 6 2 ай 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 апта 0 f мен 10 f аралығындағы мәндер үшін тұзды қолдану ұсынылмайды 5 параметрі цикл мерзімін ұзартуы мүмкін Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат dH Герман дәрежелерінде өлшенген қаттылық f Франсуз дәрежелерінде өлшенген қаттылық ммоль л бір литрдегі миллимоль Судың қаттылығын орнату Су жұмсартқышы тиісті түрде жұмыс іст...

Страница 34: ...лат ыдыстарын және т б салуға болады Үлкен тәрелкелер мен қақпақтарды тартпаның шет жақтарына қойған жөн Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдерді төменгі тартпаға қою керек себебі бұл жерде су қатты шашырайды да жуу өнімділігі жоғары болады Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен жабдықталған О л а р д ы т а б а қ т а р д ы орналастырған кезде тік күйде немесе табалар мен салат ыдыстары...

Страница 35: ...еше рет жуғаннан кейін кейбір шыны түрлері мысалы хрусталь бұлыңғыр болып кетуі мүмкін Шыны мен ыдыс аяқтың зақымдалуы Себебі Шыны мен шыны шығару процесінің түрі Жуғыш заттың химиялық құрамы Шаю циклындағы су температурасы Кеңестер Өндіруші ыдыс жуу машинасында жууға болатынына кепілдік берген шыны мен фарфорды қолданыңыз Ыдыс аяққа қолайлы нәзік жуғыш зат қолданыңыз Стақандар мен ыдыс аяқ жуу ци...

Страница 36: ...насын іске қосу 1 Шүмекті ашыңыз 2 ҚОСУ ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз 3 Есікті ашып жуғыш заттың қолайлы мөлшерін құйыңыз Жуғыш затты өлшеу бөлімін қараңыз 4 Тартпаларды жүктеңіз Тартпаларды жүктеу бөлімін қараңыз одан кейін есікті жабыңыз 5 ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ тұтқасын бұру арқылы жуу циклын таңдаңыз тұтқадағы кетікті қажетті жуу циклын білдіретін санға немесе таңбаға дәлдеңіз БАСТАУ...

Страница 37: ... пен суды ең тиімді түрде жұмсайды 4 г млl 21 г мл 1 таблетка Алдын ала жуу кезінде қолданылатын жуғыш зат мөлшері 2 Қатты ластанған табақтар мен кастрөлдер нәзік заттар үшін пайдаланылмауы тиіс 25 г мл 1 таблетка 3 Орташа ластанған кастрөлдер мен табақтар 4 г мл 21 г мл 1 таблетка 4 Аздап ластанған ыдыстар үшін жылдам цикл қолданылады 2 кісілік жинақтар үшін қолайлы 21 г мл 1 таблетка 5 Келесі та...

Страница 38: ...есе ұзақ уақыт бойы қолданылмаған болса жалғамас бұрын олар арқылы су өткізіп таза әрі ішінде қалдықтар жоқ екеніне көз жеткізіңіз Бұл сақтық шарасы орындалмаса судың кіріс бітеліп ыдыс жуу машинасы зақымдалуы мүмкін Шүмек жағындағы судың кіріс сүзгісін мерзімді түрде тазалап отырыңыз Су шүмегін жабыңыз Судың кіріс түтігінің шетін босатып алыңыз одан кейін сүзгіні алып оны су ағыны астында жақсыла...

Страница 39: ...зат диспенсерінің қақпағы дұрыс жабылмаған Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен Табақтар мен стақандар сызылған немесе реңгі көкшіл Шаюға көмекші заттың мөлшерлемесі тым жоғары Ыдыс аяқ дұрыс кептірілмейді Кептіру бағдарламасы жоқ жуу циклы таңдалған Шаюға көмекші зат таусылған Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат бөлімін қараңыз Шаюға көмекші зат диспенсерінің параметрі...

Страница 40: ...40 KZ 195124600 00 NC 07 2014 jk Xerox Fabriano www indesit com Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy ...

Страница 41: ...живое сообщество людей Они общаются на форуме задают вопросы о способах и особенностях использования техники На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта экспертов или администраторов Вопрос можно задать как на форуме так и в специальной форме на странице где описывается интересующая вас техника ...

Отзывы: