Hoshizaki M071-D100 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 57

ESPAÑOL

3. ELIMINACIÓN

Siga las normativas locales aplicables a la eliminación de este equipo y el gas refrigerante que contiene. Antes de desechar el

equipo, quite la puerta para evitar que niños queden atrapados dentro jugando.

Eliminación correcta de este producto:

Estas marcas indican que está prohibido eliminar este producto junto con otros desechos de uso doméstico en todo

el territorio de la UE. Para evitar el posible daño al medioambiente o a la salud pública, provocado por la eliminación

no controlada de desechos, recíclelos de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver el dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto

con el punto de venta en el que adquirió el producto. El personal se encargará de que el producto se recicle

respetando el medioambiente.

4. GARANTÍA

Hoshizaki garantiza al usuario/propietario que ninguno de los productos de su marca presentarán defectos de material o

mano de obra durante la duración del “periodo de garantía”. La garantía será efectiva durante dos años a partir de la fecha de

instalación.

La responsabilidad de Hoshizaki según los términos de esta garantía es limitada y excluirá el servicio de rutina, la limpieza,

el mantenimiento esencial y/o las reparaciones ocasionadas por uso incorrecto y por instalaciones que no se ajusten a las

instrucciones de Hoshizaki.

Las reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser realizadas por un distribuidor o centro de servicio homologado de

Hoshizaki empleando componentes originales de Hoshizaki.

Para más detalles sobre la garantía y los centros de servicio homologados, póngase en contacto con su distribuidor/proveedor,

o con la oficina de Servicio Técnico de Hoshizaki más próxima.

Europa, Oriente Medio, África

Hoshizaki UK - Reino Unido, Irlanda

TEL: +44 845 456 0585

FAX: +44 132 283 8331

[email protected]

Hoshizaki Middle East - Oriente Medio

TEL: +971 48 876 612

FAX: +971 48 876 613

[email protected]

Hoshizaki Deutschland - Alemania, Suiza, Austria

TEL: +49 2154 92810

FAX: +49 2154 928128

[email protected]

Hoshizaki Nederland & België - Holanda, Bélgica,

Luxemburgo

TEL: +31 20 5650420 (Nederland)

TEL: +32 2 712 30 30 (België)

FAX: +31 20 6918768

[email protected]

(Nederland)

[email protected] (België)

Hoshizaki France - Francia

TEL: +33 1 48 63 93 80

FAX: +33 1 48 63 93 88

[email protected]

Hoshizaki Iberia - España, Portugal

TEL: +34 93 478 09 52

FAX: +34 93 478 08 00

[email protected]

Hoshizaki Europe B.V. - Resto de países de Europa y África

TEL: +31 20 6918499

FAX: +31 20 6918768

[email protected]

Asia, Oceanía

Hoshizaki Singapore

TEL: +65 6225 2612

FAX: +65 6225 3219

Hoshizaki Hong Kong

TEL: +852 2866-2108

FAX: +852 2866-2109

Hoshizaki Taiwan

TEL: +886 2 2706 8818

FAX: +886 2 2708 7999

Hoshizaki Lancer

TEL: +61 8 8268 1388

FAX: +61 8 8268 1978

Содержание M071-D100

Страница 1: ...ARE FOR END USER POUR UTILISATEUR F R DEN ENDKUNDEN VOOR DE GEBRUIKER PARA USUARIO PER L UTENTE FINALE INSTRUCTION MANUAL original instructions NOTICE D UTILISATION instructions traduites BEDIENUNGSAN...

Страница 2: ...RRIVEE ET DE VIDANGE D EAU 13 II CONSIGNES D UTILISATION 14 1 MISE EN MARCHE 14 2 PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACE EN VUE D UN ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE 14 III ENTRETIEN 15 1 NETTOYAGE 15 2 AVAN...

Страница 3: ...ONEXIONES DE DRENAJE 40 II INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 41 1 PUESTA EN MARCHA 41 2 PREPARACI N DE LA M QUINA DE HIELO PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO 41 III MANTENIMIENTO 42 1 LIMPIEZA 42 2 ANTES DE...

Страница 4: ...any damages to the system In the case of accidental damage to the refrigeration system causing refrigerant leak Do not create a source of ignition in the area Do not operate electrical switches or pl...

Страница 5: ...t must be replaced by a replacement cord available from Hoshizaki Parts Service Centres Do not touch the electrical parts or operate the switches with damp hands This appliance is not intended for use...

Страница 6: ...connection is cold water only Operation of the icemaker for extended periods outside of these normal temperature ranges may affect production capacity Allow the clearance specified below for proper ai...

Страница 7: ...s coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red Should the socket outlets in the installation site not be suitable for the plug supplied with your...

Страница 8: ...before use see III 1 CLEANING Keep the scoop clean Clean it by using a neutral cleaner and rinse thoroughly Close the door after removing ice to prevent entrance of dirt dust or insects into the stora...

Страница 9: ...ore than 3 minutes Rinse thoroughly and shake to remove surplus liquid Note Using a cloth to dry may re contaminate 3 Use a neutral cleaner to wash the storage bin handle Rinse thoroughly 4 Soak a cle...

Страница 10: ...nt temperature or ensure adequate clearance around unit see I 2 LOCATION If error persists call for service EF Possible gas leak Do not touch the unit Ventilate the area and immediately call for servi...

Страница 11: ...a Hoshizaki UK UK Ireland TEL 44 845 456 0585 FAX 44 132 283 8331 uksales hoshizaki co uk Hoshizaki Middle East Middle East TEL 971 48 876 612 FAX 971 48 876 613 sales hoshizaki ae Hoshizaki Deutschla...

Страница 12: ...5mm 210kg 15mm ambient temp 10 C water temp 10 C Dimensions 1084mm W x 700mm D x 500mm H 1082mm W x 697mm D x 485mm H Refrigerant R290 147g R290 147g Insulation Foam Blowing Agent N A N A Weight Net...

Страница 13: ...sa mise au rebut ne doivent tre r alis s que par des techniciens agr s Le fluide frigorig ne de cette machine glace est inflammable et est enferm dans le syst me de r frig ration Bien que le fluide f...

Страница 14: ...s risques de court circuit et d lectrocution augmentent En cas de doute d brancher la machine glace Ne pas endommager le cordon d alimentation et ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour d branc...

Страница 15: ...s plages de temp ratures pendant des dur es prolong es risque d affecter la capacit de production de gla ons Pour assurer une bonne circulation d air et faciliter les op rations de maintenance ou d en...

Страница 16: ...ouleur rouge Si la fiche livr e avec la machine ne convient pas aux prises du local d installation l enlever la couper s il s agit d une fiche moul e et en monter une autre Une fiche non rec blable en...

Страница 17: ...pelle La nettoyer en utilisant un produit nettoyant neutre et la rincer soigneusement Une fois la glace retir e fermer la porte pour viter que des salet s de la poussi re ou des insectes ne s introdu...

Страница 18: ...er la pelle dans la solution pendant plus de 3 minutes Rincer fond et agiter pour liminer l exc dent de liquide Remarque L utilisation d un chiffon pour s cher la pelle risque de la recontaminer 3 Uti...

Страница 19: ...emp rature ambiante ou assurer un d gagement suffisant autour de l appareil voir I 2 EMPLACEMENT Si l erreur persiste appeler un r parateur E2 Erreur de d givrage D brancher puis rebrancher l appareil...

Страница 20: ...ne utilisation abusive et d installations non conformes aux directives de Hoshizaki Les r parations effectu es au titre de la garantie doivent tre effectu es par un revendeur ou un r parateur agr Hosh...

Страница 21: ...10 C temp rature de l eau 10 C Dimensions 1 084 mm l x 700 mm P x 500 mm H 1 082 mm l x 697 mm P x 485 mm H Fluide frigorig ne R290 147 g R290 147 g Agent gonflant pour mousse d isolation N est pas a...

Страница 22: ...werden um das System in keiner Weise zu besch digen Falls das K ltesystem versehentlich besch digt und dadurch K ltemittel freigesetzt wird in der N he keine Funkenquelle erzeugen in der N he keine el...

Страница 23: ...erh ltliches Ersatzkabel ersetzt werden Die elektrischen Komponenten und die Schalter nicht mit feuchten H nden ber hren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschl Kindern benutzt werden deren phys...

Страница 24: ...Eisbereiters bei Temperaturen au erhalb dieser normalen Temperaturgrenzwerte kann die Produktionsleistung beeintr chtigen Die unten angegebenen Abst nde einhalten um eine optimale Luftzirkulation zu...

Страница 25: ...kiert ist Falls der mit dem Ger t gelieferte Stecker f r die Netzsteckdose am Installationsort ungeeignet ist muss er entfernt bzw wenn er verkapselt ist abgeschnitten und durch einen passenden Stecke...

Страница 26: ...Vorratsbeh lter vor der Verwendung reinigen siehe III 1 REINIGUNG Die Eisschaufel sauber halten Stets ein neutrales Reinigungsmittel verwenden und gr ndlich absp len Nach der Entnahme von Eis immer d...

Страница 27: ...rnen der Restfl ssigkeit gut sch tteln Hinweis Abtrocknen mit einem Tuch kann zu erneuter Verschmutzung f hren 3 Zum Abwaschen des Vorratsbeh ltergriffs einen Neutralreiniger benutzen Gr ndlich sp len...

Страница 28: ...eichenden Abstand um das Ger t sicherstellen siehe I 2 AUFSTELLEN Wenn der Fehler anh lt den Kundendienst rufen E2 Abtaufehler Das Ger t vom Netz trennen und nach 3 Minuten wieder verbinden Wenn der F...

Страница 29: ...h missbr uchliche Benutzung oder fehlerhafte Installation verursacht worden sind Garantiereparaturen sind von einem zugelassenen Hoshizaki H ndler oder Kundendienst mit Hoshizaki Originalbauteilen aus...

Страница 30: ...ngstemp 10 C Wassertemp 10 C Abmessungen 1 084 mm B x 700 mm T x 500 mm H 1 082 mm B x 697 mm T x 485 mm H K ltemittel R290 147 g R290 147 g Isolierschaum Treibmittel Nicht anwendbar Nicht anwendbar G...

Страница 31: ...andigheden niet lekt dient u de ijsmachine met de grootst mogelijke zorg te behandelen om te voorkomen dat u het systeem beschadigt In het geval van onopzettelijke schade aan het koelsysteem waardoor...

Страница 32: ...an de stekker en niet aan de voedingskabel zelf als u de ijsmachine van de netvoeding wilt loskoppelen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door een vervangende kabel die verk...

Страница 33: ...diening van de ijsmachine gedurende langere perioden buiten dit normale temperatuurbereik kan de productiecapaciteit be nvloeden Houd aan de bovenkant de vrije ruimte aan die hieronder staat vermeld D...

Страница 34: ...de letter L Als het stopcontact waarop u de ijsmachine wilt aansluiten niet geschikt is voor de stekker die aan de voedingskabel van de ijsmachine zit dient de stekker te worden verwijderd een gegote...

Страница 35: ...voor ingebruikname van de ijsmachine eerst de bunker schoon zie III 1 REINIGEN Houd de schep schoon Gebruik voor het reinigen een neutraal reinigingsmiddel en spoel grondig na Sluit de bunkerklep onmi...

Страница 36: ...dan 3 minuten in de oplossing Spoel het rooster zorgvuldig af met water en schud om overtollig water te verwijderen Opmerking door het gebruik van een doek kan de schep opnieuw vuil worden 3 Gebruik...

Страница 37: ...Als de fout blijft optreden belt u voor service E2 Fout tijdens ontdooien Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact en plaats de stekker na 3 minuten weer terug Als de fout blijft optre...

Страница 38: ...raties ten gevolge van onjuist gebruik en installaties die niet volgens de richtlijnen van Hoshizaki zijn uitgevoerd Reparaties in het kader van de garantie moeten worden uitgevoerd door een goedgekeu...

Страница 39: ...ingstemp 10 C watertemp 10 C Afmetingen 1 084 mm B x 700 mm D x 500 mm H 1 082 mm B x 697 mm D x 485 mm H Koelmiddel R290 147 g R290 147 g Blaasmiddel voor isolatieschuim Niet toepasbaar Niet toepasba...

Страница 40: ...enimiento y la eliminaci n deben llevarse a cabo nicamente por t cnicos autorizados El refrigerante que contiene esta m quina de hielo es inflamable y se halla aislado de modo estanco en el sistema de...

Страница 41: ...gunas normas fundamentales En particular Un alto grado de humedad incrementa el riesgo potencial de cortocircuitos y de descargas el ctricas En caso de duda desconecte la m quina de hielo No da e el c...

Страница 42: ...e afectar su capacidad de producci n Deje el espacio especificado a continuaci n para permitir la circulaci n de aire y facilitar las eventuales operaciones de reparaci n o mantenimiento Modelo refrig...

Страница 43: ...En caso de que las tomas de corriente del lugar donde se va a instalar no sean adecuadas para el enchufe que se suministra con el producto debe sustituirse el enchufe cort ndolo si est moldeado por u...

Страница 44: ...iela con un detergente neutro y acl rela bien Cierre la puerta despu s de extraer hielo para evitar que entren suciedad polvo o insectos en la cuba de almacenamiento 1 PUESTA EN MARCHA El instalador n...

Страница 45: ...dante agua y sac dala para eliminar el exceso de l quido Nota El uso de un trapo para secarla podr a contaminarla 3 Utilice un detergente neutro para lavar el asa de la cuba de almacenamiento Acl relo...

Страница 46: ...de la unidad consulte I 2 UBICACI N Si el error persiste llame al servicio de reparaciones E2 Error de descongelaci n Desenchufe la unidad y vuelva a enchufarla transcurridos 3 minutos Si el error pe...

Страница 47: ...raciones ocasionadas por uso incorrecto y por instalaciones que no se ajusten a las instrucciones de Hoshizaki Las reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser realizadas por un distribuidor o c...

Страница 48: ...temperatura ambiente 10 C temperatura del agua 10 C Dimensiones 1 084 mm A x 700 mm F x 500 mm Alt 1 082 mm A x 697 mm F x 485 mm Alt Refrigerante R290 147 g R290 147 g Agente espumante para aislamien...

Страница 49: ...smaltimento possono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati Il refrigerante contenuto in questa macchina infiammabile e sigillato nell impianto di refrigerazione Anche se non si verifica...

Страница 50: ...hio di cortocircuiti e di scosse elettriche In caso di dubbi disinserire la macchina Non danneggiare il cavo dell alimentazione elettrica n tirarlo per scollegare la spina della macchina dalla rete di...

Страница 51: ...previste pu comprometterne la capacit di produzione Lasciare uno spazio equivalente a quello sotto specificato in modo da favorire la circolazione dell aria e le eventuali operazioni di manutenzione...

Страница 52: ...to al terminale contrassegnato dalla lettera L o di colore rosso Se le prese a muro nel luogo dell installazione non sono adatte alla spina appartenente alla dotazione del prodotto togliere la spina t...

Страница 53: ...dell uso vedi III 1 PULIZIA Mantenere pulito il cucchiaio di presa A tal fine utilizzare un detergente neutro e sciacquare abbondantemente Chiudere il portello dopo aver prelevato i cubetti per evitar...

Страница 54: ...are abbondantemente e agitare per rimuovere il liquido in eccesso Nota se si utilizza un panno per asciugare si rischia una nuova contaminazione 3 Utilizzare una soluzione detergente neutra per lavare...

Страница 55: ...la temperatura ambiente o garantire uno spazio adeguato intorno all unit vedi I 2 UBICAZIONE Se l errore persiste rivolgersi all assistenza E2 Guasto sbrinamento Scollegare l unit e ricollegarla dopo...

Страница 56: ...conseguenza di uso scorretto e di installazione non conforme alle indicazioni Hoshizaki Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite da un rivenditore o da un centro di assistenza autorizzato Ho...

Страница 57: ...kg 15 mm Temp ambiente 10 C temp acqua 10 C Dimensioni 1 084 mm L x 700 mm P x 500 mm A 1 082 mm L x 697 mm P x 485 mm A Refrigerante R290 147 g R290 147 g Agente espandente schiuma isolante Non appl...

Результаты поиска

Содержание M071-D100

Отзывы:

Похожие инструкции для M071-D100

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoshizaki M071-D100, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M071-D100

Отзывы:

Похожие инструкции для M071-D100

Бренды по названию

Популярные бренды