Hoshizaki CM-110KE Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 65

FRANCAIS

Les réparations effectuées au titre de la garantie doivent être effectuées par un revendeur ou un réparateur agréé Hoshizaki

utilisant des composants Hoshizaki d’origine.

Pour tout renseignement sur votre garantie et les agents de service agréés, veuillez prendre contact avec votre distributeur/

fournisseur ou le centre de services Hoshizaki le plus proche :

Europe, Moyen Orient, Afrique
Hoshizaki UK - Royaume-Uni, Irlande

TEL: +44 845 456 0585

FAX: +44 132 283 8331

[email protected]

Hoshizaki Middle East - Moyen Orient

TEL: +971 48 876 612

FAX: +971 48 876 613

[email protected]

Hoshizaki Deutschland - Allemagne, Suisse, Autriche

TEL: +49 2154 92810

FAX: +49 2154 928128

[email protected]

Hoshizaki Nederland & België - Pays-Bas, Belgique,

Luxembourg

TEL: +31 20 5650420 (Nederland)

TEL: +32 2 712 30 30 (België)

FAX: +31 20 6918768

[email protected] (Nederland)

[email protected] (België)

Hoshizaki France - France

TEL: +33 1 48 63 93 80

FAX: +33 1 48 63 93 88

[email protected]

Hoshizaki Iberia - Espagne, Portugal

TEL: +34 93 478 09 52

FAX: +34 93 478 08 00

[email protected]

Hoshizaki Europe B.V. - tous les autres pays européens et

Afrique

TEL: +31 20 6918499

FAX: +31 20 6918768

[email protected]

Asie, Océanie
Hoshizaki Singapore

TEL: +65 6225 2612

FAX: +65 6225 3219

Hoshizaki Hong Kong

TEL: +852 2866-2108

FAX: +852 2866-2109

Hoshizaki Taiwan

TEL: +886 2 2706 8818

FAX: +886 2 2708 7999

SPECIFICATIONS

Modèle

FM-150KE

FM-150KE-N

CM-140KE

Type

Refroidi par air, glace en

paillettes

Refroidi par air, glace en

pépites

Refroidi par air, glace en

cubelets

Alimentation

1 phase 220 - 240 V 50 Hz

Consommation électrique

640W

Production de glace par 24 h 150 kg (air 10 °C, eau 10 °C)

140 kg (air 10 °C, eau 10 °C)

Dimensions

640 mm (l) × 600 mm (P) ×

800 (798-833) mm (H)

640 mm (l) × 600 mm (P) ×

800 (798-833) mm (H)

640 mm (l) × 600 mm (P) ×

800 (798-833) mm (H)

Fluide frigorigène

R134a, 0,22 kg

(GWP: 1430, CO2: 0,315 t)

R134a, 0,22 kg

(GWP: 1430, CO2: 0,315 t)

R134a, 0,22 kg

(GWP: 1430, CO2: 0,315 t)

Agent gonflant pour mousse

d'isolation

sans HFC

Poids

Net : 71 kg (brut : 82 kg)

Température ambiante

5 - 40 °C

Température de

l’alimentation en eau

5 à 35 °C

Pression de l’alimentation en

eau

0,05 - 0,8 MPa (0,5 - 8 bar)

Plage de tension

Tension nominale ± 10%

Содержание CM-110KE

Страница 1: ...OS DE HIELO AUT NOMA MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI GHIACCIO AUTOCONTENUTA FOR END USER POUR UTILISATEUR F R DEN ENDKUNDEN VOOR DE GEBRUIKER PARA USUARIO PER L UTENTE FINALE INSTRUCTION MANUAL original...

Страница 2: ...S D ARRIVEE ET DE VIDANGE D EAU 14 II CONSIGNES D UTILISATION 14 1 MISE EN MARCHE 15 2 ARRET 15 3 PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACE EN VUE D UN ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE 15 III ENTRETIEN 16 1 NET...

Страница 3: ...AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE 45 II INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 45 1 PUESTA EN MARCHA 46 2 DESCONEXI N 46 3 PREPARACI N DE LA M QUINA DE HIELO PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO 46 III MANTENIMIENTO 47...

Страница 4: ...ly the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the user with essential information for the continued safe use and maintenance of the product In addition it provides GU...

Страница 5: ...arts or operate the switches with damp hands This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowled...

Страница 6: ...city Allow the clearance specified below for proper air circulation and ease of maintenance and or service should they be required Top View Side View Rear ICEMAKER Front Left Right Rear Front Top ICEM...

Страница 7: ...of electrical shock The non rewirable plug must never be used without a fuse cover being fitted The correct replacement for the detachable fuse cover is identifiable from the manufacturer s reference...

Страница 8: ...will blink in the STOP mode for 15 minutes during the drain control operation and will start to illuminate constantly at the end of drain control 3 PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE NOTICE This...

Страница 9: ...cloth to rinse dry c Storage Bin Interior Cleaning Sanitisation Weekly 1 Open the storage bin door and remove all ice 2 Slightly warp the slope to release it from the left and right shafts 3 Remove th...

Страница 10: ...it failure Turn OFF operation switch and turn it ON again If error code appears again call for service E3 Gear motor failure Turn OFF operation switch and turn it ON again after 10 minutes If error co...

Страница 11: ...safe recycling 5 WARRANTY Hoshizaki warrants to the original owner user that all Hoshizaki branded products shall be free of defects in material and or workmanship for the duration of the warranty pe...

Страница 12: ...40 C Water Supply Temp 5 35 C 5 35 C 5 35 C Water Supply Pressure 0 05 0 8 MPa 0 5 8 bar 0 05 0 8 MPa 0 5 8 bar 0 05 0 8 MPa 0 5 8 bar Voltage Range Rated voltage 10 Rated voltage 10 Rated voltage 10...

Страница 13: ...5 8 bar Voltage Range Rated voltage 10 Rated voltage 10 Model FM 80KE FM 80KE N Type Air cooled flake ice Air cooled nugget ice Power Supply 1 phase 220 240V 50Hz 1 phase 220 240V 50Hz Electric Consum...

Страница 14: ...l utilisateur Veuillez lire attentivement les conseils et avertissements qu il contient car ils ont pour but de fournir l utilisateur des informations essentielles pour la bonne utilisation et l entr...

Страница 15: ...rs avec les mains humides Cette machine n est pas pr vue pour une utilisation par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience...

Страница 16: ...roduction de gla ons Pour assurer une bonne circulation d air et faciliter les op rations de maintenance ou d entretien pr voir le d gagement indiqu ci dessous Vue de dessus Vue lat rale Arri re MACHI...

Страница 17: ...e fusible Le num ro de r f rence du prot ge fusible amovible est imprim sur la fiche Utiliser cette r f rence pour toute commande de pi ce Il est possible de se procurer des prot ge fusibles de rempla...

Страница 18: ...glace contr ler la position du bouton de marche arr t du panneau de commande Position OFF Arr t Mettre le bouton en position ON Marche Position ON Marche Appuyer sur le bouton ICE Glace 2 ARRET Appuye...

Страница 19: ...3 minutes Rincer fond et agiter pour liminer l exc dent de liquide Remarque Le s chage l aide d un chiffon risque de provoquer une nouvelle contamination 3 Utiliser un produit neutre pour nettoyer la...

Страница 20: ...u bout de 10 000 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance puis une fois par an Le remplacement de ces pi ces est requis si l usure d passe les recommandations d usine Cependant leur dur e de...

Страница 21: ...bouton de marche arr t sur OFF Arr t et remettre celui ci sur ON Marche Si ce code d erreur appara t nouveau appeler le r parateur En D faillance du circuit lectrique Mettre le bouton de marche arr t...

Страница 22: ...et Afrique TEL 31 20 6918499 FAX 31 20 6918768 sales hoshizaki nl Asie Oc anie Hoshizaki Singapore TEL 65 6225 2612 FAX 65 6225 3219 Hoshizaki Hong Kong TEL 852 2866 2108 FAX 852 2866 2109 Hoshizaki...

Страница 23: ...tion de glace par 24 h 120 kg air 10 C eau 10 C 120 kg air 10 C eau 10 C Dimensions 640 mm l 600 mm P 800 798 833 mm H 940 mm l 600 mm P 800 798 833 mm H Fluide frigorig ne R134a 0 22 kg GWP 1430 CO2...

Страница 24: ...d ist deshalb vom Benutzer aufzubewahren Bitte lesen Sie die Hinweise und Warnungen sorgf ltig durch da sie wichtige Informationen f r eine fortgesetzte sichere Verwendung und Wartung des Produkts ent...

Страница 25: ...nden ber hren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschl Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder ber keine Erfahrung und kein Wissen verf...

Страница 26: ...ktionsleistung beeintr chtigen Die unten angegebenen Abst nde einhalten um eine optimale Luftzirkulation zu gew hrleisten und die Wartung bzw Pflege des Ger tes zu erleichtern Ansicht von oben Seitena...

Страница 27: ...ht die Gefahr eines elektrischen Schlags Der verkapselte Stecker ist nie ohne angebrachte Sicherungsabdeckung zu verwenden Der richtige Ersatz f r die abnehmbare Sicherungsabdeckung l sst sich anhand...

Страница 28: ...er an das Netz angeschlossen ist Um mit der Eisproduktion zu beginnen die Position des Betriebsschalters auf der Bedienungstafel kontrollieren OFF Position in die ON Position stellen ON Position die I...

Страница 29: ...dlich sp len und zum Entfernen der Restfl ssigkeit gut sch tteln Hinweis Abtrocknen mit einem Tuch kann zu erneuter Verschmutzung f hren 3 Zum Abwaschen des Vorratsbeh ltergriffs einen Neutralreiniger...

Страница 30: ...Teile sollten zwei Jahre nach Installation oder nach 10 000 Betriebsstunden berpr ft werden je nachdem welche Bedingung zuerst zutrifft Anschlie end sollte eine j hrliche berpr fung erfolgen Bei bersc...

Страница 31: ...iebsschalter auf OFF und anschlie end wieder auf ON stellen Falls der Fehlercode nochmals aufleuchtet den Wartungsdienst rufen EL Der Beh lterendschalter ist ausgefallen Den Betriebsschalter auf OFF u...

Страница 32: ...ria Spanien Portugal TEL 34 93 478 09 52 FAX 34 93 478 08 00 info hoshizaki es Hoshizaki Europe B V alle anderen L nder innerhalb Europa und Afrika TEL 31 20 6918499 FAX 31 20 6918768 sales hoshizaki...

Страница 33: ...0 W Eisproduktion in 24 Std 120 kg Umgebung 10 C Wasser 10 C 120 kg Umgebung 10 C Wasser 10 C Abmessungen 640 mm B x 600 mm T x 800 798 833 mm H 940 mm B x 600 mm T x 800 798 833 mm H K ltemittel R134...

Страница 34: ...nen en waarschuwingen in dit boekje zorgvuldig door aangezien deze bedoeld zijn om de gebruiker van essenti le informatie te voorzien met betrekking tot duurzaam veilig gebruik en onderhoud van het pr...

Страница 35: ...an Hoshizaki Raak de elektrische onderdelen of de schakelaars niet met vochtige handen aan Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderde licha...

Страница 36: ...capaciteit be nvloeden Houd aan de bovenkant de vrije ruimte aan die hieronder staat vermeld Dit zorgt voor een optimale luchtcirculatie en vergemakkelijkt onderhouds en of reparatiewerkzaamheden Bove...

Страница 37: ...t dit voor een groot risico van elektrische schokken De gegoten stekker mag uitsluitend in combinatie met een zekeringhouder worden gebruikt Het referentienummer van de fabrikant is in de stekker inge...

Страница 38: ...ontinue werking te waarborgen De waterkraan moet openstaan en De ijsmachine moet zijn aangesloten op de voeding Start de ijsproductie door de stand van de bedieningsschakelaar op het bedieningspaneel...

Страница 39: ...ntsmetting van ijsschep en handgreep van ijsbunker dagelijks 1 Meng 1 liter water met 4 ml 5 25 natriumhypochlorietoplossing in een geschikte houder of gebruik een door Hoshizaki aanbevolen ontsmettin...

Страница 40: ...kmiddel om het luchtfilter schoon te maken 3 Spoel het luchtfilter schoon en droog het zorgvuldig af LET OP Plaats het luchtfilter na reiniging terug in de oorspronkelijke positie 2 INSPECTIE EN ONDER...

Страница 41: ...met de serviceorganisatie EC Storing in het elektrische circuit Zet de bedieningsschakelaar op OFF en vervolgens weer op ON Als de foutcode opnieuw verschijnt neemt u contact op met de serviceorganis...

Страница 42: ...nen van Hoshizaki zijn uitgevoerd Reparaties in het kader van de garantie moeten worden uitgevoerd door een goedgekeurde Hoshizaki dealer of serviceorganisatie met behulp van authentieke Hoshizaki ond...

Страница 43: ...per 24 uur 150 kg omgevingstempera tuur 10 C water 10 C 140 kg omgevingstempera tuur 10 C water 10 C 145 kg omgevingstempera tuur 10 C water 10 C Afmetingen 940 mm B 600 mm D 800 798 833 mm H 940 mm...

Страница 44: ...00 mm D 800 798 833 mm H 640 mm B 600 mm D 800 798 833 mm H Koelmiddel R134a 0 15 kg GWP 1430 CO2 0 215 t R134a 0 15 kg GWP 1430 CO2 0 215 t Blaasmiddel voor isolatieschuim HFC vrij HFC vrij Gewicht N...

Страница 45: ...r lea atentamente las indicaciones y observaciones de este folleto que se proponen ofrecer al usuario toda la informaci n esencial para el uso seguro y el mantenimiento del producto Adem s ofrece al u...

Страница 46: ...No toque las partes el ctricas ni manipule los interruptores con las manos h medas Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o me...

Страница 47: ...especificado a continuaci n para permitir la circulaci n de aire y facilitar las eventuales operaciones de reparaci n o mantenimiento Vista superior Vista lateral Parte trasera M QUINA DE HIELO Parte...

Страница 48: ...corriente representa un grave riesgo de descarga el ctrica La clavija no reutilizable no debe utilizarse nunca sin una tapa de fusibles montada El recambio correcto de la tapa de fusibles desmontable...

Страница 49: ...a posici n del interruptor de funcionamiento en el panel de control Posici n OFF desactivado Sit elo en la posici n ON activado Posici n ON activado Pulse el bot n Ice 2 DESCONEXI N Pulse el bot n Sto...

Страница 50: ...durante m s de 3 minutos Acl rela con abundante agua y sac dala para eliminar el exceso de l quido Nota El uso de un trapo para secarla podr a contaminarla 3 Utilice un detergente neutro para lavar el...

Страница 51: ...ica Estas partes deben revisarse dos a os despu s de su instalaci n o bien tras 10 000 horas de funcionamiento dependiendo de la situaci n que se d primero Despu s deber revisarse una vez al a o Es ne...

Страница 52: ...enchufe con otros aparatos Lleve el interruptor de funcionamiento a la posici n OFF desactivado y luego a ON activado Si vuelve a aparecer el c digo de error llame al servicio de reparaciones EH Fallo...

Страница 53: ...or proveedor o con la oficina de Servicio T cnico de Hoshizaki m s pr xima Europa Medio Oriente frica Hoshizaki UK R U Irlanda TEL 44 845 456 0585 FAX 44 132 283 8331 uksales hoshizaki co uk Hoshizaki...

Страница 54: ...cci n de hielo en 24 h 150 kg ambiente 10 C agua 10 C 140 kg ambiente 10 C agua 10 C 145 kg ambiente 10 C agua 10 C Dimensiones 940 mm A 600 mm F 800 798 833 mm Alt 940 mm A 600 mm F 800 798 833 mm Al...

Страница 55: ...600 mm F 800 798 833 mm Alt Refrigerante R134a 0 15 kg GWP 1430 CO2 0 215 t R134a 0 15 kg GWP 1430 CO2 0 215 t Agente espumante para aislamiento sin HFC sin HFC Peso Neto 65 kg total 75 kg Neto 65 kg...

Страница 56: ...raccomanda di leggere con attenzione le indicazioni e le avvertenze ivi contenute volte a fornire all utente le informazioni fondamentali per l utilizzo prolungato e la manutenzione del prodotto in co...

Страница 57: ...n deve essere utilizzata da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di competenze e conoscenze adeguate tuttavia consentito l uso da parte di bambini...

Страница 58: ...lo sotto specificato in modo da favorire la circolazione dell aria e le eventuali operazioni di manutenzione o servizio Vista dall alto Vista laterale Parte posteriore MACCHINA Parte anteriore Sinistr...

Страница 59: ...hio di scosse elettriche La spina non riciclabile non va mai utilizzata senza aver montato un coprifusibile Per individuare il corretto ricambio del coprifusibile smontabile leggere il numero di rifer...

Страница 60: ...vviare la produzione di cubetti controllare la posizione dell interruttore di comando sul pannello di comando posizione OFF spostarlo in posizione ON posizione ON premere il pulsante ICE 2 ARRESTO Pre...

Страница 61: ...per rimuovere il liquido in eccesso Nota Se si utilizza un panno per asciugare si rischia una nuova contaminazione 3 Utilizzare una soluzione detergente neutra per lavare la maniglia del deposito di...

Страница 62: ...cinetto inferiore tenuta meccanica Tali componenti devono essere controllati dopo due anni dall installazione o dopo 10 000 ore di funzionamento in funzione dell intervallo che si verifica per primo e...

Страница 63: ...comando quindi riportarlo su ON nuovamente Se compare nuovamente il codice guasto rivolgersi all assistenza EL Guasto all interruttore di comando deposito di raccolta cubetti Ruotare su OFF l interru...

Страница 64: ...00 info hoshizaki es Hoshizaki Europe B V tutti gli altri paesi di Europa e Africa TEL 31 20 6918499 FAX 31 20 6918768 sales hoshizaki nl Asia Oceania Hoshizaki Singapore TEL 65 6225 2612 FAX 65 6225...

Страница 65: ...ici 550 W 550 W Produzione cubetti ogni 24 ore 120 kg ambiente 10 C acqua 10 C 120 kg ambiente 10 C acqua 10 C Dimensioni 640 mm L x 600 mm P x 800 798 833 mm A 940 mm L x 600 mm P x 800 798 833 mm A...

Результаты поиска

Содержание CM-110KE

Отзывы:

Похожие инструкции для CM-110KE

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoshizaki CM-110KE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CM-110KE

Отзывы:

Похожие инструкции для CM-110KE

Бренды по названию

Популярные бренды