Fabbricato ed importato da:
HORNBY ITALIA S.r.l.
Via Ferri, 14/16
I - 25010 Borgosatollo (Brescia)
www.hornby.it
MADE IN CHINA
Issued Nov 2014 - Printed in China
12-15V
SAFETY NOTES
• Never connect the locomotive directly to the main electric
supply.
• This product has an electric motor designed to operate with a variable 12V DC power
supply.
• Before cleaning any parts, disconnect the product from the power
supply
. Do not use any liquid for
cleaning.
• This product is intended for indoor use
only.
• Detail scale model for adult collectors. This product is not a
toy.
• Not recommended for children under age 14. Caution. Sharp edges can hurt the skin, and small and detachable parts can be swallowed or
inhaled.
• Colours and contents of this product may vary from those
illustrated.
• Please retain these details, and the address, for future
reference.
WARRANTY
This Hornby product has passed severe tests before being introduced in the
market.
If
, within 24 months from the purchase date, the product would suffer failures or conformity defects from the description in the instruction
leaflet and/or the box in consequence of a normal usage, it's possible to exert the present warranty through an authorized
dealer
, with the
condition that the product has been purchased from an authorized Hornby dealer and proved with regular
receipt.
The warranty is applied, at producer's discretion, with the free repair of any identified defect or with free substitution of damaged
parts.
The warranty of this product is not valid
if:
• The noticed defect derives from normal material consumption or
wear;
•
T
amperings are present, i.e. integrity violations of the product or of any of its
components;
• The product presents
non-
original spare parts (ex. pantographs, wheels, couplers) or in any case parts that don't comply with the
requirements described in the instruction leaflet or in the
box;
• The usage destination differs from what stated in the instruction leaflet or in the box (power supply voltage, etc.) or in any case of misuse of
the
product;
• The product presents substituted electric or electronic components that are not compatible with the specifications in the instruction leaflet
or in the
box.
The authorized dealer will arrange the direct management of the warranty for this product if this is considered as valid within the conditions
mentioned before. Hornby reserves any other right provided by the current
legislation.
END LIFE TREATMENT OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC DEVICES (RAEE NORMS)
Pursuant to Legislative Decree dated 25 July 2005, no 151 "Implementation of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and
2003/108/EC on the reduction of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as the
waste disposal"
The products marked with the
crossed-
out bin (below in this page) at the end of their life cannot be disposed with normal household waste,
but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic equipment, or returned to the dealer when buying a new
equivalent product (the seller is obliged to withdraw the product in this case). A proper separate collection helps avoiding negative impacts on
the environment and health and promote the reuse and / or recycle of materials which compose this
product.
Improper disposal of the product by the user is punishable by the
law
.
F
or more information regarding the collection systems please contact
your local
authorities
.
NOTE SULLA SICUREZZA
•
No
n
collegar
e
ma
i
l
a
locomotiv
a
direttament
e
all'alimentazion
e
d
i
rete.
•
I
l
prodott
o è
provvist
o
d
i
u
n
motor
e
elettric
o
funzionant
e
a
d
un
a
tension
e
massim
a
di1
2 V
CC.
•
Prim
a
d
i
pulir
e
qualunqu
e
componente
,
scollegar
e
i
l
prodott
o
dall'alimentazion
e
elettrica.
•
No
n
utilizzar
e
liquid
i
pe
r
pulir
e
i
l
prodotto.
•
Quest
o
prodott
o
no
n è
idone
o
all'utilizz
o
i
n
ambient
e
esterno.
•
Modell
o
i
n
scal
a
dettagliat
o
pe
r
collezionist
i
adulti
.
Quest
o
prodott
o
NO
N é
u
n
giocattolo
•
No
n
adatt
o a
minor
i
d
i
ann
i
1
4
ann
i a
caus
a
d
i
bord
i
taglient
i
e/
o
d
i
piccol
e
part
i
ch
e
potrebber
o
esser
e
ingerit
e o
inalate.
• I
color
i
e
d
i
l
contenut
o
d
i
quest
o
prodott
o
posson
o
variar
e
d
a
quell
i
illustrat
i
senz
a
preavviso.
•
Conservar
e
quest
e
informazioni
,
insiem
e
all'indirizzo
,
pe
r
consultazion
i
future.
GARANZIA
Questo
prodotto
Hornby
è
stato
sottoposto
a
rigorosi
collaudi
prima
dell’immissione
in
commercio.
S
e
durant
e i
ventiquattr
o
mes
i
dall
a
dat
a
d
i
acquisto
,
i
l
prodott
o
dovess
e
manifestar
e
i
n
conseguenz
a
d
i
u
n
normal
e
utilizzo
,
guast
i o
difett
i
d
i
conformit
à
rispett
o a
quant
o
descritt
o
ne
l
fogli
o
istruzion
i
e/
o
nell
a
scatola
,
potret
e
esercitar
e
l
a
present
e
garanzi
a
rivolgendov
i
a
d
u
n
rivenditor
e
autorizzato
, a
condizion
e
ch
e
quest
o
prodott
o
si
a
stat
o
regolarment
e
acquistat
o
press
o
u
n
rivenditor
e
autorizzat
o
Hornb
y e
comprovand
o
l’acquist
o
co
n
regolar
e
ricevuta.
L
a
garanzi
a
s
i
attua
, a
discrezion
e
de
l
produttore
,
mediant
e
l’eliminazion
e
gratuit
a
d
i
eventual
i
difett
i
riscontrat
i
oppur
e
co
n
l
a
sostituzion
e
gratuit
a
d
i
part
i
difettose.
L
a g
aranzi
a di q
uest
o p
rodott
o d
ecad
e s
e:
• il d
ifett
o s
egnalat
o d
eriv
a d
a
l n
ormal
e c
onsum
o d
e
i m
aterial
i c
ostituent
i o
ppur
e da u
sura;
• s
on
o p
resent
i m
anomission
i o
vver
o v
iolazion
i d
ell’integrit
à d
e
l p
rodott
o o di o
gn
i s
u
o c
omponente;
• s
on
o p
resent
i o s
ostituit
e p
art
i o r
icamb
i n
o
n o
riginal
i (
a
d e
s
. p
antogra
, r
uote
, g
anci
) o c
omunqu
e n
o
n c
onform
i a
ll
e p
rescrizion
i d
escritt
e
ne
l f
ogli
o i
struzion
i o n
ell
a s
catola;
• la d
estinazion
e d
’us
o r
isult
i d
ivers
a da q
uant
o s
tabilit
o n
ell
e f
ogli
o i
struzion
i o n
ell
a s
catol
a (
tension
e di a
limentazione
, e
tc.
) od in o
gn
i c
as
o di
us
o i
mpropri
o d
e
l p
rodotto;
• s
on
o p
resent
i o s
ostituit
i c
omponent
i e
lettric
i od e
lettronic
i n
o
n c
ompatibil
i da q
uant
o s
tabilit
o n
e
l f
ogli
o i
struzion
i o n
ell
a s
catola.
I
l r
ivenditor
e a
utorizzat
o p
rovveder
à a
ll
a g
estion
e d
irett
a d
ell
a g
aranzi
a d
e
l p
resent
e p
rodott
o n
e
l c
as
o in c
u
i v
eng
a r
itenut
a v
alid
a s
econd
o le
condizion
i s
opr
a s
peci
cate
. H
ornb
y si r
iserv
a o
gn
i a
ltr
o d
iritt
o p
revist
o d
all
a v
igent
e n
ormativa.
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA (NORMATIVA RAEE
)
Ai sensi del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n 151 “Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla
riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri
fi
uti”
I
prodott
i
contraddistint
i
co
n
i
l
bidon
e
dell
a
spazzatur
a
barrat
o (
i
n
calc
e a
quest
a
pagina)
,
all
a
n
e
dell
a
propri
a
vit
a
no
n
posson
o
esser
e
eliminat
i
insiem
e
a
i
normal
i
ri
ut
i
domestici
,
bens
ì
devon
o
esser
e
conferit
i
a
d
u
n
apposit
o
punt
o
d
i
raccolt
a
pe
r
i
l
riciclaggi
o
d
i
apparecch
i
elettric
i
e
d
elettronici
, o
ppur
e v
ann
o r
iconsegnat
i al r
ivenditor
e al m
oment
o d
ell'acquist
o di u
n
a n
uov
a a
pparecchiatur
a di t
ip
o e
quivalent
e (
i
l r
ivenditor
e ha
l'obblig
o
d
i
ritirar
e
i
l
prodott
o
i
n
quest
a
evenienza)
.
L'adeguat
a
raccolt
a
differenziat
a
pe
r
i
l
successiv
o
avvi
o
dell'apparecchiatur
a
dismess
a
a
l
riciclaggio
,
a
l
trattament
o e
all
o
smaltiment
o
ambiental
e
compatibile
,
contribuisc
e
a
d
evitar
e
effett
i
negativ
i
sull'ambient
e e
sull
a
salut
e e
favorisc
e
i
l
reimpieg
o
e/
o
ricicl
o
de
i
material
i
d
i
cu
i è
compost
a
l'apparecchiatura
.
L
o
smaltiment
o
abusiv
o
de
l
prodott
o
d
a
part
e
dell'utent
e
comport
a
l'applicazion
e
dell
e
sanzion
i
second
o
l
a
corrent
e
normativ
a
d
i
legge
.
Pe
r
maggior
i
informazion
i
relativament
e
a
i
sistem
i
d
i
raccolt
a
contattar
e
l
e
autorit
à
local
i
competenti.
USO E MANUTENZIONE
Legger
e
attentament
e
quest
e
istruzioni
,
co
n
particolar
e
attenzion
e
all
e
not
e
d
i
sicurezza.
I
modell
i
Hornb
y
son
o
prodott
i
d
i
precision
e
e
,
s
e
trattat
i
correttamente
,
garantiscon
o
u
n
funzionament
o
af
dabil
e
pe
r
molt
i
anni
.
Quest
o
prodott
o
è
realizzat
o
seguend
o
un’elevat
a
cur
a
de
i
dettagli
,
pertant
o
contien
e
particolar
i
delicat
i e
sporgenti
,
alcun
i
d
i
piccol
e
dimensioni
.
S
i
raccomand
a
d
i
maneggiar
e
i
l
prodott
o
co
n
cur
a
pe
r
evitar
e
d
i
danneggiarlo.
I
l
motor
e
elettric
o
inclus
o
nell
a
locomotiv
a
pu
ò
esser
e
azionat
o
esclusivament
e
co
n
un’alimentazion
e a
corrent
e
continu
a
variabil
e
n
o a
12V
.
Quest
o
tip
o
d
i
alimentazion
e
elettric
a
vien
e
fornit
a
d
a
u
n
trasformatore/regolator
e
collegat
o
all
a
normal
e
ret
e
elettric
a
domestica
.
D
i
norm
a
i
l
motor
e
inclus
o
nell
a
locomotiv
a
assorb
e
un
a
corrent
e
compres
a
tr
a
0.
2 e
0.
5
Ampère
,
i
n
funzion
e
dell
e
caratteristich
e
de
l
caric
o
rimorchiat
o e
de
l
tracciat
o
d
i
binar
i (
curve
,
livellette)
.
Quand
o
s
i
avvi
a
i
l
motor
e
elettric
o
dell
a
locomotiv
a
s
i
veri
c
a
u
n
picc
o
d
i
corrente.
Consigli per un corretto funzionamento
Qualor
a
quest
o
prodott
o
no
n
rispond
a
a
i
comand
i
de
l
trasformatore/regolator
e
ovver
o
present
i
de
i
problem
i
d
i
funzionamento
,
s
i
preg
a
d
i
effettuar
e
l
e
seguent
i
veri
che:
•
Veri
car
e
l
e
connession
i
elettrich
e
e
d
i
l
collegament
o
de
l
trasformatore/regolator
e
all
a
ret
e
elettric
a
domestica;
•
Veri
car
e
ch
e
tutt
e
l
e
connession
i
elettrich
e
n
o
all
a
binari
o
d
i
alimentazion
e
de
l
circuit
o
sian
o
collegat
e
i
n
mod
o
ef
cace;
•
Veri
car
e
ch
e
tutt
e
l
e
sezion
i
d
i
binari
o
de
l
circuit
o
sian
o
montat
e
correttament
e e
ch
e
l
e
scarpett
e
metallich
e
si
a
n
o
be
n
ssat
e
all
e
rotaie;
•
Veri
car
e
ch
e
tutt
e
l
e
ruot
e
dell
a
locomotiva/carrozz
a
sian
o
correttament
e
posizionat
e
sull
e
rotaie;
•
Veri
car
e
ch
e
l’interruttor
e
de
l
trasformatore/regolator
e
si
a
con
gurat
o
nell
a
posizion
e
‘’Avanti’
’
oppur
e
‘’Indietro’’.
Manutenzione ordinaria
Pulizi
a
de
i
binari
-
I
n
condizion
i
d
i
normal
e
utilizz
o
sull
a
super
ci
e
dell
e
rotai
e
tend
e
a
d
accumulars
i
u
n
residu
o
nerastr
o
ch
e
pu
ò
depositars
i
sull
e
ruot
e
dell
a
locomotiv
a
e
d
impedir
e
i
l
corrett
o
funzionament
o
dell
a
stessa
.
E
’
essenzial
e
pulir
e
regolarment
e
ruot
e e
rotai
e
co
n
u
n
pann
o
pulit
o e
priv
o
d
i
peli.
Motor
e -
L
a
locomotiv
a è
dotat
a
d
i
u
n
motor
e
a
d
alt
e
prestazioni
,
sigillat
o e
d
i
lung
a
durat
a
ch
e
no
n
richied
e
alcun
a
manutenzione;
Carte
r
ingranagg
i -
Fibr
e
d
i
tessuto
,
peluri
a e
pel
i
d
i
animal
i
domestic
i
posson
o
talvolt
a
attaccars
i
a
l
carte
r
ingranagg
i
dell
a
locomotiv
a
o
d
attorn
o
all
e
ruote
,
accumulandos
i
attorn
o
a
d
essi
.
Pe
r
quest
o
motiv
o
s
i
consigli
a
d
i
no
n
utilizzar
e
l
a
locomotiv
a
s
u
u
n
tracciat
o
montat
o
direttament
e
s
u
u
n
tappet
o
peloso.
È
important
e
veri
car
e
periodicament
e
l
o
stat
o
dell
a
locomotiv
a e
rimuover
e
eventual
i
residui.
NO
N
alimentar
e
l
a
locomotiv
a
co
n
l
e
ruot
e
bloccate.
Lubri
fi
cazion
e -
L
a
locomotiv
a è
stat
a
lubri
cat
a
i
n
fabbrica
,
tuttavi
a
i
l
vel
o
d
i
lubri
cant
e
pu
ò
esaurirs
i
dop
o
u
n
prolungat
o
utilizzo
.
Lubri
car
e
gl
i
organ
i
meccanic
i
dell
a
locomotiv
a
ogn
i 6
mes
i
circ
a
oppur
e
dop
o
10
0
or
e
d
i
funzionamento;
Carrozzeria
-
L
a
carrozzeri
a
d
i
quest
o
prodott
o è
realizzat
a
i
n
plastica
,
verniciat
a a
spruzz
o e
decorat
a
mediant
e
tampogra
e
d
i
alt
a
qualità
.
Evitar
e
i
l
contatt
o
co
n
solvent
i o d
alcool.
Soppressione delle interferenze radiotelevisive
Quest
o
prodott
o
incorpor
a
u
n
dispositiv
o
pe
r
l
a
soppression
e
dell
e
interferenz
e
radiotelevisive
.
Nonostant
e
quest
e
precauzioni
, a
volt
e
potrebber
o
veri
cars
i
de
i
problem
i
d
i
interferenz
a
dovut
i
a
d
eccessiv
a
vicinanz
a
de
l
tracciat
o
binar
i a
ricevitori
,
antenn
e o
dispositiv
i
a
d
ess
i
collegati
.
I
n
quest
i
cas
i
allontanar
e
i
l
tracciat
o
de
i
binar
i
d
a
tal
i
dispositiv
i
.
È
molt
o
important
e
mantene
r e
pulit
e
l
e
super
c
i
d
i
ruot
e e
de
i
binari.
I
l
trasformatore/regolator
e
usat
o
pe
r
quest
o
prodott
o
dev
e
esser
e
regolarment
e
esaminat
o
pe
r
scongiurar
e
danneggiament
i
a
l
contenitor
e ,
a
i
cav
i
o
d
all
e
spin
e
elettriche
.
I
n
cas
o
d
i
danneggiamento
,
i
l
trasformator
e
no
n
dev
e
esser
e
utilizzat
o
n
o a
ch
e
i
l
guast
o
no
n
si
a
stat
o
riparato
.
I
l
trasformatore/regolator
e
no
n è
u
n
giocattolo.
OPERATING AND MAINTENANCE
Rea
d
carefull
y
thes
e
instructions
,
payin
g
particula
r
attentio
n
t
o
safet
y
notes.
Hornb
y
model
s
ar
e
precisio
n
buil
t
and
,
i
f
treate
d
wit
h
care
,
wil
l
giv
e
man
y
year
s
o
f
goo
d
service
.
Thi
s
produc
t
i
s
realize
d
wit
h
hig
h
detail
s
standard
,
therefor
e
incorporat
e
delicate
,
protrudin
g
detail
s
an
d
man
y
smal
l
parts
.
Car
e
shoul
d
b
e
take
n
t
o
avoi
d
damag
e
whe
n
handlin
g
th
e
model.
Th
e
electri
c
moto
r
o
f
th
e
locomotiv
e
i
s
designe
d
t
o
b
e
operate
d
fro
m a
variabl
e
1
2
volts
,
D
C
powe
r
suppl
y
only
.
Thi
s
shoul
d
b
e
obtaine
d
b
y
usin
g a
suitabl
e
Powe
r
Controlle
r
operate
d
fro
m
th
e
norma
l
domesti
c
mai
n
electricit
y
supply.
Th
e
electri
c
moto
r
o
f
th
e
locomotiv
e
normall
y
draw
s a
curren
t
betwee
n
0.
2
an
d
0.
5
Ampère
,
dependin
g
o
n
pulle
d
load
,
trac
k
con
fi
guratio
n
(curves
,
gradients).
Ther
e
wil
l
b
e a
curren
t
surg
e
whe
n
startin
g
th
e
locomotive.
Running hints
I
f
thi
s
produc
t
doe
s
no
t
respon
d
normall
y
t
o
th
e
powe
r
controller
,
o
r
run
s
badly
,
pleas
e
chec
k
tha
t
th
e
followin
g
ar
e
i
n
order:
•
Al
l
electrica
l
connection
s
ar
e
correctl
y
mad
e
an
d
th
e
wal
l
powe
r
socke
t
i
s
switche
d
“ON”;
•
Th
e
powe
r
connectin
g
clip
s
ar
e
correctl
y
inserte
d
an
d
al
l
trac
k
section
s
properl
y
assemble
d
togethe
r
wit
h
rai
l
joiner
s
correctl
y fi
tte
d
o
n
meta
l
rails;
•
Al
l
locomotive/coache
s
wheel
s
ar
e
correctl
y
positione
d
o
n
th
e
trac
k
rails;
•
Th
e
directio
n
contro
l
switc
h
o
n
th
e
trai
n
controlle
r
i
s
se
t
t
o
operat
e
i
n
on
e
o
f
th
e
tw
o
possibl
e
directions.
Routine maintenance
Trac
k
cleaning
–
I
n
norma
l
use
,
mode
l
railwa
y
layout
s
wil
l
eventuall
y
accumulat
e a
blackis
h
deposi
t
o
n
th
e
runnin
g
surface
s
o
f
th
e
rails
,
an
d
som
e
o
f
thi
s
ca
n
b
e
transferre
d
ont
o
th
e
locomotive'
s
pick-u
p
wheels
,
compromisin
g
it
s
correc
t
running
.
I
t
i
s
essentia
l
tha
t
th
e
trac
k
an
d
wheel
s
ar
e
kep
t
clean
,
b
y
wipin
g
th
e
surface
s
wit
h a
clea
n
lint-fre
e
cloth.
Motor
- The locomotive is fitted with a sealed, long-life and high-performance
motor
, which requires no
maintenance.
Gearbox
- The locomotive chassis
may
, from time to time, pick up tissue, fabric fibres and pet hairs, which can come entangled in the gears
and around the axles. For this reason, it is not advisable to run the locomotive on track which is laid on a carpet. It is important to check
regularly the locomotive status and remove any such debris with the aid of small
tweezers.
DO NOT supply power to motor car if the wheels are
locked.
Lubrication
– Although the locomotive has been lubricated by
factory
, the lubricant may sometimes dry out after a long usage period.
Lubrication should be carried out at approximately 6 months interval, or every 100 hours of
running.
Bodywork
- The bodyshell of this product is realized in plastic, sprayed with paint and decorated by an high-quality printing process.
A
void
contact with solvents or
alcohol.
Radio and television interferences suppression
This product incorporates radio and television interference suppressors. Should interference be experienced despite these precautions, it may
be due to close proximity of the model railway layout to receivers, aerials or their downlines. In this case, move the layout further away from
these
devices.
It is highly important that track and wheels are kept absolutely
clean.
T
ransformer/regulator used for this product must be regularly examined for damage to the cord plug, enclosure and other parts. In the event of
a damage to these parts, the transformer/regulator must not be used with this product until the damage has been
repaired.
T
ransformer/regulator is not a
toy.
RICAMBI - SPARE PARTS
Codice ricambio
Spare part reference
Codice ricambio
Spare part reference
HL1600/01
HL1600/02
HL1600/03
HL1600/04
HL1600/05
HL1600/06
HL1600/07
HL1600/08
HL1600/09
HL1600/11
HL1600/12
HL1600/13
Descrizione
Description
Descrizione
Description
Motore con volani
Motor with flywheels pack
Carrozzeria completa - articolo HL1600 (carrozza 1)
Complete bodywork - item HL1600 (coach no. 1)
Carrozzeria completa - articolo HL1610 (carrozza 1)
Complete bodywork - item HL1610 (coach no. 1)
Carrozzeria completa - articolo HL1650 (carrozza 1)
Complete bodywork - item HL1650 (coach no. 1)
Set di due carrelli motore co alberi cardanici
T
wo complete motor cardan shaft pack
Set di due carrelli folle completi
T
wo complete dummy bogies pack
Set di due pantogra + isolatori
T
wo panto isolators pack
Set impianto elettrico completo per carrozza di testa motrice
Complete electric system for motorized head coach
Set impianto elettrico completo per carrozza di testa folle
Complete electric system for dummy head coach
Set due timoni di allontanamento e ganci con condotta elettrica passante
Coupling pack with electric plugs and wires for electric train bus
Bustina aggiuntivi
A
ccessory bag
Set due anelli di aderenza
Set of two traction tyres
HL1600/14
Carrozzeria completa - articolo HL1651 (carrozza 1)
Complete bodywork - item HL1651 (coach no. 1)
HL1600/15
Carrozzeria completa - articolo HL1660 (carrozza 1)
Complete bodywork - item HL1660 (coach no. 1)
P
attino centrale corto per sistemi a 3 rotaie
Short central shoe for 3-rails systems
HL1660/20
HL1660-LF01R1
