background image

16

IMPORTANTe AVISOS de SegURANçA

Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia 

do utilizador.  Antes de utilizar o equipamento, certifique-se de que compreende este manual 

na íntegra. Utilize exclusivamente acessórios recomendados ou fornecidos pela Hoover.

adVErtênCia: 

A electricidade pode ser extremamente perigosa. Este equipamento tem 

isolamento duplo e não deve ser ligado à terra. Esta ficha possui um fusível de 13 amp 

(só no rU).

importantE:

 Os condutores do cabo de alimentação possuem cores de acordo com o 

seguinte código:

azul – neutro   Castanho – Fase
ELECtriCidadE  EStÁtiCa: 

Algumas  alcatifas  podem  provocar  uma  pequena 

acumulação de electricidade estática. A descarga de electricidade estática não constitui 

qualquer perigo para a saúde.

dEpoiS dE UtiLiZar:

 Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada.

Desligue sempre o equipamento e retire a ficha da tomada antes de o limpar ou executar 

qualquer serviço de manutenção.

mEdidaS dE SEgUrança para CriançaS, pESSoaS dE idadE oU doEntES:

  

não deixe que as crianças brinquem com o equipamento ou com os respectivos comandos. 

Supervisione a utilização do aparelho por crianças mais velhas, pessoas idosas ou doentes.

aSSiStênCia  hooVEr:   

para  assegurar  o  funcionamento  seguro  e  eficiente  deste 

aparelho, recomendamos que todas as intervenções de assistência ou reparação sejam 

efectuadas apenas por um técnico de assistência autorizado da hoover.

 é imporTAnTE QUE não:

posicione o aspirador num nível superior aquele em que se encontra ao limpar 

• 

escadas.

Utilize  o  aspirador  no  exterior  ou  em  superfícies  húmidas  nem  para  recolher 

• 

humidade.

Aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou 

• 

outros artigos similares.

pulverize  ou  aspire  líquidos  inflamáveis,  líquidos  de  limpeza,  aerossóis  ou 

• 

respectivos vapores porque tal pode causar riscos de incêndio/explosão.

Salte por cima do cabo de alimentação ao utilizar o aspirador nem retire a ficha 

• 

puxando pelo cabo de alimentação.

permaneça em cima do cabo de alimentação nem o enrole à volta das pernas ou 

• 

braços ao utilizar o aspirador.

Utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

• 

Continue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso. Se o cabo de alimentação 

• 

estiver  danificado  deixe  de  utilizar  o  aspirador  imEDiATAmEnTE.  para  evitar  um 

risco de segurança, o cabo de alimentação deve ser substituído por um técnico de 
assistência autorizado da hoover.

MONTAgeM dO ASPIRAdOR

• 

• 

Ligue o tubo flexível ao corpo principal do aspirador, conforme ilustrado em 

• 

[1]

Ligue a extremidade superior do tubo flexível ao manípulo, conforme ilustrado em 

• 

[2]

Ligue o bocal para pisos à extremidade inferior do tubo, conforme ilustrado em 

• 

[3]

UTiLiZAção Do ASpirADor

fonte  de  alimentação  -  extraia  o  cabo  de  alimentação  e  ligue-o  na  fonte  de 

1. 

alimentação 

[4]

.

Manípulo de controlo inteligente - Para uma extraordinária facilidade de utilização, 

2. 

agarre  o  manípulo  conforme  ilustrado

  [5]

.  Para  ajustar  o  comprimento  do  tubo 

telescópico, segure o bocal com os pés, prima o gatilho do tubo telescópico e levante 

ou baixe o manípulo até à posição de limpeza mais confortável. 

[5]

.

bocal para pisos e alcatifas. Carregue no pedal do bocal 

3. 

[6]

 para seleccionar o modo 

de limpeza ideal para o tipo de piso.

 

 

piso duro: As escovas são baixadas para protecção do piso

 

 

Alcatifa: Com as escovas levantadas para a limpeza mais profunda

Ligue  o  aspirador  carregando  no  botão  ligar/desligar  no  manípulo  de  controlo 

4. 

inteligente 

[7].

regule o nível de potência. o aspirador integra 3 programas de limpeza, ideais para 

5. 

se conseguir o melhor desempenho em todas as condições de utilização; seleccione 

o  programa  de  limpeza  no  manípulo  de  controlo  inteligente 

[8]

  de  acordo  com  a 

superfície a limpar. O aspirador está regulado no programa Silent energy, optimizado 

para uma limpeza diária

 

 

turbo power

  - para poeiras difíceis ou superfícies ásperas.

 

 

Silent Energy 

-  recolha de grandes volumes de pó, ideal para uma limpeza diária.

 

 

Soft

 - ideal para superfícies delicadas, como cortinados ou camas.

Quando acabar de utilizar, desligue procedendo de forma oposta à operação para 

6. 

ligar. retire a ficha da tomada e depois puxe cuidadosamente o cabo de alimentação 

para  fora  do  aspirador 

[4] 

para  que  comece  a  ser  automaticamente  recolhido  no 

interior do aspirador.

Arrumação e armazenamento - O tubo pode ser arrumado para um armazenamento 

7. 

temporário durante a utilização 

[9]

, ou na posição de armazenamento quando não 

estiver a ser utilizado

 [10]

.

pt

0565 5338 Silent Energy im_15 lang.indd   16

13/03/2009   09:34:33

Содержание SILENT ENERGY AC73SE20001

Страница 1: ...BO SILENT ENERGY SOFT PRINTED IN P R C 0565 5338 01 INSTRUCTION MANUAL ENGLISH GB FRAN AIS FR DEUTSCH DE ITALIANO IT NEDERLANDS NL PORTUGU S PT ESPA OL ES DANSK DK NORSK NO SVENSKA SE SUOMI FI E HNIKA...

Страница 2: ...20 17 21 18 22 19 23...

Страница 3: ...appliance to clean people or animals Continue to use your cleaner if it appears to be faulty If the supply cord is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoo...

Страница 4: ...f this should happen then switch the cleaner off unplug and correct the fault It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset ACCESSORIES Please see the model specification on the...

Страница 5: ...independently assessed for quality Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001 The Environment This appliance is marked according to the European Directive 20...

Страница 6: ...ateur s il semble d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag arr tez IMMEDIATEMENT d utiliser l aspirateur Pour viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon...

Страница 7: ...se produit teignez alors l aspirateur d branchez le et faites le n cessaire pour rectifier le probl me Le coupe circuit se r initialisera automatiquement au bout de 30 minutes ACCESSOIRES Veuillez vo...

Страница 8: ...on de l appareil Tous les appareils qui satisfont ces exigences peuvent porter la marque de s curit BEAB Qualit BSI ISO 9001 La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos...

Страница 9: ...ers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es sich nicht um Arme oder Beine Benutzen Sie das Ger t nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren DenStaubsaugerbittenichtmehrbenutzen wenneinDefektdesGe...

Страница 10: ...ers weiterhin auf um anzuzeigen dass der berhitzungsschutz aktiviert ist In diesem Fall das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben Der berhitzungsschutz schaltet sich nach ca...

Страница 11: ...n tragen Qualit t BSI ISO 9001 Die Hoover Werke wurden unabh ngig voneinander jeweils einer Qualit tspr fung unterzogen Unsere Produkte werden nach einem Qualit tsstandard hergestellt der die Anforder...

Страница 12: ...uare a utilizzare l apparecchio in caso di presunto guasto Se il cavo di alimentazione sembra danneggiato smettere IMMEDIATAMENTE di utilizzare l apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazi...

Страница 13: ...eso per segnalare che stato attivato l arresto termico In questi casi spegnere l apparecchio scollegare la spina e risolvere il problema Dopo lo spegnimento il reset automatico dell interruttore termi...

Страница 14: ...a Hoover sono stati valutati per la qualit da organismi indipendenti I nostri prodotti sono fabbricati in conformit a un sistema di qualit che soddisfa i requisiti della norma ISO 9001 Ambiente L appa...

Страница 15: ...k uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn Als het netsnoer is beschadigd zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervang...

Страница 16: ...uiger dan uit haal de stekker uit het stopcontact en herstel de fout Het duurt ongeveer dertig minuten voordat de thermische beveiliging automatisch wordt gereset ACCESSOIRES Zie de specificaties van...

Страница 17: ...eken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001 Het milieu Dit toeste...

Страница 18: ...s Continue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deixe de utilizar o aspirador IMEDIATAMENTE Para evitar um risco de seguran a o cabo de alimenta...

Страница 19: ...re o problema A reposi o autom tica do corte ocorrer passados cerca de 30 minutos ACESS RIOS Consulteaespecifica odomodelonaetiquetadaembalagemparaainclus odeacess rios em modelos espec ficos Todos os...

Страница 20: ...alidade BSI ISO 9001 A qualidade das instala es industriais da Hoover foi avaliada de forma independente Os nossos produtos s o fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisi...

Страница 21: ...o Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE Para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad el cable de alimentaci n s lo debe ser sustituido por un t...

Страница 22: ...apague el aparato desench felo y subsane el fallo El cortocircuitador t rmico tardar aproximadamente 30 minutos en reiniciarse autom ticamente ACCESORIOS Consulte las caracter sticas t cnicas del mod...

Страница 23: ...idas a inspecciones de calidad independientes Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001 El medio ambiente Este aparato est...

Страница 24: ...g re personer eller dyr Forts tter med at bruge st vsugeren hvis den synes at v re defekt Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal du STRAKS holde op med at bruge st vsugeren For at undg en sikkerh...

Страница 25: ...et for at angive aktivering af termosikringen Hvis dette sker skal st vsugeren slukkes stikket tages ud af stikkontakten og fejlen udbedres Termosikringen nulstiller sig automatisk efter ca 30 minutte...

Страница 26: ...fabrikker er blevet vurderet uafh ngigt for kvalitet Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem der opfylder kravene i henhold til ISO 9001 Milj et Dette apparat er m rket i overensste...

Страница 27: ...ler dyr Fortsetter bruke st vsugeren hvis det virker som om det er noe feil med den Hvis str mledningen er skadet stopp bruke st vsugeren YEBLIKKELIG Av sikkerhetshensyn m en autorisert Hoover teknike...

Страница 28: ...termiske sikringen er blitt aktivert Hvis dette skulle skje sl r du av st vsugeren kobler den fra og retter opp feilen Det vil ta ca 30 minutter f r sikringen er automatisk tilbakestilt TILBEH R Refer...

Страница 29: ...disse kravene har lov til bruke sikkerhetsmerket BEAB Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert V re produkter produseres ved bruke et kvalitetssystem som er i samsv...

Страница 30: ...ammsugaren om det verkar vara fel p den Om n tsladden r skadad m ste du sluta anv nda dammsugaren OMEDELBART F r att undvika s kerhetsrisker m ste en beh rig Hoover servicetekniker byta n tsladden S t...

Страница 31: ...tta intr ffar ska du st nga av dammsugaren dra ut kontakten och tg rda felet Det tar ca 30 minuter innan v rmefr nkopplingen automatiskt terst lls TILLBEH R Se modellspecifikationen p f rpackningsetik...

Страница 32: ...rats produktionscykel Alla apparater som uppfyller kraven f r m rkas med BEAB s s kerhetsm rkning Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabriker har kvalitetsbed mts av oberoende organisationer v ra produkter...

Страница 33: ...en tai el inten puhdistamiseen l k yt p lynimuria jos se vaikuttaa vialliselta Lopeta p lynimurin k ytt V LITT M STI jos virtajohto on vahingoittunut Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain val...

Страница 34: ...asiasta ja selvit vika L mp katkaisin nollautuu automaattisesti noin 30 minuutin kuluttua LIS VARUSTEET Eri laitemallien lis varusteet luetellaan pakkauksen etiketiss Kaikkia lis varusteita voi ostaa...

Страница 35: ...aatimukset t ytt viss laitteissa saa k ytt BEAB n turvallisuusmerkint Laatu BSI ISO 9001 Hooverin tuotantolaitoksissa on tehty riippumaton laadunarviointi Tuotantoprosessimme t ytt v t ISO 9001 laatuj...

Страница 36: ...34 1 2 3 4 5 6 7 GR 0565 5338 Silent Energy im_15 lang indd 34 13 03 2009 09 34 35...

Страница 37: ...35 1 2 3 1 2 A B GR 0565 5338 Silent Energy im_15 lang indd 35 13 03 2009 09 34 36...

Страница 38: ...36 GR 0565 5338 Silent Energy im_15 lang indd 36 13 03 2009 09 34 36...

Страница 39: ...37 1 2 3 4 5 6 7 RU Hoover HOOVER Hoover HE O TE C E X C T A Hoover 0565 5338 Silent Energy im_15 lang indd 37 13 03 2009 09 34 37...

Страница 40: ...38 1 2 3 1 2 A B RU 0565 5338 Silent Energy im_15 lang indd 38 13 03 2009 09 34 37...

Страница 41: ...39 RU 0565 5338 Silent Energy im_15 lang indd 39 13 03 2009 09 34 38...

Страница 42: ...urzania ludzi lub zwierz t Kontynuowa eksploatacji uszkodzonego odkurzacza Je li przew d zasilaj cy uleg uszkodzeniu nale y NATYCHMIAST przerwa korzystanie z odkurzacza Ze wzgl d w bezpiecze stwa prze...

Страница 43: ...owa problem Zabezpieczenie termiczne zostanie automatycznie wyzerowane po oko o 30 minutach AKCESORIA Nale y sprawdzi w specyfikacji technicznej modelu na etykiecie opakowania w jakie akcesoria wyposa...

Страница 44: ...B Jako BSI ISO 9001 Zak ady firmy Hoover zosta y poddane niezale nej kontroli pod k tem jako ci Nasze produkty zosta y wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jako ci spe niaj cego wymogi normy I...

Страница 45: ...b a zv at Pou vat vysava pokud se zd e je vadn Jestli e je po kozena s ov ra OKAM IT p esta te vysava pou vat S ovou ru mus vym nit autorizovan servisn technik spole nosti Hoover aby nedo lo k ohro en...

Страница 46: ...zuje e byla aktivov na tepeln pojistka Vypn te vysava odpojte ho od s t a odstra te z vadu Tepeln pojistka se automaticky vr t do v choz ho stavu asi po 30 minut ch P SLU ENSTV P slu enstv pro jednotl...

Страница 47: ...adavky mohou n st zna ku bezpe nosti BEAB Jakost BSI ISO 9001 Kvalita v roby ve v robn ch z vodech spole nosti Hoover byla posouzena nez vislou organizac Na e v robky jsou vyr b ny podle syst mu jakos...

Страница 48: ...naprej uporabljati sesalnika e se vam zdi okvarjen e je po kodovan napajalni kabel morate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik Da bi se izognili nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati poobla eni Ho...

Страница 49: ...ite izklju ite iz napajanja in odpravite te avo Do samodejne ponastavitve izklopa pride po pribli no 30 minutah DODATNI PRIKLJU KI Prosimo vas da si za dodatne priklju ke pri posameznih modelih ogleda...

Страница 50: ...varnostno oznako urada BEAB Kakovost BSI ISO 9001 Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti Na i izdelki so narejeni s pomo jo sistema kakovosti ki izpolnjuje zahteve standa...

Отзывы: