29
351
D
F
ES
P
COMO CONSERVAR LOS ALIMENTOS EN LA PARTE DE LA NEVERA
COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN IM KÜHLSCHRANK
COMO CONSERVAR OS ALIMENTOS NO COMPARTIMENTO DA GELADEIRA
• Vermeiden Sie Temperaturschwankung oder reduzieren Sie diese auf ein Minimum.
• Respektieren Sie das Verfalldatum, das auf den Verpackungen der Tiefkühlprodukte
angegeben ist.
• Folgen Sie immer den Anweisungen auf der Verpackung beim Einfrieren von tiefgefrorenen
Lebensmitteln.
• Die maximale Einfriermenge für frische Lebensmittel ist auf dem Schild mit den Kenndaten
des Geräts vermerkt.
Frieren Sie teilweise aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein, tauen
Sie diese ganz auf und verbrauchen Sie sie innerhalb von 24 Stunden.
TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller
empfohlen.
DIE HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN
• Füllen Sie das Eisgefäß zu 3/4 mit Wasser. Stellen Sie es in das Gefrierfach zurück, in das
dafür vorgesehene Schiebefach (falls vorhanden).
EMPFEHLUNGEN:
Eiswürfel
NICHT
in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem
Tiefkühler kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen.
NIE
versiegelte Behälter mit Limonaden- oder anderen Getränken in den Tiefkühler
stellen.
Die Lebensmittel und Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie in den Tiefkühler
stellt.
AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN
Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau
bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.
Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der TK-Produkte genau befolgt,
kann man immer sicher sein, daß man keine Fehler macht.
Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Fettflecken aufweist und nicht
aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, daß die Lebensmittel verdorben sind.
Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren werden.
congelés.
• A quantité maximale d’aliments frais que vous pouvez congeler, exprimée en kg/24h est
indiquée sur la plaquette des données techniques.
• Evitez de mettre des aliments à congeler près d’aliments déjà congelés pour empêcher
une hausse de température à ces derniers.
Ne recongelez jamais les aliments décongelés en partie mais
consommez-les avant 24 heures.
Ne pas conserver les aliments surgelés au delà de la date indiquée.
PRODUCTION DE GLAÇONS
• Remplissez le bac à glace au 3/4 d’eau; replacez-le dans l’espace prévu du congélateur
et dans le tiroir à coulisse prévu à cet effet (s’il est fourni avec le matériel).
RECOMMANDATIONS :
NE PAS
mettre de glacons dans la bouche et ne pas consommer les glaces (glaces à
l’eau) immédiatement après les avoir enlevées du congélateur afin d’éviter les brûlures
dues au froid.
NE PAS
introduire de conteneurs de liquide hermétiquement fermés tels que boissons
ou autre. Les aliments et les boissons chaudes doivent être refroidis avant d’être mis
dans le congélateur.
CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES
En ce qui concerne les aliments surgelés, il est difficile de déterminer avec précision
la période de conservation effective dans la mesure où celle-ci varie considérablement
en fonction de la nature des aliments. Pour opérer en toute sécurité et de la meilleure
façon possible, respecter rigoureusement les instructions reportées sur l’emballage
des aliments surgelés. Vérifier que l’emballage soit intact et qu’il ne présente pas de
taches d’humidité ou de gonflement, dans le cas contraire, il se peut que l’aliment soit
déjà détérioré. Ne pas recongeler les aliments en cours de décongélation.
• Respeten las fechas de caducidad que aparecen en las confecciones de productos
congelados.
• Sigan siempre las instrucciones que aparecen en el paquete y que se refieren a la
conservación de alimentos congelados.
• La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar (tantos Kg. en 24
horas) aparece en la placa en la que se exponen las características técnicas.
• Eviten colocar los alimentos que hay que congelar en contacto con los que están ya
congelados para evitar que aumente la temperatura de estos ùltimos.
No congelen nuevamente los alimentos parcialmente descongelados,
más bien, consœmanlos antes de 24 horas.
No conservar los alimentos congelados durante un período mayor
que el aconsejado.
PRODUCCIÓN DE CUBITOS DE HIELO
• Rellene la cubeta del hielo por 3/4 de agua; vuelva a ponerla en el espacio congelador
y en al adecuado cajón corredizo (si está en el equipo).
CONSEJOS:
NO
introducir en la boca los cubitos de hielo ni consumir bastones helados o copas heladas
inmediatamente después de haberlas quitado del congelador, ya que podrían provocar
quemaduras de frío.
NO
introducir en el congelador contenedores sellados con líquidos como bebidas o de otro
tipo. Los alimentos y las bebidas calientes deben ser enfriados antes de ponerlos en el
congelador.
CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS CONGELADOS
Para los alimentos congelados el período de conservación efectivo no puede establecerse
exactamente, ya que varía notablemente según la naturaleza de los alimentos. Respetando
rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de los alimentos congelados se
tendrá siempre la certeza de actuar del mejor modo posible. Asegurarse de que el envase
del alimento esté intacto y que no presente manchas de humedad o hinchazón, ya que en
estos casos el alimento podría estar deteriorado. Los alimentos que han comenzado a
descongelarse no deberían ser congelados nuevamente.
• Evitar ou reduzir ao mínimo as variações de temperatura.
• Respeitar o prazo de validade marcado nas confecções dos congelados.
• Seguir sempre as instrucções da embalagem para a conservação dos alimentos congelados.
• A quantidade máxima dos alimentos frescos que podem ser congelados, em kg/24h,
está sempre marcada na tabela das características técnicas.
• Evitar de colocar os alimentos a serem congelados em contacto com aqueles já congelados,
para evitar a elevação da temperatura destes ùtimos.
Não recongelar os alimentos parcialmente descongelados e consumi-
los EM 24 horas.
Não conserve os alimentos congelados mais tempo do que
recomendado.
PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELO
• Preencher o recipiente do gelo com 3/4 de água, recolocando-a no compartimento do
congelador e na específica gaveta que desliza ( se presente no kit).
RECOMENDAÇÕES
NÃO
ponha na boca os cubos de gelo e não coma os gelados imediatamente a seguir a
tê-los retirado para fora do congelador, pois podem provocar queimaduras de frio.
NÃO
introduza no congelador recipientes sigilados com líquidos dentro, tais como
bebidas, seja qual for o seu tipo. Os alimentos e as bebidas quentes devem ser
arrefecidos antes de serem colocados no congelador.
CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS CONGELADOS
Para os alimentos congelados o período efectivo da sua conservação não pode ser
estabelecido com precisão, pois este varia notavelmente, devido à diversidade de
natureza dos alimentos. Respeitando rigorosamente as instruções que estão escritas
no invólucro dos alimentos congelados, estará sempre seguro de agir no melhor dos
modos. Assegure-se que o invólucro se encontra intacto e não apresenta manchas de
humidade ou aumentos de volume porque, em tal caso, o produto congelado pode
já estar deteriorado. Os alimentos com o processo de descongelamento já iniciado,
não deverão ser, de modo nenhum, tornados a congelar.
