background image

Puesta en marcha 

 
20 

2.1. Sincronización 

 

2.1.1. 

Asignación al controlador de suelo 
radiante 

Para asignar el HCW 82/HCF 82 a una zona de tempera- 
tura, lleve a cabo los puntos expuestos en el capítulo 
"Puesta en marcha" de las instrucciones de montaje 
"Controlador de suelo radiante HCE 80/HCE 80R/HCC 80/ 
HCC 80R". 

 

2.1.2. 

Asignación del Hometronic 
Manager HCM 200D 

Para asignar el HCW 82/HCF 82 a una zona de tempera- 
tura, lleve a cabo los puntos expuestos en el capítulo 
"Instalación del HCW 82/HCF 82 y asignación a una 
habitación" del manual de instrucciones del Hometronic 
Manager HCM 200D. 

 

2.1.3. 

Asignación del HCF 82 para 
protección contra heladas 

 

 

El HCW 82/HCF 82 puede asignarse al 
Hometronic Manager como sensor antihielo, 
cuando el interruptor del aparato HS 30 se utiliza 
para la demanda de caldera. 

 

Proceda como sigue para asignar el HCF 82 a sensor 
antihielo: 

 

 

Pulse el botón selector. 

El Hometronic Manager se 
encuentra en el menú 
"Ajustes". 

INSTALACIÓN 
DESINSTALACIÓN 
HORA VERANO 

 

 

Pase al menú "Instalación". 

 

Pase al menú "Demanda de caldera". 

 

Gire el botón selector hasta 
seleccionar "Sensor antihielo". 

MÓDULO CALDERA 
SENSOR ANTIHIELO   
 
 

 

 

Pulse el botón selector. 

El cursor parpadea junto a "Sensor antihielo". El 
Hometronic Manager está listo para recibir los datos del 
sensor. 

 

Active la sincronización durante 4 min, pulsando el botón 
de emisión del sensor de temperatura ambiente (véase 
Figura 2, botón de emisión). 

Una vez activada la sincronización en el display del 
Hometronic Manager aparece un * junto a "Sensor 
antihielo".  
El sensor de temperatura ambiente está asignado al 
Hometronic Manager para la protección contra heladas. 

 

 

En el manual de instrucciones del Hometronic 
Manager puede ver la forma cómo se leen los 
datos medidos del sensor de temperatura 
ambiente en el Hometronic Manager, o cómo 
adaptar el valor de temperatural para la 
protección contra heladas. 

 

2.1.4. Sincronización 

fallida 

 

Si está fallida la sincronización:  

 

Mejore la transmisión (véase abajo). 

 

Repita la sincronización.

 

Mejora de la transmisión 

 

Asegurese al elegir el lugar de instalación que se 
encuentra a una distancia mínima de 1 m a aparatos 
inalámbricos, como auriculares o teléfonos que cumplan la 
norma DECT, etc. 

 

No instale los dispositivos a través de cajas de enchufe ni 
en pared metálicas, y a un mínimo 30 cm de la caldera. 

 

Llegado caso dado el lugar de montaje del sensor de 
temperatura ambiente.

 

 

2.2. Montaje 

 

Quite las pilas. 

 

Marque los agujeros de taladros conforme al  
diagrama de taladrado (véase Figura 3). 

 

 

Figura 3: Diagrama de taladrado (medidas en mm) 

 

 

Taladre los agujeros. 

 

Atornille el sensor de 
temperatura ambiente. 

 

Coloque de nuevo las pilas. 

 

Ponga la tapa en la parte 
superior de la caja y apriéte en 
la parte inferior  
(véase Figura 4).

 

 

Figura 4:  

Colocar la tapa de la caja 

 

INSTALACIÓN 
DESINSTALACIÓN 
HORA VERANO 
FUNCIÓN SENSOR 

MÓDULO CALDERA 
SENSOR ANTIHIELO    
 
 

Содержание HCF 82

Страница 1: ...biance HCW 82 Sonde de température ambiante HCF 82 Installation et Utilisation Modulo ambiente HCW 82 HCF 82 Montaggio e Funzionamento Sensor a distancia HCW 82 Sensor de temperatura ambiente HCF 82 Montaje y funcionamiento Temperatuurvoeler HCW 82 Temperatuurvoeler met instellknop HCF 82 Montage en bediening Fjernregulering HCW 82 Rumtemperaturføler HCF 82 Montering og betjening ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...en Anschlussmöglichkeit für ein externes Netzteil siehe Betrieb mit externer Stromquelle Seite 5 Anschlussmöglichkeit für einen Fensterkontakt siehe Fensterkontakt installieren Seite 6 Stellrad an dem Sie den Raumtemperatur Sollwert direkt verändern können Der Einstellbereich beträgt 12 C ausgehend vom Basiswert 20 C in Position 0 1 3 Lieferumfang 1 HCW 82 HCF 82 2 Mignon Batterien 2 Inbetriebnahm...

Страница 4: ...e innerhalb von 4 min den Teach in indem Sie am Raumtemperaturfühler den Sendeknopf drücken siehe Abb 2 Sendeknopf Nach erfolgreichem Teach in erscheint im Display des Hometronic Managers ein neben Frostschutzfühler Der Raumtemperaturfühler ist dem Hometronic Manager für den Frostschutz zugeordnet Wie Sie die Messdaten des Raumtemperatur fühlers am Hometronic Manager ablesen oder den Schwellenwert...

Страница 5: ...an und rasten Sie ihn unten ein siehe Abb 4 3 3 Betrieb mit externer Stromquelle Der Fernversteller HCW 82 ist neben dem Betrieb mit Batterien auch für den Betrieb mit einer externen Stromquelle vorbereitet WARNUNG Beschädigung des Gerätes Verwendung eines ungeeigneten Netzteils Verwenden Sie ein Netzteil mit 3 VDC 10 min 25 mA Halten Sie das Netzteil beim Anschluss stromlos Beachten Sie das neben...

Страница 6: ...m Test Modus und sendet alle 5 sec ein Testsignal Die LED blitzt bei jedem Testsignal kurz auf Überprüfen Sie die Funkübertragung am Empfänger Wie sie die Testsignale empfangen und auswerten entnehmen Sie der jeweiligen Anleitung Der Testmodus wird nach 5 Minuten automatisch beendet Der Testmodus kann auch durch Herausnehmen der Batterien manuelle Trennung der Netzverbindung oder Drücken der Teach...

Страница 7: ...functions in addition to those of the HCF 82 Connection possibility for an external power supply unit see Operation with an external power source Page 9 Connection possibility for a window contact see Installing the window contact Page 10 Adjustment dial at which you can change the room temperature setpoint directly The adjustment range amounts to 12 C starting from the basic value of 20 C in posi...

Страница 8: ...room temperature sensor see Fig 2 Send button After successful teach in a appears next to Frost protec sensor in the display of the Hometronic Manager The room temperature sensor is assigned to the Hometronic Manager for the frost protection function For information on how to read measured data of the room temperature sensor at the Hometronic Manager or adapt the threshold value for the frost prot...

Страница 9: ...ng cover in position above and snap it down see Fig 4 3 3 Operation with an external power source In addition to battery operation the setpoint adjuster HCW 82 is also prepared for operation with an external power source WARNING Damage to the device Use of an unsuitable power supply unit Use a power supply unit with 3 V DC 10 min 25 mA Keep the power supply unit de energised while connecting it Ob...

Страница 10: ...D flashes briefly at every test signal Check the radio transmission at the receiver Refer to the respective instructions for information about receiving and evaluating the test signals The test mode is terminated automatically after 5 minutes The test mode can also be terminated by removing the batteries disconnecting the power supply or by pressing the teach in button 6 Help with problems Problem...

Страница 11: ...ons suivantes Possibilité de raccordement pour un bloc d alimentation externe voir Fonctionnement avec source de courant externe Page 5 Possibilité de raccordement pour un contact de fenêtre voir Installer le contact de fenêtre Page 14 Molette de réglage vous permettant de modifier directement la consigne de température ambiante La plage de réglage est de 12 C à partir de la valeur de base de 20 C...

Страница 12: ...a sonde de température ambiante voir Figure 2 bouton d émission Après la reconnaissance réussi un apparaît à l écran du Hometronic Manager à côté de Sonde antigel La sonde de température ambiante est affectée au Hometronic Manager pour la protection anti gel Vous trouverez dans le mode d emploi du Hometronic Manager comment lire les mesures de la sonde de température ambiante sur le Hometronic Man...

Страница 13: ...rouillez le par le bas voir Figure 4 3 3 Fonctionnement avec source de courant externe A la place des piles la télécommande HCW 82 est également prévue pour le fonctionnement sur une source de courant externe AVERTISSEMENT Détérioration de l appareil Utilisation d un bloc d alimentation inapproprié Utilisez un bloc d alimentation avec 3 VDC 10 min 25 mA Lors du raccordement veillez à ce que le blo...

Страница 14: ...signal de test La LED s allume brièvement à chaque signal de test Vérifiez la transmission radio au récepteur Vous trouverez dans le mode d emploi respectif comment recevoir et interpréter les signaux de test Le mode de test se termine automatiquement après 5 minutes On peut également mettre fin au mode de test en enlevant les piles en coupant la liaison réseau ou en appuyant sur la touche de reco...

Страница 15: ...le seguenti funzioni Possibilità di collegamento di un cavo di rete esterno vedere Funzionamento con fonte di corrente esterna pagina 17 Possibilità di collegamento di un contatto a finestra vedere Installazione del contatto a finestra pagina 18 Rotella di regolazione con la quale è possibile modificare direttamente il valore nominale della temperatura ambiente Il campo di regolazione è di 12 C pa...

Страница 16: ...ch in premendo sul sensore termico per ambienti il pulsante di trasmissione vedere Figura 2 Pulsante di trasmissione Dopo aver eseguito con successo il teach in sul display del Hometronic Manager viene visualizzato un accanto alla voce Sensore antigelo Il sensore termico per ambienti è assegnato a Hometronic Manager per la protezione antigelo Per ulteriori informazioni su come leggere i dati di mi...

Страница 17: ...Posizionare il coperchio dell alloggiamento in alto ed agganciarlo in basso vedere Figura 4 3 3 Funzionamento con fonte di corrente esterna Il modulo HCW 82 oltre a poter essere alimentato a batteria è predisposto anche per il funzionamento alimentato da una fonte di corrente esterna AVVERTENZA Danneggiamento dell apparecchio Impiego di un alimentatore inadatto Utilizzare un alimentatore da 3 VDC ...

Страница 18: ... segnale test Il LED si accende brevemente ad ogni segnale test Controllare la radiotrasmissione sul ricevitore Consultare le relative istruzioni d uso per informazioni su come ricevere e valutare i segnali test La modalità test viene terminata automaticamente dopo 5 minuti La modalità test può essere terminata anche estraendo le pile staccando il collegamento di rete o premendo il tasto di teach ...

Страница 19: ...erencia del HCF 82 el HCW 82 tiene las siguientes funciones Posibilidad de conexión a un equipo de alimentación de red externa véase Funcionamiento con fuente de energía externa página 21 Posibilidad de conexión de un contacto de ventana véase Instalación del contacto de ventana página 22 Mando que le permite cambiar directamente el valor de temperatura ambiente prescrito El margen de graduación e...

Страница 20: ...el botón de emisión del sensor de temperatura ambiente véase Figura 2 botón de emisión Una vez activada la sincronización en el display del Hometronic Manager aparece un junto a Sensor antihielo El sensor de temperatura ambiente está asignado al Hometronic Manager para la protección contra heladas En el manual de instrucciones del Hometronic Manager puede ver la forma cómo se leen los datos medido...

Страница 21: ...energía externa El regulador remoto HCW 82 además del funcionamiento a pilas puede funcionar con una fuente de energía externa ADVERTENCIA Malfunción del dispositivo Empleo de un equipo de alimentación de red inadecuado Utilice un equipo de alimentación de red con 3 VCC 10 mín 25 mA Mantenga el equipo de alimentación de red aislado de la corriente durante la conexión Observe el diagrama de conexió...

Страница 22: ... El LED se enciende brevemente con cada señal de prueba Verifique la radiotransmisión al receptor Vea en la respec tiva instrucciónes la forma cómo se reciben y evalúan las señales de test El modo de test termina automáticamente después de 5 minutos Éste puede también finalizarse quitando las pilas desconectando el enlace de red o pulsando el botón Sincronización 6 Ayuda en caso de problemas Probl...

Страница 23: ... de HCF 82 de volgende aanvullende functies aansluitmogelijkheid voor een externe netvoeding zie Gebruik met externe voeding pagina 25 aansluitmogelijkheid voor een raamcontact zie Raamcontact installeren pagina 26 instelknop waarmee u de ingestelde temperatuur rechtstreeks kunt wijzigen het instelbereik bedraagt 12 C uitgaande van de basiswaarde 20 C nulstand 1 3 Inhoud van de verpakking 1 HCW 82...

Страница 24: ...gen Activeer binnen 4 min de Teach in door op de temperatuurvoeler op de zendknop te drukken zie Afbeelding 2 zendknop Na een succesvol uitgevoerde Teach in verschijnt op het display van de Hometronic Manager een naast Frost protec sensor De temperatuurvoeler is aan de Hometronic Manager toegewezen voor vorstbeveiliging Hoe u de temperatuurgegevens van de temperatuurvoeler op de Hometronic Manager...

Страница 25: ...erkant vast zie Afbeelding 4 3 3 Gebruik met externe voeding De HCW 82 temperatuurvoeler met instelknop is naast gebruik met batterijen tevens voorbereid voor gebruik met een externe voeding LET OP Voorkom beschadinging van de voeler Neem de volgende punkten in acht Gebruik een netvoeding met 3 VDC 10 min 25 mA Zorg dat de netvoeding tijdens het aansluiten spanningsloos is Houd u aan het naast de ...

Страница 26: ...de testmodus en zendt elke 5 sec een testsignaal uit De LED licht bij elk testsignaal kort op Controleer de signaalontvangst op de ontvanger Hoe u de testsignalen kunt ontvangen en analyseren vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing De testmodus wordt na 5 minuten automatisch beëindigd De testmodus kan ook worden beëindigd door de batterijen te verwijderen de netverbinding te onderbreken of op...

Страница 27: ...HCF 82 desuden følgende Mulighed for tilslutning af en ekstern strømforsyning se Anvendelse med ekstern strømkilde side 29 Mulighed for tilslutning af en rudekontakt se Installation af en rudekontakt side 30 Indstillingshjul til direkte indstilling af den nominelle rumtemperatur Indstillingsområdet er 12 C med udgangspunkt i grundværdien 20 C til position 0 1 3 Leveringens omfang 1 HCW 82 HCF 82 2...

Страница 28: ...age data fra føleren Aktivér Teach in inden for 4 minutter ved at trykke på sendeknappen på rumtemperaturføleren se Figur 2 sendeknap Når Teach in er gennemført vises en asterisk ud for Frost protec sensor på Hometronic Manager Rumtemperaturføleren er knyttet til Hometronic Manager som frostbeskyttelsesføler Oplysninger om hvordan du aflæser måledataene fra rumtemperaturføleren på Hometronic Manag...

Страница 29: ...ulet til position 0 Sæt kabinettet på foroven og bring det i indgreb forneden se Figur 4 3 3 Anvendelse med ekstern strømkilde Fjernreguleringen HCW 82 kan anvendes både med batterier og med en ekstern strømkilde ADVARSEL Beskadigelse af enheden Anvendelse af en uegnet strømforsyning Anvend en strømforsyning med 3 VDC 10 min 25 mA Sørg for at strømforsyningen ikke er strømførende når den tilslutte...

Страница 30: ...signal Kontrollér overførslen af radiosignalerne på modtageren Oplysninger om hvordan du modtager og behandler testsignalerne fremgår af den relevante vejledning Testtilstanden afbrydes automatisk efter 5 minutter Testtilstanden kan også afbrydes ved at tage batterierne ud afbryde strømtilførslen eller trykke på Teach in tasten 6 Problemløsning Problem Årsag Løsning Batterierne er lagt forkert i L...

Страница 31: ......

Страница 32: ... honeywell com The right is reserved to make modifications This document is definitive for the enclosed product and replaces all previous publications Honeywell Inc hereby declares that this device complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999 5 EC The declaration of conformity of the product can be requested from the manufacturer Note to non EU countries Th...

Отзывы: