Honeywell ES800 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 106

PARTS DESCRIPTION

1) Remote Control

7) Handle

2) Louvers

8) Castors

Water Level Indicator
with Light

9) Rear Grill

4) Detachable Water Tank

10) Power Cord Inlet

5) Remote Control Receptor

11) Power Adapter & Cord

6) Control Panel

WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER

MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY

DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS

ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER

LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL

PREVAIL.

Содержание ES800

Страница 1: ...de Luftkøler Brugervejledning Læs og gemme disse instrukser inden brug DK Taınabilir Buharlı Sogutucu Kullanma Kılavuzu Kullanmadan önce bu talimatları okuyun ve saklayın TR Tragbare Verdunstungs Luftkühler Benutzerhandbuch Lesen sie die anleitung vor dem gebrauch und heben sie sie auf DE Enfriador de Aire Evaporativo Portátil Manual de Instrucciones Lea y guarde estas instrucciones antes de usar ...

Страница 2: ... Control Panel WARNING READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY MAINTENANCE GUIDE AND USER MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY DAMAGE AND OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY IN CASE THERE IS ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL 1 2 3 5 4 9...

Страница 3: ...2 USE OPERATION EN Icons on Display Screen CONTROL PANEL Cool Swing Power ON OFF TurboBlast QuietSleep Speed Low Water Alarm Timer ...

Страница 4: ...g FUNCTION BUTTONS SPEED Press the button repeatedly to change the fan speed between When AUTO is selected the wind speed will gradually decrease and increase between the TurboBlast and QuietSleep fan speeds QUIETSLEEP TURBOBLAST Press the button to select either QuietSleep or TurboBlast modes QuietSleep mode minimizes wind speed for lower airflow TurboBlast mode blasts wind at high speed for stro...

Страница 5: ...if the unit is not going to be used for an extended period of time Do not drop the remote control Do not mix different types of batteries such as alkaline carbon zinc or rechargeable batteries Do not mix old and new batteries Do not recharge the battery Exhausted batteries are to be removed from the product and safely disposed of as per local regulations Do not dispose of batteries in fire Batteri...

Страница 6: ... top ice compartment to enhance the cooling performance Note The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air cooler water tank and water distribution system The water capacity in the tank at the Max indicator level may be lower than the actual water capacity of the air cooler WATER FILTER Some models are equipped with a water filter in the tank which hel...

Страница 7: ...e when water in the tank is below the minimum level you will hear a beeping sound and the indicator light will flash continuously The unit will automatically pause evaporative cooling Refill the water tank to deactivate the alarm in cooling mode First switch OFF the unit and unplug from the power outlet Fill the water tank with water above the minimum water level mark Plug in and switch ON again T...

Страница 8: ... Applicable for models with water filter feature only Slide out and empty the water tank Rinse the water tank with clean water Carefully remove the Water Tank Filter if your unit has this from the tank Remove dust and hair from filter and then rinse with water until clean Dry and replace the filter back into the water tank Use a damp cloth to remove dirt and dust from the surface of the unit Never...

Страница 9: ...t least once a week will help reduce mineral deposits If mineral deposits remain on the Honeycomb Cooling Media the media should be removed and washed under fresh water The media should be cleaned every two months or sooner depending on your needs For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool function 15 minutes before turning the unit off Careful...

Страница 10: ...geur électrique 6 Panneau de commande 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 AVERTISSEMENT LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D ENTRETIEN ET LE MANUEL DE L UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D AIR AVANT D UTILISER LE PRODUIT NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET OU PERTURBER SON FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE EN CAS D INCOHERENCE OU DE CONFLIT ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION ...

Страница 11: ...TILISATION ET FONCTIONNEMENT FR Icônes sur l écran d affichage PANNEAU DE COMMANDE Refroidissement Oscillation Interrupteur Mode TurboBlast Mode QuietSleep VItesse Avertisseur de bas niveau d eau Minuterie ...

Страница 12: ...NS DE FONCTION VITESSE Appuyer sur le bouton de la à plusieurs reprises pour changer la vitesse entre Lorsque AUTO est sélectionné la vitesse du vent diminuera et augmentera graduellement entre les vitesses de ventilateur TurboBlast et QuietSleep QUIETSLEEP TURBOBLAST Appuyer sur le bouton pour sélectionner soit le mode TurboBlast soit le mode QuietSleep Le mode TurboBlast souffle du vent à une vi...

Страница 13: ...s jeter les piles au feu Elles peuvent exploser ou couler Ce produit contient une pile bouton au lithium L ingestion ou la pénétration à travers la peau d une pile lithium neuve ou usagée peut causer de graves brûlures internes et entraîner la mort dans un délai de 2 heures Sécurisez toujours le compartiment à piles Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement cessez d utiliser le produ...

Страница 14: ...re fonctionner l appareil en mode REFROIDISSEMENT avec une quantité inadéquate d eau peut causer une panne de la pompe Si vous disposez de glace vous pouvez en ajouter dans le compartiment à glace situé en haut afin d améliorer la performance de refroidissement Remarque la capacité en eau se réfère au volume total d eau pouvant être contenu dans le réservoir d eau du refroidisseur d air et le syst...

Страница 15: ...TILISATION ET FONCTIONNEMENT SUITE FR L appareil est muni d un capteur de bas niveau d eau En mode Refroidissement lorsque l eau du réservoir n atteint plus le niveau minimal un bip se fait entendre et le symbole le voyant clignote automatiquement Le refroidissement par évaporation cessera alors automatiquement Remplir le réservoir d eau pour désactiver l avertisseur en mode REFROIDISSEMENT Éteind...

Страница 16: ...a un du réservoir Retirer la poussière et les poils cheveux du filtre puis rincer à l eau jusqu à ce qu il soit propre Sécher et replacer le filtre dans le réservoir d eau Utiliser un chiffon humide pour enlever la saleté et la poussière de la surface de l appareil Ne jamais utiliser d éléments corrosifs ou de produits chimiques pour nettoyer ce produit Lors de l utilisation du produit stocker l a...

Страница 17: ...stème de refroidissement en nid d abeilles le système devra être retiré et lavé avec de l eau propre Le système devra être nettoyé tous les deux mois ou plus souvent selon le besoin Pour obtenir les meilleurs résultats laisser sécher le système de refroidissement en nid d abeilles après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant d éteindre l appareil Pouss...

Страница 18: ...Panel de Control 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 PRECAUCIÓN LEA Y GUARDE LA GUIA DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO DEL ENFRIADOR DE AIRE Y EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAÑAR Y O PERJUDICAR SU OPERACIÓN Y ANULAR LA GARANTÍA EN CASO DE QUE HUBIERE CUALQUIER INCONSISTENCIA O CONFLICTO ENTRE LA VERSIÓN EN INGLÉS Y CUALQUIER VERSIÓN EN OTRA LENGUA DEL CONTE...

Страница 19: ...2 USO Y FUNCIONAMIENTO ES Iconos en Pantalla PANEL DE CONTROL Enfriar Oscilatorio Energía ON OFF TurboBlast QuietSleep Velocidad Alarma de Bajo Nivel de Agua Temporizador ...

Страница 20: ...amente para cambiar la velocidad del ventilador entre Cuando se selecciona AUTO la velocidad del viento descenderá y se incrementará gradualmente entre las velocidades de ventilación QUIETSLEEP y TURBOBLAST QUIETSLEEP TURBOBLAST Presione el botón para seleccionar ya sea el modo QUIETSLEEP o TURBOBLAST El modo TURBOBLAST emite viento a alta velocidad para un flujo de aire mas fuerte El modo QUIETSL...

Страница 21: ... baterías podrían explotar o derramarse Este producto contiene una batería de botón de litio celda de moneda Si se traga o ingresa al cuerpo una batería de botón de litio celda de moneda nueva o usada puede provocar quemaduras internas graves y puede causar la muerte en tan solo 2 horas Siempre asegure completamente el compartimiento de la batería Si el compartimento de la batería no se cierra de ...

Страница 22: ...ENFRIAR La Alarma de Bajo Nivel de Agua suena cuando el agua está baja Encender la unidad en modo ENFRIAR con una inadecuada cantidad de agua puede causar la falla de la bomba Si hay hielo disponible puede usted añadir hielo en el compartimiento superior de hielo Nota La capacidad de agua se refiere al total del volumen de agua que puede ser contenido dentro del sistema de distribución del tanque ...

Страница 23: ...iciar el enfriador el tanque debe estar anexado corrrectamente a la unidad USO Y FUNCIONAMIENTO CONTINUACIÓN ES Esta unidad está equipada con un sensor de bajo nivel de agua En el Modo Enfriamiento cuando el agua en el tanque está por debajo del nivel mínimo escuchará usted un sonido beep y la luz del indicador parpadeará contínuamente Rellene el tanque de agua para desactivar la alarma en el modo...

Страница 24: ...anque de Agua si su unidad lo tiene del tanque Quite el polvo y cabello del filtro y entonces enjuague con agua hasta que esté limpio Seque y coloque nuevamente el filtro dentro del tanque de agua Use un trapo húmedo para remover la suciedad y el polvo de la superficie de la unidad Nunca use elementos corrosivos o químicos para limpiar este producto Cuando el producto no esté en uso almacene la un...

Страница 25: ...udará a reducir los depósitos minerales Si los depósitos minerales permanecen en el Medio de Enfriamiento Honeycomb el medio debe ser removido y lavado con agua fresca El medio debe ser limpiado cada dos meses o antes dependiendo de sus necesidades Para mejores resultados permita que el Medio de Enfriamiento Honeycomb se seque después de cada uso apagando la función de enfriamiento 15 minutos ante...

Страница 26: ... OP LEES EN BEWAAR DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ONDERHOUDS VOORSCHIFTEN EN DE GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS U DIT PRODUCT GAAT EBRUIKEN ALS U DIT NIET DOET EN DE VOORSCHRIFTEN NIET IN ACHT NEEMT KAN DIT SCHADE AANRICHTEN AAN HET APPARAAT EN VERVALT UW GARANTIE ONVERMINDERD HET VOORGAANDE IS DE ENGELSE VERSIE EN INTERPRETATIE GELDIG IN HET GEVAL ER SPRAKE IS VAN EEN CONFLICT OF INCONSISTENTIE TUSSEN D...

Страница 27: ...2 GEBRUIK EN WERKING NL pictogrammen op display CONTROLE PANEEL Koel Draai Unit AAN UIT TurboBlast QuietSleep Snelheid Laag water alarm Timer ...

Страница 28: ...SEN SNELHEID Druk op de SNELHEID toets om de snelheid aan te passen Wanneer AUTO is geselecteerd dan zal de luchtsnelheid geleidelijk verminderen en vermeerderen tussen de TurboBlast en de QuietSleep ventilatorsnelheid QUIETSLEEP TURBOBLAST Druk de knop om ofwel de TurboBlast of de QuietSleep modus te selecteren TurboBlast modus zorgt voor wind op hoge snelheid voor een harde luchtstroom De QuietS...

Страница 29: ...ooi geen batterijen in het vuur Batterijen kunnen ontploffen of lekken Dit product bevat een lithium knoop knoopcel batterij Als een nieuwe of gebruikte knoopcel batterij wordt ingeslikt of het lichaam ingaat kan het ernstige interne brandwonden veroorzaken en kan binnen 2 uur tot de dood leiden Sluit altijd het batterijcompartiment volledig af Als het batterijcompartiment niet volledig is afgeslo...

Страница 30: ...veau laag is De Koel modus aanzetten met onvoldoende water in de unit kan een pompstoring veroorzaken Indien ijs beschikbaar is kunt u ijs in de bovenste ijsvak toevoegen om de koelingsuitvoering te vergroten Let op De watercapaciteit refereert naar de totale volume water dat de luchtkoelerwatertank en waterdistributiesysteem kan bevatten De watercapaciteit in de tank op de Max indicator niveau ka...

Страница 31: ...N WERKING VERVOLG NL dit apparaat is uitgerust met een water sensor om water niveau te bepalen In de koel stand als het waterniveau op een minimum is zult u een piep horen en het zal blijven knipperen Het apparaat zal automatisch in de pauze stand schakelen Vul de watertank om deze piep te deactiveren Eerst zet u het apparaat uit door in de OFF positie te zetten en haalt u de stekker uit stopconta...

Страница 32: ...voorzichtig de Watertankfilter als uw unit dit heeft van de tank Verwijder stof en haar uit de filter en spoel het met water tot het schoon is Droog en plaats de filter terug in de watertank gebruik een vochtige zachte doek om stof en vuil van uw aircooler te verwijderen Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen met chemicaliën Als u de aircooler niet gebruikt berg deze dan op...

Страница 33: ...er zal dan zeker 1 x per week nodig zijn om dit tot een minimum te brengen Als ze zich blijven hechten aan de Honeycomb cooling media dient u ook deze tenminste minimaal 1 maal in de twee maanden te reinigen Voor het beste resultaat laat uw de Honeycomb cooling media volledig drogen na elk gebruik U doet dit heel eenvoudig door de koel functie 15 minuten voordat u het apparaat uitschakelt uit te z...

Страница 34: ...teil und Kabel 6 Bedienfeld 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 WARNUNG LESEN SIE DIE SICHERHEITS WARTUNGSANLEITUNG UND DAS BENUTZER HANDBUCH FÜR DEN LUFTKÜHLER VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH WENN SIE DIE ANLEITUNG NICHT BEFOLGEN KANN ES ZU SCHÄDEN BEIM BETRIEB UND ZUM WEGFALL DER GARANTIEANSPRÜCHE FÜHREN SOLLTEN DIE ENGLISCHE UND DIE UNGARISCHE FASSUNG DER UNTERLAGEN VONEINANDER ABWEICHEN SO HAT DIE ENGLISCHE ASSUN...

Страница 35: ...2 GEBRAUCH EINSATZ DE Symbole auf dem Bildschirm BEDIENFELD Kühlen Schwingen Anschalten Ausschalten TurboBlast QuietSleep Geschwindigkeit Niedrig Wasserwarnung Timer ...

Страница 36: ...latormodus weiterlaufen ohne Verdunstungskühlung FUNKTIONSKNÖPFE GESCHWINDIGKEIT Drücken Sie den Knopf mehrfach um zwischen den Geschwindigkeitsstufen Wenn AUTO ausgewählt wurde wird sich die Luftgeschwindigkeit zwischen den TurboBlast und QuietSleep Ventilatorstufen allmählich verringern und erhöhen QUIETSLEEP TURBOBLAST Drücken Sie die Taste um entweder den TurboBlast oder QuietSleep Modus auszu...

Страница 37: ...ht ins Feuer Batterien können explodieren oder auslaufen Dieses Produkt enthält eine Lithium Knopfzellenbatterie Wenn eine neue oder gebrauchte Lithium Knopfzellenbatterie verschluckt wird oder in den Körper gelangt kann sie schwere innere Verätzungen verursachen die in nicht einmal 2 Stunden zum Tode führen können Verschließen Sie das Batteriefach immer komplett Wenn sich das Batteriefach nicht f...

Страница 38: ...asserpegel ertönt wenn der Füllstand niedrig ist Wenn Sie das Gerät im COOL Modus mit einer unzureichenden Wassermenge laufen lassen kann es zum Versagen der Pumpe kommen Falls Sie Eis zur Verfügung haben können Sie in das obere Eisfach Eis einfüllen um die Kühlleistung zu verstärken Hinweis Das Fassungsvermögen bezieht sich auf das Gesamtvolumen Wasser das der Luftkühler Wassertank und das Wasser...

Страница 39: ...rät befestigt werden GEBRAUCH EINSATZ FORTFÜHREN DE Die Einheit ist mit einem Sensor ausgestattet der vor niedrigem Wasserstand warnt Sie hören ein akustisches Signal wenn der Wasserstand im Kühlungsmodus unter den Mindeststand sinkt Zusätzlich beginnt die Anzeige zu blinken Das Einheit schaltet automatisch die Verdampfungskühlung aus Füllen Sie den Wassertank nach um den Alarm im Kühlungsmodus zu...

Страница 40: ...htig den Wassertankfilter falls Ihr Gerät einen Filter besitzt aus dem Tank Entfernen Sie Staub und Haare aus dem Filter und spülen Sie ihn mit Wasser bis er sauber ist Trocknen und setzen Sie den Filter wieder in den Wassertank ein Verwenden Sie einen feuchten Lappen um Schmutz und Staub von der Oberfläche des Geräts zu entfernen Verwenden Sie nie ätzende Mittel oder Chemikalien um dieses Produkt...

Страница 41: ...Wenn Mineralablagerungen auf den Honeycomb Kühlmittel bleiben sollte das Mittel unter fließendem Wasser abgewaschen werden Grundsätzlich sollte das Kühlmittel mindestens alle zwei Monate gereinigt werden Um das bestmögliche Ergebnis zu erhalten lassenSie das Honeycomb Kühlmittel nach jedem Gebrauch 15 Minuten lang trocknen indem Sie die Kühlfunktion ausschalten Erst dann schalten Sie das Gerät aus...

Страница 42: ...6 Pannello di Controllo 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI SICUREZZA E MANUTENZIONE DEL RAFFRESCA TORE E IL MANUALE D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI PUO CAUSARE INCIDENTI E O DANNEGGIARE IL SUO CORRETTO FUNZIONAMENTO E INVALIDARE LA GARANZIA IN CASO DI INCONGRUENZE O DISCREPANZE TRA LA VERSIONE INGLESE E UNA QUALSIASI ALTRA VERSIO...

Страница 43: ...2 UTILIZZO FUNZIONAMENTO IT Simboli su Display a Led PANNELLO CONTROLLO Raffrescamento Rotazione POWER Accensione Spegnimento TurboBlast QuietSleep Velocità Sensore Acqua Insufficiente Timer ...

Страница 44: ...ingere il tasto ripetutamente per cambiare la velocità tra Una volta selezionata la modalità AUTO la velocità di ventilazione diminuisce o aumenta gradualmente in base alle velocità di ventilazione TurboBlast e QuietSleep QUIETSLEEP TURBOBLAST Premere il tasto per selezionare le modalità TurboBlast o QuietSleep Con la modalità TurboBlast la ventilazione ad alta velocità rende il flusso d aria più ...

Страница 45: ...e nel rischio di combustione o esplosione Questo prodotto contiene una batteria bottone moneta al litio In caso una batteria bottone moneta al litio nuova o usata venisse ingerita o entrasse nel corpo potrebbe causare ustioni interne e portare alla morte in sole 2 ore Mettere sempre in sicurezza il vano batterie Se il vano batterie non è chiuso saldamente smettere di utilizzare il prodotto rimuove...

Страница 46: ...ua suona se la quantità è insufficiente Utilizzare l unità in modalità di raffreddamento con poca acqua può causare problemi alla pompa Se il ghiaccio è disponibile potete aggiungerlo nello scomparto ghiaccio presente sulla parte anteriore dell unità tale azione accresce le prestazioni di raffreddamento Nota la portata si riferisce al volume totale di acqua che può essere contenuta all interno del...

Страница 47: ...sizionato correttamente Per attivare nuovamente il dispositivo è necessario che il serbatoio sia correttamente collegato all unità UTILIZZO FUNZIONAMENTO CONTINUAZIONE IT L apparecchio è dotato di un sensore che segnala la presenza di poca acqua In Modalità Cool quando l acqua nel serbatoio è al di sotto del livello minimo si attiva un beep e il led lampeggia continuamente L apparecchio si blocca ...

Страница 48: ...nare polvere e capelli dal filtro e sciacquarlo con acqua finché non pulito Asciugare e posizionare nuovamente il filtro nel serbatoio Usare un panno umido per rimuovere lo sporco e la polvere dalla superficie dell apparecchio Non utilizzare prodotti contenenti sostanze chimiche o corrosive per la pulizia dell apparecchio Quando l apparecchio non è utilizzato riporlo in un luogo asciutto lontano d...

Страница 49: ...na volta a settimana aiuterà a ridurre i depositi di calcare Se il calcare resta sul pannello quest ultimo dovrebbe essere estratto e lavato sotto l acqua corrente Il pannello deve essere lavato ogni due mesi o meno a seconda delle necessità Per una prestazione ottimale lasciare asciugare il pannello evaporativo dopo ogni utilizzo disattivando la funzione di raffrescamento 15 minuti prima di spegn...

Страница 50: ...sladd 6 Kontrollpanel 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 VARNING LÄS OCH SPARA LUFTKYLARENS SÄKERHETS UNDERHÅLLSGUIDE OCH ANVÄNDARMANUAL INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT BORTSEENDE FRÅN DESSA INSTRUKTIONER KAN LEDA TILL SKADA OCH ELLER FÖRSÄMRA DESS FUNKTION OCH OGILTIGGÖRA GARANTIN OM DET FINNS NÅGON MOTSÄGELSE MELLAN INNEHÅLLET I DEN ENGELSKA VERSIONEN OCH EN ÖVERSÄTTNING SKALL DEN ENGELSKA VERSIONEN HA FÖR...

Страница 51: ...2 ANVÄNDNING FUNKTION SE Symboler på bildskärmen KONTROLLPANEL Kühlen Svängning Power ON OFF TurboBlast QuietSleep Hastighet Larm för lågt vatten Timer ...

Страница 52: ...ck på HASTIGHET knappen flera gånger för att byta hastighet När AUTO väljs kommer lufthastigheten gradvis minska och öka mellan fläkthastigheterna TurboBlast och QuietSleep QUIETSLEEP TURBOBLAST Tryck på knappen för att välja antingen QuietSleep eller TurboBlast läget QuietSleep läget minimerar lufthastigheten för lägre luftflöde TurboBlast läge blåser luft med hög hastighet för starkare luftflöde...

Страница 53: ...ar enligt lokala föreskrifter Släng aldrig batterier i eld Batterier kan explodera eller läcka Denna produkt innehåller ett litiumknapps myntcellsbatteri Om ett nytt eller använt litiumknapps myntcellsbatteri sväljs eller går in i kroppen kan det orsaka allvarliga inre brännskador och kan leda till döden på så kort tid som 2h Säkerställ alltid batterifacket helt Om batterifacket inte stängs helt o...

Страница 54: ...nlarmet låter när vatten är lågt Att köra enheten i COOL läge med otillräckligt vatten kan orsaka pumpfel Om is finns tillgängligt kan du fylla på med is i det övre isfacket för att förbättra OBS Vattenkapaciteten hänvisar till den totala volymen av vatten som luftkylningsvattentanken och vattendistributionssystemet innehåller totalt Vattenkapaciteten i tanken vid Max indikatornivå kan vara lägre ...

Страница 55: ...starta om kylaren måste tanken vara korrekt ansluten till enheten ANVÄNDNING FUNKTION FORTSÄTTNING SE Apparaten har en sensor för låg vattennivå När Kylningsfunktionen är på och vattnet i tanken går under minimumnivån kommer du att höra ett pipande ljud och kommer att blinka hela tiden Apparaten kommer automatiskt att avbryta kylningen Fyll vattentanken för att stänga av larmet för låg vattennivå ...

Страница 56: ...et om din enhet har sådant från tanken Ta bort damm och hår från filtret och skölj sedan av med vatten tills det är rent Torka och sätt tillbaka filtret i vattentanken Använd en fuktig duk att ta bort smuts och damm från apparatens utsida Använd aldrig kemikalier för att rengöra denna apparat När apparaten inte används lagra den på ett torrt ställe i skydd från direkt solljus När enheten slås på l...

Страница 57: ...skvatten Mediat måste rengöras varannan månad eller oftare beroende på omständigheterna För bästa resultat låt kylmediat torka efter varje användning genom att stänga av kylfunktionen 15 minuter innan du stänger av apparaten Ta försiktigt ut den bakre grillen från enheten Ta bort de två bandhållarna för att lossa kolstoftfiltret Skölj filtret med rent vatten och låt det torka innan du installerar ...

Страница 58: ...SEL LÆS OG GEM LUFT KØLER SIKKERHED VEDLIGEHOLDELSE VEJLEDNING OG BRUGERVEJLEDNING INDEN DU BRUGER PRODUKTET MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE INSTRUKSER KAN SKADE OG ELLER FORRINGE DRIFTEN OG UGYLDIGGØRE GARANTIEN UDEN BEGRÆNSNING AF FORANSTÅENDE GÆLDER DET AT HVIS DER ER EN KONFLIKT ELLER UOVERENSSTEMMELSE MELLEM DEN ENGELSKE SPROGVERSION AF DENNE AFTALE OG EN ANDEN OVERSAT VERSION AF DENNE AFTALE...

Страница 59: ...2 BRUG BETJENING DK Ikoner på Skærmen KONTROLPANEL Cool Schwingen Tænd Sluk TurboBlast QuietSleep Hastighed Lavt vandniveau alarm Timeren ...

Страница 60: ... på knappen gentagne gange for at ændre hastigheden mellem Når AUTO er valgt vil vindhastigheden gradvist falde og øges mellem turboblast og QuietSleep ventilatorhastighederne QUIETSLEEP TURBOBLAST Tryk på knappen for at vælge enten QuietSleep eller TurboBlast indstilling QuietSleep tilstand minimerer vindhastigheden for lavere luftstrøm TurboBlast mode blæser vind med høj hastighed for stærkere l...

Страница 61: ...ilden Batterier kan eksplodere eller lække Dette produkt indeholder et litium knap møntcellebatteri Hvis en ny eller brugt litium knap møntcellebatteri sluges eller kommer ind i kroppen kan det medføre alvorlige indre forbrændinger og kan være dødeligt allerede inden for 2 timer Sørg altid for at batterirummet er sikret Hvis batterirummet ikke kan lukkes forsvarligt skal du holde op med at bruge p...

Страница 62: ...andsalarmen lyder når vandet er lavt Hvis du kører i COOL tilstand med utilstrækkeligt vand kan det forårsage pumpesvigt Hvis is er tilgængelig kan du tilføje is i det øverste isrum for at øge køleevnen BEMÆRK Vandkapaciteten refererer til den samlede mængde af vand der kan være i luftkølertanken og distributionssystemet Vandkapaciteten i tanken ved Maks mærket er måske lavere end den faktiske kap...

Страница 63: ...øleren skal tanken være koblet til maskinen korrekt BRUG BETJENING FORTSAT DK Enheden er udstyret med et lavt vand sensor I afkølingstilstand når vandet i tanken er under minimumsniveauet vil du høre en bip lyd og bliver ved med at blinke Enheden vil automatisk sætte fordampningsafkøling på pause Genopfyld vandtanken for at deaktivere alarmen ved køling Først slukke for anlægget og tag stikket ud ...

Страница 64: ...n med rent vand Fjern forsigtigt vandtankfilteret hvis din enhed har dette fra tanken Fjern støv og hår fra filteret og skyll derefter med vand indtil det er rent Tør og sæt filteret tilbage i vandtanken Brug en fugtig klud til at fjerne snavs og støv fra overfladen af enheden Brug ikke ætsende elementer eller kemikalier til at rengøre dette produkt Hvis produktet ikke er i brug opbevar apparatet ...

Страница 65: ...st én gang om ugen vil hjælpe med at reducere mineralforekomster Hvis mineralforekomster forbliver i Honeycomb Køle Medier bør medierne fjernes og vaskes under ferskvand Medierne bør rengøres hver anden måned eller oftere afhængigt af dine behov For de bedste resultater give Honeycomb Køle Medie mulighed for at tørre efter hver brug ved at slukke cool funktionen 15 minutter før du tænder for appar...

Страница 66: ...olaite ja johto 6 Ohjauspaneeli 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 HUOMIO LUE ILMANKOSTUTTIMEN TURVALLISUUS JA KÄYTTÖOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI AIHEUTTAA VAURIOITA JA HEIKENTÄÄ KONEEN TOIMINTOJA SEKÄ MITÄTÖIDÄ LAITTEEN TAKUUN JOS TÄMÄN JULKAISUN ENGLANNINKIELINEN VERSIO JA MUUT KIELIVERSIOT OVAT ERIÄVIÄ TAI RISTIRIIDASSA ETUSIJALLA ON ENGLANNINKIELINEN VERSIO ...

Страница 67: ...2 KÄYTTÖ TOIMINNOT FI Näytöllä olevat kuvakkeet OHJAUSPANEELI Viileä Lavat Virta TurboBlast QuietSleep NOPEUS Alhaisen veden tason hälytys Ajastin ...

Страница 68: ...EET NOPEUS Paina painiketta vaihtaaksesi nopeutta Kun AUTO on valittu puhallinnopeus laskee ja nousee vähitellen TurboBlast ja QuietSleep puhallinnopeuksien välillä QUIETSLEEP TURBOBLAST Valitse painikkeella QuietSleep tai TurboBlast tila QuietSleep tila minimoi puhallusnopeuden alemman ilmavirran vuoksi TurboBlast tila puhaltaa suurella nopeudella voimakkaampaa ilmavirtaa varten LAVAT Paina paini...

Страница 69: ...sti Älä hävitä paristoja polttamalla Paristot saattavat räjähtää tai vuotaa Tämä tuote sisältää litiumnappipariston Jos uusi tai käytetty litiumnappiparisto niellään tai joutuu kehon sisälle se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja ja voi johtaa kuolemaan jopa kahdessa tunnissa Sulje paristokotelo aina kunnolla Jos paristolokero ei sulkeudu kunnolla lopeta tuotteen käyttäminen poista paristot...

Страница 70: ...o ennen COOL toimintoa Alhainen veden hälytys soi kun vesi on alhainen Laitteen käyttö COOL tilassa riittämättömällä vedellä saattaa aiheuttaa pumpun vikaantumisen Jos jäätä on saatavilla voit lisätä jään alkuun jään lokero parantaa jäähdytystehoa HUOMAUTUS Vesikapasiteetti tarkoittaa koko sitä vesimäärää joka voi olla ilmanjäähdyttäjän vesitankin ja vedenjakelijan sisällä Veden kapasiteetti säili...

Страница 71: ...timen käynnistämiseksi säiliö on kiinnitettävä laitteeseen oikein KÄYTTÖ TOIMINNOT JATKUU FI Laite on varustettu sensorilla joka tunnistaa veden vähäisen määrän Jos tankissa on minimimäärä vettä laite antaa ääni merkin ja vilkkuvat Laite keskeyttää jäähdytyksen automaattisesti Täytä tankki jolloin hälytin menee pois päältä Ensimmäisenä sammuta koneesta virta ja ota johto pois seinästä Täytä tankki...

Страница 72: ...tä Poista pöly ja hiukset suodattimesta ja huuhtele sitten vedellä kunnes se on puhdas Kuivaa suodatin ja aseta se takaisin vesisäiliöön Pyyhi rätillä liat ja pölyt laitteen päälipuolelta Älä koskaan käytä syövyttäviä aineita laitteen puhdistamiseen Laitteen ollessa poissa käytöstä säilytä se kuivassa paikassa auringonvalolta suojattuna Kun laite käynnistyy vesisäiliön etupuolella oleva vedenpinna...

Страница 73: ... on mineraalijäänteitä se tulee puhdistaa ja pestä juoksevan veden alla Jäähdytin tulisi puhdistaa vähintään joka toinen kuukausi tai aiemmin jos tilanne niin vaati Sammuta jäähdytys 15 minuutiksi ennen laitteen sulkemista jotta jäähdytin kuivuu kunnolla Irrota takaritilä varovasti laitteesta I r r o t a k a k s i p i d i n t ä v a p a u t t a a k s e s i hiilipölysuodattimen Huuhtele suodatin puh...

Страница 74: ...a 11 Zasilacz i przewód 6 Panel sterowania 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 UWAGA PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI URZĄDZENIA CHŁODZĄCEGO PRZED JEGO UŻYCIEM NIESTOSOWANIE SIĘ DO TEJ INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIE I LUB OGRANICZYĆ JEGO PRACĘ I SPOWODOWAĆ UTRATĘ GWARANCJI W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI LUB SPRZECZNOŚCI POMIĘDZY WERSJĄ ANGIELSKĄ NINIEJSZEGO DOKUMENTU A JAKĄKOLWIEK INNĄ WERSJĄ JĘZYKO...

Страница 75: ...2 UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA PL Ikony na ekranie wyświetlacza PANEL STEROWANIA Chłodzenie Amplituda Moc Wyłacz Włacz TurboBlast QuietSleep Predkosc Alarm niskiego poziomu wody Timera ...

Страница 76: ...enia wyparnego PRZYCISKI FUNKCYJNE PREDKOSC Nacisnij przycisk aby zmienić prędkość między Po wybraniu opcji AUTO prędkość wiatru będzie stopniowo zmniejszać się i zwiększać między prędkościami wentylatora TurboBlast i QuietSleep QUIETSLEEP TURBOBLAST Naciśnij przycisk aby wybrać tryby QuietSleep lub TurboBlast Tryb QuietSleep minimalizuje prędkość wiatru zapewniając niższy przepływ powietrza Tryb ...

Страница 77: ...produkt zawiera litową baterię guzikową pastylkową Połknięcie nowej lub zużytej litowej baterii guzikowej pastylkowej lub dostanie się jej do wnętrza ciała może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i doprowadzić do śmierci w ciągu zaledwie dwóch godzin Zawsze całkowicie zabezpieczyć komorę baterii Jeżeli komora baterii nie zamyka się bezpiecznie zaprzestań używania produktu wyjmij baterie i trz...

Страница 78: ... wody zabrzmi gdy woda będzie niska Uruchamianie urządzenia w trybie COOL przy nieodpowiedniej wodzie może spowodować awarię pompy Jeżeli lód jest dostępny można go włożyć do górnej komory na lód aby ulepszyć działanie UWAGA Pojemnosc wodna odnosi sie do całkowitej objetosci wody która moze znajdowac sie w zbiorniku na wode klimatora i w systemie rozprowadzania wody Objetosc wody w zbiorniku na wo...

Страница 79: ...rawidłowo podłączyć zbiornik do urządzenia STOSOWANIE I OBSŁUGA KONTYNUACJA PL Urzadzenie jest wyposazone w czujniki niskiego poziomu wody W trybie chłodzenia gdy woda w pojemniku jest nizsza od minimalnego poziomu usłyszysz sygnał dzwiekowy i dioda bedzie stale migac Urzadzenie automatycznie zatrzyma chłodzenie przez parowanie Napełnij zbiornik wodą aby wyłączyć alarm w trybie chłodzenia Najpierw...

Страница 80: ...wodę czystą wodą Ostrożnie wyjmij filtr zbiornika na wodę jeżeli dotyczy ze zbiornika Usuń kurz i włosy z filtra a następnie opłucz wodą do czysta Wysusz i ponownie włóż filtr do zbiornika na wodę Za pomoca wilgotnej szmatki usun kurz i brud z powierzchni urzadzenia Nigdy nie nalezy uzywac zracych elementów lub chemikalia do czyszczenia tego urzadzenia Gdy produkt nie jest uzywany nalezy go przech...

Страница 81: ...ynajmniej raz w tygodniu pomoze zmniejszyc osady mineralne Jesli osady mineralne pozostaja na Systemie Chłodzacym Honeycomb Media System powinny byc usuniety i spłukany swieza woda System powinny byc czyszczony co dwa miesiace lub czesciej w zaleznosci od potrzeb Aby uzyskac najlepsze wyniki zostaw System Chłodzacy Honeycomb Medium do ochłodzenia i wyschniecia po kazdym uzyciu przez wyłaczenie fun...

Страница 82: ...e Kablosu 6 Kontrol Paneli 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 UYARI BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE SOGUTUCU GÜVENLIK VE BAKIM KILAVUZUNU OKUYUN VE SAKLAYIN TALIMATLARIN UYGULANMAMASI DURUMUNDA CIHAZ HASAR GÖREBILIR YA DA ETKISI AZALABILIR VE GARANTI DII KALABILIR BU IÇERIĞIN İNGILIZCE DILINDEKI VERSIYONU ILE DIĞER HERHANGI BIR DILE YAPILAN TERCÜME VERSIYONU ARASINDA FARKLILIK OLMASI DURUMUNDA İNGILIZCE DILINDEKI ...

Страница 83: ...2 KULLANIM VE ÇALISMA TR Ekran simgeleri KONTROL PANELI Serin Dönme Güç Açık Kapalı TurboBlast QuietSleep Hızı Yetersİz su alarmi Timer ...

Страница 84: ...ilir buharlaşmalı soğutma yapmadan FONKSIYON TULARI Hız Fan hızını arasında degitirmek için tuuna tekrar tekrar basın OTOMATİK konum seçildiğinde esinti hızı TurboBlast ve QuietSleep fan hızları arasında yavaşça azalacak ve hızlanacaktır QUIETSLEEP TURBOBLAST Düğmeye basarak ya QuietSleep ya da TurboBlast modları arasında seçiminizi yapın QuietSleepTM modu hava esintisini azaltarak daha az hava ak...

Страница 85: ...atmayın Piller patlayabilir veya akabilir Bu ürün bir düğme lityum hücre pil içermektedir Yeni veya kullanılmış bir lityum düğme hücre pilin yutulması veya vücuda girmesi durumunda çok ciddi yanıklara neden olabilir ve 2 saat gibi kısa bir sürede ölüme yol açabilir Pil bölmesini daima güvenli bir şekilde kapalı tutun Pil bölmesi güvenli bir şekilde kapatılamıyor ise ürünü kullanmayı durdurun pille...

Страница 86: ...adan önce su seviyesini kontrol edin Ünite SOĞUTMA modunda çalışırken u seviyesinin düşmesi durumunda Düşük Su Alarmı çalacaktır Yetersiz su pompanın arızalanmasına neden olabilir Buzun kullanılabilir olması durumunda üst kısımdaki buz bölmesine buz konması soğutma performansını artırır NOT Su kapasitesi hava soğutucu su haznesinde ve su dağıtım sistemi içerisindeki toplam su miktarı anlamına gelm...

Страница 87: ...a hava soğutucu otomatik olarak kapanacaktır Yeniden başlatmak için hazne ünite içine doğru bir şekilde yerleştirilmelidir KULLANIM VE ÇALISMA DEVAMI TR Cihaz bir düük su sensörüne sahiptir Sogutma modunda su tankı minimum seviyenin altındaysa bir bipleme sesi duyulr ve gösterge ııgı sürekli olarak yanıp söner Cihaz otomatik olarak buharlı sogutma ilemini duraklatır Sogutma modunda alarmı devre dı...

Страница 88: ...i ünitenizde bulunması durumunda hazneden dikkatli bir şekilde çıkartın Filtre üzerindeki pislik ve saç gibi unsurlar temizleyin ve daha sonra tamamen temizleninceye kadar su ile durulayın Su filtresini kuruttuktan sonra tekrar su haznesine takın Nemli bir bez kullanarak cihazın yüzeyindeki tozu ve kiri temizleyin Bu ürünün temizliginde asla aındırıcı ya da kimyasal maddeler kullanmayın Ürün kulla...

Страница 89: ... Mineral artıkları Petek Sogutma Ortamı üzerinde kalıyorsa birim çıkarılmalı ve temiz suyla yıkanmalıdır Birim ihtiyaçlarınıza baglı olarak iki ayda bir ya da daha sık temizlenmelidir En iyi sonuç için her kullanımdan sonra cihazı kapatmadan 15 dakika önce COOL fonksiyonu kapatılarak Petek Sogutma Ortamı nın kurumasını saglayın Arka ızgarayı dikkatli bir şekilde üniteden çıkartın Karbon toz filtre...

Страница 90: ...я 6 Панель управления 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ И ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ И ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЯМ В ЕГО РАБОТЕ И АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ В СЛУЧАЕ ЛЮБОГО НЕСООТВЕТСТВИЯ ИЛИ ПРОТИВОРЕЧИЙ МЕЖДУ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИЕЙ ДАННЫХ МАТЕРИА...

Страница 91: ...U Индикаторы на дисплее ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Режим охлаждения увлажнения очистки воздуха Автоматический поворот заслонок Вкл Выкл Режим TurboBlast Режим QuietSleep Скорости Сигнализация низкого уровня водыуровня воды Настройка таймера ...

Страница 92: ... скорости Кнопка скорости служит для переключения скорости вентилятора Индикатор на дисплее покажет выбранную скорость При выборе режима AUTO автоматически скорость потока воздуха будет плавно повышаться и понижаться между скоростями вентилятора TurboBlast и QuietSleep QUIETSLEEP TURBOBLAST Нажимайте кнопку для выбора режима TurboBlast или QuietSleep В режиме TurboBlastиспользуется высокая скорост...

Страница 93: ...должны быть извлечены из пульта дистанционного управления и утилизированы согласно местным нормативно правовым актам Не бросайте батарейки в огонь Они могут взорваться или протечь В пульте управления прибором используются батарейки Попадание батарейки внутрь организма может привести к серьезным травмам и даже смерти Если крышка пульта не закрывается надежно прекратите использование устройства Извл...

Страница 94: ...духа удостоверьтесь что уровень воды в контейнере выше минимальной отметки Включение данного режима при недостаточном уровне воды может привести к поломке насоса Если у вас есть лёд его можно добавить в верхний отсек для льда Это позволит усилить эффект охлаждения воздуха Примечание Под общим объёмом воды подразумевается суммарный объем который может содержаться в контейнере для воды и водораспред...

Страница 95: ...ЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ RU Установка оборудована датчиком низкого уровня воды Если при работе установки с включенным водяным насосом для охлаждения увлажнения и очистки воздуха уровень воды в контейнере опуститься ниже минимального значения прозвучит сигнал индикатор будет мигать непрерывно и питание насоса будет отключено Для отключения сигнализации и возобновления работы установки в ре...

Страница 96: ...я воды чистой водой Аккуратно снимите фильтр контейнера для воды если установлен в вашей модели Удалите пыль и волосы из фильтра затем начисто промойте водой Высушите и установите фильтр обратно в контейнер для воды Используйте влажную ткань чтобы удалить грязь и пыль с поверхности устройства Никогда не используйте коррозийные элементы или химические вещества для очистки этого прибора Когда прибор...

Страница 97: ...елю поможет снизить минеральные отложения При образовании минеральных отложений на системе HONEYCOMB следует извлечь систему из установки и промыть чистой водой Систему нужно чистить каждые два месяца или чаще в зависимости от ваших потребностей Рекомендуется после использования установки в режиме охлаждения увлажнения и очистки воздуха после выключения данного режима просушить систему HONEYCOMB в...

Страница 98: ...6 Painel de Controle 1 2 3 5 4 9 6 7 10 11 8 AVISO LEIA E GUARDE O GUIA DE MANUTENÇÃO E SEGURANÇA E O MANUAL DO UTILIZADOR DO REFRIGERADOR DE AR ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO SE NÃO RESPEITAR ESTAS INSTRUÇÕES PODE DANIFICAR E OU PREJUDICAR O SEU FUNCIONA MENTO E INVALIDAR A GARANTIA CASO HAJA QUALQUER INCONSISTÊNCIA OU CONFLITO ENTRE A VERSÃO EM INGLÊS E A VERSÃO EM QUALQUER OUTRO IDIOMA DO CONTE...

Страница 99: ...2 UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO PT Ícones do visor PAINEL DE CONTROLE Arrefecimento Oscilação Ligado Desligado TurboBlast QuietSleep Velocidade Aviso De Pouca Água Temporizador ...

Страница 100: ...ncionar no modo de ventilação apenas sem a refrigeração evaporativa BOTÕES DE FUNÇÕES VELOCIDADE Pressione o botão repetidamente para mudar a velocidade entre Quando selecionar AUTO a velocidade do vento diminuirá e aumentará gradualmente entre as velocidades do ventilador TurboBlast e QuietSleep QUIETSLEEP TURBOBLAST Pressione o botão para selecionar os modos TurboBlast ou QuietSleep O modo Turbo...

Страница 101: ...o As baterias podem explodir ou vazar Este produto contém uma bateria em forma de botão com célula de lítio Se uma bateria em forma de botão com célula de lítio nova ou usada for engolida ou entrar no corpo pode causar graves queimaduras internas e pode levar à morte em menos de 2 horas Mantenha sempre o compartimento da bateria completamente seguro Se o compartimento da bateria não fechar bem par...

Страница 102: ... Fresco O alarme de água em baixo soará quando a água estiver em baixo Colocar a unidade em funcionamento no modo COOL Fresco com um nível de água inadequado pode causar a avaria da bomba Se tiver gelo disponível pode adicionar gelo no compartimento superior de gelo para melhorar o desempenho de refrigeração Nota A capacidade de água refere se ao volume total de água que pode estar contida no inte...

Страница 103: ...efrigerador o reservatório deve estar corretamente fixado na unidade UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO CONTINUAÇÃO PT O aparelho está equipado com um sensor de pouca água No modo de refrigeração quando a água no depósito está abaixo do nível mínimo você ouvirá um sinal sonoro e o piscará continuamente A unidade irá pausar automaticamente o arrefecimento evaporativo Abasteça o depósito de água para desati...

Страница 104: ...Filtro do Reservatório de Água se o seu aparelho o tiver do reservatório Remova a sujidade e cabelos do filtro e em seguida enxagúe com água até que fique limpo Seque e volte a colocar o filtro no reservatório de água Use um pano molhado para limpar sujeira e pó da superfície do aparelho Nunca use produtos corrosivos ou químicos para limpar este produto Quando o produto não for usado armazene o nu...

Страница 105: ...r a reduzir os depósitos minerais Se os depósitos minerais permanecerem na Matriz ela deve ser retirada e lavada com água fresca A matriz deve ser limpa a cada dois meses ou antes dependendo das necessidades Para melhores resultados permita que filtro seque após cada utilização desligando a função de arrefecimento 15 minutos antes de desligar o aparelho Retire cuidadosamente a grelha traseira do a...

Страница 106: ...l Corp Ltd Tochtergesellschaft der JMATEK Ltd DE Fremstillet i Kina 2019 JMATEK Limited Alle rettigheder forbeholdes Honeywell Trademark bruges under licens fra Honeywell International Inc Honeywell International Inc laver ingen forestillinger eller garantier med hensyn til dette produkt Dette produkt er fremstillet af Airtek Int l Corp Ltd datterselskab af JMATEK Ltd DK Сделано в Китае 2019 MATEK...

Результаты поиска

Содержание ES800

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Honeywell ES800, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ES800

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды