Honeywell equIP HCPB302 Скачать руководство пользователя страница 62 | Manualshive

Страница: 62 / 102

background image

RU - Р

ус

ский - Р

ук

ово

дс

тво по эк

сп

лу

ат

ации

4

Document 800-23093 Rev. A

4 Обозначение

4.1 Описание и обозначение

типа устройства

Новая стойкая к коррозии фиксированная сетевая

камера Honeywell подходит для использования

как в промышленных, так и морских условиях.

Фиксированные камеры HCPB обеспечивают

исключительно четкое видео с эффективным

разрешением 2 миллиона пикселей, 30x

оптическим зумом и дневным/ночным режимом

WDR для непрерывного мониторинга охраняемых

участков.

Легко адаптируемое решение для

мониторинга:

Изготовлено из нержавеющей стали AISI 316L.
3 кабельные муфты PG13,5 из никелированной

латуни для внешних соединений.
Степень защиты IP66/IP68 для полной защиты от

неблагоприятных погодных условий.
Рабочая температура:

холодный запуск: -20⁰C ~ +60⁰C

работа: -40⁰C ~ +60⁰C
1080P 60fps и 30x оптический зум для четкого

обзора участка с желаемой глубиной.
Кодеки H.265, H.264 и MJPEG, тройной поток видео.
Совместимость с ONVIF профиль S.
Встроенная функция видеоанализа (например,

распознавание лица, отслеживание вторжений).
Защитные функции включают в себя

индивидуальные подписанные сертификаты и

шифрование данных.

4.2 Маркировка изделия

См. ярлык на изделии.

5 Подготовка устройства к

использованию

Любое изменение, которое выполняется

без разрешения, явным образом

предоставленного производителем,

аннулирует гарантию.

5.1 Распаковка

При доставке устройства убедитесь, что упаковка

не повреждена и не имеет явных признаков

падения или царапин.
В случае наличия видимых повреждений

незамедлительно свяжитесь с поставщиком.
В случае возврата неисправного устройства

мы рекомендуем использовать оригинальную

упаковку для транспортировки.
Сохраняйте упаковку на случай, если потребуется

отправить устройство на ремонт.

5.2 Комплект оборудования

Проверьте комплект оборудования на

соответствие представленному ниже списку

материалов:
• Камера
• Оснащение для кожуха:

• Ключ шестигранник
• Болты и винты

• Солнцезащитный козырек
• CD-ROM с установочным программным

обеспечением

• Руководство по эксплуатации

5.3 Безопасная утилизация

упаковочных материалов

Упаковочные материалы могут подвергаться

переработке. Технический специалист

установщика отвечает за сортировку материалов

для переработки, а также за соблюдение

требований законодательства, действующего в

месте установки устройства.

«
...
60
61
62
63
64
...
»

Содержание equIP HCPB302

Страница 1: ...IT Italiano Manuale di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU Русский Руководство по эксплуатации TR Türkçe Kullanım klavuzu ZH 汉语使用手册 ITALIANO HCPB302 equIP Corrosion Proof Series IP Camera ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH HCPB302 equIP Corrosion Proof Series IP Camera ...

Страница 4: ...ra 5 6 2 Board description 5 6 3 Connection of the power supply line 5 6 4 Connection of the Ethernet cable 5 6 5 Relay connection 6 6 6 Factory reset 6 6 7 Washing system connection optional 6 6 8 Wiper and Washer controls 6 6 8 1 Special controls 6 6 9 Closing the camera 7 6 10 How to install the camera 7 6 10 1 Sunshield mounting 7 7 Configuration 8 8 Accessories 10 9 Cleaning 10 9 1 Cleaning t...

Страница 5: ...ponsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected and verified with great care The manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company i...

Страница 6: ...etection and intrusion tracing Security features include individual signed certificates and data encryption 4 2 Product marking See the label attached to the product 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs t...

Страница 7: ...e installation correspond with those required by the device Earth cable should be about 10mm longer than the other two so that it will not be disconnected accidentally if pulled Make sure that the power source and connecting cables are suitable for the power consumption of the system The connection must not be accessible to the operator Connect the power supply cables to the J1 terminal as describ...

Страница 8: ...nal Description RL Relay terminals Tab 3 6 6 Factory reset The external relay and alarm cable shield must be earthed To restore the factory default settings connect the contacts as shown in figure AL1 GND AL1 GND Fig 4 6 7 Washing system connection optional The wash system terminals are situated in connector J3 Control takes place using a serial line RS485 CONNECTINGTHEWASHER Serial line Terminal ...

Страница 9: ...in its position Pay attention to the fixing Tightening torque 4Nm 6 10 How to install the camera Before closing ensure you have correctly orientated the slide inside the camera based on the type of installation Fig 6 Bracket mounting Fig 7 Fixing with pole mount Fig 8 Fixing with corner adapter 6 10 1 Sunshield mounting Screw the equipped exagonal spacers on the flanges of the housing 01 Position ...

Страница 10: ...HONEYWELL IPC utility This utility is included on the installation CD that was shipped with your camera Insert the CD into your disc drive Fig 10 Launch the HONEYWELL IPC tool Click Refresh to search for cameras on the network All IP cameras discovered on the network will be displayed Fig 11 Select the camera you want to access using the HONEYWELL IPC tool and click on it 1x Fig 12 ...

Страница 11: ... browser click on Web Page 1 Fig 13 Type the default user name and password case sensitive to access the camera The default username is admin The default password is 1234 admin 1234 Fig 14 After the first login you will be prompt to change the default password Fig 15 ...

Страница 12: ...er pump and 5 liter tank HCPWM AISI 316L stainless steel wall bracket with joint HCPPMA AISI 316L stainless steel pole adapter module HCPCMA AISI 316L stainless steel corner adapter module Tab 6 For further details on configuration and use refer to the relative manual 9 Cleaning 9 1 Cleaning the window Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may ...

Страница 13: ... the responsible public service 11 Technical data 11 1 Mechanical Housing AISI 316L stainless steel construction High sealing O ring Flange thickness 6mm 0 2in front back Cable glands 3xPG13 5 in nickel plated brass for external connections 2 preinstalled cable glands and 1 supplied cable gland Housing window Tempered extra clear glass Unit weight 8 5kg 18 7lb 11 2 Electrical Supply voltage 24Vac ...

Страница 14: ...P HTTP HTTPS SSL ICMP FTP SMTP DHCP PPPoE UPnP IGMP SNMP Bonjour DNS DDNS IEEE 802 1x QoS NTP IP Filter ONVIF Security Multiple user access levels with enhanced password policy IP filtering IEEE 802 1x Strong Digest authentication for Access permission Force to HTTPS with secure protocol TLS1 2 only and high strength encrypted algorithm AES 256 SSH Telnet closed and FTP disabled for reducing the s...

Страница 15: ...nstruction manual English EN 13 Document 800 23093 Rev A 12 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres 184 Ø 112 164 460 93 358 130 115 60 80 M5 Ø 154 FIXING BASE Fig 17 HCPB302 ...

Страница 16: ...0 1928 754 028 Honeywell Security Middle East N Africa Emaar Business Park Sheikh Zayed Road Building No 2 Office No 301 Post Office Box 232362 Dubai United Arab Emirates www honeywell com security me 971 0 4 450 5800 Honeywell Security Asia Pacific 35F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www asia security honeywell com 86 21 2219 6888 Honeywell Security China Co Ltd Block 21...

Страница 17: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO HCPB302 Telecamera IP serie equIP anticorrosione ...

Страница 18: ...ra della telecamera 5 6 2 Descrizione della scheda 5 6 3 Collegamento della linea di alimentazione 5 6 4 Collegamento del cavo di rete Ethernet 5 6 5 Collegamento del relè 6 6 6 Factory reset 6 6 7 Collegamento dell impianto di lavaggio opzionale 6 6 8 Controlli Wiper e Washer 6 6 8 1 Comandi speciali 6 6 9 Chiusura della telecamera 7 6 10 Installazione della telecamera 7 6 10 1 Fissaggio del tett...

Страница 19: ...tà per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale Il produttore tuttavia non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi ...

Страница 20: ...curezza comprendono i singoli certificati firmati e la crittografia dei dati 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sul prodotto 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi intervento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o a...

Страница 21: ...orrispondano a quelle richieste dal dispositivo Il cavo di terra deve essere più lungo degli altri due di circa 10mm per prevenirne il distacco accidentale a causa dello stiramento Controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema Il collegamento non deve essere accessibile all operatore Collegare i cavi di alimentazione al mors...

Страница 22: ...o allarmi e relè deve essere collegata a terra Per effettuare il ripristino delle impostazioni di fabbrica collegare i contatti illustrati in figura AL1 GND AL1 GND Fig 4 6 7 Collegamento dell impianto di lavaggio opzionale I morsetti dell impianto di lavaggio sono situati nel connettore J3 Il controllo avviene mediante una linea seriale RS485 COLLEGAMENTO DELL IMPIANTO DI LAVAGGIO Linea seriale M...

Страница 23: ...are attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 4Nm 6 10 Installazione della telecamera Prima della chiusura assicurarsi di aver orientato correttamente la slitta interna della telecamera in funzione del tipo di installazione Fig 6 Fissaggio con staffa Fig 7 Fissaggio con imbracatura da palo Fig 8 Fissaggio con modulo angolare 6 10 1 Fissaggio del tettuccio Avvitare alle flange della custo...

Страница 24: ...C Questa applicazione è inclusa nel CD di installazione in dotazione alla telecamera Inserire il CD nel lettore Fig 10 Avviare l applicazione HONEYWELL IPC Premere il pulsante Refresh per cercare i dispositivi presenti in rete Verranno visualizzate tutte le le telecamere IP rilevate in rete Fig 11 Selezionate la telecamera desiderata usando il programma HONEYWELL IPC e fate click su di essa 1x Fig...

Страница 25: ...g 13 Inserire le credenziali predefinite tenendo presente che viene rispettata la distinzione tra maiuscole e minuscole per accedere alla telecamera Il nome utente di default è admin La password di default è 1234 admin 1234 Fig 14 Dopo il primo login vi verrà richiesto di cambiare la password di default Fig 15 ...

Страница 26: ...ri HCPWM Supporto da parete con snodo in acciaio inox AISI 316L HCPPMA Modulo adattatore da palo in acciaio inox AISI 316L HCPCMA Modulo adattatore angolare in acciaio inox AISI 316L Tab 6 Per ulteriori dettagli sulla configurazione e l utilizzo fare riferimento al manuale del relativo accessorio 9 Pulizia 9 1 Pulizia della finestra Evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi fort...

Страница 27: ...izio pubblico preposto 11 Dati tecnici 11 1 Meccanica Custodia Costruzione in acciaio Inox AISI 316L O ring a tenuta elevata Spessore della flangia 6mm anteriore posteriore Pressacavi 3xPG13 5 in ottone nichelato per le connessioni esterne 2 pressacavi preinstallati ed 1 pressacavo in dotazione Finestra della custodia Vetro temperato extrachiaro Peso unitario 8 5kg 11 2 Elettrico Tensione di alime...

Страница 28: ...RTSP HTTP HTTPS SSL ICMP FTP SMTP DHCP PPPoE UPnP IGMP SNMP Bonjour DNS DDNS IEEE 802 1x QoS NTP IP Filter ONVIF Sicurezza Livelli multipli di accesso con gestione delle password potenziata Filtraggio IP IEEE 802 1x Autenticazione Digest per i permessi di accesso restrizione di HTTPS al solo protocollo sicuro TLS1 2 ed al robusto algoritmo di crittografia AES 256 Porte SSH Telnet chiuse e servizio...

Страница 29: ... di istruzioni Italiano IT 13 Document 800 23093 Rev A 12 Disegni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri 184 Ø 112 164 460 93 358 130 115 60 80 M5 Ø 154 BASE DI FISSAGGIO Fig 17 HCPB302 ...

Страница 30: ...0 1928 754 028 Honeywell Security Middle East N Africa Emaar Business Park Sheikh Zayed Road Building No 2 Office No 301 Post Office Box 232362 Dubai United Arab Emirates www honeywell com security me 971 0 4 450 5800 Honeywell Security Asia Pacific 35F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www asia security honeywell com 86 21 2219 6888 Honeywell Security China Co Ltd Block 21...

Страница 31: ...FR Français Manuel d instructions FRANÇAIS HCPB302 Caméra IP série equIP anti corrosion ...

Страница 32: ... de la caméra 5 6 2 Description de la carte 5 6 3 Connexion de la ligne d alimentation 5 6 4 Branchement du câble de réseau Ethernet 5 6 5 Branchement du relais 6 6 6 Factory reset 6 6 7 Branchement du système de lavage en option 6 6 8 Wiper et Washer contrôles 6 6 8 1 Commandes spéciales 6 6 9 Fermeture de la caméra 7 6 10 Installation de la caméra 7 6 10 1 Fixation du double toit 7 7 Configurati...

Страница 33: ... décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation non appropriée des appareils mentionnés dans ce manuel On réserve en outre le droit d en modifier le contenu sans préavis La documentation contenue dans ce manuel a été rassemblée et vérifiée avec le plus grand soin Le fabricant cependant ne peut assumer aucune responsabilité dérivant de l emploi de celle là La même ch...

Страница 34: ...écurité comprennent chacun des certificats signés et la cryptographie des données 4 2 Marquage du produit Voir l étiquette positionné sur le produit 5 Préparation du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuvée expressément par le fabricant entraînera l annulation de la garantie 5 1 Déballage Lors de la livraison du produit vérifier que l emballage est en bon état et l absence ...

Страница 35: ...e supporter la consommation du système Le câble de terre doit être plus long des deux autres d environ 10mm pour éviter tout détachement accidentel Procéder exclusivement aux connexions de la base avec l alimentation sectionnée et le dispositif de sectionnement ouvert Le branchement ne doit pas être accessible à l opérateur Connecter les câbles d alimentation au borne J1 comme décrit dans le table...

Страница 36: ... externe du câble des alarmes et relais doit être branchée à la terre Pour rétablisser les paramètres d usine connecter les contacts comme illustré en figure AL1 GND AL1 GND Fig 4 6 7 Branchement du système de lavage en option Les bornes de l installation de lavage sont constituées du connecteur J3 La commande s effectue via une ligne sérielle RS485 BRANCHEMENT DU SYSTÈME DE LAVAGE Ligne serielle ...

Страница 37: ...aire attention pendant la fixation Couple de serrage 4Nm 6 10 Installation de la caméra Avant de la fermer vérifiez que vous avez correctement orienté la glissière interne de la caméra en fonction du type d installation Fig 6 Fixation avec étrier Fig 7 Fixation avec poteau Fig 8 Fixation avec module angulaire 6 10 1 Fixation du double toit Visser sur les brides du caisson les entretoises hexagonal...

Страница 38: ...PC Cette application est incluse dans le CD d installation fourni avec la caméra Insérer le CD dans le lecteur Fig 10 Démarrer l application HONEYWELL IPC Appuyer sur le bouton Refresh pour chercher les dispositifs présents sur le réseau Toutes les caméras IP détectées sur le réseau s afficheront Fig 11 Sélectionner la caméra désirée en utilisant le programme HONEYWELL IPC et cliquer sur cette der...

Страница 39: ...ormations de connexion prédéfinies en gardant à l esprit qu il y a une distinction entre majuscules et minuscules pour accéder à la caméra Le nom d utilisateur par défaut est admin Le mot de passe par défaut est 1234 admin 1234 Fig 14 Après la première ouverture de session on demandera le changement du mot de passe par défaut Fig 15 ...

Страница 40: ...port mural avec articulation en acier Inox AISI 316L HCPPMA Module adaptateur pour poteau en acier Inox AISI 316L HCPCMA Module adaptateur angulaire en acier inox AISI 316L Tab 6 Pour de plus amples informations sur la configuration et l utilisation consulter le manuel de l accessoire correspondant 9 Nettoyage 9 1 Propreté de la fenêtre On doit éviter alcool éthylique solvants hydrocarbures hydro ...

Страница 41: ... pouvez contacter le service public responsable 11 Données techniques 11 1 Mécanique Caisson Construction en acier inox AISI 316L Joint torique de haute étanchéité Épaisseur de la bride 6mm devant arrière Presse étoupes 3xPG13 5 en laiton nickelé pour les connexions externes 2 presse étoupes pré installés et 1 presse étoupe fourni Fenêtre du caisson Vitre trempé Poids net 8 5kg 11 2 Électrique Ten...

Страница 42: ...SL ICMP FTP SMTP DHCP PPPoE UPnP IGMP SNMP Bonjour DNS DDNS IEEE 802 1x QoS NTP IP Filter ONVIF Seguridad Niveaux d accès multiples avec gestion des mots de passe renforcée Filtrage IP IEEE 802 1x Authentification Digest pour les autorisations d accès restriction de HTTPS au seul protocole sûr TLS1 2 et à l algorithme de cryptographie robuste AES 256 Portes SSH Telnet fermées et service FTP exclu ...

Страница 43: ...instructions Français FR 13 Document 800 23093 Rev A 12 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres 184 Ø 112 164 460 93 358 130 115 60 80 M5 Ø 154 BASE DE FIXATION Fig 17 HCPB302 ...

Страница 44: ...0 1928 754 028 Honeywell Security Middle East N Africa Emaar Business Park Sheikh Zayed Road Building No 2 Office No 301 Post Office Box 232362 Dubai United Arab Emirates www honeywell com security me 971 0 4 450 5800 Honeywell Security Asia Pacific 35F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www asia security honeywell com 86 21 2219 6888 Honeywell Security China Co Ltd Block 21...

Страница 45: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH HCPB302 Korrosionsbeständige IP Kamera Serie equIP ...

Страница 46: ...ation 5 6 1 Öffnung der Kamera 5 6 2 Beschreibung der Karte 5 6 3 Anschluss der Stromversorgung 5 6 4 Anschluss der Ethernet Kabel 5 6 5 Anschluss der Relais 6 6 6 Factory reset 6 6 7 Anschluss der Waschanlage Sonderausstattung 6 6 8 Wiper und Washer Kontrollen 6 6 8 1 Spezialbefehle 6 6 9 Schließen der Kamera 7 6 10 Installation der Kamera 7 6 10 1 Befestigung des Dachs 7 7 Konfiguration 8 8 Zube...

Страница 47: ...gemäßer Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten Geräte entstanden ist Ferner behält er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorkündigung abzuändern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und überprüft Der Hersteller kann dennoch keine Haftung für die Verwendung übernehmen Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Han...

Страница 48: ... Zertifikate und die Verschlüsselung der Daten 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Label auf dem Produkt 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte 5 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von...

Страница 49: ... den erforderlichen Merkmalen der Einrichtung übereinstimmen Das Erdungskabel muss um etwa 10mm länger sein als die anderen beiden Kabel um das ungewollte Lösen durch Ziehen des Kabels zu verhindern Es ist zu prüfen ob die Versorgungsquellen und die Anschlusskabel für den Systemverbrauch ausgelegt sind Der Anschluss darf für den Bediener nicht zugänglich sein Die Versorgungskabel sind der J1 Klemm...

Страница 50: ... Abschirmgeflecht des Alarm und Relaiskabels muss geerdet werden Zum Wiederherstellen der werkseitigen Anfangseinstellungen die in der Abbildung abgebildeten Kontakte anschließen AL1 GND AL1 GND Abb 4 6 7 Anschluss der Waschanlage Sonderausstattung Die Klemmen der Waschanlage befinden sich in dem Steckverbinder J3 Die Steuerung erfolgt über eine serielle Leitung RS485 CONNECTINGTHEWASHERANSCHLUSS ...

Страница 51: ... ist Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 4Nm 6 10 Installation der Kamera Vor dem Schließen sicherstellen dass der innere Schlitten der Kamera korrekt im Hinblick auf die Installationsart ausgerichtet ist Abb 6 Befestigung mit Bügel Abb 7 Befestigung an Mastverseilung Abb 8 Befestigung mit Winkelmodul 6 10 1 Befestigung des Dachs Die mitgelieferten sechseckigen Befestigungszwischenlagen au...

Страница 52: ...den Diese Anwendung ist auf der im Lieferumfang der Kamera enthaltenen Installations CD enthalten Die CD in das Laufwerk einlegen Abb 10 Die Anwendung HONEYWELL IPC starten Zum Suchen der im Netzwerk vorhandenen Geräte den Refresh Button drücken Alle im Netzwerk erfassten IP Kameras werden angezeigt Abb 11 Wählen Sie die gewünschte Kamera über das Programm HONEYWELL IPC aus und klicken Sie darauf ...

Страница 53: ...gangsdaten bitte beachten dass zwischen Groß und Kleinschreibung unterschieden wird eingeben um auf die Kamera zuzugreifen Die Standardeinstellung des Benutzernamens ist admin Die Standardeinstellung des Passworts ist 1234 admin 1234 Abb 14 Nach dem ersten Login werden Sie gebeten das Passwort der Standardeinstellung zu ändern Abb 15 ...

Страница 54: ...er HCPWM Wandhalterung mit Gelenk aus AISI 316L Edelstahl HCPPMA Mastschelle aus Edelstahl AISI 316L HCPCMA Winkeladaptermodul aus rostfreiem Stahl AISI 316L Tab 6 Für weitere Details zur Konfiguration und zum Gebrauch beachten Sie bitte das Handbuch des entsprechenden Geräts 9 Reinigung 9 1 Fensterreinigung Zu vermeiden sind Äthylalkohol Lösungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke Säuren un...

Страница 55: ...g dieser Geräte erhalten Sie bei der entsprechenden Behörde 11 Technische Daten 11 1 Mechanik Gehäuse Hergestellt aus rostfreiem Stahl AISI 316L Zuverlässig schließende Dichtungs O Ringe Stärke der Flansche 6mm Vorderseite Hinterseite Kabelverschraubungen 3xPG13 5 aus vernickeltem Messing für die Außenanschlüsse 2 vorinstallierte Kabelverschraubungen und 1 mitgelieferte Kabelverschraubung Gehäusef...

Страница 56: ...P UDP RTP RTSP HTTP HTTPS SSL ICMP FTP SMTP DHCP PPPoE UPnP IGMP SNMP Bonjour DNS DDNS IEEE 802 1x QoS NTP IP Filter ONVIF Sicherheit Mehrfache Zugangslevels mit verbessertem Passwortmanagement IP Filter IEEE 802 1x Digest Authentifizierung für Zugangserlaubnis HTTPS Beschränkung ausschließlich auf das sichere TLS 1 2 Protokoll und den widerstandsfähigen Verschlüsselungsalgorithmus AES 256 Ports S...

Страница 57: ...eitung Deutsch DE 13 Document 800 23093 Rev A 12 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben 184 Ø 112 164 460 93 358 130 115 60 80 M5 Ø 154 BEFESTIGUNGS PLATTE Abb 17 HCPB302 ...

Страница 58: ...0 1928 754 028 Honeywell Security Middle East N Africa Emaar Business Park Sheikh Zayed Road Building No 2 Office No 301 Post Office Box 232362 Dubai United Arab Emirates www honeywell com security me 971 0 4 450 5800 Honeywell Security Asia Pacific 35F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www asia security honeywell com 86 21 2219 6888 Honeywell Security China Co Ltd Block 21...

Страница 59: ...RU Русский Руководство по эксплуатации РУССКИЙ HCPB302 Стойкая к коррозии IP камера серии equIP ...

Страница 60: ... 6 1 Открытие камеры 5 6 2 Описание платы 5 6 3 Подключение линии питания 5 6 4 Подключение Ethernet кабеля 5 6 5 Подключения реле 6 6 6 Factory reset 6 6 7 Подключение системы омывателя опция 6 6 8 Элементы управления Wiper и Washer 6 6 8 1 Специальные элементы управления 6 6 9 Закрытие камеры 7 6 10 Установка камеры 7 6 10 1 Установка солнцезащитного козырька 7 7 Конфигурация 8 8 Комплектующие 1...

Страница 61: ...ита Производитель не несет ответственности за любые повреждения возникающие в результате неправильного использования указанного в настоящем руководстве оборудования Помимо этого производитель сохраняет за собой право изменять содержание руководства без предварительного уведомления Представленная в настоящем руководстве документация прошла тщательную проверку Однако производитель не несет ответстве...

Страница 62: ...ункции включают в себя индивидуальные подписанные сертификаты и шифрование данных 4 2 Маркировка изделия См ярлык на изделии 5 Подготовка устройства к использованию Любое изменение которое выполняется без разрешения явным образом предоставленного производителем аннулирует гарантию 5 1 Распаковка При доставке устройства убедитесь что упаковка не повреждена и не имеет явных признаков падения или цар...

Страница 63: ...ют характеристикам устройства Кабель заземления должен быть длиннее двух других кабелей примерно на 10mm чтобы предотвратить его случайное отсоединение при натягивании Проверить что источники питания и соединительные кабели в состоянии обеспечить необходимое энергопотребление системы Соединение не должно быть доступно оператору Подключите кабели питания к клемме J1 как указано в таблице ПОДКЛЮЧЕНИ...

Страница 64: ...о сигнала должен быть заземлен Для восстановления заводских настроек подключите контакты показанные на рисунке AL1 GND AL1 GND Рис 4 6 7 Подключение системы омывателя опция Клеммы омывателя расположены в соединителе J3 Для контроля используется линия последовательной связи RS485 ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОЮЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ Последовательная линия Клемма Описание RS 485 A Линия RS 485 B Линия RS 485 Табл 4 6 8 ...

Страница 65: ...яжки 4Nm 6 10 Установка камеры Перед тем как закрыть убедитесь что внутренние салазки камеры расположены в правильном направлении соответствующем типу монтажа Рис 6 Крепление с помощью кронштейна Рис 7 Крепление с помощью адаптера для установки на стойке Рис 8 Крепление с помощью адаптера для установки на угол 6 10 1 Установка солнцезащитного козырька Привинтить к фланцем кожуха входящие в комплек...

Страница 66: ...о приложение прилагается на установочном компакт диске который прилагается в камере Вставьте компакт диск в считывающее устройство Рис 10 Запустите приложение HONEYWELL IPC Нажмите кнопку Обновить чтобы найти устройства имеющиеся в сети Отобразятся все IP камеры обнаруженные в сети Рис 11 Выберите необходимую камеру используя программу HONEYWELL IPC и щелкните на ней кнопкой мыши 1x Рис 12 ...

Страница 67: ...ранице 1 Рис 13 Введите предустановленные учетные данные помня о том что заглавные и строчные буквы отличаются чтобы получить доступ к камере Имя пользователя по умолчанию admin Пароль по умолчанию 1234 admin 1234 Рис 14 После первого входа в систему вам будет предложено изменить пароль по умолчанию Рис 15 ...

Страница 68: ...енный кронштейн из нержавеющей стали с шарниром AISI316L HCPPMA Модуль адаптера для установки на стойке из нержавеющей стали HCPCMA Модуль углового адаптера из нержавеющей стали AISI 316L Табл 6 Дополнительная информация по конфигурации и использованию представлена в соответствующем руководстве 9 Очистка 9 1 Очистка стекла Не используйте этиловый спирт растворители галогенированные углеводороды си...

Страница 69: ...ки AISI 316L Уплотнительные кольца высокой герметичности Толщина фланца 6mm передний задний Кабельные муфты 3xPG13 5 из никелированной латуни для внешней установки 2 предустановленные кабельные вводы и 1 поставляются кабельные вводы Окно кожуха Закаленное сверхпрозрачное стекло Вес устройства 8 5kg 11 2 Электрические характеристики Напряжение сети питания 24Vac Энергопотребление 24Vac 2 2A 11 3 Ка...

Страница 70: ... UDP RTP RTSP HTTP HTTPS SSL ICMP FTP SMTP DHCP PPPoE UPnP IGMP SNMP Bonjour DNS DDNS IEEE 802 1x QoS NTP IP Filter ONVIF Безопасность Несколько уровней доступа с улучшенной парольной политикой IP фильтрация IEEE 802 1x надежная дайджест проверка подлинности для получения разрешения на доступ защищенный протокол HTTPS с TLS1 2 и надежный криптографический алгоритм AES 256 закрытые порты SSH Telnet...

Страница 71: ...водство по эксплуатации Русский RU 13 Document 800 23093 Rev A 12 Технические чертежи Размеры на чертежах указаны в миллиметрах 184 Ø 112 164 460 93 358 130 115 60 80 M5 Ø 154 БАЗА КРЕПЛЕНИЯ Рис 17 HCPB302 ...

Страница 72: ...0 1928 754 028 Honeywell Security Middle East N Africa Emaar Business Park Sheikh Zayed Road Building No 2 Office No 301 Post Office Box 232362 Dubai United Arab Emirates www honeywell com security me 971 0 4 450 5800 Honeywell Security Asia Pacific 35F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www asia security honeywell com 86 21 2219 6888 Honeywell Security China Co Ltd Block 21...

Страница 73: ...TR Türkçe Kullanım klavuzu TÜRKÇE HCPB302 EquIP Korozyon Önleyici Serisi IP Kamera ...

Страница 74: ...meranın açılması 5 6 2 Kart tanımı 5 6 3 Güç kaynağı hattının bağlanması 5 6 4 Ethernet kablosunun bağlanması 5 6 5 Röle bağlantısı 6 6 6 Factory reset 6 6 7 Yıkama sisteminin bağlantısı isteğe bağlı 6 6 8 Silecek ve su pompası kontrolleri 6 6 8 1 Özel kontroller 6 6 9 Kameranın kapatılması 7 6 10 Kameranın kurulum yöntemi 7 6 10 1 Güneşliği sabitleme 7 7 Yapılandırma 8 8 Aksesuarlar 10 9 Temizlik...

Страница 75: ...lması nedeniyle oluşan hasarların sorumluluğunu reddeder Bunun yanında üretici önceden haber vermeden el kitabının içeriğini değiştirme hakkını saklı tutar Bu el kitabındaki belgeler büyük bir özenle toplanmış ve doğrulanmıştır Ancak üretici el kitabının kullanımına dair herhangi bir yükümlülük kabul edemez Bu el kitabının oluşturulması ve üretilmesi ile ilgili her türlü kişi veya şirket için de a...

Страница 76: ...mzalanmış sertifikaları ve veri şifrelemesini içerir 4 2 Ürün işaretleri Ürüne yapıştırılmış etikete bakın 5 Ürünün kullanıma hazırlanması Üretici tarafından açıkça onaylanmayan her türlü değişiklik garantiyi geçersiz kılacaktır 5 1 Ambalajın açılması Ürün teslim edildiği zaman ambalajın bozulmamış olduğundan ve düştüğünü veya çizildiğini gösteren herhangi bir işaret bulunmadığından emin olun Açık...

Страница 77: ...klere uygun olduğundan emin olun Topraklama kablosu diğer iki kablodan yaklaşık 10 mm daha uzun olmalıdır bu şekilde kazara çekilirse yerinden çıkmayacaktır Güç kaynağı ve bağlantı kablolarının sistemin güç tüketimi için uygun olduğundan emin olun Bağlantı operatör tarafından erişilebilir olmamalıdır Güç kaynağı kablolarını tabloda açıklanan şekilde J1 ucuna bağlayın GÜÇ KAYNAĞI HATTININ BAĞLANMAS...

Страница 78: ...6 6 Factory reset Harici röle ve alarm kablosunun koruması topraklanmalıdır Fabrika varsayılan ayarlarını geri yüklemek için kontakları şekil AL1 Toprak AL1 GND Şek 4 6 7 Yıkama sisteminin bağlantısı isteğe bağlı Yıkama sistemi uçları J3 konektöründe bulunur Kontrol bir seri RS485 hattı kullanılarak gerçekleştirilir YIKAYICININ BAĞLANMASI Seri hat Uç Açıklama RS 485 A RS 485 hattı B RS 485 hattı T...

Страница 79: ...n Sabitleme işlemine dikkat edin Sıkma torku 4Nm 6 10 Kameranın kurulum yöntemi Kapatmadan önce kurulum tipine göre kamera içinde kızağı doğru şekilde hizaladığınızdan emin olun Şek 6 Dirsek ile sabitleme Şek 7 Direğe montaj ile sabitleme Şek 8 Köşe adaptörü ile sabitleme 6 10 1 Güneşliği sabitleme Muhafazanın flanşlarına takılmış altıgen ara parçaları vidalayın 01 Güneşliği muhafaza üzerinde konu...

Страница 80: ...bilirsiniz Bu yardımcı program kameranızla birlikte gönderilen kurulum CD sinde bulunmaktadır CD yi disk sürücünüze takın Şek 10 HONEYWELL IPC aracını başlatın Ağ üzerindeki kameraları aramak için Yenile seçeneğine tıklayın Ağ üzerinde keşfedilen tüm IP kameralar görüntülenecektir Şek 11 HONEYWELL IPC aracını kullanarak erişmek istediğiniz kamerayı seçin ve üzerine tıklayın 1x Şek 12 ...

Страница 81: ...yfası seçeneğine tıklayın 1 Şek 13 Kameraya erişmek için varsayılan kullanıcı adını ve parolayı girin büyük küçük harfe duyarlı Varsayılan kullanıcı adı admin dir Varsayılan parola 1234 tür admin 1234 Şek 14 İlk oturum açmadan sonra varsayılan parolayı değiştirmeniz istenecektir Şek 15 ...

Страница 82: ...HCPWM AISI 316L paslanmaz çelik duvar konsolu HCPPMA AISI 316L paslanmaz çelik kutup adaptör modülü HCPCMA AISI 316L paslanmaz çelik köşe adaptör modülü Tab 6 Yapılandırma ve kullanıma dair daha ayrıntılı bilgi için ilgili el kitabına bakın 9 Temizlik 9 1 Camın temizlenmesi Etil alkol çözücüler hidrojene hidrokarbür güçlü asit ve alkali kullanmaktan kaçının Bu tip ürünler yüzeye onarılmaz bir şeki...

Страница 83: ...paslanmaz çelik yapı Yüksek sızdırmazlık dereceli O halka Flanş kalınlığı 6 mm 0 2 inç ön arka Kablo rakorları 3xPG13 5 harici bağlantılar için nikel kaplamalı pirinç 2 adet önceden monte edilmiş kablo rakoru ve 1 adet tedarik edilmiş kablo rakoru Muhafaza camı Temperli ekstra berrak cam Ünite ağırlığı 8 5kg 18 7lb 11 2 Elektriksel Besleme gerilimi 24Vac Güç tüketimi 24Vac 2 2A 11 3 Kamera Görüntü...

Страница 84: ... FTP SMTP DHCP PPPoE UPnP IGMP SNMP Bonjour DNS DDNS IEEE 802 1x QoS NTP IP Filter ONVIF Güvenlik Geliştirilmiş şifre politikası IP filtreleme IEEE 802 1x Erişim izni için Güçlü Digest kimlik doğrulaması yalnızca güvenli protokol TLS1 2 ile HTTPS için zorlama ve yüksek güçlü şifreleme algoritması AES 256 SSH Telnet kapalı ve FTP yi devre dışı bırakılmış çoklu kullanıcı erişim seviyeleri Saldırıya ...

Страница 85: ...Kullanım klavuzu Türkçe TR 13 Document 800 23093 Rev A 12 Teknik çizimler Çizimlerin boyutları milimetre cinsindendir 184 Ø 112 164 460 93 358 130 115 60 80 M5 Ø 154 SABITLEMETABAN Şek 17 HCPB302 ...

Страница 86: ...0 1928 754 028 Honeywell Security Middle East N Africa Emaar Business Park Sheikh Zayed Road Building No 2 Office No 301 Post Office Box 232362 Dubai United Arab Emirates www honeywell com security me 971 0 4 450 5800 Honeywell Security Asia Pacific 35F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www asia security honeywell com 86 21 2219 6888 Honeywell Security China Co Ltd Block 21...

Страница 87: ...ZH 汉语使用手册中文 HCPB302 EquIP 系列防腐蚀网络摄像机 ...

Страница 88: ... 内容 4 5 3 安全处理包装材料 4 6 安装 5 6 1 打开摄像机 5 6 2 电路板描述 5 6 3 电源线的连接 5 6 4 连接以太网网线 5 6 5 继电器连接 6 6 6 Factory reset 6 6 7 清洗系统连接可选的 6 6 8 刮水器和水泵控制 6 6 8 1 特殊控制 6 6 9 关闭摄像机 7 6 10 如何安装摄像机 7 6 10 1 固定遮阳板 7 7 配置 8 8 附件 10 9 清洁 10 9 1 清洁摄像机窗口 10 10 废物处理 11 11 技术数据 11 11 1 机械的 11 11 2 电的 11 11 3 摄像机 11 11 4 摄像机功能 12 11 5 IP规格 12 11 6 环境 12 11 7 监管 12 12 技术图纸 13 ...

Страница 89: ... 10A的自动双极电路断路器断路器触点间的最小距离必须是3mm 0 1英寸必须保护断路器不受接地故障电流差动和过载电流磁热的损害由于本手册中提及的对设备的不当使用而造成的任何损坏厂商拒绝承担全部责任此外厂商保留修改其内容的权利恕不另行通知本手册中包含的文档已经过精心收集和验证然而厂商不能对其使用承担任何责任对于任何参与创建和生产本手册的人或公司也同样如此在开始任何操作之前请确保电源已断开不要使用磨损及老旧的线缆切勿在任何情况下进行本手册中未出现的任何更改或连接不当使用本设备可能会导致严重危险从而危及人员和设备的安全仅使用原装备件非原装备件可能会导致火灾放电或其他危险在开始安装之前通过检查识别标签来检查所提供的材料以确保其符合订单规格 4 2 产品标记页 4 受访问限制位置的设备的安装应由专业技术人员完成该...

Страница 90: ...20 C 60 C 运行 40 C 60 C 1080P 60fps和30x光学变焦镜头灵活地清晰地查看目标区域与所需的深度 H 265 H 264和MJPEG编解码三流支持 ONVIF Profile S兼容在相机中内置分析如面部检测和入侵跟踪安全功能包括单独签名的证书和数据加密 4 2 产品标记请参阅设备附带的标签 5 准备使用产品未经厂商明确批准的任何更改将使保修单失效 5 1 拆封产品交付时请确保包装完好无损并且没有迹象表明其掉落或划伤过如果有明显的损坏迹象请立即与供应商联系当退回故障产品时我们建议使用原始包装进行运输保留包装以防您需要将产品送去维修 5 2 内容检查包装里的东西确保它们与下面的材料列表保持一致摄像机外壳设备内六角扳手螺栓和螺钉遮阳罩带安装软件的CD ROM 使用手册 5 3 安全处理包装材料包装材料可以回...

Страница 91: ...J1 电路板的电源 J3 管理输入输出 J4 网路接口表 1 J1 J3 J4 图 3 6 3 电源线的连接必须在电源断开并且断路器断开的情况下进行接线开始安装时请确保安装电源的规格与设备所要求的一致接地电缆应该比其他两个长约10mm 这样被拉拽时它也不会被意外断开确保电源和连接线缆适合系统的功耗连接不能由操作员访问按照表中的说明将电源线连接到J1端子电源线的连接颜色端子由安装程序定义 N 中间由安装程序定义 L 相位黄色绿色接地表 2 6 4 连接以太网网线使用5E类别或更高的UTP线缆连接辅助连接器板的 J4连接器 ...

Страница 92: ...以无差别使用使用交流电或直流电继电器连接端子说明 RL 继电器端子表 3 6 6 Factory reset 外部继电器和报警线缆的护套必须接地要恢复出厂默认设置请按图所示联络联系人报警 1 接地 AL1 GND 图 4 6 7 清洗系统连接可选的清洗系统端子位于连接器J3中使用串行线路 RS485进行控制连接垫圈串行线路端子说明 RS 485 A RS 485 线路 B RS 485 线路表 4 6 8 刮水器和水泵控制 6 8 1 特殊控制相机的Web UI支持雨刮器和水泵的设置和控制设置可配置在 CAMERA LOGIN SETUP SYST EM SETUP PERIPHERAL 图 5 特殊控制动作预置位当系统调用预置位103 运行雨刮器一次 103 当系统调用预置位112 运行水箱喷水一次 112 表 5 ...

Страница 93: ...9 关闭摄像机在关闭摄像机之前根据安装类型重新插入底部滑板关闭摄像机注意不要损坏垫圈确保密封环安装在正确的位置注意固定紧固扭矩 4Nm 6 10 如何安装摄像机在关闭摄像机前请确保已根据安装类型正确安装摄像机内的底部滑板图 6 用支架固定图 7 用杆安装固定图 8 用角适配器固定 6 10 1 固定遮阳板将装配好的六角形垫片拧到外壳 01 的法兰上将遮阳罩安装在外壳 02 上并用装配好的螺钉 03 将其固定在垫片上 01 03 02 图 9 ...

Страница 94: ...手册 8 Document 800 23093 Rev A 7 配置安装和连接摄像机后您可以使用霍尼韦尔IPC实用程序在本地网络 LAN 上搜索它此实用程序包含在摄像机随附的安装CD中将CD插入光盘驱动器图 10 启动HONEYWELL IPC tool 点击刷新在网上搜索摄像机将显示网络上发现的所有IP摄像机图 11 使用HONEYWELL IPC tool选择并点击要访问的摄像机 1x 图 12 ...

Страница 95: ...使用手册汉语 ZH 9 Document 800 23093 Rev A 要打开浏览器请单击Web页面 1 图 13 输入默认用户名和密码区分大小写访问摄像机默认用户名是admin 默认密码是1234 admin 1234 图 14 首次登录后将提示您更改默认密码图 15 ...

Страница 96: ...侧菜单中选择一般选项 02 从网页中选择所需语言 03 01 03 03 图 16 8 附件配件和支持 HCPWK AISI316L 不锈钢雨刮器套件 HCPWSK 清洗泵和 5 升水箱 HCPWM AISI 316L不锈钢墙壁支架带接头 HCPPMA AISI 316L不锈钢杆适配器模块 HCPCMA AISI 316L不锈钢转角适配器模块表 6 设置及使用详情请参见相关手册 9 清洁 9 1 清洁摄像机窗口避免乙醇溶剂氢化烃强酸和碱这些产品可能不可修复地损坏表面我们建议使用软布用中性肥皂稀释或用特定产品清洁镜头 ...

Страница 97: ...n 前后电缆接头 3xPG13 5 用于外部连接的镀镍黄铜 2 个预装电缆接头和1个随附电缆接头外壳窗口钢化超透明玻璃单位重量 8 5kg 18 7lb 11 2 电的电源电压 24Vac 电力消耗 24Vac 2 2A 11 3 摄像机图像传感器 1 2 8 Sony Progressive CMOS 光学变焦 30x 光学变焦 16x 有效像素数 H x V 1920 x 1080 1080p 双曝光宽动态 120dB 信噪比值 55dB AGC 关最低照度 0 005Lux 颜色 0 0005Lux 黑白 F1 6 焦距从 4 5mm 0 2in 高达 135 0mm 5 3in 最大光圈从 F1 6 高达 F4 4 对焦模式手动自动变焦触发水平视角从 62 35 高达 2 53 垂直视角从 37 87 高达 1 79 白平衡自动自动跟踪白平衡 ...

Страница 98: ... Protocols supported IPv4 v6 TCP IP UDP RTP RTSP HTTP HTTPS SSL ICMP FTP SMTP DHCP PPPoE UPnP IGMP SNMP Bonjour DNS DDNS IEEE 802 1x QoS NTP IP Filter ONVIF 安防多个用户访问级别具有增强的密码策略 IP 过滤 IEEE 802 1x 强大的摘要认证访问权限强制使用安全协议的HTTPS TLS1 2和高强度加密算法 AES 256 SSH Telnet关闭和FTP禁用减少表面受到攻击网络安全硬件芯片组内置最大用户数 20位用户 Web浏览器 Internet Explorer 11 Firefox Chrome SO支持 Windows 7 32位 64位通讯 ONVIF档案S 11 6 环境工作温度冷启动从 20...

Страница 99: ...使用手册汉语 ZH 13 Document 800 23093 Rev A 12 技术图纸附图的尺寸以毫米为单位 184 Ø 112 164 460 93 358 130 115 60 80 M5 Ø 154 固定座图 17 HCPB302 ...

Страница 100: ...0 1928 754 028 Honeywell Security Middle East N Africa Emaar Business Park Sheikh Zayed Road Building No 2 Office No 301 Post Office Box 232362 Dubai United Arab Emirates www honeywell com security me 971 0 4 450 5800 Honeywell Security Asia Pacific 35F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www asia security honeywell com 86 21 2219 6888 Honeywell Security China Co Ltd Block 21...

Страница 101: ......

Страница 102: ...54 028 Honeywell Security Middle East N Africa Emaar Business Park Sheikh Zayed Road Building No 2 Office No 301 Post Office Box 232362 Dubai United Arab Emirates www honeywell com security me 971 0 4 450 5800 Honeywell Security Asia Pacific 35F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www asia security honeywell com 86 21 2219 6888 Honeywell Security China Co Ltd Block 21 22 28 S...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для equIP HCPB302

Бренд: Canon Страницы: 115

EF 24mm f/2.8 IS USM

Бренд: Canon Страницы: 2

EF14mm f/2.8L II USM

Бренд: Canon Страницы: 2

EF24-105MM F/4L IS USM

Бренд: Canon Страницы: 21

EF100-400mm f/4.5-5.6L IS II USM

Бренд: Canon Страницы: 21

Speedlite 600EX-RT

Бренд: Canon Страницы: 2

EF-S18-135mm f/3.5-5.6 IS STM

Бренд: Canon Страницы: 11

Speedlite 420EX

Бренд: Canon Страницы: 13

EF 70-200mm f/2.8L IS II USM

Бренд: Canon Страницы: 2

EF 70-200mm f/2.8L IS II USM

Бренд: Canon Страницы: 17

Macro Twin Light MT-26EX-RT

Бренд: Canon Страницы: 128

Speedlite 600EX-RT

Бренд: Canon Страницы: 372

EXPCMR-ALG-OZ-IC-1080PLE1-1227-250C-QD-15C-12.4

Бренд: LARSON Страницы: 4

EF-S10-18mm f/4.5-5.6 IS STM

Бренд: Canon Страницы: 16

EF24-70mm f/2.8L USM

Бренд: Canon Страницы: 11

Бренд: Abus Страницы: 6

Бренд: Abus Страницы: 88

Бренд: Abus Страницы: 119

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды