Honda WMP20X1E, Руководство пользователя

Страница: 97 / 100

e)
Anm
älda
or
gan
8. Utf
ärdat
vi
d
9.
Dat
um
e)
O
rganis
m
o
notif
ic
ad
o
8. Re
al
iz
ado
en
9. Fec
ha
e)
Notif
ic
ari
8. Em
is
a la
9.
Dat
a
Po
rt
u
g
u
ês
(P
o
rt
u
g
u
ese)
Dec
lar
aç
ão
CE
de
Conf
or
m
ida
de
1.
O
ab
aix
o
as
s
ina
do,
Pi
et
Renn
ebo
og,
dec
lar
a
des
te
m
odo,
em
nom
e
do
m
andatár
io,
que
o
má
q
u
in
a
a
b
a
ix
o
d
e
s
c
ri
to
c
u
mp
re
t
o
d
a
s
a
s
es
tipu
laç
õ
es
r
e
le
va
ntes
d
a
:
*
Dir
ec
tiv
a
2
006/
42/C
E
d
e
m
áquina
*
Dir
ec
tiv
a
2
004/
108
/CE
de
c
o
m
patibil
id
ade
elec
tr
om
agnét
ic
a
*
Dir
ec
tiv
a
2
000/
14/C
E-
20
0
5/88/
CE
de
ruí
do
ex
ter
ior
2.
Des
c
riç
ão
da
m
áquin
a
a)
Denom
inaç
ão
ge
nér
ic
a
:
Bom
ba
de
águ
a
b)
Funç
ão
:
bom
bear
ág
ua
c)
M
a
rca
d)
T
ipo
e)
Núm
er
o
de
s
é
ri
e
3.
F
abr
ic
ante
4.
Ma
nda
tár
io
5.
Ref
er
ênc
ia
a
nor
m
as
har
m
onizadas
6.
O
utr
as
n
or
m
as
ou
es
pec
if
ic
aç
ões
7.
Dir
ec
tiv
a
d
e
ruíd
o
ex
ter
io
r
a)
Pot
ênc
ia
s
onor
a
m
edida
b)
Pot
ênc
ia
s
onor
a
gar
a
nti
da
c)
P
a
ra
m
e
tr
o
d
e
r
u
íd
o
d)
Pr
oc
ed
im
ento
de
av
al
iaç
ão
d
a
c
onf
or
m
idade
e)
O
rganis
m
o
notif
ic
ad
o
8. Fei
to em
9.
Dat
a
Po
ls
k
i
(Po
li
s
h
)
Dek
lar
ac
ja
zgo
dno
Ğ
ci
W
E
1. Ni
Ī
ej
p
odp
is
an
y,
Pi
et
Re
nneb
oog
,
w
im
ieniu
upo
wa
Ī
nio
neg
o
pr
zeds
ta
w
ic
iela
,
n
ini
ej
s
zy
m
dek
lar
uj
e,
Ī
e
u
rz
ą
dz
e
ni
e
o
pi
s
a
n
e
p
o
ni
Ī
ej
s
pe
á ni
a
ws
z
ys
tk
ie
o
d
p
o
w
ie
d
n
ie
p
o
s
ta
n
o
w
ie
n
ia
:
*
D
yr
ek
ty
w
a
Mas
z
yn
o
w
a
20
06/4
2/
W
E
*
D
yr
ek
ty
w
a
K
om
pat
ybi
ln
o
Ğ
ci
E
le
k
tr
o
m
a
g
n
e
ty
c
zn
e
j
2004
/10
8/
W
E
*
D
yr
ek
ty
w
a
Ha
á as
o
w
a
20
0
0/14/
W
E
-2005/8
8/
W
E
2.
O
pis
ur
z
ą
dz
e
n
ia
a)
O
gól
ne
ok
re
Ğ
len
ie
:
Mot
opom
pa
b)
Funk
c
ja
:
pom
pow
an
ie
wod
y
c)
N
a
zw
a
h
a
n
d
lo
w
a
d)
T
yp
e)
Num
er
y
s
e
ry
jn
e
3.
Pr
o
duc
en
t
4.
U
p
o
w
a
Ī
ni
o
n
y
P
rz
ed
s
taw
ic
iel
5.
Zas
tos
o
w
ane
nor
m
y
zha
rm
oni
zo
wan
e
6.
P
o
zos
ta
á e
nor
m
y
i pr
ze
pi
s
y
7. D
yr
e
k
ty
w
a Ha
á as
o
w
a
a)
Z
m
ier
zo
n
y
po
zi
om
m
o
c
y
ak
us
ty
c
znej
b)
G
w
ar
ant
o
w
an
y
po
ziom
m
o
c
y
ak
us
ty
c
znej
c)
W
a
rto
Ğü
h
a
á as
u
d)
Pr
oc
ed
ur
a
oc
e
n
y
zg
odn
o
Ğ
ci
e)
J
ednos
tk
a
not
yf
ik
o
w
an
a
8.
M
iej
s
c
e
9.
Dat
a
Suomi
/
Suomen
ki
eli
(Fin
nish)
EY
-VAA
T
IM
U
S
T
E
N
M
U
K
A
IS
U
U
S
VA
K
U
U
T
U
S
1.
A
llek
ir
joittanut
,
P
iet
Ren
nebo
og
va
ltu
utett
u
va
lm
is
taj
an
edus
taj
a,
vak
uuttaa
täte
n
et
tä
a
lla
ma
in
itt
u
k
o
n
e
/t
u
o
te
t
ä
yt
tä
ä
k
a
ik
k
i s
e
u
ra
a
vi
a
mä
ä
rä
yk
s
iä
:
*
K
one
dir
ek
tii
vi
200
6/4
2/E
Y
*
Dir
ek
tii
vi
20
04/1
08/
E
Y
s
ä
hk
ö
m
agneetti
nen
yh
te
e
n
s
o
p
iv
u
u
s
*
Dir
ek
tii
vi
20
00/1
4/E
Y-
2
00
5/88/
E
Y
y
m
pär
is
tön
me
lu
2.
T
U
O
T
T
E
E
N
K
U
V
A
U
S
a)
Y
leis
ar
vom
äär
ä
:
V
es
ipu
m
ppu
b)
T
oi
m
into
:
ve
den
pum
ppaus
ta
c)
K
A
U
P
A
L
L
IN
E
N
N
IM
I
d)
T
YYPP
I
e)
SA
RJ
ANU
MERO
3.
V
A
L
MIST
AJ
A
4.
V
A
L
M
IS
T
A
J
A
N
E
D
U
S
T
A
J
A
N
5.
VI
ITT
AUS
YHT
EISIIN
S
T
ANDARDE
IHIN
6.
MUU
ST
AND
ARDI
T
A
I
T
EKNI
S
ET
T
IEDOT
7.
Y
m
pär
is
tön
m
e
lud
ir
ek
tiiv
i
a)
Mit
attu
m
elut
as
o
b)
T
odenm
u
k
ainen
m
elutas
o
c)
M
e
lu
p
a
ra
m
e
tr
it
d)
Y
h
denm
uk
ais
uuden
ar
vi
oin
nin
m
enetelm
ä
e)
T
iedona
nto
el
in
8. T
E
HT
Y
9.
P
Ä
IV
Ä
M
Ä
Ä
R
Ä
Ma
g
y
a
r
(H
u
n
g
a
ri
a
n
)
EK-
m
egf
elel
Ę
sé
g
i
n
yi
la
tk
o
za
ta
1.
A
lu
lír
ott
Pi
et
R
enn
ebo
og,
a
g
yár
tó
c
é
g
tör
vé
n
yes
k
épv
is
el
Ę
je
k
é
n
t
n
yil
a
tk
o
zo
m
,
h
o
g
y
a
z
álta
lu
nk
g
yár
tott
gép
m
egf
e
lel
a
z
ös
s
zes
,
al
ább
fe
ls
o
ro
lt
d
ir
e
k
tí
vá
n
a
k
:
*
20
06/4
2/
EK
D
ir
ek
tíván
ak
ber
end
e
zés
ek
re
*
20
04/1
08/
EK
Dir
ek
tívá
na
k
elek
tr
o
m
ágnes
es
me
g
fe
le
l
Ę
sé
g
re
*
20
00/1
4/
EK-
2
005/
88/
EK
Dir
etí
ván
ak
k
ü
ltér
i
zaj
s
zi
n
tr
e
2.
A
gép
le
ír
ás
a
a)
Ált
al
ános
m
egne
ve
zés
:
Ví
zs
zi
vat
ty
ú
b)
F
unk
c
ió
:
ví
z
s
zi
vatt
yú
zá
s
a
c)
K
e
re
sk
e
d
e
lm
i n
e
vé
t
d)
T
ipus
e)
Sor
o
zats
zám
3.
G
yár
tó
4.
J
ogos
u
lt
k
épv
is
el
Ę
5.
Hi
va
tk
ozás
s
a
l a
s
zab
vá
n
yok
ra
6.
Más
el
Ę
ír
ás
ok
,
m
egj
eg
yz
és
ek
7.
K
ü
lt
ér
i
zaj
s
zi
nt
D
ir
e
k
tíva
a)
Mér
t
h
ang
er
Ę
b)
S
za
vato
lt
han
ger
Ę
c)
Zaj
sz
int
p
a
ram
éter
d)
Megf
el
el
Ę
sé
g
i
b
e
csl
é
s
i e
ljá
rá
s
e)
Kij
e
lö
lt
s
zer
ve
zet
8.
K
elt
e
zés
he
ly
e
9.
K
e
lt
e
zés
id
ej
e
Cest
ina (
C
z
ech)
ES
–
Pr
o
h
lá
š
ení
o
s
h
o
d
Č
1.
P
ode
ps
an
ý
P
iet
Ren
neb
oog,
jak
o
aut
or
iz
ov
an
á
os
oba
zd
e
po
tvr
zuj
e,
ž
e
s
tr
oj
pops
an
ý
ní
ž
e
s
pl
Ė
uj
e
po
ž
ada
vk
y
p
Ĝ
ís
lu
š
n
ý
c
h
o
p
a
t
Ĝ
ení:
*
Sm
Č
rn
ic
e
2
0
0
6
/4
2
/E
S
p
ro
s
tro
jn
í
za
Ĝ
íz
e
n
í
*
Sm
Č
rn
ic
e
2
0
0
4
/1
0
8
/E
S
s
ta
n
o
vu
jí
c
í
te
c
h
n
ic
k
é
po
ž
ada
vk
y
na
v
ý
robk
y
z
hl
edis
k
a
elek
tr
om
agnetic
k
é
k
o
m
patibil
it
y
*
Sm
Č
rn
ic
e
2
0
0
0
/1
4
/E
S
-2
0
0
5
/8
8
/E
S
s
ta
n
o
vu
jí
c
í
tec
hnic
k
é
po
ž
ad
avk
y
na
v
ý
robk
y
z
h
led
is
k
a
e
m
is
í
hluk
u
za
Ĝ íz
e
n
í
p
ro
v
e
n
k
o
vn
í
p
o
u
ž
it
í
2.
P
opis
za
Ĝ
íz
en
í
a)
V
š
eo
bec
né
o
zna
þ
en
í
:
V
odní
þ
er
p
ad
lo
b)
Funk
c
e
:
ý
er
pání
v
od
y
c)
O
b
ch
o
d
n
í
n
á
ze
v
d)
T
yp
e)
V
ý
robní
þ
ís
lo
3.
V
ý
robc
e
4.
A
u
tor
izo
va
ná
os
oba
5.
O
dk
az
y
na
h
ar
m
oni
zo
va
né
n
or
m
y
6.
O
s
tatní
pou
ž
ité
nor
m
y
a
s
pec
if
ik
ac
e
7.
Sm
Č
rn
ic
e
p
ro
h
lu
k
p
ro
v
e
n
k
o
vn
í
p
o
u
ž
ití
a) Nam
ČĜ
en
ý
ak
us
tic
k
ý
v
ý
k
on
b)
G
ar
anto
va
n
ý
ak
us
tic
k
ý
v
ý
k
on
c)
P
a
ra
m
e
tr
h
lu
k
u
d)
Zp
Ĥ
so
b
p
o
so
u
ze
n
í
sh
o
d
y
e)
Notif
ik
ovan
á
os
o
ba
8.
P
ode
ps
áno
v
9. Dat
um
Lat
v
ie
š
u (
L
at
v
ian)
EK
atb
ils
t
Ư ba
s
d
e
k
la
r
Ɨ
ci
ja
1.
P
iet
Ren
neb
oog
ar
s
av
u
par
ak
s
tu
zem
š
Ư
dok
um
e
n
ta
,
a
u
to
ri
z
Ɲ
t
Ɨ
p
Ɨ
rs
t
Ɨ
vj
a
v
Ɨ
rd
Ɨ
, p
a
zi
Ƽ
o,
k
a
zem
Ɨ
k
a
p
ra
ks
t
Ư tie
m
a
š
Ư na,
atbi
ls
t
vis
Ɨ
m
ze
m
Ɨ
k
nor
Ɨ
d
Ư to
di
re
k
t
Ư
vu
s
a
d
a
ƺƗ
m:
*
Dir
ek
t
Ư va
20
06/4
2/E
K
par
m
a
š
Ư n
Ɨ
m
*
Dir
ek
t
Ư va
20
04/1
08/
EK
att
iec
Ư b
Ɨ
u
z
elek
tr
om
agn
Ɲ
tis
k
o
s
a
vietoj
am
Ư bu
*
Dir
ek
t
Ư va
20
00/1
4/E
K-
20
0
5/88/
EK
par
tr
ok
š
Ƽ
a
em
is
iju
vid
Ɲ
2.
Iek
Ɨ
rt
a
s
a
p
ra
k
s
ts
a)
Vis
p
Ɨ
r
Ɲ
ja
is
n
o
s
u
k
u
m
s
:
Nj
dens
p
u
m
p
is
b)
Funk
c
ija
:
nj
dens
pum
p
Ɲ
š
a
n
a
c)
K
o
m
e
rcn
o
sa
u
k
u
m
s
d)
T
ips
e)
S
Ɲ
ri
ja
s
nu
m
u
rs
3.
Ra
ž
ot
Ɨ
js
4.
A
u
tori
z
Ɲ
ta
is
p
Ɨ
rst
Ɨ
vi
s
5.
Ats
a
uc
e
u
z
s
as
k
a
Ƽ
otaj
ie
m
s
tandar
ti
em
6.
Cit
i
note
ik
tie
s
tan
dar
ti
va
i
s
pec
if
ik
Ɨ
ci
ja
s
7.
Ɩ
r
Ɲ
jo
tr
o
k
š
Ƽ
u
Dir
ek
t
Ư va
a)
I
zm
Ɲ
r
Ư t
Ɨ
trok
š
Ƽ
a
lie
lum
s
b)
Pi
e
ƺ auj
am
ais
tr
ok
š
Ƽ
a
liel
um
s
c)
T
ro
k
š
Ƽ
a
par
am
etr
i
d)
Atb
ils
t
Ư
bas
v
Ɲ
rt
Ɲ
ju
m
a
p
ro
ce
d
nj
ra
e) Inf
or
m
Ɲ
t
Ɨ
ie
s
t
Ɨ
de
8.
V
iet
a
9.
Dat
um
s
Slo
v
en
þ
ina (
S
lov
ak)
ES
v
yh
lás
en
ie
o
zhod
e
1.
Do
lup
odp
ís
an
ý
,
P
iet
Ren
nebo
og,
ak
o
autor
iz
o
va
n
ý
zás
tupc
a
v
ý
ro
bc
u,
t
ý
m
to
v
yh
las
uj
e,
ž
e
uv
ede
n
ý
s
tr
o
jo
vé
je
v
zh
ode
s
n
a
s
le
d
o
vn
ý
m
i
sm
er
nic
a
m
i:
*
Sm
er
nic
a
20
06/
42/
ES
(S
tr
oj
né
za
ri
ad
en
ia)
*
Sm
er
nic
a
20
04/
108/
E
S
(
E
lek
tr
o
m
agnetic
k
á
ko
m
p
a
tib
ili
ta
)
*
Sm
er
nic
a
20
00/
14/
ES-
2
0
05/8
8/E
S
(E
m
is
ie
hluk
u)
2.
P
opis
s
tr
oj
a
a)
Dr
uho
vé
o
zna
þ
en
ie
:
V
o
dné
þ
er
p
adl
o
b)
Funk
c
ia :
ý
er
pa
ni
e
k
vap
alín
c)
Ob
ch
o
d
n
ý
n
á
zo
v
d)
T
yp
e)
V
ý
robn
é
þ
ís
lo
3.
V
ý
robc
a
4.
A
u
tor
izo
va
n
ý
zás
tupc
a
5.
Ref
er
enc
ia
k
har
m
oni
zov
an
ý
m
š
tan
dar
d
om
6.
Ć
a
Đ š
ie
š
ta
n
d
a
rd
y
a
le
b
o
š
p
e
c
if
iká
c
ie
7.
Sm
er
nic
a
pr
e
em
is
ie
hlu
k
u
vo
vo
Đ nom
pr
ies
tr
ans
tv
e
a)
Nam
er
aná
hl
ad
ina
ak
us
tick
ého
v
ý
k
on
u
b)
Zar
u
þ
ená
hl
adi
na
ak
us
tick
ého
v
ý
k
on
u
c)
Roz
m
e
r
d)
Pr
oc
ed
úr
a
p
os
ud
zo
van
ia
z
h
od
y
e)
Notif
ik
ovan
á
os
o
ba
8.
M
ies
to
Eest
i (
E
st
onian)
EÜ
vas
ta
vus
dek
lar
ats
ioon
1.
K
äes
ol
ev
aga
k
innit
ab
a
llak
ir
jutanu,
P
iet
Renn
ebo
og,
vo
lit
atu
d
es
in
d
a
ja
nim
el,
et
al
lpo
ol
ki
rj
e
ld
a
tu
d
m
a
s
in
a
v
a
s
ta
b
kõ
iki
d
e
le
a
llj
ä
rg
n
e
v
a
te
dir
ek
tiiv
id
e
s
ä
tet
el
e:
*
Mas
inat
e
d
ir
ek
tiiv
200
6/4
2/EÜ
*
E
lek
tr
o
m
agneti
lis
e
üh
ildu
vus
e
dir
ek
tii
v
2004
/10
8/EÜ
*
V
äl
is
m
ür
a
dir
ek
tiiv
2
000/
1
4/EÜ-
2
005
/88/
EÜ
2.
S
eadm
ete
k
ir
jeldus
a)
Üld
nim
etus
:
Ve
epum
p
b)
Funk
ts
iooon
:
v
ee
pum
pam
ine
c)
K
a
u
b
a
n
d
u
sl
ik
n
im
e
tu
s
d)
T
üüp
e)
Se
er
ian
um
ber
3.
T
ootj
a
4.
V
ol
itat
ud
es
ind
aj
a
5.
V
iide
ü
htl
us
tatu
d
s
tan
dar
dite
le
6.
Mu
ud
s
ta
ndar
did
j
a
s
pet
s
if
ik
ats
ioonid
7.
V
ä
lis
m
ür
a
dir
ek
tiiv
a)
Mõõ
det
ud
h
el
iv
õim
s
us
e
tas
e
b)
Lub
atud
he
livõ
im
s
u
s
e
tas
e
c)
M
ü
ra
p
a
ra
m
e
e
te
r
d)
Vas
ta
vus
h
in
dam
ism
enetlus
e)
T
eavit
atud
as
utus
8.
K
oht
9.
K
uup
äe
v
Slo
v
en
s
þ
ina
(S
lov
enian)
ES
iz
ja
va
o
s
k
ladnos
ti
1.
S
pod
aj
pod
pis
a
ni,
Pi
et
R
enne
boo
g,
k
i j
e
poob
la
š
þ
en
a
os
eb
a
in
v
im
enu
pr
oi
zv
aj
alc
a
iz
ja
vl
ja
,
d
a
sp
o
d
a
j
o
p
isa
n
a
st
ro
j
u
st
re
za
v
se
m
nav
ede
nim
dir
ek
tivam
:
*
Dir
ek
tiv
a
2
006/
42/
ES
o
s
tr
o
jih
*
Dir
ek
tiv
a20
04/
108/
E
S
o
el
ek
tr
o
m
agnetni
zdr
u
ž
lji
vos
ti
*
Dir
ek
tiv
a
2
000/
14/
ES-
2
0
0
5
/88/
ES
o
hr
upn
os
ti
2.
O
pis
n
apr
a
ve
a)
Vr
s
ta
s
tr
oj
a
:
Vod
na
þ
rp
a
lk
a
b)
Funk
c
ija
:
þ
rp
a
n
je
v
o
d
e
c)
T
rg
o
vsk
i n
a
zi
v
d)
T
ip
e
)
S
e
ri
js
k
a
š
te
vi
lk
a
3.
Pr
o
izv
aj
alec
4.
P
oob
la
š
þ
en
i pr
e
d
s
tav
nik
5.
Up
o
š
tev
an
i har
m
oni
zir
an
i s
tan
dar
di
6.
O
s
tal
i s
tan
dar
d
i a
li
s
p
ec
if
ik
ac
ij
7.
Dir
ek
tiv
a
o
hr
up
nos
ti
a)
I
zm
e
rj
ena
zvo
þ
na
m
o
þ
b)
G
a
rant
ir
ana
zv
o
þ
na
m
o
þ
c)
P
a
ram
e
ter
d)
Pos
to
pek
e)
Pos
to
pek
opr
av
il
8.
Kr
aj
9.
Dat
um
9.
Dát
um
Lietuv
i
ǐ
k
a
lb
a
(
L
it
h
u
a
n
ia
n
)
EB
atit
ik
ties
dek
lar
ac
ija
1.
Ʋ ga
liotoj
o
ats
to
vo
var
d
u
p
as
ir
a
š
Ċ
s
Pi
e
t
Renn
ebo
og
p
at
vir
ti
na,
k
ad
ž
em
iau
apr
a
š
yt
a
ma
š
in
a
a
ti
ti
n
k
a
v
is
a
s
i
š
va
rd
in
t
ǐ
d
ir
e
k
ty
v
ǐ
nuos
tat
as
:
*
Mec
h
an
iz
m
ǐ
d
ir
e
k
ty
v
a
2
0
0
6
/4
2
/E
B
*
E
lek
tr
o
m
agneti
ni
o
s
uder
in
am
u
m
o
dir
ek
ty
va
2004
/10
8/E
B
*
T
riuk
š
m
o
lauk
e
dir
ek
ty
va
2000
/14/
E
B
-
2005
/88/
E
B
2.
Pr
ie
ta
is
o
a
p
ra
š
ym
a
s
a)
Be
ndr
as
pa
va
di
nim
as
:
Van
dens
p
om
pa
b)
F
unk
c
ija
:
van
dens
pum
pav
im
as
c)
K
o
m
e
rci
n
is
p
a
va
d
in
im
a
s
d)
T
ipas
e)
S
er
ijos
n
um
er
is
3.
G
am
intoj
as
4.
Ʋ ga
liotas
is
ats
to
vas
5. Nu
orodos
Ƴ s
u
d
e
ri
n
tu
s
s
ta
n
d
a
rt
u
s
6.
K
iti
s
tand
ar
ta
i ir
s
pec
if
ik
a
c
ija
7.
T
riuk
š
m
o
lauk
e
dir
ek
ty
va
a)
I
š
m
atuotas
g
ar
s
o
ga
ling
um
o
ly
gis
b)
G
ar
antu
oj
am
as
gar
s
o
galin
gum
o
ly
g
is
c)
T
ri
u
k
š
m
o
p
a
ra
m
e
tr
a
s
d)
T
ipas
e)
Reg
is
tr
uota
Ƴ st
a
ig
a
8.
V
iet
a
9.
Dat
a
Ȼɴ
ɥɝ
ɚɪ
ɫɤ
ɢ
(
B
u
lg
a
ria
n
)
ȿɈ
ɞɟ
ɤɥ
ɚɪ
ɚɰ
ɢɹ
ɡɚ
ɫɴ
ɨɬ
ɜɟ
ɬɫɬ
ɜɢ
ɟ
1.
Ⱦɨ
ɥɭ
ɩɨ
ɞɩɢɫ
ɚɧ
ɢɹɬ
ɉɚ
ɣɴ
ɬ
Ɋɟɧ
ɟɛ
ɭɝ
,
ɨɬ
ɢɦ
ɟɬɨ
ɧɚ
ɭɩ
ɴɥ
ɧɨ
ɦ
ɨɳ
ɟɧ
ɢɹ
ɩɪ
ɟɞɫ
ɬɚɜɢɬ
ɟɥ
,
ɫ
ɧɚɫɬɨɹɳ
ɨɬɨ
ɞɟ
ɤɥ
ɚɪ
ɢɪɚɦ
,
ɱɟ
ɦɚ
ɲ
ɢɧɢ
ɬɟ
,
ɨɩɢɫ
ɚɧ
ɢ
ɩɨ
-
ɞɨ
ɥɭ
,
ɨɬ
ɝɨɜ
ɚɪ
ɹɬ
ɧɚ
ɜɫ
ɢɱ
ɤɢ
ɫɴ
ɨɬ
ɜɟ
ɬɧ
ɢ
ɪɚ
ɡɩɨɪ
ɟɞɛ
ɢ
ɧɚ
:
*
Ⱦɢ
ɪɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
2
0
0
6
/4
2
/
ȿɈ
ɨɬ
ɧɨ
ɫɧ
ɨ
ɦɚɲ
ɢɧɢɬ
ɟ
*
Ⱦɢ
ɪɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
2
0
0
4/10
8/
ȿɈ
ɨɬɧɨɫ
ɧɨ
ɟɥɟ
ɤɬɪ
ɨɦɚ
ɝɧɢɬɧ
ɚɬɚ
ɫɴɜɦ
ɟɫɬ
ɢɦ
ɨɫɬ
Ⱦɢɪ
ɟɤɬ
ɢɜɚ
2
0
0
0
/1
4
/
ȿ
O-
2
0
0
5
/8
8
/E
O
ɨɬɧɨɫ
ɧɨ
ɲ
ɭɦ
ɨɜ
ɢɬɟ
ɟɦ
ɢɫ
ɢɢ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɪɴ
ɠɟ
ɧɢ
ɹ
,
ɩɪɟɞɧ
ɚɡɧɚ
ɱɟɧ
ɢ
ɡɚ
ɭɩ
ɨɬ
ɪɟ
ɛɚ
ɢɡɜɴɧ
ɫɝ
ɪɚ
ɞɢ
ɬɟ
2.
Ɉɩ
ɢɫ
ɚɧ
ɢɟ
ɧɚ
ɦɚɲ
ɢɧɢɬ
ɟ
ɚ
)
Ɉɛɳ
ɨ
ɧɚ
ɢɦɟɧ
ɨɜɚɧ
ɢɟ
:
ȼɨ
ɞɧ
ɚ
ɩɨ
ɦ
ɩɚ
b)
Ɏɭ
ɧɤ
ɰɢ
ɹ
:
ɢɡɩ
ɨɦɩɜ
ɚɧɟ
ɧɚ
ɜɨ
ɞɚ
ɫ
)
Ɍɴ
ɪɝ
ɨɜ
ɫɤ
ɨ
ɧɚɢ
ɦɟɧɨ
ɜɚɧ
ɢɟ
d)
Ɍɢ
ɩ
e)
ɋɟɪ
ɢɟɧ
ɧɨ
ɦ
ɟɪ
3.
ɉɪ
ɨɢ
ɡɜ
ɨɞ
ɢɬ
ɟɥ
4.
ɍɩɴɥ
ɧɨ
ɦɨ
ɳɟɧ
ɩɪ
ɟɞ
ɫɬ
ɚɜ
ɢɬ
ɟɥ
5.
ɋɴɨɬ
ɜɟɬɫ
ɬɜ
ɢɟ
ɫ
ɯɚ
ɪɦ
ɨɧ
ɢɡ
ɢɪ
ɚɧ
ɢ
ɫɬ
ɚɧ
ɞɚ
ɪɬ
ɢ
6.
Ⱦɪ
ɭɝ
ɢ
ɫɬ
ɚɧ
ɞɚ
ɪɬ
ɢ
ɢɥ
ɢ
ɫɩ
ɟɰɢ
ɮ
ɢɤ
ɚɰɢ
ɢ
7.
Ⱦɢ
ɪɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
ɨɬɧɨɫ
ɧɨ
ɲɭ
ɦɨ
ɜɢ
ɬɟ
ɟɦ
ɢɫ
ɢɢ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɪ
ɴɠɟ
ɧɢ
ɹ
,
ɩɪɟ
ɞɧɚ
ɡɧɚɱ
ɟɧɢ
ɡɚ
ɭɩ
ɨɬ
ɪɟ
ɛɚ
ɢɡɜɴɧ
ɫɝ
ɪɚ
ɞɢ
ɬɟ
ɚ
)
ɂɡɦɟɪ
ɟɧ
a
ɡɜɭ
ɤɨ
ɜɚ
ɦɨ
ɳɧ
ɨɫ
ɬ
b)
Ƚɚɪɚɧ
ɬɢɪ
ɚɧ
a
ɡɜ
ɭɤ
ɨɜɚ
ɦɨ
ɳ
ɧɨ
ɫɬ
ɫ
)
ɉɚɪɚɦɟɬɴ
ɪɴɬ
ɲɭ
ɦ
d)
ɉɪ
ɨɰ
ɟɞ
ɭɪ
ɚɬ
ɚ
ɡɚ
ɨɰ
ɟɧɤɚ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɬ
ɜɟ
ɬɫɬ
ɜɢ
ɟɬ
ɨ
e)
ɇɨɬɢ
ɮ
ɢɰɢ
ɪɚ
ɧ
ɨɪ
ɝɚɧ
8.
Ɇɹɫ
ɬɨ
ɧɚ
ɢɡɝ
ɨɬɜɹɧɟ
9.
Ⱦɚ
ɬɚ
ɧɚ
ɢɡ
ɝɨɬ
ɜɹɧɟ
Norsk
(No
rw
egian)
EF
-
Sa
m
s
va
rs
e
rk
l-
ri
n
g
1.
Un
der
teg
ned
e
Pie
t
Re
nn
eboo
g
p
å
v
egn
e
a
v
autor
is
er
t
repr
es
en
tant
her
ved
er
k
lær
er
at
ma
sk
in
e
ri
b
e
s
k
re
ve
t
n
e
d
e
n
fo
r
in
n
fr
ir
r
e
le
v
a
n
t
inf
or
m
asj
on
fr
a
fø
lgend
e
fo
rs
k
rif
ter
.
*
Mas
k
indir
ek
tiv
et
2
006
/42/
EF
* Direk
tiv
E
M
C: 2
004
/10
8/E
F
Elek
tr
om
agnetis
k
k
o
m
pablit
et
*
Dir
ek
tiv
om
s
tø
y
ut
endø
rs
200
0/14
/EF
-
2005
/88/
EF
2.
B
es
k
ri
vels
e
a
v
pr
o
duk
t
a)
Fel
les
be
ne
vne
ls
e
:
Va
n
npum
pe
b)
F
unk
s
jon
:
Pum
pe
van
n
c)
H
a
n
d
e
lsn
a
vn
d)
T
yp
e
e)
Ser
ienum
m
er
3.
Pr
o
dus
en
t
4.
A
utor
is
er
t
re
pr
es
ent
ant
5.
Ref
er
ans
e
ti
l
har
m
onis
er
te
s
tand
ar
der
6.
Ø
vr
ige
s
ta
ndar
der
e
ller
s
pes
if
ik
as
joner
7.
Ute
ndørs
di
rek
tiv
f
å
r
stø
y
a)
Må
lt
s
tø
y
b)
Mak
s
s
tø
y
c)
K
o
n
st
a
n
t
st
ø
y
d)
Ver
d
i
vur
der
ings
pr
os
ed
yr
e
e)
G
jelden
e
k
jø
retø
y/k
ropp/
s
tam
m
e/sk
rog
8.
St
ed
9.
Dat
o
Tü
rk
(
Tu
rk
is
h
)
AT
U
ygu
nluk
Be
ya
n
Õ
1. A
ú
a
÷
Õda
im
zas
Õ
bu
lun
an
Pie
t
Re
nne
boo
g,
Yetk
ili
T
e
m
s
ilc
i olar
ak
a
ú
a
÷
Õda
tar
if
edi
len
ma
k
in
a
n
Õ
n
,
ú
u
yö
n
e
tm
elik
ler
in
ilg
ili
h
ü
k
ü
m
ler
ine
uy
gu
nl
u
÷
unu
be
yan
ed
er
:
*
Mak
ina
Em
ni
ye
t
Y
ö
netm
eli
÷
i 2
006
/42/
AT
*
E
lek
tr
o
m
an
ye
ti
k
U
yum
lulu
k
Y
öne
tm
eli
÷
i
2004
/10
8/AT
*
Aç
Õk
Ala
nda
Ku
llanÕ
lan
T
ec
hi
zat
T
ar
af
Õ
ndan
Ol
u
ú
tur
ul
an
Ç
e
vr
edek
i G
ü
rü
ltü
Em
is
yonu
ø le
ø lg
ili
Yön
etm
elik
2000/1
4/AT
-20
05/8
8/AT
2.
Mak
ina
n
Õn
tar
if
i
a)
J
ener
ik
adl
andÕr
m
as
Õ
:
S
u
pom
pas
Õ
b)
øú
le
vi
:
Su
yu
n
p
o
m
palan
m
a
s
Õ
c)
T
ica
ri
a
d
Õ
d)
T
ipi
e)
Ser
i
num
ar
as
Õ
3.
ø ma
la
tç
Õ
4.
Yetk
ili
T
e
m
s
ilc
i
5.
U
yum
la
ú
tÕr
Õ
lm
Õ
ú
s
ta
n
d
a
rt
la
ra
a
tÕ
f
6. Di
÷
er
s
tan
dar
tl
ar
v
e
ya
s
p
es
if
ik
as
yon
lar
7.
Aç
Õk
alan
gür
ü
ltü
Y
ö
net
m
eli
÷
i
a)
Ö
lç
üle
n
s
es
güc
ü
b)
G
a
rant
i ed
ilen
s
e
s
g
ü
c
ü
c
)
G
ü
rü
ltü
p
a
ra
m
e
tr
e
s
i
d)
U
yg
un
luk
de
÷
er
lend
ir
m
e
pr
os
edür
ü
e)
O
na
yl
a
nm
Õ
ú
k
u
ru
lu
ú
8. B
ey
an
Õ
n
ye
ri
9.
B
e
ya
nÕn
tar
ihi
Íslens
ka
(Ic
elandic)
EB-
S
a
m
ræm
is
yf
ir
l
ý
s
in
g
1.
Un
dir
ri
ta
ð
ur
Pi
et
Re
nne
b
oog
s
ta
ð
fes
tir
hér
m
e
ð
fy
ri
r
h
ö
n
d
lö
g
g
ilt
ra
a
ð
ila
a
ð
u
p
p
l
ý
s
in
g
a
r
u
m
vé
lbú
na
ð
hér
a
ð
n
e
ð
a
n
er
u
tæm
andi
hv
a
ð
var
ð
ar
all
a
tilh
e
yr
a
nd
i m
á
laf
lok
k
a,
s
vo
s
e
m
Lei
ð
be
in
ing
ar
f
yr
ir
v
é
lb
úna
ð
20
06/4
2/E
B
Lei
ð
be
in
ing
ar
f
yr
ir
r
a
fs
egul
s
vi
ð
200
4/1
08/
EB
Lei
ð
be
in
ing
ar
um
háva
ð
am
engu
n
2
000/
14/
EB-
2005
/88/
E
B
2.
L
ý
s
in
g
á
vé
lbú
na
ð
i
a) Flok
k
u
r : Vatns
dæ
la
b)
Vir
k
ni
:
Dæ
ling
á
v
atn
i
c)
Na
fn
d)
T
egund
e)
S
er
ía
l n
úm
er
3.
F
ram
lei
ð
an
di
4.
Lö
gg
ild
ir
a
ð
ilar
5.
T
ilvís
u
n
um
hei
ldar
s
ta
ð
a
l
6.
A
ð
ri
r
s
ta
ð
lar
e
ð
a
s
ér
s
tö
ð
ur
7.
Le
i
ð
bei
ni
ngar
um
háva
ð
am
engun
a)
Mæl
dur
h
á
v
a
ð
a
s
ty
rk
u
r
b)
Sta
ð
fes
tur
há
va
ð
a
s
ty
rk
ur
c)
H
á
va
ð
a
b
re
yt
ile
ik
i
d)
Sta
ð
fes
ting
á
gæ
ð
as
tö
ð
lum
e)
Mer
k
ingar
8.
G
er
t
hj
á
9.
Da
gs
etn
ing
*1:
See
specification
page
Con
sulte
la
p
ágina
d
e
las
esp
ecifi
ca
cio
nes
Vedi
la
pagina
delle
caratt
eristi
che
tecni
che
Voir
page
de
spécifications
Siehe
Spezifikationen-S
eite
Zie
specificatie
pagina