manualshive.com logo in svg

Honda GP160, Руководство пользователя, Страница: 86 / 96

Поделиться
Скачать
Honda GP160 Скачать руководство пользователя страница 86

6

ITALIANO

MANUTENZIONE DEL MOTORE

IMPORTANZA DELLA MANUTENZIONE

Un'adeguata manutenzione è essenziale per il funzionamento sicuro, 
economico e senza problemi. Inoltre, consente di ridurre 
l'inquinamento.

Per aiutarvi a prendervi cura del motore in modo efficiente, le seguenti 
pagine comprendono un programma di manutenzione, le procedure di 
controllo di routine e le semplici procedure di manutenzione effettuabili 
con gli utensili manuali essenziali. Le altre attività di manutenzione più 
complesse, o che richiedono utensili speciali, vengono eseguite al meglio 
dai professionisti e sono solitamente effettuate da tecnici Honda o 
meccanici qualificati.

Il programma di manutenzione è applicabile alle normali condizioni di 
funzionamento. Se il motore viene azionato in condizioni gravose, quali 
carichi elevati prolungati o alte temperature, o viene utilizzato in 
condizioni insolitamente umide o polverose, rivolgersi al concessionario 
per i consigli applicabili ad ogni singola necessità e impiego.

Usare soltanto ricambi originali Honda Genuine o pezzi equivalenti. 
L'uso di componenti di ricambio di qualità non equivalente potrebbe 
danneggiare il motore.

SICUREZZA DURANTE LA MANUTENZIONE

Di seguito sono elencate alcune delle principali precauzioni di sicurezza. 
Tuttavia, ricordarsi che è impossibile avvisare di tutti i pericoli possibili 
che possono insorgere durante le attività di manutenzione. Solo 
l'addetto all'intervento può decidere se è necessario eseguire una 
determinata procedura.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Controllare che il motore sia spento prima di iniziare qualsiasi tipo di 

intervento di manutenzione o di riparazione. Per evitare avviamenti 
accidentali, scollegare il cappuccio della candela. Ciò contribuirà ad 
eliminare numerosi potenziali rischi:
–

Emissioni velenose di monossido di carbonio dal tubo di scarico 
del motore.

Operare in ambiente aperto, lontano da porte e finestre aperte.

–

Ustioni in seguito al contatto con componenti molto caldi.

Lasciar raffreddare il motore e il sistema di scarico prima di 
intervenire su di essi.

–

Lesioni causate da parti in movimento.

Azionare il motore solo se espressamente indicato.

• Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare ed accertarsi di avere gli 

attrezzi e i requisiti richiesti.

• Per ridurre la possibilità di incendio o esplosione, prestare particolare 

attenzione quando si lavora in prossimità della benzina. Per pulire i 
componenti, utilizzare soltanto solventi incombustibili, mai benzina. 
Tenere lontano sigarette, scintille e fiamme da tutti i componenti 
correlati al carburante.

Ricordarsi che i concessionari autorizzati Honda conoscono al meglio il 
vostro motore e sono perfettamente equipaggiati per effettuare 
interventi di manutenzione e riparazione.
Per garantire la migliore qualità e affidabilità, in occasione di riparazioni 
e sostituzioni usare soltanto componenti originali Honda nuovi o 
equivalenti.

Se la manutenzione viene fatta in modo improprio o se 
non si risolve un problema prima di azionare il motore, si 
rischia un malfunzionamento che potrebbe causare lesioni 
gravi o mortali.

Seguire sempre i consigli riguardanti il controllo e la 
manutenzione riportati nel manuale d'uso.

La mancata osservanza delle istruzioni e delle precauzioni 
di manutenzione può causare lesioni personali gravi o la 
morte.

Seguire sempre le procedure e le precauzioni indicate in 
questo manuale d'uso.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

(1) Per l'uso commerciale, registrare le ore di funzionamento per 

determinare i corretti intervalli di manutenzione.

(2) Quando si utilizza la macchina in zone polverose, eseguire le 

operazioni di assistenza con maggiore frequenza.

(3) La manutenzione di tali parti deve essere effettuata dal vostro 

concessionario, a meno che non si disponga degli utensili 
adeguati e delle conoscenze meccaniche qualificate. Fare 
riferimento al manuale d'officina Honda per le procedure di 
manutenzione.

La mancata osservanza di questo programma di manutenzione può 
provocare guasti non coperti dalla garanzia.

A ogni

utilizzo

Primo

mese

oppure

20 ore

Ogni 3

mesi

oppure

50 ore

Ogni 6

mesi

oppure

100 ore

Ogni

anno

oppure

300 ore

Fare 

riferi-

mento a 

pagina

Olio motore

Controllare il 
livello

o

8

Sostituire

o

o

8

Filtro aria

Controllare

o

9–10

Pulire

o (2)

9–10

Candela

Controllare-
regolare

o

11

Sostituire

o

Gioco valvole

Controllare-
regolare

o (3)

Manuale 

d'officina

Camera di 
combustione

Pulire

Ogni 500 ore (3)

Manuale 

d'officina

Serbatoio 
carburante e filtro

Pulire

o (3)

Manuale 

d'officina

Tubo del 
carburante

Controllare

Ogni 2 anni 

(sostituire se necessario) (3)

Manuale 

d'officina

INTERVALLO DI MANUTENZIONE 
PERIODICA (1)

Effettuare ad ogni 
intervallo di mesi o ore di 
funzionamento indicati, a 
seconda di quello che si 
verifica prima.

VOCE

/='.IP3DJH)ULGD\0D\30

Содержание GP160

Страница 1: ...an do to avoid or reduce injury DAMAGE PREVENTION MESSAGES You will also see other important messages that are preceded by the word NOTICE The purpose of these messages is to help prevent damage to your engine other property or the environment 2014 Honda Motor Co Ltd All Rights Reserved GP160H GP200H 3RZDK600 00X3R ZDK 6000 You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t follow instructions You ...

Страница 2: ... during operation Keep flammable materials away and do not place anything on the engine while it is running SAFETY LABEL LOCATION This label warns you of potential hazards that can cause serious injury Read it carefully If the label comes off or becomes hard to read contact your servicing dealer for replacement Gasoline is highly flammable and explosive Stop the engine and let cool before refuelin...

Страница 3: ... or gasoline leaks 2 Remove any excessive dirt or debris especially around the muffler and recoil starter 3 Look for signs of damage 4 Check that all shields and covers are in place and all nuts bolts and screws are tightened Check the Engine 1 Check the fuel level see page 7 Starting with a full tank will help to eliminate or reduce operating interruptions for refueling 2 Check the engine oil lev...

Страница 4: ...ontains poisonous carbon monoxide gas that can build up to dangerous levels in closed areas Breathing carbon monoxide can cause unconsciousness or death Never run the engine in a closed or even partly closed area where people may be present FUEL VALVE LEVER OFF ON ON CLOSED CHOKE LEVER CHOKE LEVER OPEN CLOSED OPEN CLOSED To restart a warm engine leave the choke lever or choke rod in the OPEN posit...

Страница 5: ...l conditions use the following procedure Refer to the instructions provided by the equipment manufacturer 1 Move the throttle lever fully to the MIN position Some engine applications use a remote mounted throttle control rather than the engine mounted throttle lever shown here 2 Turn the engine switch to the OFF position 3 Turn the fuel valve lever to the OFF position SETTING ENGINE SPEED Position...

Страница 6: ...ve the tools and skills required To reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a non flammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your engine best and is fully equipped to maintain and repair it To ensure the best quality and...

Страница 7: ...ing instruction 1 With the engine stopped and on a level surface remove the fuel filler cap and check the fuel level Refill the tank if the fuel level is low 2 Add fuel to the maximum fuel level of the fuel tank Do not fill the fuel tank completely Do not overfill Wipe up spilled fuel before starting the engine Unleaded gasoline Research octane rating 91 or higher Pump octane rating 86 or higher G...

Страница 8: ...ow the used oil to drain completely then reinstall the oil drain plug and a new washer and tighten the oil drain plug securely 3 With the engine in a level position fill with the recommended oil see page 7 to the upper limit Running the engine with a low oil level can cause engine damage This type of damage is not covered under the Warranty OIL FILLER CAP UPPER LIMIT The Oil Alert system applicabl...

Страница 9: ...AL FILTER ELEMENT TYPE WING NUT AIR CLEANER COVER WING NUT PAPER FILTER ELEMENT FOAM FILTER ELEMENT GASKET Foam filter element Clean in warm soapy water rinse and allow to dry thoroughly Or clean in non flammable solvent and allow to dry Dip the filter element in clean engine oil then squeeze out all excess oil The engine will smoke when started if too much oil is left in the foam 6 Wipe dirt from...

Страница 10: ... is damaged HOOK SETTING PIN LATCH TAB AIR CLEANER COVER AIR FILTER AIR CLEANER COVER 5 Reinstall the air filter in the air cleaner case 6 Set the hooks of the air cleaner cover to the setting pins securely then push the air cleaner cover to lock the latch tabs Be sure that the cover is set securely There must be no clearance between the air cleaner cover and case Operating the engine without an a...

Страница 11: ...ng your engine s function and appearance and will make the engine easier to start when you use it again Cleaning If the engine has been running allow it to cool for at least half an hour before cleaning Clean all exterior surfaces touch up any damaged paint and coat other areas that may rust with a light film of oil Using a garden hose or pressure washing equipment can force water into the air cle...

Страница 12: ...ard of gasoline vapor ignition Select a well ventilated storage area away from any appliance that operates with a flame such as a furnace water heater or clothes dryer Also avoid any area with a spark producing electric motor or where power tools are operated If possible avoid storage areas with high humidity because that promotes rust and corrosion Keep the engine level in storage Tilting can cau...

Страница 13: ...throttle lever in MAX position Carburetor malfunction ignition malfunction valves stuck etc Take engine to your servicing dealer or refer to shop manual Possible Cause Correction Filter element s restricted Clean or replace filter element s p 9 10 Bad fuel engine stored without treating or draining gasoline or refueled with bad gasoline Drain fuel tank and carburetor p 12 Refuel with fresh gasolin...

Страница 14: ...ation at an altitude that differs from that at which this engine was certified for extended periods of time may increase emissions High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor If you always operate your engine at altitudes above 1 500 meters have your servicing dealer perform this carburetor modification This engine when operated at high altitude with the c...

Страница 15: ... Bore Stroke 163 cm3 68 0 45 0 mm Net power in accordance with SAE J1349 3 6 kW 4 9 PS at 3 600 rpm Max net torque in accordance with SAE J1349 10 3 N m 1 05 kgf m at 2 500 rpm Engine oil capacity 0 58 L 0 5 lmp qt Fuel tank capacity 3 1 L 0 68 lmp gal Cooling system Forced air Ignition system Transistor magneto PTO shaft rotation Counterclockwise Operating temperature range 5 40 Length Width Heig...

Страница 16: ...is way If you are dissatisfied with the decision made by the dealership s management contact the Honda Office as shown Honda s Office When you write or call please provide this information Equipment manufacturer s name and model number that the engine is mounted on Engine model serial number and type see page 13 Name of dealer who sold the engine to you Name address and contact person of the deale...

Страница 17: ...re pour éviter ou réduire les blessures MESSAGES DE PREVENTION DES DOMMAGES D autres messages importants sont précédés du mot REMARQUE L objet de ces messages est de vous aider à ne pas causer de dommages au moteur à d autres biens ou à l environnement Le non respect de ces instructions ENTRAINERA des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES Le non respect de ces instructions est SUSCEPTIBLE d entraîner d...

Страница 18: ...er sur le moteur pendant son fonctionnement EMPLACEMENT DE L ETIQUETTE DE SECURITE Cette étiquette met en garde contre les risques potentiels de blessures graves Lire attentivement son contenu Si l étiquette se détache ou devient illisible s adresser à un concessionnaire réparateur pour obtenir une étiquette de rechange L essence est très inflammable et explosive Avant de faire le plein de carbura...

Страница 19: ...fs tout particulièrement autour du silencieux et du lanceur 3 Vérifier qu il n y a pas de signes de dommages 4 S assurer que tous les protecteurs et couvercles sont en place et que tous les écrous boulons et vis sont serrés Vérifier le moteur 1 Vérifier le niveau de carburant voir page 7 En démarrant avec un réservoir de carburant plein on évitera ou on réduira les interruptions de service pour fa...

Страница 20: ...u monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut s accumuler à des niveaux dangereux dans des endroits clos L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des évanouissements ou la mort Ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos même partiellement où il peut y avoir des personnes LEVIER DU ROBINET DE CARBURANT ARRET MARCHE MARCHE FERME LEVIER DE STARTER LEVIER DE STARTER OUVERT FERME ...

Страница 21: ...osition ARRET Dans des conditions normales procéder comme il est indiqué ci dessous Consulter les instructions fournies par le fabricant de l équipement 1 Placer le levier des gaz à fond sur la position MINI Certaines applications du moteur utilisent une commande à distance des gaz plutôt que le levier des gaz du moteur représenté ici 2 Placer le contacteur moteur sur la position ARRET 3 Placer le...

Страница 22: ... compétences nécessaires Pour diminuer les risques d incendie ou d explosion être prudent lorsqu on travaille à proximité de l essence Pour nettoyer les pièces n utiliser que des solvants ininflammables et non de l essence Ne pas approcher de cigarettes étincelles ou flammes des pièces du système d alimentation en carburant Ne pas oublier que c est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mie...

Страница 23: ... le bouchon de remplissage de carburant et vérifier le niveau de carburant Si le niveau de carburant est bas remplir le réservoir 2 Faire l appoint de carburant jusqu au niveau maximum du réservoir de carburant Ne pas remplir le réservoir de carburant complètement Ne pas trop remplir Essuyer tout carburant renversé avant de mettre le moteur en marche Essence sans plomb Indice d octane recherche 91...

Страница 24: ... bouchon de vidange d huile et la rondelle 2 Vidanger complètement l huile usée puis remettre le bouchon de vidange d huile en place avec une rondelle neuve et le serrer à fond 3 Moteur à l horizontale remplir d huile recommandée voir page 7 jusqu à la limite supérieure L utilisation du moteur avec un niveau d huile trop bas peut l endommager Ce type de dégâts n est pas couvert par la garantie BOU...

Страница 25: ...MENT FILTRANT ECROU A OREILLES COUVERCLE DE FILTRE A AIR ECROU A OREILLES ELEMENT FILTRANT EN PAPIER ELEMENT FILTRANT EN MOUSSE JOINT Elément filtrant en mousse nettoyer l élément dans de l eau savonneuse chaude le rincer et le laisser sécher complètement On pourra également le nettoyer dans un solvant ininflammable puis le laisser sécher Tremper l élément filtrant dans de l huile moteur propre pu...

Страница 26: ... COUVERCLE DE FILTRE A AIR FILTRE A AIR COUVERCLE DE FILTRE A AIR 5 Reposer le filtre à air dans le boîtier de filtre à air 6 Engager solidement les crochets du couvercle de filtre à air sur les ergots de positionnement puis pousser le couvercle de filtre à air pour bloquer les languettes de verrouillage S assurer que le couvercle est solidement fixé Il ne doit y avoir aucun jeu entre le couvercle...

Страница 27: ...ge Si le moteur vient de tourner le laisser se refroidir pendant au moins une demi heure avant le nettoyage Nettoyer toutes les surfaces extérieures faire les retouches de peinture nécessaires et enduire toutes les parties susceptibles de rouiller d une légère couche d huile L utilisation d un tuyau d arrosage ou d un dispositif de lavage sous pression peut faire pénétrer de l eau dans le filtre à...

Страница 28: ...nt de réduire les risques d inflammation des vapeurs d essence Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout appareil à flamme tel que fourneau chauffe eau ou séchoir à linge Eviter également un endroit où un moteur électrique produisant des étincelles ou des outils électriques sont utilisés Eviter dans la mesure du possible des zones de remisage très humides car ceci favorise la rouille et...

Страница 29: ...e moteur avec le levier des gaz sur la position MAXI Dysfonctionnement du carburateur ou de l allumage soupapes gommées etc Apporter le moteur au concessionnaire réparateur ou se reporter au manuel d atelier Cause possible Remède Elément s filtrant s colmaté s Nettoyer ou remplacer des éléments filtrants colmatés p 9 10 Carburant de mauvaise qualité moteur remisé sans traiter ou vidanger l essence...

Страница 30: ...gée à des altitudes différentes de celles pour lesquelles ce moteur a été certifié peut entraîner une augmentation des émissions polluantes On peut améliorer les performances en haute altitude en effectuant certaines modifications sur le carburateur Si l on utilise toujours le moteur à des altitudes supérieures à 1 500 mètres demander au concessionnaire d effectuer ces modifications du carburateur...

Страница 31: ...ssance nette conformément à la norme SAE J1349 3 6 kW 4 9 PS à 3 600 tr min Couple net maxi conformément à la norme SAE J1349 10 3 N m 1 05 kgf m à 2 500 tr min Contenance en huile moteur 0 58 L Contenance du réservoir de carburant 3 1 L Refroidissement Forcé par circulation d air Allumage Magnéto à transistors Rotation de l arbre de prise de force Sens contraire des aiguilles d une montre Plage d...

Страница 32: ...es se résolvent de cette manière Si vous n êtes pas satisfait de la décision prise par la direction de la concession adressez vous au bureau Honda indiqué Bureau Honda Lorsque vous écrivez ou appelez veuillez fournir les informations suivantes Nom du fabricant et numéro de modèle de l équipement sur lequel est monté le moteur Modèle numéro de série et type du moteur voir page 13 Nom du concessionn...

Страница 33: ... Schlüsselwörter haben die folgenden Bedeutungen Jede dieser Angaben gibt Aufschluss über die Art der Gefahr die möglichen Folgen und die Abhilfemaßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung von Verletzungen SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN Außerdem enthält das Handbuch andere wichtige Textstellen die durch das Wort ACHTUNG gekennzeichnet sind Diese Angaben sollen Ihnen dabei helfen Schäden am Motor an ander...

Страница 34: ... entzündliche Materialien fern und stellen Sie nichts auf den Motor während er läuft POSITION VON SICHERHEITSPLAKETTEN Diese Plakette warnt Sie vor möglichen Gefahren um ernsthafte Verletzungen vermeiden zu helfen Bitte sorgfältig durchlesen Wenn sich der Aufkleber löst oder nur noch schwer zu lesen ist ziehen Sie zwecks einer Neubestellung Ihren Wartungshändler zu Rate Benzin ist äußerst feuergef...

Страница 35: ... Übermäßigen Schmutz oder Fremdkörper entfernen insbesondere um den Auspufftopf und den Startzug 3 Nach Anzeichen von Beschädigung suchen 4 Prüfen ob alle Abschirmungen und Abdeckungen angebracht und alle Muttern sowie Schrauben angezogen sind Motor kontrollieren 1 Den Kraftstoffstand kontrollieren siehe Seite 7 Starten mit vollem Tank trägt zur Beseitigung oder Verringerung von Betriebsunterbrech...

Страница 36: ...tattung auf ZU stellen Abgas enthält giftiges Kohlenmonoxid das in geschlossenen Räumen gefährliche Konzentrationen erreichen kann Einatmen von Kohlenmonoxid kann Bewusstlosigkeit hervorrufen und zum Tod führen Der Motor darf niemals in einem geschlossenen Raum laufen gelassen werden und auch nicht in einer zum Teil geschlossenen Umgebung wo sich Menschen aufhalten könnten KRAFTSTOFFHAHNHEBEL AUS ...

Страница 37: ...S Bei normalen Verhältnissen wenden Sie das folgende Verfahren an Siehe Anweisungen des Ausrüstungsherstellers 1 Den Gashebel bis zum Anschlag in die Stellung MIN bringen Für manche Motoranwendungen wird anstelle des hier gezeigten motormontierten Gashebels eine fernmontierte Drosselklappensteuerung verwendet 2 Den Motorschalter auf AUS stellen 3 Den Kraftstoffhahnhebel auf AUS stellen EINSTELLEN ...

Страница 38: ...nes Brandes oder einer Explosion zu minimieren lassen Sie beim Arbeiten in der Nähe von Benzin besondere Vorsicht walten Zum Reinigen von Teilen nur ein nicht entflammbares Lösungsmittel kein Benzin verwenden Zigaretten Funken und Flammen von allen Kraftstoffteilen fern halten Denken Sie daran dass ein autorisierter Honda Wartungshändler Ihren Motor am besten kennt und für Wartungs und Reparaturar...

Страница 39: ...er Fläche stehendem Motor den Tankdeckel abnehmen und den Kraftstoffstand kontrollieren Bei niedrigem Kraftstoffstand auftanken 2 Kraftstoff bis zur oberen Füllstandmarkierung am Kraftstofftank einfüllen Den Tank nicht ganz auffüllen Nicht überfüllen Verschütteten Kraftstoff vor dem Starten des Motors aufwischen Bleifreies Benzin Research Oktanzahl 91 oder höher ROZ MOZ 2 86 oder höher Benzin ist ...

Страница 40: ...sen dann die Ölablassschraube mit einer neuen Scheibe wieder anbringen und die Schraube gut festziehen 3 Empfohlenes Öl siehe Seite 7 bis zur oberen Füllstandgrenze einfüllen Der Motor soll dazu waagerecht stehen Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann Motorschäden verursachen Diese Art Schäden sind von der Garantie nicht abgedeckt ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS OBERE FÜLLSTANDGRENZE Das Oil Alert Syst...

Страница 41: ...ATZ FLÜGELMUTTER LUFTFILTERDECKEL FLÜGELMUTTER PAPIERFIL TEREINSATZ SCHAUMFIL TEREINSATZ DICHTUNG Schaumfiltereinsatz In warmer Seifenlauge reinigen spülen und gründlich trocknen lassen Oder in nicht entflammbarem Lösungsmittel reinigen und dann trocknen lassen Den Filtereinsatz in sauberes Motoröl tauchen dann jegliches überschüssige Öl herausdrücken Wenn zu viel Öl im Schaum verbleibt raucht der...

Страница 42: ...igt ist HAKEN PASSSTIFT LASCHE LUFTFILTERDECKEL LUFTFILTER LUFTFILTERDECKEL 5 Den Luftfilter wieder im Luftfiltergehäuse einbauen 6 Die Haken am Luftfilterdeckel sicher mit den Passstiften verbinden und anschließend den Luftfilterdeckel drücken um die Laschen zu verriegeln Darauf achten dass der Deckel sicher aufliegt Zwischen Luftfilterdeckel und gehäuse darf kein Abstand vorhanden sein Den Motor...

Страница 43: ...ion und Erscheinung des Motors durch Rost und Korrosion beeinträchtigt werden und erleichtern das Starten des Motors bei der Wiederinbetriebnahme Reinigung Wenn der Motor in Betrieb war lassen Sie ihn mindestens eine halbe Stunde lang abkühlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Alle Außenflächen reinigen Lackschäden ausbessern und rostanfällige Teile mit einem dünnen Ölfilm überziehen Durch Absp...

Страница 44: ...eten Lagerraum fern von Geräten die mit Flammen arbeiten wie z B Brennofen Wasserboiler oder Wäschetrockner An dem Lagerort sollen außerdem keine funkenerzeugenden Elektromotoren oder Elektrowerkzeuge betrieben werden Vermeiden Sie nach Möglichkeit Lagerräume mit hoher Luftfeuchtigkeit weil diese Rost und Korrosion begünstigt Den Motor während der Lagerung waagerecht halten Neigen kann Auslaufen v...

Страница 45: ...inbauen Den Motor mit dem Gashebel auf MAX starten Vergaserstörung Zündungsstörung festsitzende Ventile usw Den Motor zum Kundendienst bringen oder das Werkstatthandbuch hinzuziehen Mögliche Ursache Korrektur Filtereinsätze verstopft Einen schmutzigen Filtereinsatz reinigen oder austauschen S 9 10 Minderwertiger Kraftstoff Motor ohne Vorbehandlung oder Entleeren des Kraftstoffs gelagert oder minde...

Страница 46: ...ängerzeitiger Betrieb in einer Höhenlage die nicht in den Bereich fällt für den dieser Motor als geeignet befunden worden ist kann erhöhte Emissionswerte zur Folge haben Die Motorleistung bei Betrieb in Höhenlagen kann durch entsprechende Vergasermodifikationen verbessert werden Wenn der Motor stets in Höhenlagen über 1 500 m betrieben wird lassen Sie diese Vergasermodifikationen von Ihrem Wartung...

Страница 47: ... 4 Takt OHV hängendes Ventil Einzylinder Hubraum Bohrung Hub 163 cm3 68 0 45 0 mm Nettoleistung nach SAE J1349 3 6 kW 4 9 PS bei 3 600 U min Max Nettodrehmoment nach SAE J1349 10 3 N m 1 05 kgf m bei 2 500 U min Motorölkapazität 0 58 L Kraftstofftankinhalt 3 1 L Kühlsystem Gebläsekühlung Zündsystem Transistor Magnetzündung Drehrichtung der Zapfwelle Gegen den Uhrzeigersinn Betriebstemperaturbereic...

Страница 48: ...ment des Händlerbetriebs getroffenen Entscheidung nicht zufrieden sind wenden Sie sich an die Honda Geschäftsstelle wie angegeben Honda Geschäftsstelle Wenn Sie schreiben oder anrufen geben Sie bitte diese Informationen an Name des Ausrüstungsherstellers und Modellnummer der Ausrüstung an der der Motor montiert ist Motormodell Seriennummer und Typ siehe Seite 13 Name des Händlers bei dem Sie den M...

Страница 49: ...ed debe hacer para evitar las heridas o para reducirlas MENSAJES PARA PREVENCIÓN DE DAÑOS Encontrará también otros mensajes importantes que vienen precedidos por la palabra AVISO El propósito de estos mensajes es el de ayudar a evitar daños en el motor en la propiedad de terceras personas o en medio ambiente MUERTE o LESIONES GRAVES SEGURAS en caso de no seguir las instrucciones POSIBILIDAD de MUE...

Страница 50: ...no ponga nada sobre el motor mientras esté en marcha SITUACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Esta etiqueta le avisa sobre peligros potenciales que pueden ocasionar heridas graves Léala con atención Si se despega la etiqueta o resulta difícil de leer solicite a su concesionario de servicio que la reemplace La gasolina es muy inflamable y explosiva Pare el motor y espere a que se enfríe antes de rep...

Страница 51: ...asolina 2 Extraiga el polvo o la suciedad excesiva especialmente en torno al silenciador y al arrancador de retroceso 3 Busque si hay indicios de daños 4 Compruebe que todos los protectores y cubiertas estén en su ligar y que todas las tuercas pernos y tornillos estén apretados Comprobación del motor 1 Compruebe el nivel de combustible vea la página 7 Si comienza el trabajo con el depósito lleno l...

Страница 52: ... peligrosos en lugares cerrados Si aspira monóxido de carbono correrá el peligro de pérdida del sentido o de muerte No ponga nunca en marcha el motor en un lugar cerrado ni parcialmente cerrado en el que pueda haber gente PALANCA DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO CERRADO PALANCA DEL ESTRANGULADOR PALANCA DEL ESTRANGULADOR ABIERTO CERRADO ABIERTO CERRADO Para arrancar el moto...

Страница 53: ...les emplee el procedimiento siguiente Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del equipo 1 Mueva totalmente la palanca del acelerador a la posición MIN Algunas aplicaciones del motor emplean un control del acelerador montado a distancia en lugar de la palanca del acelerador montada en el motor aquí mostrada 2 Gire el interruptor del motor a la posición OFF 3 Gire la palanca de l...

Страница 54: ...ara reducir la posibilidad de incendio o explosión tenga cuidado cuando trabaje cerca de gasolina Emplee sólo solventes ininflamables y no emplee gasolina para limpiar las partes Mantenga apartados los cigarrillos las chispas y el fuego de las partes relacionadas con el combustible Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien mejor conoce su motor y que está completamente eq...

Страница 55: ... compruebe el nivel del combustible Llene el depósito si el nivel de combustible es bajo 2 Añada combustible hasta el nivel máximo del depósito de combustible No llene por completo el depósito de combustible No llene excesivamente Frote el combustible que se haya derramado antes de arrancar el motor Gasolina sin plomo 91 octanos de investigación o superior 86 octanos de bomba o superior La gasolin...

Страница 56: ...2 Deje que el aceite usado se drene por completo y vuelva a instalar entonces el tapón de drenaje de aceite y una arandela nueva y apriete con seguridad el tapón de drenaje de aceite 3 Teniendo el motor en una posición nivelada rellene aceite del recomendado vea la página 7 hasta la marca del límite superior El motor puede dañarse si se utiliza con un nivel bajo de aceite Este tipo de daños no est...

Страница 57: ... DE MARIPOSA ELEMENTO DE FILTRO DE PAPEL ELEMENTO DE FILTRO DE ESPUMA JUNTA Elemento del filtro de espuma Límpielo en agua tibia con jabón aclárelo y espere a que se seque por completo También podrá limpiarlo en solvente ininflamable y dejarlo secar Sumerja el elemento del filtro en aceite de motor limpio y luego exprima todo el aceite excesivo Si se deja demasiado aceite en la espuma el motor pro...

Страница 58: ...GÜETA DE CIERRE TAPA DEL FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE TAPA DEL FILTRO DE AIRE 5 Vuelva a instalar el filtro de aire y la caja del filtro de aire 6 Ajuste firmemente los ganchos de la tapa del filtro de aire con los pasadores de posicionamiento y presione la tapa para cerrar las lengüetas de cierre Asegúrese de que la tapa queda firmemente colocada No debe haber espacio entre la cubierta y la caja...

Страница 59: ... y facilitarán el arranque del motor cuando lo vuelva a utilizar Limpieza Si el motor ha estado en marcha espere a que se enfríe por lo menos media hora antes de efectuar la limpieza Limpie todas las superficies exteriores retoque cualquier parte dañada con pintura y revista las otras partes que puedan oxidarse con una capa fina de aceite Si se emplea una manguera de jardín o un equipo de lavado a...

Страница 60: ...e que se enciendan los gases de la gasolina Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado apartado de todos los aparatos que funcionen con fuego como puedan ser los hornos calentadores de agua o secadoras para la ropa Evite también los lugares con motores eléctricos que produzcan chispas o donde se utilicen herramientas eléctricas Si es posible evite los lugares de almacenaje con mucha humedad ...

Страница 61: ... el motor con la palanca del acelerador en la posición MAX Avería del carburador avería del encendido válvulas atascadas etc Lleve el motor a su concesionario de servicio o consulte el manual de taller Causa posible Corrección Elemento s de filtro obstruido s Limpie o reemplace los elementos del filtro p 9 10 Combustible en mal estado motor guardado sin tratamiento o drenaje de la gasolina o repos...

Страница 62: ...o a una altitud distinta de la certificada para este motor durante períodos prolongados de tiempo puede ocasionar un incremento en las emisiones de escape El rendimiento a grandes altitudes podrá mejorar mediante modificaciones específicas en el carburador Si siempre opera el motor a altitudes de más de 1 500 metros solicite a su concesionario de servicio que efectúe esta modificación del carburad...

Страница 63: ...metro Carrera 163 cm3 68 0 45 0 mm Potencia neta según SAE J1349 3 6 kW 4 9 CV a 3 600 rpm Par máx neto según SAE J1349 10 3 N m 1 05 kgf m a 2 500 rpm Capacidad del aceite del motor 0 58 L Capacidad del depósito de combustible 3 1 L Sistema de refrigeración Aire forzado Sistema de encendido Magneto de transistor Rotación del eje de la TDF Hacia la izquierda Rango de temperatura de funcionamiento ...

Страница 64: ... modo Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del concesionario póngase en contacto con la Oficina de Honda como se muestra Oficina de Honda Cuando escriba o llame tenga la amabilidad de incluir la información siguiente Nombre del fabricante y número de modelo del equipo al que se ha montado el motor Modelo número de serie y tipo del motor vea la página 13 Nombre del concesiona...

Страница 65: ...l staan en een van de drie aanduidingen GEVAAR WAARSCHUWING of LET OP Deze signaalwoorden betekenen Elke mededeling maakt duidelijk wat het risico is wat er kan gebeuren en wat u kunt doen om letsel te vermijden of te beperken INFORMATIE OVER SCHADEPREVENTIE U treft ook andere belangrijke mededelingen aan waarbij het woord ATTENTIE staat Het doel van deze mededelingen is u te helpen om schade aan ...

Страница 66: ...re apparatuur Houd ontvlambaar materiaal bij de motor vandaan en zet niets op de motor terwijl deze draait LOCATIE VEILIGHEIDSSTICKER Deze sticker waarschuwt u voor risico s die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben Lees deze aandachtig door Raadpleeg uw onderhoudsdealer als een sticker niet goed te lezen is of loszit Benzine is uiterst brandbaar en explosief Schakel de motor uit en laat deze af...

Страница 67: ...ndom de uitlaatdemper en de terugloopstarter 3 Let op tekenen van schade 4 Controleer of alle afschermkappen en deksels op hun plaats zitten en of alle moeren bouten en schroeven goed zijn vastgedraaid Controleer de motor 1 Controleer het brandstofpeil zie pagina 7 Als u met een volle tank begint hoeft u uw werk niet of nauwelijks te onderbreken om te tanken 2 Controleer het motoroliepeil zie pagi...

Страница 68: ...bevatten giftig koolmonoxide dat in afgesloten ruimten een gevaarlijke concentratie kan bereiken Het inademen van koolmonoxide kan leiden tot bewusteloosheid of de dood Laat de motor nooit in een zelfs deels afgesloten ruimte draaien waar mensen aanwezig kunnen zijn BRANDSTOFKRAANHENDEL OFF UIT AAN AAN CLOSED DICHT CHOKEHENDEL CHOKEHENDEL OPEN DICHT OPEN DICHT Zet om een nog warme motor te herstar...

Страница 69: ...OFF UIT Hanteer onder normale omstandigheden de volgende procedure Zie de instructies die door de fabrikant van de apparatuur zijn meegeleverd 1 Zet de gashendel helemaal in de stand MIN Sommige motoruitvoeringen hebben een extern gemonteerde gashendel en geen aan de motor gemonteerde gashendel zoals hier is afgebeeld 2 Zet de motorschakelaar in de stand OFF UIT 3 Draai de brandstofkraanhendel in ...

Страница 70: ...o op brand of explosie te verminderen Gebruik een niet ontvlambaar oplosmiddel en geen benzine om onderdelen te reinigen Blijft met een brandende sigaret vonken of open vuur uit de buurt van alle onderdelen van het brandstofsysteem Denk eraan dat een erkende Honda onderhoudsdealer uw motor het beste kent en goed is uitgerust om deze te onderhouden en te repareren Gebruik voor de beste kwaliteit en...

Страница 71: ...ergrond verwijder de brandstofvuldop en controleer het brandstofniveau Vul de tank bij als het brandstofpeil laag staat 2 Vul de brandstoftank bij tot het maximale brandstofniveau Vul de tank niet tot aan de rand Laat de tank niet overlopen Veeg gemorste brandstof weg voordat u de motor start Loodvrije benzine Research octaangehalte van 91 of hoger Pompoctaangehalte van 86 of hoger Benzine is zeer...

Страница 72: ...e verbruikte olie helemaal uitstromen breng dan de olieaftapplug en een nieuwe ring aan en draai de olieaftapplug stevig vast 3 Vul met de motor in horizontale positie de aanbevolen olie zie pagina 7 bij tot aan de bovenste peilstreep op de peilstok Als de motor draait met een te laag oliepeil kan er motorschade ontstaan Dit soort schade valt niet onder de garantie OLIEVULDOP BOVENGRENS Het Oil Al...

Страница 73: ...EKSEL VLEUGELMOER PAPIEREN FILTERELEMENT SCHUIM RUBBEREN FILTERELE MENT PAKKING Schuimrubberen filterelement Reinig in een warm zeepsopje spoel met schoon water en laat dan grondig drogen Of reinig in een niet ontvlambaar oplosmiddel en laat vervolgens drogen Drenk het filterelement in schone motorolie en knijp vervolgens alle overtollige olie uit De motor zal bij de eerstvolgende start veel rook ...

Страница 74: ...ter als het beschadigd is HAAK STELPEN KLEMVERGRENDELING LUCHTFILTERDEKSEL LUCHTFILTER LUCHTFILTERDEKSEL 5 Plaats het luchtfilter terug in het luchtfilterhuis 6 Plaats de haakjes van het luchtfilterdeksel weer stevig in de stelpennen en duw vervolgens op het luchtfilterdeksel op de klemvergrendelingen vast te zetten Zorg ervoor dat het deksel stevig vast zit Er mag geen opening zitten tussen het l...

Страница 75: ...aanblik van uw motor verslechteren en zal de motor de volgende keer weer gemakkelijk starten Reinigen Als de motor heeft gedraaid laat dan minstens een half uur afkoelen voordat u gaat reinigen Reinig de motor aan de buitenzijde werk beschadigde lak bij en smeer andere gedeelten die kunnen roesten licht in met olie Door te reinigen met water uit een tuinslang of met een hogedrukreiniger kan er wat...

Страница 76: ...egaan Kies een goed geventileerde stallingruimte op ruime afstand van apparatuur met open vuur zoals een fornuis een waterverwarmer of een kledingdroger Vermijd ook een plek met een elektromotor die vonken produceert of waar elektrisch gereedschap wordt gebruikt Kies ook geen stallingruimte die erg vochtig is want vocht bevordert roest en corrosie Zet de motor horizontaal neer bij het stallen Door...

Страница 77: ...erug Start motor met gashendel in stand MAX Storing in carburateur storing in ontsteking kleppen vast etc Breng de motor naar uw onderhoudsdealer of raadpleeg het werkplaatshandboek Mogelijke oorzaak Correctie Filterelement en verstopt Reinig of vervang filterelement en p 9 10 Slechte brandstof motor opgeslagen zonder behandeling aftappen van benzine of slechte benzine getankt Tap de brandstoftank...

Страница 78: ...bougie vervuild en zal de motor moeilijker starten Bij langdurig gebruik op een afwijkende geografische hoogte dan waarvoor deze motor is gecertificeerd kan de emissie toenemen De werking op grotere geografische hoogte kan worden verbeterd door specifieke modificaties aan de carburateur Als u uw motor altijd gebruikt op een hoogte boven 1 500 meter laat deze carburateurmodificatie dan uitvoeren do...

Страница 79: ...kg Motortype 4 takt bovenliggende klep enkele cilinder Cilinderinhoud boring slag 163 cm3 68 0 45 0 mm Nettovermogen in overeenstemming met SAE J1349 3 6 kW 4 9 pk bij 3 600 tpm Max nettokoppel in overeenstemming met SAE J1349 10 3 N m 1 05 kgf m bij 2 500 tpm Capaciteit motorolie 0 58 L Inhoud van de brandstoftank 3 1 L Koelsysteem Geforceerde lucht Ontstekingssysteem Magneto transistor Draaiing ...

Страница 80: ...gelost Als u niet tevreden bent met een beslissing van het management van de dealervestiging neem dan contact op met het vermelde Honda kantoor Honda kantoor Als u schrijft of belt geef dan de volgende informatie door De naam van de fabrikant en het modelnummer van de apparatuur waaraan de motor is gemonteerd Motoruitvoering serienummer en type zie pagina 13 Naam van de dealer die de motor aan u v...

Страница 81: ... succedere e cosa si può fare per evitare o ridurre i danni MESSAGGI DI PREVENZIONE DEI DANNI Esistono inoltre altri importanti messaggi preceduti dal termine AVVISO Lo scopo di tali messaggi è quello di aiutare a prevenire danni al motore ad altre proprietà o all ambiente La mancata osservanza di queste istruzioni PROVOCA GRAVI LESIONI o la MORTE La mancata osservanza di queste istruzioni POTREBB...

Страница 82: ...ili e non posizionare nulla sul motore mentre è in funzione UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA Questa etichetta avverte dei potenziali pericoli che possono causare lesioni gravi Leggere con attenzione Se una etichetta venisse rimossa oppure se divenisse difficile da leggere contattare il proprio rivenditore per ottenerne una nuova La benzina è altamente infiammabile ed esplosiva Spegnere il m...

Страница 83: ...o al silenziatore e al motorino di avviamento a strappo 3 Verificare se vi sono segni di danni 4 Controllare che tutte le protezioni e i coperchi siano in posizione e che tutti i dadi i bulloni e le viti siano serrati Controllare il motore 1 Controllare il livello del carburante vedere pagina 7 Effettuando l avviamento a serbatoio pieno si contribuisce ad eliminare o ridurre le interruzioni del fu...

Страница 84: ...raggiungere livelli nocivi Respirare monossido di carbonio può portare alla perdita di conoscenza o alla morte Non azionare mai il motore in un ambiente chiuso o parzialmente chiuso dove sono presenti persone LEVA VALVOLA CARBURANTE CHIUSURA APERTURA APERTURA LEVA STARTER LEVA STARTER APERTURA CHIUSURA APERTURA CHIUSURA CHIUSURA Per riavviare il motore quando è ancora caldo lasciare la leva dello ...

Страница 85: ...dizioni normali utilizzare la procedura seguente Fare riferimento alle istruzioni fornite dal produttore dell apparecchiatura 1 Spostare la leva dell acceleratore completamente sulla posizione MIN minimo Alcuni motori sono muniti di comando dell acceleratore remoto invece della leva dell acceleratore montata sul motore qui rappresentata 2 Portare l interruttore del motore in posizione OFF spegnime...

Страница 86: ... possibilità di incendio o esplosione prestare particolare attenzione quando si lavora in prossimità della benzina Per pulire i componenti utilizzare soltanto solventi incombustibili mai benzina Tenere lontano sigarette scintille e fiamme da tutti i componenti correlati al carburante Ricordarsi che i concessionari autorizzati Honda conoscono al meglio il vostro motore e sono perfettamente equipagg...

Страница 87: ...nte e controllare il livello del carburante Riempire il serbatoio se il livello del carburante è basso 2 Aggiungere carburante fino livello massimo del serbatoio del carburante Non riempire completamente il serbatoio del carburante Non riempire eccessivamente Asciugare il carburante eventualmente fuoriuscito prima di avviare il motore Benzina senza piombo Numero di ottano di almeno 91 Numero di ot...

Страница 88: ... scarico dell olio e la rondella 2 Lasciare scaricare completamente l olio esausto quindi reinstallare il tappo di scarico dell olio e una rondella di tenuta nuova quindi serrare a fondo il tappo di scarico dell olio 3 Con il motore in posizione livellata riempire con l olio consigliato vedere pagina 7 fino al limite superiore Azionando il motore con un livello dell olio basso si rischia di danneg...

Страница 89: ...ARTUCCIA IN CARTA CARTUCCIA IN SCHIUMA GUARNIZIONE Cartuccia in schiuma Pulire in acqua saponata tiepida risciacquare e lasciare asciugare perfettamente Oppure pulire con un solvente non infiammabile e lasciare asciugare Immergere la cartuccia del filtro in olio motore pulito quindi strizzarla per espellere l olio in eccesso Se la spugna è particolarmente imbevuta di olio fuoriuscirà del fumo dal ...

Страница 90: ...DI BLOCCAGGIO COPERCHIO FILTRO ARIA FILTRO ARIA COPERCHIO FILTRO ARIA 5 Reinstallare il filtro aria nella scatola del filtro aria 6 Posizionare saldamente i ganci del coperchio del filtro aria sui perni di posizionamento quindi premere il coperchio del filtro aria per inserire le linguette di bloccaggio Verificare che il coperchio sia posizionato saldamente Non deve esserci gioco tra il coperchio ...

Страница 91: ...te usato Pulizia Se il motore era in funzione lasciarlo raffreddare almeno mezz ora prima di pulirlo Pulire tutte le superfici esterne ritoccare la vernice danneggiata e applicare un leggero strato di olio sulle altre parti che potrebbero essere soggette a ruggine L uso di una canna da giardinaggio o di un apparecchio di lavaggio a pressione potrebbe far penetrare acqua nell apertura del filtro de...

Страница 92: ... serbatoio e al carburatore è importante ridurre il pericolo di incendio dei vapori di benzina Scegliere un area di rimessaggio ben ventilata e lontana da apparecchi che funzionano a fiamma quali caldaie scaldabagni o asciugabiancheria Evitare inoltre le aree in cui è presente un motorino elettrico che produce scintille o dove vengono utilizzati attrezzi elettrici Se possibile evitare aree di rime...

Страница 93: ...ingolfato Asciugare e reinstallare la candela Avviare il motore con la leva di comando dell acceleratore in posizione MAX massimo Guasto del carburatore difficoltà di accensione valvole bloccate ecc Portare il motore presso il concessionario o consultare il manuale d officina Possibile causa Correzione Cartucce filtro ostruite Pulire o sostituire le cartucce pag 9 10 Carburante di cattiva qualità ...

Страница 94: ...icoltà di avviamento L uso prolungato a un altitudine differente da quella della certificazione del motore può aumentare le emissioni Le prestazioni ad alta quota si possono migliorare tramite specifiche modifiche al carburatore Se il motore viene sempre azionato ad altitudini superiori a 1 500 metri rivolgersi al concessionario per l effettuazione di tali modifiche al carburatore Il motore quando...

Страница 95: ...m3 68 0 45 0 mm Potenza netta secondo la normativa SAE J1349 3 6 kW 4 9 PS a 3 600 giri min Coppia massima netta secondo la normativa SAE J1349 10 3 N m 1 05 kgf m a 2 500 giri min Capacità olio motore 0 58 L Capacità serbatoio carburante 3 1 L Sistema di raffreddamento Aria a circolazione forzata Sistema di accensione Magnetico a transistor Rotazione albero PTO In senso antiorario Intervallo temp...

Страница 96: ...ono risolvibili in questo modo Se non siete soddisfatti della decisione presa dalla direzione della concessionaria rivolgetevi all ufficio Honda indicato Ufficio Honda Quando scrivete o chiamate siete pregati di fornire le seguenti informazioni Nome del fabbricante e numero di modello dell apparecchio su cui è montato il motore Modello del motore numero di serie e tipo vedere pagina 13 Nome del ri...

Отзывы:

Нет отзывов