Home DP 012, Инструкция по эксплуатации, Страница: 2 / 2

SOMOG YI ELEKTRONIC • DP012 (b) használati utasítás • 2012 black
no print!
DP 012
2 flat doorphone set
GB
FEATURES
- video door system of two wires
- 2 indoor and 1 outdoor unit
- for replacing ordinary door bell
- metal outdoor unit, could be adjusted into the wall, with 2 nameplates
- first class quality sound transmission between 2 units
- door-opening electronics is without further power supply
- indoor units could be laid or mounted on wall
1. handset
2. hang-up switch
3. door opening button
4. handset cord
5. mains cable
6. fixing frame
7. built-in speaker
8. call button1
9. call button2
10. replaceable nameplate1
11. replaceable nameplate2
12. built-in microphone
13. plastic back cover
INSTALLATION AND SETTING IN OPERATION
The product is suitable for replacing conventional two-wire gate intercom systems or doorbell but may also be
easily installed as a new system.
Sound quality and range depend largely on the cross section area of the cable! (Range is up to 500 m with a
2 x 1mm
² cable)
1. Remove the fixing frames from the backs of the indoor units.
2. Connect the wires to the units using the desired method according to the schematic diagram.
3. Route the wires from the indoor units to the outdoor unit. Take care to route the cables away from places
where they may be damaged.
4. The outdoor unit may be mounted into a chiseled recess. The chiseled recess that fits the electronics
package is aesthetically covered by the back cover that is a centimeters wider.
5. Remove the outdoor unit back cover, then connect the wires.
6. The nameplate is replaceable (flip-out plastic holder), its constant illumination is provided by 2 LED.
7. Connect the door opening electronics to the indoor unit as per the schematic diagram (the door opener is
sold separately).
8. Switch on the electric supply.
It is recommended to mount both units at a comfortable height so that it is easily accessible to everyone - even
children.
ATTENTION!
• Take care to mount the device in a location where it is not subjected to vibration!
• Do not place it near magnetic fields and electric devices!
• Do not expose to direct sunlight, mount in a place protected from precipitation!
• Keep away from ammonia and other harmful gases!
• Disconnect supply voltage if the device is left unused for a longer period of time!
• Sound quality may be degraded if thin cables are used!
• Never attempt to disassemble the device, leave repairs to a professional!
• Clean with a soft, dry cloth, do not use aggressive cleaning agents!
• Should the mains cable become damaged, immediately switch off the voltage supply and consult a professional!
TECHNICAL DATA
Power supply: 230 V~ / 50 Hz
Power consumption: 1.2 W
Range: max. 500 m (with 2 x 1 mm
² cable)
Indoor unit dimensions: 87 mm x 227 mm x 45 mm
Outdoor unit dimensions (out of the wall): 200 x 116 x 55 mm (17 mm)
Operating temperature: -30 °C - +50 °C
permit number: S5998K381
Gate opening electronics output: 12 V / 200 mA
Electromotion-lock
Indoor unit (2)
Outdoor unit
S1
S2
1
2
1 2 3 4 5
S1
S2
1
2
Indoor unit (1)
® SOMOGYI ELEKTRONIC
S1
S2
1
2
6
1
3
2
4
5
2 x
1 2 3 4 5
13
8
11
7
12
10
9
DP 012
kétlakásos kaputelefon szett
JELLEMZŐK
- kétvezetékes kaputelefon rendszer
- két beltéri egység és egy kültéri egység
- hagyományos ajtócsengők kiváltására
- fém, falba süllyeszthető külső egység 2 névtáblával
- kiváló minőségű hangátvitel a két egység között
- kapunyitó elektronika plusz tápellátás nélkül
- fektethető vagy falra szerelhető belső egység
1. kézibeszélő
2. vonalbontó
3. kapunyitó gomb
4. kézibeszélő vezeték
5. hálózati vezeték
6. rögzítőkeret
7. beépített hangszóró
8. hívógomb 1
9. hívógomb 2
10. cserélhető névtábla 1
11. cserélhető névtábla 2
12. beépített mikrofon
13. műanyag hátlap
MŰKÖDÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS
A termék alkalmas a hagyományos kétvezetékes kaputelefon-rendszerek vagy ajtócsengők kiváltására,
bővítésére, de akár újként is könnyen üzembehelyezhető.
A hang minősége és a hatótávolság nagyban függ a kábel keresztmetszetétől! (2 x 1 mm
² kábel esetén a
hatótávolság akár 500 m)
1. Szerelje le a belső egységek hátuljáról a rögzítő keretet.
2. Rögzítse a vezetéket a kívánt módon a megadott grafika szerint az egységeken.
3. Vezesse el a vezetéket a belső egységektől a külső egységig. Ügyeljen rá, hogy a vezetéket olyan helyen
vigye, ahol nincs kitéve sérülésveszélynek.
4. A külső egység falba véshető. A kivésett részt, melybe a hátlap által eltakart elektronika elfér, a néhány
centiméterrel szélesebb előlap esztétikusan eltakarja.
5. Szerelje le a külső egység hátlapját, majd rögzítse a vezetéket.
6. A névtábla cserélhető (kibillenthető a műanyag tartó), állandó megvilágítását 2 db LED biztosítja.
7. Kösse rá a rajz szerint az ajtónyitó elektronikát a belső egységekre (az ajtónyitó nem tartozék).
8. Helyezze áram alá a rendszert.
Ajánlott minden egységet kényelmes magasságban elhelyezni, hogy könnyen elérhető legyen mindenki - akár
egy gyerek - számára.
FIGYELMEZTETÉS
• Készülék elhelyezésénél, ügyeljen arra, hogy ne legyen kitéve rázkódásnak!
• Ne helyezze mágneses tér, villamos berendezések közelébe!
• Ne érje közvetlen napsütés, és csapadéktól védett helyre szerelje fel!
• Tartsa távol ammóniától és egyéb káros gázoktól!
• Ha hosszabb ideig nem használja, áramtalanítsa a készüléket!
• Vékony kábel használatánál a hangminőség romolhat!
• Soha ne próbálja meg szétszerelni a készüléket, javítását bízza szakemberre!
• Tisztítása puha, száraz törlőkendővel történhet, ne alkalmazzon agresszív tisztítószereket!
• A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket, és forduljon szakemberhez!
MŰSZAKI ADATOK
Tápellátás: 230 V~ / 50 Hz
Teljesítmény felvétel: 1,2 W
Hatótávolság: max. 500 m (2 x 1 mm
² kábel esetén)
Kapunyitó elektronika kimenete: 12 V / 200 mA
Belső egységek mérete: 87 x 227 x 45 mm
Külső egység mérete (falon kívüli méret): 200 x 116 x 55 mm (17mm)
Üzemi hőmérséklet: -30°C - +50°C
Eng szám:S5998K381
®
Importálja:
SOMOGYI ELEKTRONIC
9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
ajtónyitó
belső egység
külső egység (1)
S1
S2
1
2
1 2 3 4 5
S1
S2
1
2
külső egység (2)
® SOMOGYI ELEKTRONIC
S1
S2
1
2
6
1
3
2
4
5
2 x
1 2 3 4 5
13
8
11
7
12
10
9
® SOMOGYI ELEKTRONIC
DP 012
dvojbytový set vchodového telefónu
CHARAKTERISTIKA
- systém vchodového telefónu s dvojitým elektrickým vedením
- dve vnútorné jednotky a jedna vonkaj š ia jednotka
- na nahradenie tradi č ných zvon č ekov
- kovová, do steny zabudovateľná jednotka s dvomi menovkami
- výborný prenos zvuku medzi dvomi jednotkami
- elektronický otvára č brány bez ďal š ieho napájania
-
1. telefónne slúchadlo
2. tla č idlo na ru š enie hovoru
3. tla č idlo na otvorenie dverí
4. vedenie telefónneho slúchadla
5. sieťové vedenie
6. príchytný okraj
7. zabudovaný reproduktor
8. volacie tla
č idlo 1
9. volacie tla č idlo 2
10. vymeniteľná menovka 1
11. vymeniteľná menovka 2
12. zabudovaný mikrofón
13. plastové pozadie
FUNGOVANIE A NÁVOD NA POU Ž ITIE
Kvalita zvuku a dosah veľmi závisia od prierezu
kábla! (Pri kábli 2 x 1 mm ² môže by ť dosah a ž 500 m.)
1. Odmontujte príchytnú mrie ž ku z vnútorných jednotiek.
2. Pripevnite vedenie podľa ž elania na jednotkách podľa uvedeného zobrazenia.
3. Prepojte kábel medzi vnútornou a vonkaj š ou jednotkou. Dávajte pri tom pozor, aby ste vedenie viedli na
takom mieste, kde nie je vystavené nebezpe č enstvu poranenia.
4. Vonkaj š ia jednotka sa dá vryť do steny. Vyrytá č asť, do ktorej sa vmestí elektronika zakrytá pozadím, je
esteticky zakrytá niekoľko centimetrovou š ir š ou prednou č asťou.
5. Odmontujte zadnú č asť vonkaj š ej jednotky, potom pripevnite vedenie.
6. Menovka je vymeniteľná (sklopiteľný plastový dr ž iak),
7. Napojte otváraciu elektroniku na vnútornú jednotku podľa nákresu (otvára č dverí nie je sú č asťou
príslu š enstva).
8. Pripojte systém pod elektrický prúd.
Odporú č ame ka ž dú jednotku umiestniť do pohodlnej vý š ky, aby bola pre ka ž dého ľahko dostupná - hoci aj pre
deti.
UPOZORNENIE
•
• Nedávajte do blízkosti magnetických polí, elektrických zariadení!
• Umiestnite ho na také miesto, aby ho nezasahovalo priame slne č né ž iarenie, zrá ž ky!
• Nedávajte ich do blízkosti č pavku a iných nebezpe č ných plynov!
•
•
Pri pou ž ití tenkého vedenia sa mô ž e pokaziť kvalita zvuku!
• Nikdy neskú š ajte prístroj rozoberať, jeho opravu nechajte na odborníka!
• Č istenie vykonávajte len suchou, mäkkou handrou, nikdy nepou ž ívajte agresívne č istiace prostriedky!
• hneď odpojte prístroj zo siete a obráťte sa na odborníka!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájanie: 230 V~ / 50 Hz
Výkon: 1,2 W
Dosah: max. 500 m (v prípade vedenia 2 x 1 mm
² )
Rozmer vnútornej jednotky: 87 x 227 x 45 mm
Rozmer vonkaj
š ej jednotky (mimo steny): 200 x 116 x 55 mm (17 mm)
Prevádzková teplota: -30°C - +50°C
Č . pov: S5998K3 81
Distribútor:
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čína
vnútornú jednotku je možné pripevniť na stenu alebo len položiť
Výrobok nahrádza tradičné systémy vchodových telefónov s dvojitým vedením a klasické vchodové zvončeky.
Ako nové zariadenie sa tiež ľahko uvádza do prevádzky.
jej osvetlenie je zabezpečené s 2 ks LED-u.
Pri umiestnení prístroja dbajte na to, aby nebol vystavený otrasom!
V prípade, že ho dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte z elektrickej siete!
V prípade, že sa poškodí sieťové vedenie,
Výstup elektronického otvárača brány: 12 V / 200 mA
SK
S1
S2
1
2
6
1
3
2
4
5
2 x
1 2 3 4 5
13
8
11
7
12
10
9
otvára č dverí
vnútorná jednotka (2)
vonkaj š ia jednotka
vnútorná jednotka (1)
S1
S2
1
2
1 2 3 4 5
S1
S2
1
2
® SOMOGYI ELEKTRONIC
DP 012
set interfon de poartă, două case
RO
CARACTERISTICI
- sistem interfon poartă cu două fire
- două unităţi interioare şi o unitate exterioară
- utilizabil pentru sonerii uzuale
- unitate exterioară metalică, montat sub tencuială cu 2 tăbliţe de nume
- transfer sonor de calitate excelentă între cele două unităţi
- sistem electronic de deschidere a porţii fără alimentare suplimentară
- unităţile interioare se pot amplasa oriunde sau se pot monta pe perete
1. microfon de mână
2. întrerupător de linie
3. buton de deschiderea porţii
4. cablu pentru microfon de mână
5. cablu reţea
6. cadru de fixare
7. difuzor înglobat
8. buton apel 1
9. buton apel 2
10. tăbliţă de nume schimbabilă 1
11. tăbliţă de nume schimbabilă 2
12. microfon înglobat
13. placă spate plastic
FUNCŢIONARE ŞI PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Produsul se pretează la înlocuirea sistemelor de interfon convenţionale cu dublu fir sau a soneriilor de poartă,
fiind totodată uşor de montat ca sistem nou.
Calitate sunetului şi raza de acţiune este în mare măsură dependentă de secţiunea cablului (la o secţiune de
2 x 1 mm
² raza de acţiune poate fi de chiar 500 de metri).
1. Demontaţi cadrul de fixare din spatele posturilor interioare.
2. Legaţi cablurile conform schiţei de montaj în modul dorit.
3. Duceţi cablul de la postul interior la postul exterior. Să aveţi grijă să duceţi cablurile în aşa fel să nu fie
expuse la deteriorări.
4. Postul exterior se poate monta sub tencuială. Porţiunea decupată din perete în care se monteză apartul
electronic este estetic acoperită de placa faţă, aceasata fiind cu câţiva centrimetri mai lat.
5. Demontaţi placa spate a unităţii exterioare, apoi legaţi cablurile.
6. Tăbliţa de nume este schimbabilă (portul de plastic se rabate), iluminarea permanentă este asigurată de 2
LED-uri.
7. Conform schiţei anexate legaţi electronica de deschiderea uşii la unitatea interioară. (mecanismul de
deschidere nu face parte din anexe).
8. Puneţi sistemul sub tensiune.
Se recomandă ca ambele posturi să fie montate la o înălţime confortabilă, accesibilă oricui - chiar şi pentru
copii.
ATENŢIONĂRI
• La montarea aparatului să aveţi în vedere să nu fie expus trepidaţiilor!
• Nu poziţionaţi aparatul în apropierea câmpurilor magnetice, a aparatelor electrice!
• Să nu fie expus razelor directe ale soarelui, să fie protejat de ploaie.
• Să ţineţi la distanţă de acţiunea amoniacului şi a altor gaze nocive!
• Dacă nu o folosiţi vreme îndelungată, scoateţi apartatul de sub tensiune!
• În cazul folosirii cablurilor de secţiune mică calitatea sonoră se deteriorează!
• Nu demontaţi aparatul, pentru reparaţii adresaţi-vă specialiştilor!
• Pentru curăţire folosiţi lavete uscate şi moi, nu folosiţi agenţi corosivi!
• În cazul deteriorării cablului de alimentare scoateţi imediat aparatul de sub tensiune şi adresaţi-vă unui specialist!
DATE TEHNICE
Alimentare: 230 V~ / 50 Hz
Puterea absorbită: 1,2 W
Raza de acţiune: max. 500 m (la cablu de 2 x 1 mm
² )
Dimensiuni post interior: 87 x 227 x 45 mm
Dimensiuni post exterior (Mărime în afara peretelui): 200 x 116 x 55 mm (17 mm)
Temperatura de lucru: -30°C - +50°C
Nr. autorizaţie: S5998K381
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52. Cod poştal: 407310
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro
• Ţara de origine: China
Ie şirea sistemului electronic de deschidere a por ţ ii : 12 V / 200 mA
Sistem de
deschiderea porţii
Unitate (post) exterioară
S1
S2
1
2
1 2 3 4 5
S1
S2
1
2
Unitate (post)
interioară (1)
Unitate (post)
interioară (2)
S1
S2
1
2
6
1
3
2
4
5
2 x
1 2 3 4 5
13
8
11
7
12
10
9