HOLZMANN MASCHINEN NTS 250 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 83

Edition: 24.08.2018 – Revision - 01 – RAR - DE/EN/FR/CZ/IT/NL/HU/SE

Originalfassung

DE BETRIEBSANLEITUNG

NASS- TROCKENSCHÄRFGERÄT

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

WET AND DRY GRINDER

FR MANUEL D’UTILISATION

AFFÛTEUSE À EAU

CZ NÁVOD NA OBSLUHU

BRUSKA PRO SUCHÉ A MOKRÉ BROUŠENÍ

ISTRUZIONI PER L'USO

APPARECCHIO PER AFFILATURA A SECCO/A UMIDO

NL HANDLEIDING

NAT-DROOG SLIJPMACHINE

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NEDVES ÉS SZÁRAZ ÉLEZŐGÉP

SE BRUKSANVISNING

VÅT-OCHTORRVERKTYG

NTS

250

NTS

250PRO

Содержание NTS 250

Страница 1: ...lation EN USER MANUAL WET AND DRY GRINDER FR MANUEL D UTILISATION AFF TEUSE EAU CZ N VOD NA OBSLUHU BRUSKA PRO SUCH A MOKR BROU EN IT ISTRUZIONI PER L USO APPARECCHIO PER AFFILATURA A SECCO A UMIDO NL...

Страница 2: ...7 3 Polieren 14 8 WARTUNG 14 8 1 Abrichten der Schleifscheibe 14 8 2 Reinigung 15 8 3 Entsorgung 15 9 FEHLERBEHEBUNG 15 10 PREFACE EN 16 11 SAFETY 17 11 1 Intended Use 17 11 2 Security instructions 17...

Страница 3: ...onforme previsto 38 29 2 Avvertenze per la sicurezza 38 29 3 Rischi Residui 38 30 MONTAGGIO 39 31 USO 40 31 1 Uso 40 31 1 1 Preparazione 40 31 2 Affilatura 40 31 2 1 Impostare l angolo di levigatura 4...

Страница 4: ...gar 59 47 3 Restrisker 60 48 MONTERING 60 49 DRIFT 61 49 1 Handhavande 61 49 1 1 F rberedelse 61 49 2 Slipa 62 49 2 1 St ll in slipvinkel 62 49 2 2 Slipa verktyg 62 49 2 3 Slipa kniven 62 49 3 Polera...

Страница 5: ...re le persone e la macchina stessa NL HANDLEIDING LEZEN Lees de gebruiks en onderhoudsaanwijzingen van uw machine zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine om de ma...

Страница 6: ...ower plug before any break and engine maintenance FR teindre et d brancher la machine avant chaque entretien ou pause CZ Stroj p ed konem dr by nebo p ed p est vkou v pr ci vypn te a odpojte ze s t IT...

Страница 7: ...lazione con viti di fissaggio Instelplaat met fixeerschroeven Be ll t lemez r gz t csavarokkal Inst llningsplatta med fixeringsskruvar 6 Universalhalter universal support Support universel Univerz ln...

Страница 8: ...otor fordulatsz m Motorvarvtal 1450 min 1 3000 min 1 Schleifdrehzahl grinding speed Vitesse de meulage Ot ky p i brou en Numero di giri mola Slijptoerental K sz r fordulatsz m Sliphastighet 90 min 1 9...

Страница 9: ...d Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler fest...

Страница 10: ...einschr nken Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und fr...

Страница 11: ...tsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung Ausbildung zur Bedienung einer M...

Страница 12: ...nd genauestens zu kontrollieren Schraubverbindungen auf Besch digung und festen Sitz pr fen 7 1 Bedienung WARNUNG F hren Sie s mtliche Umr starbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch 7 1 1...

Страница 13: ...zahl bei NTS 250PRO regelbar und gleichm ig mit Wasser benetzt ist Das zu sch rfende Werkzeug gegen die Schleifscheibe dr cken Beim Sch rfvorgang das Werkzeug in einer Pendelbewegung nach links und re...

Страница 14: ...rtungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen HI...

Страница 15: ...erecht zu entsorgen 9 FEHLERBEHEBUNG BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN TRENNEN SIE DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEM...

Страница 16: ...Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to change...

Страница 17: ...y the minimum age of the operator and limit the use of this machine To avoid malfunction machine defects and injuries read the following security instructions Keep your work area dry and tidy An untid...

Страница 18: ...eying all security and operation instructions proper machine maintenance proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience 12 ASSEMBLY Please check the product co...

Страница 19: ...ction for damage and if tightened properly Replace any damaged parts before operating the device 13 1 Operation WARNI NG Perform all machine settings with the machine being disconnected from the power...

Страница 20: ...the grinding wheel When sharpening move the tool in a pendulum movement to the left and right until the tool tip is uniformly sharp The tool must cover at least the half of the grinding wheel width to...

Страница 21: ...f the security stickers Replace them if required Check regularly the condition of the machine NOTICE Clean your machine regularly after every usage it prolongs the machines lifespan and is a pre requi...

Страница 22: ...TO THE ELECTRICITY GRID NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem Trouble Possi...

Страница 23: ...sant de l utilisateur En raison des progr s constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier l g rement Cependant si vous constatez des erreurs merci de nous en infor...

Страница 24: ...disques de d morfilage autoris s pour cette machine Ne jamais utiliser de meules et disques de d morfilage endommag 17 2 Instruction de s curit Pour viter tout dysfonctionnement dommages ou blessures...

Страница 25: ...es peuvent tre minimis s si toutes les normes de s curit sont appliqu es la maintenance et le bon entretien de la machine et de son quipement fait ainsi qu une utilisation strictement r serv du person...

Страница 26: ...ques et le raccordement et v rifier aussi le bon serrage de chaque l ments Remplacer les pi ces endommag es avant d utiliser la machine 19 1 Fonctionnement ATTENTION Toujours d connect e la machine av...

Страница 27: ...gauche droite jusqu ce que la pointe de l outil soit uniform ment aiguis e L outil doit couvrir au moins la moiti de la largeur de la meule pour viter d endommager la meule Apr s l aiguisage Soulever...

Страница 28: ...curit de la machine doivent tre corrig s imm diatement V rifier r guli rement la bonne condition des symboles de s curit pr sents sur la machine et les remplacer si n cessaire REMARQUE Nettoyer votre...

Страница 29: ...n cessaires pour r parer la machine si n cessaire adressez vous un atelier de r paration comp tent pour r parer la machine Probl me Cause possible Solution La machine s arr te ou ne d marre pas Inter...

Страница 30: ...okyn m e v st k v n m kod m na zdrav apod Z d vodu neust l ho v voje na ich produkt se mohou vyobrazen nebo obsah tohoto n vodu m rn li it od skute nosti V p pad zji t n nedostatk t to dokumentace n s...

Страница 31: ...ln v k obsluhy a omezit tak pou v n tohoto stroje Pro zabr n n vadn funkce stroje jeho po kozen nebo kod m na zdrav dbejte V DY n sleduj c ch pokyn Pracovn prostor a podlahu kolem stroje udr ujte isto...

Страница 32: ...za kolenou obsluhou P es ve ker ochrann pom cky a bezpe nostn v bavu stroje jsou Va e koncentrace na pr ci a technick p edpoklady pro obsluhu stroje t m nejd le it j m bezpe nostn m faktorem 24 MONT...

Страница 33: ...vky je rovn nezbytn kontrolovat Prove te z rove kontrolu roubov ch spoj na po kozen a dota en 25 1 Obsluha V STRAHA Opravy a p estavby prov d jte v dy p i odpojen m stroji ze s t 25 1 1 P prava Vani k...

Страница 34: ...em I Po kejte dokud brusn kotou nedos hne pln ch ot ek Ot ky u modelu NTS 250PRO lze regulovat a sou asn nen dostate n smo en ve vod Brou en n stroj p itla te proti brusn mu kotou i P i ost en n stroj...

Страница 35: ...m od ne douc ho spu t n stroje Stroj je nen ro n na dr bu a pouze n kolik m lo d l mus b t obsluhou udr ov no Poruchy nebo z vady kter mohou ovlivnit bezpe nost nechte okam it odstranit UPOZORN N Pouz...

Страница 36: ...orn likvidaci 27 ODSTRA OV N Z VAD P ED ZAPO ET M PR CE NA ODSTRA OV N Z VAD ODPOJTE STROJ OD S T POTENCI LN ZDROJE Z VAD LZE VYLOU IT SPR VN M ZAPOJEN M STROJE DO S T KVALIFIKOVAN M ELEKTRIK EM V STR...

Страница 37: ...le istruzioni per la sicurezza La violazione pu causare gravi lesioni A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti possibile che le immagini e i contenuti siano leggermente differenti Se doveste...

Страница 38: ...l uso di questa macchina Per evitare malfunzionamenti danni materiali o danni alla salute osservare TASSATIVAMENTE le istruzioni seguenti Tenere l area di lavoro e il pavimento attorno alla macchina p...

Страница 39: ...uso prevista e da parte di personale specializzato qualificato Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneit tecnica formazione all uso di una macchina e res...

Страница 40: ...precisione Controllare che i collegamenti a vite non siano danneggiati e siano bene in sede 31 1 Uso AVVERTENZA Eseguire tutti i lavori di adattamento solo a macchina scollegata dalla rete elettrica 3...

Страница 41: ...iunto la massima velocit per NTS 250PRO numero di giri regolabile e sia bagnata uniformemente con l acqua Premere l utensile da levigare contro la mola Nel processo di levigatura muovere l utensile ve...

Страница 42: ...rti che devono essere soggette a manutenzione Anomalie o difetti che possono pregiudicare la sicurezza della macchina devono essere eliminati immediatamente NOTA Solo un apparecchio sottoposto a manut...

Страница 43: ...ARE PER ELIMINARE I DIFETTI SCOLLEGARE LA MACCHINA DALL ALIMENTAZIONE DI CORRENTE SI POSSONO ESCLUDERE A PRIORI MOLTE FONTI POTENZIALI DI DIFETTI CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZION...

Страница 44: ...eidsinstructies Misvatting kan tot ernstige letsels leiden Door de permanente verdere ontwikkeling van onze producten kunnen afbeeldingen en inhoud minimaal verschillen Als u fouten vaststelt gelieve...

Страница 45: ...ing van foutieve functie schade en schadelijke gevolgen voor de gezondheid moeten de volgende instructies ABSOLUUT in acht worden genomen Werkzone en bodem rond om de machine moeten schoon en vrij van...

Страница 46: ...en doelmatig en door een desbetreffend geschoold vakpersoneel wordt bediend Ondanks alle veiligheidsvoorzieningen is en blijft uw gezonde verstand en uw desbetreffend technische capaciteit opleiding v...

Страница 47: ...menten moeten nauwgezet worden gecontroleerd Controleer de schroefverbindingen op beschadiging en vaste zitting 37 1 Bediening WAARSCHUWING Voer alle ombouwwerkzaamheden alleen maar uit als de machine...

Страница 48: ...Wacht tot de slijpschijf het volle toerental heeft bereikt toerental bij NTS 250PRO regelbaar en gelijkmatig met water bevocht is Druk het te slijpen gereedschap tegen de slijpschijf Beweeg het geree...

Страница 49: ...vat maar enkele onderdelen waaraan de bediener een instandhouding moet uitvoeren Laat storingen of defecten welke de veiligheid van de machine kunnen benadelen onmiddellijk verhelpen INDICATIE Slechts...

Страница 50: ...PEN VAN FOUTEN VOORDAT U MET HET VERHELPEN VAN DEFECTEN BEGINT SCHEID DE MACHINE VAN DE STROOMVOEDING VELE POTENTI LE FOUTBRONNEN KUNNEN DOOR EEN VAKKUNDIGE AANSLUITING AAN DE STROOMVOEDING AL VANTEVO...

Страница 51: ...lmeztet s biztons gi utas t sokat A figyelmen k v l hagy suk s lyos s r l sekhez vezethet Term keink lland tov bbfejleszt se ltal csek ly elt r s szlelhet az br kn l s a tartalomban Amennyiben hib t s...

Страница 52: ...j k s ennek a g pnek az alkalmaz s t korl tozhatj k Hib s funkci k k rok s eg szs g gyi k rosod sok elker l se rdek ben a k vetkez utas t sokat FELT TLEN L be kell tartani Tartsa tiszt n olaj zs r s a...

Страница 53: ...y zemelteti Minden biztons gi int zked s ellen re a legfontosabb biztons gi t nyez egy g p zemeltet sekor az n j zan gondolkod sa s megfelel m szaki be ll totts ga k pzetts ge 42 SZEREL S Ellen rizze...

Страница 54: ...ket a legpontosabban kell leellen rizni Ellen rizze a csavar sszek ttet sek k rosod s t s szil rd hely ket 43 1 Kezel s FIGYELMEZTET S B rmely szerel si munk latot csak az elektromos h l zatr l t rt n...

Страница 55: ...ot fordulatsz m NTS 250PRO eset n szab lyozhat s v zzel egyenletesen tnedvesedik Az lezend szersz mot nyomja a k sz r t rcs val szemben lez si folyamatkor a szersz mot mozgassa balra s jobbra ing z mo...

Страница 56: ...t elemet tartalmaz amelyekre a kezel nek karbantart skor oda kell figyelnie Az olyan zavarokat s hib kat amik a g p biztons g t cs kkenthetik azonnal meg kell sz ntetni UTAS T S Csak egy rendszeresen...

Страница 57: ...TOKBA KEZD A HIB K ELH R T S NAK AZ RDEK BEN V LASSZA LE A G PET AZ RAMELL T R L SOK POTENCI LIS HIBAFORR S Z RHAT KI EL RE A T P RAMH L ZATHOZ VAL SZAKSZER CSATLAKOZTAT S ESET N UTAS T S Amennyiben a...

Страница 58: ...kan det leda till allvarliga personskador Den st ndiga vidareutvecklingen av v ra produkter kan leda till att bilder och inneh ller avviker n got Vi ber dig informera oss om du hittar fel Med reservat...

Страница 59: ...ch best mmelser kan fastst lla operat rens minimi lder och begr nsa anv ndningen av denna maskin F r att undvika felfunktioner skador och inverkningar p h lsan s r det MYCKET viktigt att f ljande anvi...

Страница 60: ...ed skyddsglas gon Dessa risker kan minimeras om alla s kerhetsbest mmelser f ljs maskinen servas och sk ts om ordentligt och om maskinen anv nds som avsett och av utbildad fackpersonal Trots alla s ke...

Страница 61: ...nnan varje anv ndning skall maskinen kontrolleras visuellt S kerhetsanordningar elektriska ledningar och man verelement skall kontrolleras noga Kontrollera skruvanslutningarna f r skador och t t passf...

Страница 62: ...Lyft spetsen av verktyget fr n sliphjulet Sl p maskinen I V nta tills sliphjulet har n tt full hastighet hastigheten kan styras med NTS 250PRO och r j mnt fuktat med vatten H ll verktyget som ska slip...

Страница 63: ...derh ll och har endast ett f tal delar som skall underh llas av anv ndaren St rningar eller defekter som kan p verka maskinens s kerhet skall tg rdas omg ende OBSERVERA Endast en regelbundet underh ll...

Страница 64: ...1 TG RDA FEL INNAN DU B RJAR ARBETET MED ATT TG RDA DEFEKTER SKILJER DU MASKINEN FR N STR MF RS RJNINGEN M NGA POTENTIELLA FELK LLOR KAN UTESLUTAS VID EN KORREKT ANSLUTNING TILL F RS RJNINGSELN TET OB...

Страница 65: ...SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 65 NTS 250 NTS 250PRO 52 SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM NTS 250 NTS 250PRO...

Страница 66: ...partname We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need You find the order address in the preface of this operation manual FR Avec des pi ces de rechange de HOLZMANN vo...

Страница 67: ...aan bij de bestelling van reserveonderdelen een kopie van de tekening erbij te leggen waarop de benodigde reserveonderdelen duidelijk gemarkeerd zijn Het besteladres ziet u onder adres van de klanten...

Страница 68: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 68 NTS 250 NTS 250PRO 53 2 Explosionszeichnung explosion drawing 53 2 1 NTS 250...

Страница 69: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 69 NTS 250 NTS 250PRO...

Страница 70: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 70 NTS 250 NTS 250PRO 53 2 2 NTS 250PRO...

Страница 71: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 71 NTS 250 NTS 250PRO...

Страница 72: ...valide si des modifications sont faites la machine sans avoir t coordonn s avec nous CZ T mto prohla ujeme e v e uveden typ stroje spl uje bezpe nostn a zdravotn po adavky sm rnic ES Toto prohl en ztr...

Страница 73: ...e nicht abgedeckt E Garantieausschluss bei M ngeln an Maschinenteilen welche gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngeln an der Maschine die auf einen gebrauchsbe...

Страница 74: ...f fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach Austria Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee E The Guarantee does not cove...

Страница 75: ...exp ditions vers et partir de notre centre de service ne sont pas inclus dans cette garantie E La garantie ne comprend pas les l ments suivants Pi ces d utilisation d usure comme les courroies les ou...

Страница 76: ...vy zen reklamace je s dlo spole nosti HOLZMANN MASCHINEN na adrese 4707 Haslach sterreich Tato z ruka v robce nekryje p padn n klady na p epravu zbo do s dla firmy E V luky ze z ruky Na d ly kter vyk...

Страница 77: ...ale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore E Esclusione di garanzia in caso di difetti sulle componenti meccaniche che sono soggette a usura legata all uso o altra usura naturale...

Страница 78: ...en niet onder deze garantie van de fabrikant E Garantie uitsluiting bij gebreken aan onderdelen van de machine welke onderworpen zijn aan gebruik of andere natuurlijke slijtage alsook gebreken aan de...

Страница 79: ...fedi E Garancia kiz r s hi nyoss gok eset n g palkatr szeken amelyek haszn lathoz vagy egy b term szetes kop shoz k t ttek valamint olyan hib k a g pen amelyek haszn lathoz k t tt vagy egy b term szet...

Страница 80: ...aranti E Garantifriskrivning f r defekter p maskindelar som r f rem l f r anv ndningsrelaterat eller vrigt naturligt slitage samt brister p maskinen som kan ledas tillbaka till anv ndningsrelaterat el...

Страница 81: ...GARANTIF RKLARING SE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at 81 NTS 250 NTS 250PRO...

Страница 82: ...roducts in the frame of a Quality Management policy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen und Ihren Eindr cken beim Umgang mit unseren Produkten abh ngig Y...

Страница 83: ......

Результаты поиска

Содержание NTS 250

Отзывы:

Похожие инструкции для NTS 250

Бренды по названию

Популярные бренды

HOLZMANN MASCHINEN NTS 250, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NTS 250

Отзывы:

Похожие инструкции для NTS 250

Бренды по названию

Популярные бренды