HMN a/s
9
DK
:
Stolen tippes ved at trykke på knappen på håndbetjeningen for op eller
ned. Såfremt brugeren ikke selv er i stand til at holde fast i armlænene,
skal hjælperen lægge brugerens hænder i skødet før stolen tippes.
EN
:
The chair is being tipped by pressing the button on the hand control up
or down. If the user is able to hold on to the armrests, the helper must
put the user's hands in his lap before the chair tipped.
DE
:
Der Stuhl wird durch Drücken der Taste auf dem Mobilteil nach oben
oder unten gekippt. Wenn der Benutzer auf die Armlehnen zu halten,
ist in der Lage, muss der Helfer die Hände des Benutzers in den Schoß
legen, bevor der Stuhl kippte.
SV
:
Stolen tippas genom att trycka på knappen på handenheten framåt eller bakåt. Om användaren inte
har möjlighet att hålla fast vid armstöden måste hjälpare sätta användarens händer i hans lap innan
stolen tippas.
NO
:
Stolen er tippet ved å trykke på knappen på telefonen opp eller ned. Hvis brukeren er i stand til å
holde på armlenene, må hjelperen sette brukerens hender i fanget før stolen tippet.
FI
:
Tuoli kallistuu painamalla luurin näppäintä ylös tai alas. Jos käyttäjä pystyy pitämään kiinni
käsinojat, auttaja on asetettava käyttäjän kädet sylissä ennen tuolin kallistuu.
NL
:
De stoel is getipt door omhoog of omlaag te drukken op de knop op de handset. Als de gebruiker in
staat is om vast te houden aan de armleuningen, moet de helper handen van de gebruiker op zijn
schoot te zetten voordat de stoel getipt.
DK
:
Ved opladning af batteri tages strømstikket ud af stik til batteriboks og isættes opladerstikket.
EN
:
When charging the battery remove the power plug from
the battery box and insert the charger plug.
DE
:
Beim Laden der Batterie Netzstecker aus der Wand zu dem Batteriekasten und den Ladestecker
einsetzen.
SV
:
När du laddar batteriet, ta bort pluggen från kontroll boxen och sätt i laddaren.
NO
:
Når batteriet lades ut støpselet fra veggen til batteriboksen og koble laderpluggen .
FI
:
Kun akkua ulos pistoke seinästä akkukotelo ja aseta laturin pistoke.
NL
:
Bij het opladen van de batterij stekker uit de muur om de
accubak en steek de stekker van de oplader.