Hkoenig naty210 Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 113

Riempire il contenitore dell'acqua con acqua filtrata.

Versare tutti gli ingredienti nella camera di miscelazione.

Premere il pulsante "Start/Stop" per avviare il programma.

Premere nuovamente il pulsante "Start/Stop" durante il primo minuto

per interrompere il programma.

Versare la bevanda nel barattolo di vetro. Avvertenza: la bevanda e il barattolo di

vetro sono molto caldi. Tenere il barattolo di vetro solo per il manico. Al termine della

preparazione, si sentirà un segnale acustico all'avvio della modalità di pulizia. Il display

visualizzerà il seguente messaggio "Autopulizia". Versare l'acqua di pulizia nel

contenitore di raccolta. Il dispositivo emette nuovamente un segnale acustico quando la

modalità di pulizia è completata.

Programmi

Programma

Descrizione

Ingredienti

Grammi di
ingredienti

/ 100 ml

Soia secca/ Soia in
ammollo

Per semi di soia secchi
o ammollati e altri
legumi

Soia essiccata

Soia ammollata per 12 ore

Noccioline

Per noci, noccioli e
semi

Mandorle e nocciole (tostate,
pelate o al naturale)

3 - 4

Anacardi

4 - 6

Cocco grattugiato**

farina di lupini*

4 - 6

macadamia

3 - 4

cereali

Per cereali e pseudo-
grani

Riso***

Avena e farro (fiocchi, fiocchi
o fiocchi istantanei)

1 - 2

Grano saraceno*

Semi di canapa decorticati

6 - 8

Miglio*

3 - 5

Frutta

Per latte vegetale con
datteri o altra frutta
secca o banane mature

Banana matura

Frutta secca morbida come
datteri* albicocche*

Succo

Per circa 500 g di
succo/frutta

Banana

Nettare di bacche e
piccoli frutti,

frutti di bosco

Lavato e snocciolato.
Preparare un

Pesca

Massimo di 250 g di
frutta.

Albicocche

nettarine

*ammollo /. **massimo quantità di preparato 300 ml /. ***lavato e cotto

Содержание naty210

Страница 1: ...naty 210 Plant milk maker Machine à lait végétal Mandelmichbereiter Plantaardige melkmaker Máquina para hacer leche vegetal Latte vegetale ...

Страница 2: ...in the immediate vicinity of the appliance 3 Warning Do not insert objects or your hand into the appliance while it is in operation Intended use The appliance is exclusively intended for the preparation of vegetable drinks made of grains nuts pits seeds legumes or Fruit Do not bill it with any other types of food especially coffee Symbols This symbol warns of hazards that can damage the appliance ...

Страница 3: ...aration Danger of scalding Do not immerse the appliance in water or any other liquid Protect the power cable and mains plug from moisture After unpacking the appliance check that it is in perfect condition and has not sustained any damage that could impair its functional safety Should you notice any defects or if the appliance has fallen on the floor do not attempt to use it but call our customer ...

Страница 4: ...ance or be under constant supervision This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge provided that they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and that they fully understand the potential hazards Children aged 8 and above or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of e...

Страница 5: ...d or other similar uses such as In kitchenettes in shops offices or other workplaces On farms For use by guests in accommodation establishments hotels motels private guest houses or holiday homes Only use the appliance after proper assembly The appliance may only be used with its original accessories and spare parts The device may not be operated while standing in a cabinet Never fill cold or hot ...

Страница 6: ... current as indicated on the type plate Connect the mains plug only to an earthed socket Uncoil the power cable completely before use Disconnect the mains plug as soon as you have finished using the appliance Do not pull on the power cable itself as this might damage the cable Switch off the machine before unplugging it The appliance may not be operated with an external timer or remote control sys...

Страница 7: ...and understand the hazards involved Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by children unless they are over 8 years of age and under adult supervision Keep the appliance and its cable out of the reach of children under 8 years of age Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the suppl...

Страница 8: ... children danger of suffocation The product should be cleaned before the first use and after prolonged periods of non use When doing so follow our instructions on cle aning and maintenance Place the appliance on a level and dry surface Calibrate the device by holding the cleaning button The program will take 5 minutes ...

Страница 9: ...Product description 1 Detachable lid 2 Plug 3 Mixing chamber 4 Knife 5 Display 6 Water container 7 Collection container 8 Housing 9 Spout 10 Glass jar with lid ...

Страница 10: ...t the bottom centre of the display Thedisplay now lights up 2a 2b 3 You can select the various programs using the Program button just push the 1 Quantity 2 Indicators for time quantity faults and cleaning mode 3 Time delay 4 Cleaning mode and intensive cleaning mode 5 Start Stop 6 Program selection ...

Страница 11: ...he following message Self clean It pours out the cleaning water into the collection container The device beeps again when sell cleaning mode is completed Programs Program Description Ingredients Grams of ingredients 100 ml Dry soy Soaked soy For dried or soaked soybeans and other legumes Dried soybeans 3 Soybeans soaked for 12 hours 5 Nuts For nuts pits and seeds Almonds and hazelnuts roasted blan...

Страница 12: ... the program and delay the time by pressing the Start Stop button again during the first minute Now you can make a new selection Warning If the room temperature exceeds 30 C do not set the timer at over 12 hours to prevent germs Cleaning and care Cleaning The device come with one automatic and two manual self cleaning modes This makes cleaning a breeze 1 After every program Mila automatically swit...

Страница 13: ...nt use Add a drop of mild detergent into the mixing chamber before the program starts On first use make sure that the detergent is not too highly concentrated to prevent excessive foam from forming in the mixing chamber If foam residues remain after the end of the program flush out the appliance using the 3 minute flushing program After the end of the self cleaning process open the lid to allow th...

Страница 14: ... denture cleaning tablet Leave it to stand for 1 24 hours before running a short manual cleaning program Warning If you wish to clean the blades by hand switch off the device and remove the mains plug Please pay attention and be careful the blades are sharp Do not disconnect the power supply of the appliance during the cleaning program and do not interrupt the program Remove residues from the mixi...

Страница 15: ...amber approx 5 10 seconds by removing the water tank and disconnecting your product from the power Wait 1 hour 4 Plug it again and allow the program to run to the end 5 Afterwards run through two preparation programs without any ingredients using a quantity of 1 000ml each time Repeat the process if required Now the device is good to go Replacement If the blades get blunt after a period use you ca...

Страница 16: ... blade carefully remove it by turning it and insert the new blade 6 Carefully tighten the new blade by hand Start a manual cleaning program using the Cleaning button The blade fastens itself during the first uses Trouble shooting The device indicated problems using a signal beep and via the display 1 There is no glass har 2 The water container is empty 3 The lid is open or not properly closed 4 Th...

Страница 17: ...he ingredients before processing The mixing result is chunky Soak the ingredients and or chop them before preparation Filter out any chunks using a sieve Replace the blades Error codes Error code Problem Solution E05 The motor is overloaded due to too many ingredients Reduce the amount of ingredients and clean the machine E06 The temperature sensors are sticky or there are too many ingredient Redu...

Страница 18: ... this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com htt...

Страница 19: ...oincé ou endommagé 2 Avertissement ne placez pas de prise multiple ou de groupe électrogène à proximité immédiate de la machine 3 Avertissement ne mettez pas d objet ou votre main dans la machine lorsqu elle est en marche Utilisation prévue La machine est exclusivement destinée à la préparation de boissons végétales à base de céréales de noix de noyaux de graines de légumineuses ou de fruits N y m...

Страница 20: ...être démontée que pour les travaux de maintenance nécessaires par un technicien agréé Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ne placez jamais vos mains sous le bec pendant que vous versez Risque de brûlure AVERTISSEMENT ne retirez jamais le bouchon de la machine pendant la préparation Danger de brûlure Ne plongez jamais la machine dans l eau ou tout autre liquide Protégez le câble d alimentation et l...

Страница 21: ...nt un technicien agréé ou une personne de qualification similaire La machine est exclusivement destinée à la préparation de boissons végétales à base de céréales de noix de noyaux de graines de légumineuses ou de fruits Ne l utilisez pas avec d autres types d aliments Rangez la machine hors de portée des enfants Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l écart de la machine ou être sous ...

Страница 22: ...Ne versez jamais de liquides froids ou chauds dans la machine et utilisez uniquement des ingrédients à température ambiante Remplissez la machine uniquement avec de l eau filtrée à faible teneur en calcaire pour ne pas entartrer votre machine et obtenir le meilleur goût possible Ne débranchez pas la machine pendant la préparation ou le programme de nettoyage Enlevez les noyaux des fruits avant de ...

Страница 23: ...xterne ou un système de télécommande Débranchez toujours la fiche de la prise après utilisation avant le nettoyage ou en cas de dysfonctionnement pendant le fonctionnement Ne mettez pas la machine au lave vaisselle Le couvercle le piston le bac de récupération et la tasse en verre peuvent être nettoyés au lave vaisselle Ne placez ni n utilisez la machine et le câble d alimentation sur ou à proximi...

Страница 24: ...bricant peut entraîner un incendie une décharge électrique ou des blessures Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être...

Страница 25: ...nt Le produit doit être nettoyé avant la première utilisation et après une période d inutilisation Dans ce cas suivez nos instructions sur le nettoyage et l entretien Placez la machine à niveau et sur une surface sèche Calibrez la machine en maintenant enfoncé la touche de nettoyage le programme durera 5 minutes Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement Elle n a pas été conçue ...

Страница 26: ...ronnements à caractère résidentiel dans des environnements de type chambres d hôtes Description du produit 1 Couvercle amovible 2 Bouchon 3 Récipient de mélange 4 Couteau 5 Écran 6 Réservoir d eau 7 Bac de récupération 8 Boîtier 9 Bec verseur 10 Tasse en verre avec couvercle ...

Страница 27: ...ion électrique 2 Allumez la machine en appuyant en bas au centre de l écran L affichage s allume 2a 2b 1 Quantité 2 Indicateurs de temps de quantité des pannes et de nettoyage 3 Délai 4 Nettoyage simple et nettoyage intensif 5 Marche Arrêt 6 Sélection des programmes ...

Страница 28: ...eau filtrée 6 Versez tous les ingrédients dans le récipient de mélange 7 Appuyez sur le bouton Start Stop pour démarrer le programme 8 Appuyez à nouveau sur le bouton Start Stop pendant la première minute pour arrêter le programme 9 La boisson sera versée dans la tasse en verre Attention la boisson et la tasse en verre peuvent être très chaudes Ne tenez la tasse que par la poignée À la fin de la p...

Страница 29: ...râpée 11 Graines de Lupin 4 6 Noix de macadamia 3 4 Céréales Pour les céréales et pseudo céréales Riz 8 Avoine et épeautre flocons donne des flocons ou des flocons instantanés 1 2 Sarrasin 8 Graines de chanvre décortiquées 6 8 Millet 3 5 Fruits Pour le lait non laitier avec des dattes ou d autres fruits secs ou des bananes mûres 1 banane mûre Fruits secs tendres tels que les dattes et les abricots...

Страница 30: ... nouveau sur la touche Start Stop pendant la première minute Vous pouvez alors faire une nouvelle sélection Attention si la température ambiante dépasse 30 C ne réglez pas la minuterie sur plus de 12 heures pour éviter les germes Nettoyage et entretien Nettoyage La machine est livrée avec un mode d auto nettoyage automatique et deux modes d auto nettoyage manuel Cela rend le nettoyage très facile ...

Страница 31: ...me dure 8 minutes Il est recommandé d exécuter régulièrement le programme de nettoyage intensif même si la machine est constamment utilisée Ajoutez une goutte de détergent doux dans le récipient de mélange avant le démarrage du programme Lors de la première utilisation assurez vous que le détergent ne soit pas trop concentré pour éviter la formation excessive de mousse dans le récipient de mélange...

Страница 32: ...c en silicone avec un chiffon humide 5 Nettoyez régulièrement le réservoir d eau pour vous assurer qu il reste toujours propre 6 Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide et doux et séchez le ensuite soigneusement Conseils si les lames sont tachées par un ingrédient versez un peu d eau dans le récipient de mélange et ajoutez une pastille de nettoyage pour prothèse dentaire Laissez agir pendant 1 ...

Страница 33: ... devez également la détartrer régulièrement Nous recommandons un détartrage toutes les cinquante préparations ou chaque fois que vous remarquez clairement du calcaire sur ou dans la machine Pour détartrer procédez comme suit 1 Ajoutez 3 cuillères à café de bicarbonate de soude dans le réservoir d eau et remplissez le d eau 2 Démarrez n importe quel programme avec 300 ml 3 Arrêtez la préparation dè...

Страница 34: ...er le revêtement 3 Placez un outil à l arrière de la lame et inclinez le légèrement avec la lame exerçant un peu de résistance 4 Utilisez l autre outil pour frapper contre celui incliné au dessus du récipient de mélange pour desserrer la lame 5 Après avoir desserré la lame retirez la avec précaution en la tournant et insérez la nouvelle lame 6 Serrez soigneusement la nouvelle lame à la main Démarr...

Страница 35: ... avant la préparation Le résultat du mélange est épais Faites tremper les ingrédients et ou hachez les avant la préparation Filtrez les morceaux à l aide d un tamis Remplacez les lames Codes d erreur Code d erreur Problème Solution E05 Le moteur est surchargé en raison d un trop grand nombre d ingrédients Réduisez la quantité d ingrédients et nettoyez la machine E06 Les capteurs de température son...

Страница 36: ...effet les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre indique que les équipements électriques et électroniques font l objet d une collecte sélective il représente une poubelle sur roues barrée d une croix Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin...

Страница 37: ... beschädigt wird 2 Vorsicht Stellen Sie keine Steckerleisten oder Stromgeneratoren in unmittelbarer Nähe des Geräts auf 3 Vorsicht Stecken Sie keine Gegenstände oder Ihre Hand in das Gerät während es in Betrieb ist Verwendungszweck Das Gerät ist ausschließlich für die Zubereitung von pflanzlichen Getränken aus Körnern Nüssen Kernen Samen Hülsenfrüchten oder Obst bestimmt Verwenden Sie das Gerät ni...

Страница 38: ...mschlag der durch ein defektes Gerät oder durch unsachgemäße Handhabung verursacht werden kann Dieses Produkt darf nur von einem autorisierten Techniker für notwendige Servicearbeiten geöffnet werden Sicherheitshinweise WARNUNG Halten Sie niemals Ihre Hände unter den Auslauf während das Getränk ausgegeben wird Es besteht Verbrühungsgefahr ...

Страница 39: ...en aufweist die seine Funktionssicherheit beeinträchtigen könnten Sollten Sie einen Schaden feststellen oder das Gerät auf den Boden gefallen sein versuchen Sie nicht es in Betrieb zu nehmen sondern rufen Sie unseren Kundendienst an Unsachgemäße Reparaturen können zu Gefahren für den Benutzer führen und die Garantie erlischt möglicherweise Sind einzelne Teile beschädigt müssen sie durch den Herste...

Страница 40: ...n sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen benutzt werden vorausgesetzt dass sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen werden und die möglichen Gefahren vollständig verstehen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden und eine Anleitung zur sicheren Verwendung de...

Страница 41: ... beschädigt wurde oder heruntergefallen ist Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Verletzung zu vermeiden Stellen Sie das Gerät auf eine freie und ebene Fläche Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen wie zum Beispiel Küchenbereiche in Geschäft...

Страница 42: ...llen Sie nur gefiltertes Wasser mit geringem Kalkgehalt ein um Ihr Gerät zu schützen und den bestmöglichen Geschmack zu erhalten Trennen Sie das Gerät während der Zubereitung oder des Reinigungsprogramms nicht vom Stromnetz Entfernen Sie vor der Verarbeitung die Kerne von den Früchten z B Nektarinen Kirschen Zwetschken oder ähnliche Nicht mit Kaffeebohnen oder Instantkaffee befüllen Lassen Sie das...

Страница 43: ...t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden Ziehen Sie nach dem Gebrauch vor der Reinigung oder bei Störungen während des Betriebs immer den Netzstecker ab Das Gerät ist nicht für Geschirrspüler geeignet Deckel Stopfer Auffangschale und Glasgefäß können in der Spülmaschine gereinigt werden Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel niemals auf oder i...

Страница 44: ...eben Sie es dem zukünftigen Besitzer im Falle einer Weitergabe Ihres Geräts Die Verwendung von Teilen die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft werden kann zu Bränden Stromschlägen oder Verletzungen führen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden sofern sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen werden und die damit verbundenen Gefahren versteh...

Страница 45: ...Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts Entfernen Sie alle Transportsicherungs und Verpackungsteile und halten Sie sie von Kindern fern Erstickungsgefahr Das Produkt sollte vor dem ersten Gebrauch und nach längerem Nichtgebrauch gereinigt werden Beachten Sie dabei unsere Hinweise zur Reinigung und Pflege Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und t...

Страница 46: ...Beschreibung des Produkts 1 Abnehmbarer Deckel 2 Stecker 3 Mischgehäuse 4 Messer 5 Anzeige 6 Wasserbehälter 7 Sammelbehälter 8 Gehäuse 9 Ausguss 10 Glasgefäß mit Deckel ...

Страница 47: ...tverzögerung 4 Reinigungsmodus und Intensivreinigungsmodus 5 Start Stop 6 Programmauswahl Zubereitung eines Getränks 1 Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an 2 Schalten Sie das Gerät ein indem Sie auf die untere Mitte des Displays tippen Das Display leuchtet nun auf 2a 2b ...

Страница 48: ...er 6 Geben Sie alle Zutaten in den Mixbehälter 7 Drücken Sie die Start Stop Taste um das Programm zu starten 8 Drücken Sie innerhalb der ersten Minute erneut die Taste Start Stop um das Programm zu beenden 9 Es gießt Ihr Getränk in das Glasgefäß Achtung Das Getränk und das Glasgefäß sind sehr heiß Halten Sie das Glas nur am Griff Am Ende der Vorbereitung ertönt ein Signalton wenn der Selbstreinigu...

Страница 49: ...iert oder naturbelassen 3 4 Cashewnüsse 4 6 Kokosraspeln 11 Lupinenmehl 4 6 Macadamia 3 4 Getreide Für Körner und Pseudogetreide Reis 8 Hafer und Dinkel Flocken Ertragsflocken oder Instant Flocken 1 2 Buchweizen 8 Geschälte Hanfsamen 6 8 Hirse 3 5 Früchte Für milchfreie Milch mit Datteln oder anderen Trockenfrüchten oder reifen Bananen Reife Banane Weiche Trockenfrüchte wie Datteln oder Aprikosen ...

Страница 50: ...lten und die Zeit verzögern indem Sie während der ersten Minute erneut die Taste Start Stop drücken Jetzt können Sie eine neue Auswahl treffen Achtung Wenn die Raumtemperatur 30 C übersteigt stellen Sie den Timer nicht auf mehr als 12 Stunden ein um Keime zu vermeiden Reinigung und Wartung Reinigung Das Gerät verfügt über einen automatischen und zwei manuelle Selbstreinigungsmodi Das macht die Rei...

Страница 51: ... Minuten Es wird empfohlen das Intensivreinigungsprogramm regelmäßig durchzuführen auch wenn das Gerät ständig in Gebrauch ist Geben Sie einen Tropfen mildes Reinigungsmittel in die Mixkammer bevor das Programm startet Achten Sie beim ersten Gebrauch darauf dass das Waschmittel nicht zu hoch konzentriert ist um eine übermäßige Schaumbildung in der Mixkammer zu vermeiden Sollten nach Programmende n...

Страница 52: ...gen Sie den Wasserbehälter regelmäßig um sicherzustellen dass er immer hygienisch sauber bleibt 6 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten weichen Tuch und trocknen Sie es anschließend gründlich ab Tipp Sollten die Klingen durch Inhaltsstoffe verschmutzt sein geben Sie etwas Wasser in die Mischkammer und fügen Sie eine Zahnersatz Reinigungstablette hinzu Lassen Sie es 1 24 Stunden stehen bevor ...

Страница 53: ...d verwenden Sie nur gefiltertes Wasser Außerdem sollten Sie es regelmäßig entkalken Wir empfehlen eine Entkalkung nach jedem 50 Zubereitungsvorgang oder immer dann wenn Sie deutliche Kalkablagerungen am oder im Gerät feststellen Zum Entkalken gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie 3 Teelöffel Backpulver in den Wasserbehälter und füllen Sie ihn mit Wasser 2 Beginnen Sie jedes Programm mit 300 ml 3 Sto...

Страница 54: ... Stück Silikon unter die Klingen legen um Kratzer in der Beschichtung zu vermeiden 3 Setzen Sie ein Werkzeug auf der Rückseite der Klinge an und kippen Sie es leicht wobei die Klinge einen gewissen Widerstand ausübt 4 Schlagen Sie mit dem anderen Werkzeug gegen das gekippte Werkzeug über der Mischkammer um die Klinge zu lösen 5 Nachdem Sie die Klinge gelöst haben entfernen Sie sie vorsichtig durch...

Страница 55: ...e sich dass die Wasser und Sammelbehälter geschlossen sind und dass der Sammelbehälter nicht übergelaufen ist Die Mixkammer Messer sind nach dem automatischen Selbstreinigungsprogramm nicht sauber Fügen Sie einen Tropfen Reinigungsmittel hinzu und wählen Sie den Intensivreinigungsmodus Vorsichtig mit einem feuchten Tuch abwischen Das Getränk schmeckt sandig Reduzieren Sie die Menge der für die Zub...

Страница 56: ...er beschädigt E14 Elektrischer Defekt E15 Die Heizeinheit der Mixkammer ist defekt oder beschädigt UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische...

Страница 57: ...omkabel nergens klemt of beschadigd is 2 Waarschuwing Plaats geen stekkerdozen of stroomgeneratoren in de nabijheid van het apparaat 3 Waarschuwing Plaats geen objecten of je hand in het apparaat als deze in werking is Beoogd gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor de bereiding van vegetarische drankjes gemaakt van granen noten pitten zaden peulvruchten of fruit Doe er geen andere soorten...

Страница 58: ...en bij een kapot apparaat of verkeerd gebruik Dit product mag alleen worden geopend voor noodzakelijk onderhoud door een geautoriseerde monteur Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING Nooit uw handen onder de mond houden als er drank uit loopt Gevaar op verbranding WAARSCHUWING Nooit de vergrendeling van de deksel verwijderen tijdens gebruikt Gevaar op verbranding ...

Страница 59: ...nen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en de garantie laten vervallen Als losse onderdelen beschadigd zijn dienen deze te worden vervangen door de fabrikant een geautoriseerd specialistisch bedrijf of gelijkwaardig gekwalificeerde personen Het apparaat is alleen bedoeld voor de bereiding van vegetarische drankjes van granen noten pitten zaden peulvruchten of fruit Doe er geen andere soorten voedsel...

Страница 60: ...oeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen De reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht is Hou het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar Niet het apparaat gebruiken als deze een beschadigde kabel of stekker heeft als het niet goed werkt of beschadigd of gevallen is Als de stroomkabel beschadigd is ...

Страница 61: ...iginele accessoires en reserveonderdelen Dit apparaat mag niet gebruikt worden als deze in een kastje staat Nooit koude of warme vloeistoffen in de mengkamer gieten en gebruik alleen ingrediënten van kamertemperatuur Gebruik alleen water met weinig kalk om uw apparaat te beschermen en om de beste smaak te krijgen Niet de stekker uit het stopcontact halen als het apparaat in werking is of tijdens h...

Страница 62: ... Trek niet aan de stroomkabel dit kan de kabel beschadigen Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Het apparaat mag niet worden gebruikt met een externe timer of een op afstand bestuurbaar systeem Altijd de stekker uit het stopcontact halen na gebruik voor de reiniging of als het apparaat niet goed functioneert Het apparaat is niet geschikt voor de vaatwasser De dek...

Страница 63: ... handleiding en geef het aan de toekomstige eigenaar als u het apparaat aan een ander geeft Het gebruik van onderdelen die niet aangebevolen of verkocht zijn door de fabrikant kan leiden tot brand of elektrische schok Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de ...

Страница 64: ...te vermijden Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Verwijder al het verpakkingsmateriaal voor een veilig transport en houd deze uit de buurt van kinderen gevaar voor verstikking Het product dient te worden schoongemaakt voor het eerste gebruik en als deze lang niet is gebruikt Hierbij dient u de instructies voor reiniging en onderhoud te volgen Plaats het apparaat op een vlakke en droge o...

Страница 65: ...Productbeschrijving 1 Verwijderbare deksel 2 Stekker 3 Mengkamer 4 Mes 5 Display 6 Waterbak 7 Opvangbak 8 Behuizing 9 Mond 10 Glazen kan met deksel ...

Страница 66: ... Schakel het apparaat in door midden onderin op het display te drukken Het display gaat nu branden 2a 2b 1 Hoeveelheid 2 Indicatoren voor tijd hoeveelheid fouten en reiningingsmodus 3 Tijdvertraging 4 reiningingsmodus en intensieve reiningingsmodus 5 Start Stop 6 Programmaselectie ...

Страница 67: ...r 6 Giet alle ingrediënten in de mengkamer 7 Druk op de Start Stop knop om het programma te starten 8 Druk nogmaals op de Start Stop knop in de eerste minuut om het programma te stoppen 9 Uw drankje wordt in de glazen kan gegoten Waarschuwing Het drankje en de glazen kan zijn erg heet Houd de glazen kan alleen vast bij de handgreep Aan het einde van de bereiding hoort u een piepje als de zelfreini...

Страница 68: ...t 11 Lupine 4 6 Macadamianoten 3 4 Granen Voor granen en graanalternatieven Rijst 8 Haver en spelt vlokken havervlokken of andere vlokken 1 2 Boekweit 8 Gepelde hennepzaden 6 8 Gierst 3 5 Fruit Voor nonzuivel melk met dadels of ander gedroogd fruit of rijpe bananen Rijpe banaan Zacht gedroogd fruit zoals dadels of abrikozen Sap Voor ongeveer 500G sap fruit Banaan Nectar van bessen en zacht fruit b...

Страница 69: ...minuut Nu kunt u uw keuze maken Waarschuwing Als de kamertemperatuur boven de 30 C komt stel de timer dan niet in voor langer dan 12 uur om bacteriën te voorkomen Reiniging en onderhoud Reiniging Het apparaat is voorzien van één automatische en twee handmatige zelfreinigingsmodi Dit maakt het schoonmaken een peulenschil 1 Na elk programma gaat het apparaat automatisch in zelfreinigingsmodus De rei...

Страница 70: ...hoonmaakmiddel toe in de mengkamer voordat het programma begint Bij het eerste gebruik dient u ervoor te zorgen dat het schoonmaakmiddel niet te geconcentreerd is om overmatig schuim in de mengkamer te voorkomen Als er schuim achterblijft aan het einde van het programma spoel het apparaat dan met het 3 minuten spoelprogramma Aan het einde van de zelfreiniging dient u de deksel te openen zodat de m...

Страница 71: ...etast door de ingrediënten voeg water in de mengkamer en een bruistablet voor kunstgebitten toe Laat dit 1 24 uur trekken voordat u kort het reinigingsprogramma gebruikt Waarschuwing Als u de messen handmatig wilt schoonmaken schakel dan het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Let wel op en wees voorzichtig de messen zijn scherp Haal niet de stekker uit het stopcontact als het rein...

Страница 72: ...ken We raden aan te ontkalken na elke 50 bereidingen of als u kalk opmerkt op of in het apparaat Om te ontkalken volg de volgende stappen 1 Voeg 3 theelepels soda in de waterbak en vul deze met water 2 Start een willekeurig programma met 300 ml 3 Stop de voorbereiding zodra het apparaat water in de mengkamer pompt ongeveer 5 10 seconden door de watertank te verwijderen en de stekker uit het stopco...

Страница 73: ...schroevendraaier Bescherm de basis van de mengkamer door bijvoorbeeld meerdere lagen papier of een stuk silicone onder de messen te leggen zodat de coating niet bekrast wordt 3 Plaats een stuk gereedschap achter het mes zodat deze vast staat 4 Druk met het andere gereedschap tegen boven tegen het eerste gereedschap zodat het mes loskomt 5 Na het losmaken van het mes deze voorzichtig verwijderen do...

Страница 74: ...emorst De mengkamer messen zijn niet schoon na het automatisch zelfreinigingsprogramma Voeg een druppel schoonmaakmiddel toe en selecteer intensieve reinigingsmodus Veeg het voorzichtig schoon met een vochtige doek Het drankje smaakt zanderig Verminder de hoeveelheid ingrediënten om uw drankje te bereiden Week de ingrediënten voor verwerking Het mixresultaat is klonterig Week de ingrediënten en of...

Страница 75: ...kapot of beschadigd E14 Elektronische storing E15 De verwarmingsunit van de mengkamer is kapot of beschadigd MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden...

Страница 76: ...TENCIA No coloque varios enchufes o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del aparato 3 ADVERTENCIA No inserte objetos o su mano en el aparato mientras está en funcionamiento Uso previsto El aparato está destinado exclusivamente a la preparación de bebidas vegetales a base de cereales frutos secos semillas legumbres o frutas No lo opere con ningún otro tipo de comida especialmen...

Страница 77: ...ensa la bebida Peligro de quemaduras ADVERTENCIA Nunca retire el tapón de la tapa durante la preparación Peligro de quemaduras No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido Proteja el cable de alimentación y el enchufe de la humedad Retire todo el embalaje del aparato y compruebe que se encuentra en perfecto estado que no ha sufrido ningún daño que pueda perjudicar su seguridad funcional...

Страница 78: ...utas No lo opere con ningún otro tipo de comida Guarde el aparato fuera del alcance de los niños Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato o estar bajo supervisión constante Este aparato puede ser usado por personas con discapacidad física sensorial o motora o con falta de experiencia y conocimiento siempre que sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso del aparato...

Страница 79: ...o funciona correctamente o si se ha dañado o se ha caído Si el cable de alimentación está dañado este deberá ser reemplazado por el fabricante su agente de servicios técnicos o un especialista similar para evitar riesgos potenciales Coloque el aparato sobre una superficie plana y nivelada Este aparato está previsto para el uso en el hogar o aplicaciones domésticas similares tales como Áreas de coc...

Страница 80: ...icamente agua filtrada con poco contenido de cal para proteger su aparato y obtener el mejor sabor posible No desconecte el aparato de la red eléctrica durante la preparación o ejecución del programa de auto limpieza Quite los huesos o semillas de las frutas antes de procesarlas por ejemplo nectarinas cerezas ciruelas y frutas similares No lo opere con granos de café o café instantáneo Deje que el...

Страница 81: ...avés de un temporizador externo ni de un sistema de control remoto separado Desconecte siempre el enchufe del tomacorriente después del uso antes de la limpieza o en caso de mal funcionamiento durante la operación El aparato no es apto para lavavajillas La tapa el émbolo la bandeja de recolección y el frasco de vidrio si se pueden lavar en el lavavajillas Nunca coloque ni utilice el aparato o el c...

Страница 82: ...o de piezas no recomendadas o vendidas por el fabricante puede provocar un incendio una descarga eléctrica o lesiones personales Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años siempre que sean supervisados o instruidos en el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que conlleva La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que ...

Страница 83: ...ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Retire todo el material de embalaje Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños Peligro de asfixia El aparato debe limpiarse antes del primer uso y después de períodos prolongados de inactividad Siga nuestras instrucciones del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Coloque el aparato sobre una superficie nivelada y seca Calibre el aparato manteniend...

Страница 84: ...DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Tapa desmontable 2 Tapón 3 Cámara de mezcla 4 Cuchillas 5 Pantalla 6 Recipiente de agua 7 Recipiente de recogida 8 Cuerpo 9 Boquilla 10 Frasco de vidrio con tapa ...

Страница 85: ...na bebida 1 Conecte el aparato a la fuente de alimentación 2 Enciéndalo tocando en la parte inferior central de la pantalla La pantalla se iluminará 2a 2b 3 Puede seleccionar los distintos programas presionando el botón Programa varias veces 4 Presione el botón Capacidad varias veces para seleccionar la cantidad Puede preparar 300 ml 500 ml 800 ml o 1000 ml El aparato procesa grandes cantidades ...

Страница 86: ...El dispositivo vuelve a emitir un pitido cuando se completa el modo de limpieza PROGRAMAS Programa Descripción Ingredientes Gramos de ingredientes 100 ml Soja seca soja remojada Para soja y otras legumbres secas o remojadas Soja seca 3 Soja remojada durante 12 horas 5 Nueces Para frutos secos y semillas Almendras y avellanas tostadas blanqueadas o naturales 3 4 Anacardos 4 6 Coco rallado 11 Harina...

Страница 87: ...ue los ingredientes y presione Iniciar Parar 5 Puede detener el programa y reconfigurar el tiempo presionando el botón Inicio Parar nuevamente durante el primer minuto Ahora puede realizar una nueva selección Advertencia Si la temperatura ambiente supera los 30 C no configure el temporizador en más de 12 horas para evitar gérmenes LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza El aparato tiene un modo de autol...

Страница 88: ... mezcla se seque Vuelva a pulsar el botón de limpieza para seleccionar el modo de limpieza intensiva Este programa dura 8 minutos Se recomienda ejecutar el programa de limpieza intensiva con regularidad incluso si el aparato está en uso constante Agregue una gota de detergente suave en la cámara de mezcla antes de que comience el programa Asegúrese de que el detergente no esté demasiado concentrad...

Страница 89: ... mezcla la válvula de silicona a través de la cual fluye el agua hacia la cámara de mezcla así como la boquilla de silicona con un paño húmedo 5 Limpie regularmente el recipiente de agua para asegurarse de que siempre se mantenga higiénicamente limpio 6 Limpie la carcasa con un paño suave y húmedo Deje secar completamente Consejos si las cuchillas se tiñen con algún ingrediente vierta un poco de a...

Страница 90: ...la cámara de mezcla debido a un corte de energía o por una razón diferente 1 Conecte el aparato a la fuente de alimentación 2 Tan pronto como la pantalla muestre todos los símbolos mantenga presionado el botón Capacidad para expulsar los restos de comida 3 A continuación inicie un programa de limpieza manual con el botón Limpieza Descalcificar Trate su máquina con cuidado y use solo agua filtrada ...

Страница 91: ...ente repuestos originales Atención Tenga especial cuidado al manipular las cuchillas incluso si están desafiladas Existe riesgo de lesiones 1 Asegúrese de desconectar el enchufe del tomacorriente 2 Utilice herramientas resistentes como un destornillador largo Proteja la base de la cámara de mezcla por ejemplo colocando varias capas de papel o un trozo de silicona adecuado debajo de las cuchillas p...

Страница 92: ...an Problema Solución Hay agua debajo del aparato Asegúrese de que los recipientes de agua y de recolección estén cerrados y que el recipiente de recolección no se haya derramado La cámara de mezcla las cuchillas no se limpian después del programa de autolimpieza automático Agregue una gota de detergente y seleccione el modo de limpieza intensiva Limpiar suavemente a mano con un paño húmedo La bebi...

Страница 93: ...o eléctrico E15 La unidad de calentamiento de la cámara de mezcla está defectuosa o dañada MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los prod...

Страница 94: ...enza Non collocare ciabatte elettriche o generatori di corrente nelle immediate vicinanze dell apparecchio 3 Avvertenza Non inserire oggetti o le mani nell apparecchio mentre è in funzione Destinazione d uso L apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di bevande vegetali a base di cereali noci noccioli semi legumi o frutta Non utilizzarlo per altri tipi di cibo in particolare il caf...

Страница 95: ...i le mani sotto il beccuccio durante l erogazione della bevanda Pericolo di scottature ATTENZIONE Non rimuovere mai la spina dal coperchio durante la preparazione Pericolo di scottature Non immergere l apparecchio in acqua o altro altro liquido Proteggere il cavo di alimentazione e la spina dall umidità Dopo aver disimballato l apparecchio verificare che sia in perfette condizioni e che non abbia ...

Страница 96: ...oline semi legumi o frutta Non riempirlo con altri tipi di cibo Conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio o essere costantemente sorvegliati Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a condizione che siano...

Страница 97: ...ata dei bambini di età inferiore a 8 anni Non utilizzare questo apparecchio se ha il cavo o la spina danneggiato se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o se è caduto O se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di servizio o da una persona similmente qualificata per evitare pericoli Posizionare l apparecchio su una superficie libe...

Страница 98: ... a temperatura ambiente Utilizzare solo con acqua filtrata a basso contenuto di calcare per proteggere il tuo apparecchio e ottenere il miglior gusto possibile Non scollegare l apparecchio dalla rete durante la preparazione o il programma di pulizia Rimuovere i noccioli di frutta prima della lavorazione es nettarine ciliegie prugne e frutta simile Non utilizzare l apparecchio con chicchi di caffè ...

Страница 99: ...pina dopo l uso prima della pulizia o in caso di malfunzionamenti durante l utilizzo L apparecchio non è adatto ad essere lavato in lavastoviglie Il coperchio lo stantuffo il vassoio di raccolta e il barattolo di vetro possono essere lavati in lavastoviglie Non posizionare o utilizzare l apparecchio e il cavo di alimentazione sopra o vicino a una superficie calda Il cavo non deve pendere dal bordo...

Страница 100: ...artire da 8 anni a condizione che siano sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e che comprendano i pericoli connessi La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni Non utilizzare l a...

Страница 101: ...i pericolo di soffocamento Il prodotto deve essere pulito prima del primo utilizzo e dopo un periodo prolungato di non utilizzo Durante la pulizia seguire le nostre istruzioni sulla pulizia e la manutenzione Posizionare l apparecchio su un piano e su una superficie asciutta Calibrare il dispositivo tenendo premuto il pulsante di pulizia Il programma durerà 5 minuti ...

Страница 102: ...izione del prodotto 1 Coperchio staccabile 2 Spina 3 Camera di miscelazione 4 Lame 5 Schermo 6 Contenitore dell acqua 7 Contenitore di raccolta 8 Alloggiamento 9 Beccuccio 10 Barattolo di vetro con coperchio ...

Страница 103: ...e più volte 4 Premere più volte il pulsante Capacità per selezionare la quantità È possibile preparare 300 ml 500 ml 800 ml o 1 000 ml Il dispositivo elabora grandi quantità in due esecuzioni Tuttavia tutti gli ingredienti devono essere versati nella camera di miscelazione all inizio 1 Quantità 2 Indicatori di tempo quantità guasti e modalità di pulizia 3 Ritardo 4 Modalità di pulizia e modalità d...

Страница 104: ...di pulizia è completata Programmi Programma Descrizione Ingredienti Grammi di ingredienti 100 ml Soia secca Soia in ammollo Per semi di soia secchi o ammollati e altri legumi Soia essiccata 3 Soia ammollata per 12 ore 5 Noccioline Per noci noccioli e semi Mandorle e nocciole tostate pelate o al naturale 3 4 Anacardi 4 6 Cocco grattugiato 11 farina di lupini 4 6 macadamia 3 4 cereali Per cereali e ...

Страница 105: ... pulsante Avvio Stop durante il primo minuto Ora puoi effettuare una nuova selezione Avvertenza se la temperatura della stanza supera i 30 C non impostare il timer oltre le 12 ore per evitare la formazione di germi Pulizia e cura Pulizia Il dispositivo è dotato di una modalità di autopulizia automatica e due manuali Questo rende la pulizia davvero semplice 1 Dopo ogni programma il dispositivo pass...

Страница 106: ...ente il programma di pulizia intensiva anche se l apparecchio viene utilizzato costantemente Aggiungere una goccia di detersivo delicato nella camera di miscelazione prima dell inizio del programma Al primo utilizzo assicurarsi che il detersivo non sia troppo concentrato per evitare che si formi un eccessiva schiuma nella camera di miscelazione Se dopo la fine del programma rimangono residui di sc...

Страница 107: ...e il contenitore dell acqua per assicurarsi che rimanga sempre igienicamente pulito 6 Pulire l alloggiamento con un panno umido e morbido e poi asciugarlo accuratamente Suggerimenti se le lame sono macchiate dagli ingredienti versare dell acqua nella camera di miscelazione e aggiungere una pastiglia per la pulizia della protesi Lasciare riposare per 1 24 ore prima di eseguire un breve programma di...

Страница 108: ...a il display mostra tutti i simboli è possibile far fuoriuscire i resti tenendo premuto il pulsante Capacità 3 Successivamente avviare un programma di pulizia manuale utilizzando il pulsante Pulizia Decalcificazione Trattare il prodotto con cura e usare solo acqua filtrata È anche necessario decalcificarlo regolarmente Si consiglia di eseguire la decalcificazione ogni 50 processi di preparazione o...

Страница 109: ...lame si smussano dopo un periodo di utilizzo puoi è possibile sostituirle Utilizzare solo ricambi originali Attenzione Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame anche se spuntate C è il rischio di lesioni 1 Assicurarsi che non sia collegato all alimentazione 2 Utilizzare gli strumenti robusti come un cacciavite lungo Proteggere la base della camera di miscelazione ad esempio posiziona...

Страница 110: ...o Assicurarsi che i contenitori dell acqua e di raccolta siano chiusi e che il contenitore di raccolta non sia traboccato La cameradi miscelazione o le lame non sono pulite dopo il programma di autopulizia automatica Aggiungere una goccia di detersivo e selezionare la modalità di pulizia intensiva Pulire delicatamente a mano con un panno umido La bevanda ha un sapore sabbioso Ridurre la quantità d...

Страница 111: ...ettoso o danneggiato E14 Guasto elettrico E15 L unità di riscaldamento della camera di miscelazione è difettosa o danneggiata AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici e...

Страница 112: ......

Страница 113: ......

Результаты поиска

Содержание naty210

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hkoenig naty210, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание naty210

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды