Hiyasu ASE 129U11i Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 104

ESP

AÑOL

Para un uso inteligente del aire acondicionado

MANTENIMIENTO

Establecimiento de la temperatura adecuada
para la estancia

No bloquee la entrada o salida de aire

Cierre las puertas y ventanas durante el funcio-
namiento

Utilice el temporizador de forma eficaz

Si la unidad no se va a utilizar durante largo
tiempo, desactive el interruptor principal de
suministro eléctrico

Utilice las rejillas de forma efectiva

Durante el

funcionamiento en

refrigeración, utilice

cortinas o persianas para

evitar que la luz solar

directa penetre.

OFF

Temperatura

apropiada

06Manual 10Hiyasu Spa 19/4/06 12:43 Página 20

Содержание ASE 129U11i

Страница 1: ...CONDITIONER ASE 9U2i HS 9HU2i HOS 18HU2i ASE 129U11i HS 9HU11i HS 12HU11i HOS 21HU11i LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAM...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ESPA OL 1 Precauciones 2 4 Piezas y funciones 5 7 Funcionamiento 8 19 Mantenimiento 20 24 Soluci n de problemas 25 CONTENIDOS 06Manual 10Hiyasu Spa Cont 19 4 06 12 43 P gina 1...

Страница 4: ...izar cum pliendo estrictamente las instrucciones que se dan en la Gu a del usuario La instalaci n la deben realizar profesionales no trate de instalar el sistema usted mismo Por motivos de seguridad l...

Страница 5: ...I N seg n la gravedad de los riesgos o da os potenciales como se muestra a continuaci n Para usarlo con seguridad se requiere un cumplimiento estricto de las instruccio nes Instalaci n PRECAUCIONES La...

Страница 6: ...ni os o per sonas mayores PROHIBICI N No intente reparar o reconstruir la unidad usted mismo Utilice una fuente de alimentaci n exclusiva con interruptor autom tico ADVERTENCIA No lo utilice para alma...

Страница 7: ...la temperatura ambiente es inferior a 16 C No utilizar en funcionamiento normal Interruptor de emergencia manual Se utiliza cuando el telemando se ha perdido o es defectuoso La unidad funcionar tempor...

Страница 8: ...ble 9 Visor del modo Sleep 10 Visor de balanceo vertical 11 Visor de bloqueo 12 Visor de velocidad del ventilador 13 Visor de temporizador activado 14 Bot n TEMP Para seleccionar la temperatura desead...

Страница 9: ...cia el receptor puede verse alterado en la recep ci n de las se ales de modo que la distancia hasta la unidad interior deber a ser inferior Carga de la bater a Cargue las pilas como se muestra a la de...

Страница 10: ...uando el motor del ventilador interior est en marcha el aparato est funcionan do en modo HEALTH 3 Parada de la unidad Pulse el bot n HEALTH la funci n saludable se detendr La luz del piloto del proces...

Страница 11: ...ratura desciende en 1 C si lo mantiene pulsado disminuir con rapidez Seleccione la temperatura deseada 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse el bot n FAN En cada pulsaci n la velocidad del...

Страница 12: ...ra aumenta en 1 C si lo mantiene pulsado aumentar con rapidez h Cada vez que pulse el bot n el ajuste de la temperatura desciende en 1 C si lo mantiene pulsado disminuir con rapidez Seleccione la temp...

Страница 13: ...do disminuir con rapidez Seleccione la temperatura deseada 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse el bot n FAN En cada pulsaci n la velocidad del ventilador cambia en el siguiente orden El a...

Страница 14: ...l siguiente orden A continuaci n 3 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse el bot n FAN En cada pulsaci n la velocidad del ventilador cambia en el siguiente orden 4 Parada de la unidad Pulse el...

Страница 15: ...antiene pulsado aumentar con rapidez h Cada vez que pulse el bot n el ajuste de la temperatura desciende en 1 C si lo mantiene pulsado disminuir con rapidez Seleccione la temperatura deseada 4 Selecci...

Страница 16: ...e el bot n SWING para fijarla en una posici n determinada 5 Ajuste de la direcci n del flujo de aire Tras seleccionar el modo de funcionamiento la lama vertical se abre autom ticamente de acuerdo con...

Страница 17: ...ante su sue o 2 En modo calefacci n HEAT 1 hora despu s del inicio del modo SLEEP la temperatura descender 2 C por debajo de la temperatura seleccionada Transcurrida otra hora la temp descien de otros...

Страница 18: ...ot n el ajuste de la hora desciende en 1 min si lo man tiene pulsado disminuir con rapidez Se puede ajustar en 24 horas 4 Confirmaci n de la programaci n Tras marcar la hora correcta pulse el bot n SE...

Страница 19: ...ez Se puede ajustar en 24 horas 4 Confirmaci n de hora para TIMER ON Una vez ajustada la hora correcta pulse el bot n TIMER para confirmar dejar de parpadear en el telemando comenzar a parpadear Si ma...

Страница 20: ...ra descansar o leer Selecci n del funcionamiento SOFT Pulse el bot n POWER SOFT Cada vez que pulse el bot n la pantalla variar del siguiente modo Detenga la pantalla en En el modo operativo SOFT el ve...

Страница 21: ...el mismo que el de funcionamien to de emergencia Utilice este selector en el funcionamiento de prueba cuando la temperatura de la estancia sea inferior a 16 C no lo utilice en el modo de funcionamient...

Страница 22: ...ante el funcio namiento Utilice el temporizador de forma eficaz Si la unidad no se va a utilizar durante largo tiempo desactive el interruptor principal de suministro el ctrico Utilice las rejillas de...

Страница 23: ...40 C 1041 F puede causar decoloraci n o deformaci n No utilice los siguientes elementos para limpiar Limpieza del filtro de aire 1 Abra la rejilla de entrada tirando de ella hacia arriba 2 Retire el f...

Страница 24: ...l Para las unidades de 22 el filtro purificador se coloca dentro del filtro est ndar 5 Coloque el filtro de aire est ndar aseg rese de que est bien colocado Poner en funcionamiento la unidad sin el fi...

Страница 25: ...r que se desarrolle moho o mal olor aseg rese de hacerlo funcionar a la temperatura designada de 30 C en el modo de refrigeraci n y con Alta veloci dad del ventilador durante 2 3 horas 2 Desconecte el...

Страница 26: ...nexi n del cable 3 No bloquee la entrada o salida de aire 4 Conexi n a la corriente MANTENIMIENTO Despu s de cepillar el polvo del enchufe inserte completamente la clavija del cable de alimentaci n en...

Страница 27: ...contracci n de la carcasa por los cambios de temperatura Si hay un potente ruido de chorro de aire durante el funcionamiento de la unidad es posible que el filtro del aire est demasiado sucio Se gener...

Страница 28: ...PORTUGU S 26 Precau es 27 29 Componentes e Fun es 30 32 Funcionamento 33 44 Manuten o 45 49 Resolu o de problemas 50 CONTE DO 06Manual 10Hiyasu Por Cont 19 4 06 12 43 P gina 26...

Страница 29: ...condicionado deve estar fixado adequadamente de acordo com as especifica es N o esquecer de desligar o ar condicionado da corrente antes de abrir a grelha de entrada Nunca desligue o seu ar condiciona...

Страница 30: ...AVISO e PRECAU O de acordo com a gravidade dos poss veis riscos e danos Para uma utiliza o segura exigida a estrita observa o das instru es Instala o PRECAU ES A instala o em local indevido pode ocas...

Страница 31: ...eparar ou reconstruir pelos pr prios meios Usar uma linha de alimenta o exclusiva com disjuntor ADVERT NCIA N o usar com a finalidade de conservar comida pe as de arte equipamento de precis o cria o o...

Страница 32: ...ante o funcionamento normal Interruptor de emerg ncia manual Utilizado quando o telecomando se perder ou n o funcionar O aparelho funcionar temporariamente Receptor remoto de sinal O aparelho emite um...

Страница 33: ...para seleccionar a temperatura pretendida 15 Visor do modo de funcionamento AUTO COOL frio DRY desumidifica o HEAT aquecimento FAN ventilador 16 Visor SIGNAL SENDING envio de sinal 17 Visor POWER SOFT...

Страница 34: ...ptor Em tal caso a dis t ncia entre o telecomando e o receptor de sinais dever ser encurtada Coloca o das pilhas Inserir 2 pilhas R 03 como ilustrado direita Retirar a tampa do compartimento das pilha...

Страница 35: ...o ventilador interior est a funcionar est no processo de puri fica o do ar Dispon vel em qualquer modo 3 O aparelho p ra Pressionar a tecla HEALTH a fun o de purifica o p ra A luz piloto do processo d...

Страница 36: ...da temperatura aumenta 1 C Se for mantida premida aumentar mais rapidamente Seleccionar a temperatura desejada 4 Selec o da velocidade do ventilador Pressionar a tecla FAN A cada toque a velocidade d...

Страница 37: ...1 C Se for mantida premida aumentar mais rapidamente h Cada vez que a tecla premida a programa o da temperatura aumenta 1 C Se for mantida premida aumentar mais rapidamente Seleccionar a temperatura d...

Страница 38: ...r mais rapidamente Seleccionar a temperatura desejada 4 Selec o da velocidade do ventilador Pressionar a tecla FAN A cada toque a velocidade do ventilador ser alterada da seguinte forma O ar condicion...

Страница 39: ...a velocidade do ventilador Pressionar a tecla FAN A cada toque a velocidade do ventilador ser alterada da seguinte forma 4 O aparelho p ra Pressionar a tecla ON OFF O aparelho desliga Acerca do funcio...

Страница 40: ...is rapidamente h Cada vez que a tecla premida a programa o da temperatura aumenta 1 C Se for mantida premida aumentar mais rapidamente Seleccionar a temperatura pretendida 4 Selec o da velocidade do v...

Страница 41: ...muito melhor circula o do ar Como o ar quente sobe no modo HEAT regular o caudal para baixo permitir uma muito melhor distribui o do ar N o colocar o ar frio directamente virado para as pessoas No Ver...

Страница 42: ...n o des a dema siado durante o sono 2 No modo HEAT 1 hora depois de se iniciar o modo SLEEP a temp descer 2 C em rela o temp programada Ap s mais uma 1 hora a temp desce mais 2 C Ap s mais 3 horas a t...

Страница 43: ...rapidamente h A cada toque o tempo diminui 1 min Se a tecla for mantida premida diminui r rapidamente Pode ser acertado para 24 horas 4 Confirma o da programa o Depois de acertar a hora premir a tecl...

Страница 44: ...Se a tecla for mantida premida diminui r rapidamente Pode ser acertado para 24 horas 4 Confirma o da programa o de TIMER ON Depois de acertar a hora premir a tecla TIMER para confirmar deixa de piscar...

Страница 45: ...l ncio para descansar ou ler Selec o do funcionamento SOFT Pressionar a tecla POWER SOFT Todas as vezes que a tecla pressionada o visor altera se da seguinte forma Parar o visor em No modo de funciona...

Страница 46: ...mento de teste O interruptor de teste de funcionamento o mesmo que o interruptor de emerg ncia Usar este interruptor para testar o funcionamento quando a temperatura ambiente for inferior a 16 C N o u...

Страница 47: ...tas fechadas durante o funcionamento Utilizar o temporizador com efici ncia Se o aparelho n o for usado durante um per o do prolongado desligar da corrente Utilizar os deflectores com efici ncia Duran...

Страница 48: ...escolora o ou deforma o N o usar nenhum dos seguintes l quidos para limpeza Limpeza do Filtro de Ar 1 Abrir a grelha de entrada empurrando a para cima 2 Retirar o filtro Empurrar ligeiramente para cim...

Страница 49: ...rente Nos aparelhos de 22 o filtro de purifica o colocado no interior do filtro normal 5 Coloca o do filtro de ar normal confirmar que est bem colocado O funcionamento sem o filtro de ar normal pode c...

Страница 50: ...ante 2 3 horas Para evitar a cria o de mofo ou mau cheiro p r a funcionar temperatura de 30 C modo de arrefecimento e ventilador a velocidade alta durante 2 3 horas 2 Desligar da corrente 3 Limpeza da...

Страница 51: ...ma diferente 2 Liga o do cabo 3 N o bloquear a entrada ou sa da de ar 4 Ligar tomada MANUTEN O Depois de limpar a tomada inserir firmemente a ficha do cabo de alimenta o No caso de ser utili zado um d...

Страница 52: ...la expans o ou retrac o da estrutura devido s altera es de temperatura Se houver um ru do forte durante o funciona mento o filtro de ar pode estar demasiado sujo Produzem se cheiros Tal ocorre porque...

Страница 53: ...FRAN AIS 51 Precautions 52 54 Pi ces et modes de fonctionnement 55 57 Mode 58 69 Entretien 70 74 D pannage 75 CONTENUS 06Manual 10Hiyasu Fra Cont 19 4 06 12 44 P gina 51...

Страница 54: ...de aire acondicionado debe ser conectada a una toma de tierra de acuerdo con las normativas Pour raisons de s curit le conditionneur d air doit tre correctement reli la terre suivant les sp cificatio...

Страница 55: ...ant le degr de risque et de domma ges possibles comme suit Il faut absolument suivre ces instructions pour une utilisation en toute s curit Installation PRECAUTIONS Une installation dans un lieu inad...

Страница 56: ...RDICTION Ne pas essayer de r parer ou de recons truire vous m me Utilisez une source de courant exclusive pourvue d un disjonc teur MISE EN GARDE Ne pas utiliser dans l intention de stocker de la nour...

Страница 57: ...que le mode timer est s lectionn Bouton de test de fonctionnement manuel Utilis pour les tests de fonctionnement de la climatisation lorsque la temp ambiante est inf 16 C Ne pas utiliser en mode norma...

Страница 58: ...e touche qui remettra la t l commande sa condition normale 8 Affichage HEALTH mode sain 9 Affichage SLEEP veille 10 Affichage SWING UP DOWN balayage haut bas 11 Affichage LOCK verrouillage 12 Affichag...

Страница 59: ...pho ne sans fil le r cepteur peut tre perturb lors de la r ception des signaux et donc la distance vous s parant de l unit int rieure doit tre plus courte Chargement de la pile Ins rez les piles tel...

Страница 60: ...ur est en marche il dispose de la fonction traitement sain Disponible sous n importe quel mode 3 Arr t de l unit Appuyer sur la touche HEALTH le mode HEALTH s arr te La voyant du mode HEALTH s teint s...

Страница 61: ...ue fois que l on appuie sur le bouton le r glage de la temp rature bais se d 1 C et si on le maintient enfonc la baisse se fait rapidement S lectionner la temp rature d sir e 4 Choix de la vitesse du...

Страница 62: ...g mente d 1 C et si on le maintient enfonc l augmentation se fera rapidement h chaque fois que l on appuie sur le bouton le r glage de la temp rature bais se d 1 C et si on le maintient enfonc la bais...

Страница 63: ...et si on le maintient enfonc la baisse se fait rapidement S lectionner la temp rature d sir e 4 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilate...

Страница 64: ...is 3 Choix de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur change comme suit 4 Arr t de l unit Appuyer sur le bouton ON OFF pour arr ter l unit propos...

Страница 65: ...onc l augmentation se fera rapidement h chaque fois que l on appuie sur le bouton le r glage de la temp rature bais se d 1 C et si on le maintient enfonc la baisse se fait rapidement Choisissez la tem...

Страница 66: ...eaucoup plus utile pour une meilleure circulation de l air Alors que l air circule vers le haut ajuster le flux d air vers le bas sera beaucoup plus utile pour une meilleure circulation de l air Veill...

Страница 67: ...e soit pas trop basse pendant votre sommeil 2 En mode CHAUFFAGE HEAT 1 heure apr s le d marrage du mode SLEEP la temp rature descendra de 1 C par rapport la temp rature r gl e Apr s 1 heures de plus l...

Страница 68: ...lus rapidement h chaque pression le r glage de l heure baisse d 1 mn et en maintenant la tou che enfonc e l heure baissera rapidement Elle peut tre r gl e pour 24 heures 4 Confirmation de votre r glag...

Страница 69: ...t en maintenant la tou che enfonc e l heure baissera rapidement Elle peut tre r gl e pour 24 heures 4 4 Confirmation de la minuterie pour TIMER ON Apr s avoir r gl l heure appuyez sur la touche TIMER...

Страница 70: ...s ou la lecture S lection du mode SOFT Appuyer sur la touche POWER SOFT chaque pression l affichage change comme suit Arr te l affichage En mode SOFT le ventilateur passe automatiquement en vitesse LO...

Страница 71: ...onnement test L interrupteur du mode test est le m me que celui du mode urgence Utilisez ce bouton en mode test lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieu re 16 C ne l utilisez pas en mode normal...

Страница 72: ...fen tres pendant l utilisation Utilisez le Timer de mani re efficace Si l unit n est pas utilis e pendant longtemps teignez la l aide du bouton d alimentation Utilisez les volets de mani re efficace...

Страница 73: ...41 F peut d colorer ou d former l unit N utilisez pas les produits suivants pour le nettoyage Nettoyage du filtre air 1 Ouvrez la grille d arriv e en la tirant vers le haut 2 Retirez le filtre Poussez...

Страница 74: ...c soit vers l avant Pour les unit s 22 le filtre purificateur est ins r dans le filtre standard 5 Attachez le filtre air standard v rifiez qu il est bien fix Un fonctionnement sans filtre air standard...

Страница 75: ...la moisissure ou les mauvaises odeurs assurez vous de faire fonction ner la temp rature d sign e ou 30 C en mode refroidissement et en mode vites se de ventilateur lev e pendant 2 3 heures 2 D branch...

Страница 76: ...e bloquez pas l arriv e ou la sortie d air 4 Ne bloquez pas l arriv e ou la sortie d air ENTRETIEN Apr s avoir retir la poussi re de la prise ins rez enti rement le cordon d alimentation dans la sorti...

Страница 77: ...L unit d gage des odeurs Ceci est d au fait que le syst me fait circu ler les odeurs de l air int rieur telles que les odeurs des meubles cigarettes L appareil d gage un brouillard ou de la vapeur Pen...

Страница 78: ...ENGLISH 76 Cautions 77 79 Parts and Functions 80 82 Operation 83 94 Maintenance 95 99 Trouble shooting 100 CONTENTS 06Manual 10Hiyasu Eng Cont 19 4 06 12 45 P gina 76...

Страница 79: ...onal people don t ins tall unit by yourself For the purpose of the safety the air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications Always remember to unplug the air conditioner...

Страница 80: ...sness of possible risks and dama ges as follows Compliance to the instructions are strictly required for safety use Installation CAUTIONS lnstallation in a inadequate place may cause accidents Do not...

Страница 81: ...s or the aged PROHIBITION Do not try to repair or reconstruct by yourself Use an exclusive power source with a circuit breaker WARNING Do not use for the purpose of storage of food art work precise eq...

Страница 82: ...Lights up when Timer operation is selected Test running switch manual Used only for test running in cooling when room temp is below 16o C Don t use it in normal operation Emergency switch manual Used...

Страница 83: ...nted article to press this button to reset the remote controller normal 8 HEALTH display 9 SLEEP display 10 SWING UP DOWN display 11 LOCK display 12 FAN SPEED display 13 TIMER ON display 14 TEMP butto...

Страница 84: ...he room the receiver is apt to be dis turbed in receiving the signals so the distance to the indoor unit should be shorter Loading of the battery Load the batteries as illustrated 2 R 03 7 batteries R...

Страница 85: ...has healthy process function It s available under any mode 3 Unit stop Press HEALTH button the healthy function stops The pilot light of healthy process on the display board is extinguished BRIEF INTR...

Страница 86: ...Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired temperature 4 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed chang...

Страница 87: ...pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will increase rapidly h Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired t...

Страница 88: ...tton is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired temperature 4 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed changes as follows Air...

Страница 89: ...ress operation mode changes as follows Then 3 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed changes as follows 4 Unit stop Press ON OFF button the unit stops About FAN operation In FAN...

Страница 90: ...if kept depressed it will increase rapidly h Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired temperature 4 Fan speed selection Pr...

Страница 91: ...mode Cautions When humidity is high condensate water might occur at air outlet if all horizontal louvers are adjusted to left or right Cautions Unit won t restart until 3 minutes have elapsed due to s...

Страница 92: ...Iow for your sleep 2 In HEAT mode 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 2 C lower than temp setting After another 1 hours temp decrease by 2 OC further After more another 3 hours temp rise...

Страница 93: ...ry time the button is pressed time setting decreases 1 min if kept depres sed it will decrease rapidly It can be adjusted within 24 hours 4 Confirming your setting After setting correct time press SET...

Страница 94: ...s sed it will decrease rapidly It can be adjusted within 24 hours 4 Timer confirming for TIMER ON After setting correct time press TIMER button to confirm on the remote controller stops flashing start...

Страница 95: ...tion when silence is needed for rest or reading Selecting of SOFT operation Press POWER SOFT button Every time the button is pressed display changes as follows Stop the display at In SOFT operation mo...

Страница 96: ...switch is the same as emergency switch Use this switch in the test operation when the room temperature is below 16 C do not use it in the normal operation Continue to press the test operation switch f...

Страница 97: ...se doors and windows during operation Use the timer effectively If the unit is not to be used for a long time turn off the power supply main switch Use the louvers effectively During cooling operation...

Страница 98: ...C 104 F may cause discoloring or deformation Do not use the following for cleaning Air Filter cleaning 1 Open the inlet grille by pulling it upward 2 Remove the filter Push up the filter s center tab...

Страница 99: ...unit as white side face to front For the units of 22 the purifying filter is put into the standard filter 5 Attach the standard air Filter make sure to be attached Operating without standard air filte...

Страница 100: ...prevent breeding mold or bad smell be sure to operate at the designated temperature or 30 C cooling mode and High speed fan mode for 2 3 hours 2 Put off the power supply cord 3 Cleaning the body 4 Tak...

Страница 101: ...different shapes 2 Connecting the cable 3 Do not block the air inlet or outlet 4 Plug in MAINTENANCE After brush away dust at the plug insert the plug of the power supply cord into the outlet complet...

Страница 102: ...the casing expanding or shrinking because of temperature changes Should there be a big noise from air flow in unit operation air filter may be too dirty Smells are generated This is because the system...

Страница 103: ......

Страница 104: ...06Portada 10Hiyasu 19 4 06 12 46 P gina 2...

Результаты поиска

Содержание ASE 129U11i

Отзывы:

Похожие инструкции для ASE 129U11i

Бренды по названию

Популярные бренды

Hiyasu ASE 129U11i, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ASE 129U11i

Отзывы:

Похожие инструкции для ASE 129U11i

Бренды по названию

Популярные бренды