Hitachi WH 12DM2 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 108

Français

13.

TOUJOURS

attendre au moins 15 minutes entre deux recharges pour éviter toute
surchauffe du chargeur.

14.

TOUJOURS

débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur lorsqu’on ne se
sert pas du chargeur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL !

Содержание WH 12DM2

Страница 1: ...se read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual c...

Страница 2: ...ERTISSEMENT 32 SECURITE 33 REGLES GENERALE DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE 33 REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES 35 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L UTILISATION DU VISSEUSE À PERCUSSION À BATTERIE 36 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L UTILISATION DU CLÉ À CHOC À BATTERIE 36 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE 37 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...

Страница 3: ...ecautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF...

Страница 4: ... of any other batteries may create a risk of fire 3 Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 2 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair ...

Страница 5: ... 8 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools 9 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another to...

Страница 6: ...individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 7 Definitions for symbols V volts direct current no no load speed min revolutions or reciprocation per minute 8 Keep all screws bolts and covers tightly in place Keep all screws bolts and plates tightly mounted Check their condition periodically 9 Do not use power tools if the plastic housing or handle is cracked Cracks in the too...

Страница 7: ...SE OF THE CORDLESS IMPACT WRENCH WARNING Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of the cordless impact wrench To avoid these risks follow these basic safety instructions 1 Never use this wrench handle for any application other than those in this manual 2 When working in high places always make sure that there is no one below before starting to work 3 Always wear ey...

Страница 8: ...cord are the same number size and shape as those of plug on battery charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is large enough for AC ampere rating of battery charger as specified in Table 1 If the input rating of a battery charger is given in watts rather than in amperes the corresponding ampere rating is to be determined by dividing the ...

Страница 9: ... charger s air vents Electric shock or damage to the battery charger may result 5 NEVER charge outdoors Keep the battery away from direct sunlight and use only where there is low humidity and good ventilation 6 NEVER charge when the temperature is below 32 F 0 C or above 104 F 40 C 7 NEVER connect two battery chargers together 8 NEVER insert foreign objects into the hole for the battery or the bat...

Страница 10: ...differ from those on your own power tool MODEL WH12DM2 with charger UC14YF2 or UC14YFA and case WH9DM2 with charger UC14YF2 or UC14YFA and case WR12DM2 with charger UC14YF2 or UC14YFA and case WR9DM2 with charger UC14YF2 or UC14YFA and case NAME OF PARTS 1 Cordless Impact Driver Wrench 䡬 Battery Fig 1 Housing Name plate Switch Trigger Handle Air Vents Push Button Hook Protector Battery Housing Swi...

Страница 11: ... M5 M10 High tension bolt Tightening torque Bit shank size 1 4 6 35 mm Hex Rechargeable EB9B 2 0 Ah EB1220BL 2 0 Ah battery Ni Cd battery 9 6 V Ni Cd battery 12 V Charging and discharging Charging and discharging frequency about 1000 frequency about 1000 Weight 2 6 lbs 1 2 kg 3 5 lbs 1 6 kg Maximum 710 in lbs 80 N m 820 kgf cm Tightening is 15 32 M12 high tension bolt when fully charged at 68 F 20...

Страница 12: ...h tension bolt when fully when fully charged at 68 F charged in 68 F 20 C temp 20 C temp Tightening time 3 sec Tightening time 3 sec Rechargeable EB9B 2 0 Ah EB1220BL 2 0 Ah battery Ni Cd battery 9 6 V Ni Cd battery 12 V Charging and discharging Charging and discharging frequency about 1000 frequency about 1000 Weight 3 0 lbs 1 4 kg 3 5 lbs 1 6 kg 2 Cordless Impact Wrench Model UC14YF2 UC14YFA Inp...

Страница 13: ...ry to you or someone around you Fig 3 䡬 How to remove the battery Withdraw battery from the tool handle while pressing the latch on the side of the battery Fig 3 CHARGING METHOD NOTE Before plugging into the receptacle make sure the following points 䡬 The power source voltage is stated on the nameplate 䡬 The cord is not damaged WARNING Do not charge at voltage higher than indicated on the nameplat...

Страница 14: ...ed to the battery charger charging will commence and the pilot lamp will light in red See Table 2 NOTE If the pilot lamp flikers in red pull out the plug from the receptacle and check if the battery is properly mounted When the battery is fully charged the pilot lamp will blink in red slowly At 1 second intervals See Table 2 1 Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as show...

Страница 15: ...res at which the battery can be recharged 23 F 140 F 5 C 60 C Rechargeable batteries EB1220BL EB9B 3 Regarding recharging time At 68 F 20 C In approx 60 minutes UC14YF2 In approx 50 minutes UC14YFA NOTE The charging time may vary according to temperature and power source voltage 4 Disconnect battery charger from the receptacle CAUTION Do not pull the plug out of the receptacle by pulling on the co...

Страница 16: ...required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times How to make the batteries perform longer 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will beco...

Страница 17: ...ion for use 2 Switching the hook position CAUTION If the tool falls there is a risk that malfunction and or physical damage can occur It is recommended that you also use fall preventing wires etc Incomplete installation of the hook may result in bodily injury when used a Securely hold the main unit and remove the screw using a slotted head screwdriver or a coin Fig 6 b Remove the hook and spring F...

Страница 18: ... the direction opposite to that of the arrow shown in Fig 11 and then tighten the screw Use commercially available AAAA batteries 1 5 V NOTE Do not tighten the screw excessively Such action could strip the screw threads CAUTION Failure to observe the following can result in battery leakage rust or malfunction Position the plus and minus terminals correctly Replace both batteries at the same time D...

Страница 19: ...ocket hole and replace before further wear has developed Matching socket and bolt sizes are shown Tables 4 5 6 and 7 The numerical value of a socket designation denotes the side to side distance H of its hex hole 5 Installing a socket Fig 14 15 1 WR12DM2 Align the plunger located in the square part of the anvil with the hole in the hex socket Then push the plunger and mount the hex socket on the a...

Страница 20: ...itch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more NOTE A buzzing noise is produced when the motor is about to rotate this is only a noise not a machine failure 10 Tightening and loosening screws Install the bit that matches the screw line up the bit in the grooves of the head of the screw then tighten it Push the impact driver just enough to keep the bit fitting the head o...

Страница 21: ...y according to surrounding temperature and battery characteristics OPERATIONAL CAUTIONS 1 Resting the unit after continuous work After use for continuous bolt tightening work rest the unit for 15 minutes or so when replacing the battery The temperature of the motor switch etc will rise if the work is started again immediately after battery replacement eventually resulting in burnout CAUTION Do not...

Страница 22: ...o the operaton time Use the correct operating time for the bolt 6 Holding the tool Hold the impact wrench firmly with both hands In this case hold the wrench in line with the bolt It is not necessary to push the wrench very hard Hold the wrench with a force just sufficient to counteract the impact force 7 Confirm the tightening torque The following factors contribute to a reduction of the tighteni...

Страница 23: ...e to the complete discharge a margin in graph the unit s impact weakens the number of time impacts declines and tightening torque drops off abruptly If this occurs check torque level then recharge the battery if necessary 9 16 1 15 16 M14 50 0 1 2 3 kgf cm in lbs 1215 1042 868 694 521 347 174 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 N m 140 120 100 80 60 40 20 0 15 32 1 3 4 M12 45 0 1 2 3 kgf cm in lbs N ...

Страница 24: ...ngth bolt High strength bolt Ordinary bolt Ordinary bolt Ordinary bolt For WR12DM2 1200 1000 800 600 400 200 0 120 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 1042 1000 800 600 400 200 0 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 1000 800 600 400 200 0 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 For WH9DM2 Tightening torque Tightening torque Tightening torque High strength bolt High strengt...

Страница 25: ...3 6 in lbs M10 30 kgf cm N m 15 32 1 3 4 in lbs M12 45 kgf cm N m 5 16 1 3 6 in lbs M8 30 Ordinary bolt Ordinary bolt Tightening time sec Steel plate thickness t 3 8 10 mm Tightening time sec Steel plate thickness t 3 8 10 mm Fig 20 Tightening time sec Steel plate thickness t 1 25 mm Bolt Steel plate thickness t Explanation of strength grade 4 Yield point of bolt 45 500 psi 32 kgf mm2 8 Pulling st...

Страница 26: ...lately discharged For WR9DM2 kgf cm N m 15 32 1 3 4 M12 45 High tension bolt in lbs tightening time 3 sec Number of tightenings PCS charging Fig 22 Tightening torque 5 8 2 5 32 M16 55 F10T bolt tightening time 3 sec 0 20 40 60 80 100 120 140 kgf cm in lbs N m a 1736 1389 1042 694 347 2000 1600 1200 800 400 0 200 160 120 80 40 0 When complately discharged When full recharged For WR12DM2 ...

Страница 27: ... of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 5 Inspecting the carbon brushes Fig 24 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or n...

Страница 28: ...olid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal 9 Storage Storing in a place below 104 F 40 C and out of the reach of children 10 Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be per...

Страница 29: ...acement part or accessory with your tool The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES sold separately WH12DM2 WH9DM2 1 Battery 2 Fig 28 Fig 29 1 Battery Charger UC14YF2 or UC14YFA 1 2 Plastic Case Code No 322...

Страница 30: ... Fig 30 2 50 mm Part Name Engraved L B Code No characters 5 mm Hexagonal socket 8 65 8 996177 6 mm Hexagonal socket 10 65 10 985329 5 16 Hexagonal socket 12 65 12 996178 8 mm Hexagonal socket 13 65 13 996179 10 mm Hexagonal socket small type 14 65 14 996180 10 mm Hexagonal socket 16 65 16 996181 10 mm Hexagonal socket 17 65 17 996182 1 2 Hexagonal long socket 21 166 21 996197 Engraved characters 3...

Страница 31: ...5 32 12 mm 40 mm 8 mm 20 mm 13 mm 873539 M8 33 64 B 1 9 16 11 32 1 13 mm 40 mm 9 mm 25 mm 14 mm 873540 M10 9 16 B 1 9 16 11 32 1 14 mm 40 mm 9 mm 25 mm 1 2 Hexagonal 17 mm 873536 M10 M12 W3 8 11 16 C 1 1 4 5 16 1 3 32 12 7 mm Socket 17 mm 32 mm 8 mm 28 mm 19 mm 873624 M12 M14 W7 16 3 4 C 1 11 32 11 32 1 3 32 19 mm 34 mm 9 mm 28 mm 21 mm 873626 W1 2 13 16 D 1 13 32 3 8 1 1 4 21 mm 36 mm 10 mm 32 mm...

Страница 32: ...d drive Part Name Code High ISO ISO Inch width across Form Dimensions dimensions S No tension ordinary small bolts flats H L L1 L2 øF 12 mm 955138 M8 W5 16 15 32 B 2 3 64 25 32 1 11 32 25 32 12 mm 52 mm 20 mm 34 mm 20 mm 13 mm 955139 M8 33 64 B 2 3 64 25 32 1 11 32 53 64 13 mm 52 mm 20 mm 34 mm 21 5 mm 14 mm 955140 M10 9 16 B 2 3 64 25 32 1 11 32 7 8 14 mm 52 mm 20 mm 34 mm 22 mm 17 mm 955141 M10 ...

Страница 33: ...32 1 7 8 49 64 60 mm 15 mm 48 mm 19 5 mm 2 3 8 19 32 1 7 8 15 16 60 mm 15 mm 48 mm 24 mm 2 3 8 19 32 1 7 8 1 60 mm 15 mm 48 mm 25 mm 2 3 8 5 8 1 7 8 1 1 32 60 mm 16 mm 48 mm 26 mm 2 3 8 21 32 1 7 8 1 1 16 60 mm 17 mm 48 mm 27 5 mm L L1 L2 øF Suitable Bolt Diameter For WR9DM2 4 Extension bar WR12DM2 WR9DM2 The extension bar is convenient for working in very restricted spaces or when the socket prov...

Страница 34: ...e machine is applied to the nut or bolt at the right angle Fig 38 8 9 5 mm adapter WR12DM2 Use this adapter when using the socket that has a square head drive dimensions of 9 5 mm Fig 39 Code No Hexagonal width across flats Dimention S 993658 15 32 12 mm 992613 1 2 13 mm 992615 9 16 14 mm 1 2 12 7 mm Model Dimention B S EW 14R 1 2 12 7 mm S S B B S Code No Dimention B Dimention S 317383 3 8 9 5 mm...

Страница 35: ...r WR12DM2 This is used for tightening small screws M6 NOTE This adaptor is set only on the anvil drive angle of the main unit Fig 41 NOTE Specifications are subject to change without any obligaiton on the part of the HITACHI Fig 40 Code No Dimention B Dimention S 996145 1 2 12 7 mm 3 8 9 5 mm B S S Code No Dimention S 322752 1 2 12 7 mm ...

Страница 36: ...idence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l outil motorisé et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d une manière qui n est pas spéc...

Страница 37: ... Rester sur ses gardes regarder ce que l on fait et utiliser son sens commun lors de l utilisation d un outil motorisé Ne pas utiliser un outil en état de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil motorisé peut entraîner de sérieuses blessures personnelles 2 S habiller correctement Ne pas porter des vêtements larges o...

Страница 38: ...u grippage des parties mobiles les ruptures des pièces et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des outils En cas de dommage faire réparer l outil avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont causés par des outils mal entretenus 9 Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle utilisé Des accessoires qui peuvent convenir à un outil pe...

Страница 39: ...permettre que l outil soit utilisé par des enfants des personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou un personnel non autorisé 7 Définitions pour les symboles V volts courant continu no vitesse à vide min rotations ou mouvements de va et vient par minute 8 Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement en place Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couver...

Страница 40: ...DU CLÉ À CHOC À BATTERIE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte ou sans sécurité de la clé à choc à batterie risque d entraîner la mort ou des blessures graves Pour éviter ces risques observer les consignes de sécurité élémentaires suivantes 1 Ne jamais utiliser ce manche de poignée pour des applications autres que celles spécifiées dans ce manuel 2 Lors d un travail en hauteur toujours vérifier...

Страница 41: ...re les pieds dedans ni l endommager ou le soumettre à des contraintes 8 Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela n est pas absolument nécessaire L utilisation d un cordon de rallonge incorrect pourrait entraîner un feu ou une décharge électrique Si l on doit utiliser un cordon de rallonge s assurer que a Les broches de la rallonge ont les mêmes numéro taille et forme que celles de la fiche du...

Страница 42: ...e utilisation incorrecte de la batterie ou du chargeur de batterie risque de provoquer des blessures Pour éviter tout risque de blessure 1 NE JAMAIS démonter la batterie 2 NE JAMAIS jeter la batterie au feu même si elle est endommagée ou complètement usée La batterie risque d exploser au feu 3 NE JAMAIS court circuiter la batterie 4 NE JAMAIS insérer d objets dans les ouïes d aération du chargeur ...

Страница 43: ...echarges pour éviter toute surchauffe du chargeur 14 TOUJOURS débrancher le cordon d alimentation de la prise secteur lorsqu on ne se sert pas du chargeur CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL ...

Страница 44: ...sé MODELE WH12DM2 avec chargeur UC14YF2 ou UC14YFA et coffret WH9DM2 avec chargeur UC14YF2 ou UC14YFA et coffret WR12DM2 avec chargeur UC14YF2 ou UC14YFA et coffret WR9DM2 avec chargeur UC14YF2 ou UC14YFA et coffret NOM DES PARTIES 1 Visseuse à percussion à batterie Clé à choc à batterie 䡬 Batterie Fig 1 EB1220BL Plaque signalétique Taquet Orifice de prise Carter Plaque signalétique Déclencheur Po...

Страница 45: ... Couple de serrage Taille de queue Hexagonale 1 4 6 35 mm de foret Batterie EB9B 2 0 Ah EB1220BL 2 0 Ah rechargeable Batterie Ni Cd 9 6 V Batterie Ni Cd 12 V Fréquence de charge et Fréquence de charge et décharge environ 1000 décharge environ 1000 Poids 2 6 lbs 1 2 kg 3 5 lbs 1 6 kg Maximum 710 in lbs 80 N m 820 kgf cm Le serrage est un boulon hautement extensible 15 32 M12 complètement chargé à u...

Страница 46: ...5 32 avec recharge complète à M12 complètement chargé une température de 20 C 68 F à une température de 20 C 68 F Temps de serrage 3 sec Temps de serrage 3 sec Batterie EB9B 2 0 Ah EB1220BL 2 0 Ah rechargeable Batterie Ni Cd 9 6 V Batterie Ni Cd 12 V Fréquence de charge et Fréquence de charge et décharge environ 1000 décharge environ 1000 Poids 3 0 lbs 1 4 kg 3 5 lbs 1 6 kg 2 Clé à choc à batterie...

Страница 47: ...atterie Sortir la batterie de la poignée de l outil tout en appuyant sur les taquet de chaque côté de la batterie Fig 3 MÉTHODE DE RECHARGE REMARQUE Avant de brancher le chargeur dans la prise vérifier les points suivants 䡬 La tension de la source d alimentation est indiquée sur la plaque signalétique 䡬 Le cordon n est pas endommagé AVERTISSEMENT Ne pas effectuer de recharge à une tension supérieu...

Страница 48: ...batterie la recharge commence et la lampe témoin s allume en rouge Voir le Tableau 2 REMARQUE Si la lampe témoin clignote en rouge débrancher la fiche de la prise et vérifier si la batterie est insérée correctement Quand la batterie est rechargée à fond la lampe témoin clignote lentement en rouge A intervalles d une seconde Voir le Tableau 2 1 Indication de la lampe témoin Les indications de la la...

Страница 49: ...rer la batterie du chargeur de batterie Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main Tableau 2 Indications de la lampe témoin Avant la recharge Pendant la recharge Recharge terminée Recharge impossible Recharge impossible Clignote ROUGE S allume ROUGE S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde S allume sans interruption S allume pe...

Страница 50: ...ncerne le courant de décharge d une batterie neuve Etant donnée que les substances chimiques internes sont restées inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées le courant de décharge risque d être très faible lors des première et deuxième utilisations Ce phénomène est temporaire et le temps de recharge normal sera rétabli quand les batteries au...

Страница 51: ...tourner dans le sens de la flèche B Fig 5 b L angle se règle sur 5 paliers 0 20 40 60 80 Régler l angle du crochet sur la position d utilisation voulue 2 Modification de la position du crochet ATTENTION Si l outil tombe cela risque de provoquer un mauvais fonctionnement et ou des dégâts matériels Il est recommandé d utiliser également des fils métalliques de prévention des chutes etc Une installat...

Страница 52: ...bornes positive et négative correctement Fig 12 3 Aligner la découpe du corps principal du crochet sur la saillie du cache du crochet appuyer sur le cache du crochet dans le sens contraire à celui de la flèche de la Fig 11 puis resserrer la vis Utiliser des piles AAAA 1 5 V en vente dans le commerce REMARQUE Ne pas trop serrer la vis Cela pourrait abîmer le filetage ATTENTION Le non respect des pr...

Страница 53: ...ix pans ou carrée usée ou déformée ne permettra pas un bon serrage pour fixer l écrou ou la chabotte et en conséquence ceci se traduira pas une perte de couple Veiler à l usure des trous de douiles et les remplacer avant que toute usure excessive soit constatée Les tailles de douille et de boulon correspondantes sont indiquées aux Tableaux 4 5 6 et 7 La valeur numérique de la désignation de douill...

Страница 54: ...e bouton poussoir arrêter le tournevis à percussion puis régler le bouton poussoir 9 Fonctionnement de l interrupteur 䡬 Quand on tire sur la gâchette de l interrupteur l outil tourne Quand on relâche la gâchette l outil s arrête 䡬 La vitesse de rotation peut être contrôlée en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur la gâchette Quand on appuie légèrement sur la gâchette la vitesse est l...

Страница 55: ...uille hexagonale Tout en tenant la clé dans l alignement du boulon appuyer sur l interrupteur pour percuter l écrou pendant plusieurs secondes Si l écrou n est pas serré à fond sur le boulon le boulon risque de tourner en même temps que l écrou empêchant d obtenir le couple de serrage voulu Dans ce cas cesser de percuter l écrou et tenir la tête du boulon avec une clé avant de recommencer la percu...

Страница 56: ...endommager l extrémité de la mèche 䡬 Si l outil n est pas maintenu perpendiculairement à la vis en cours de serrage la tête de la vis sera endommagée ou le couple de serrage spécifié ne sera pas transmis à cete vis S assurer de serrer les vis perpendiculairement à celles ci 4 Utiliser le couple de serrage adapté à chaque type de vis Le couple de serage approprié varie en fonction du matériau et de...

Страница 57: ...métal à la surface à travers lequel les boulons doivent être serrés Quand le boulon et l écrou tournent ensemble le couple est réduit de façon importante 5 Utilisation de pièces optionnelles WR12DM2 WR9DM2 Le couple de serrage est légèrement réduit en utilisant une barre de rallonge un joint universel ou une douille longue 6 Jeu de la douille WR12DM2 WR9DM2 Une douille six pans ou carrée usée ou d...

Страница 58: ...ible Boulon ordinaire Couple de serrage Couple de serrage Couple de serrage Fig 17 1000 800 600 400 200 0 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 1000 800 600 400 200 0 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 1200 1000 800 600 400 200 0 120 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 1042 Pour WH9DM2 Couple de serrage Temps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 3 8 10 mm Co...

Страница 59: ...68 694 521 347 174 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 1000 800 600 400 200 0 868 694 521 347 174 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 1000 800 600 400 200 0 868 694 521 347 174 Pour WR9DM2 Couple de serrage Temps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 3 8 10 mm Couple de serrage Temps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 3 8 10 mm Fig 20 Temps de serrage sec Epaiss...

Страница 60: ...ps de serrage 3 sec Nombre de serrages PCS charge Fig 22 Charge complète Décharge complète Pour WR12DM2 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 160 120 80 40 0 1389 347 694 1042 a Couple de serrage Nombre de serrages PCS charge Fig 23 Charge complète Décharge complète kgf cm N m 15 32 1 3 4 M12 45 Boulon hautement extensible in lbs Temps de serrage 3 sec Pour WR9DM2 ...

Страница 61: ...les vis Des vis mal serrées sont dangereuses Les inspecter régulièrement et vérifier qu elles sont serrées à fond ATTENTION L utilisation de l outil électrique avec des vis desserrées serait extrêmement dangereuse 4 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le cœur même de l outil électro portatif Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et ou mouillé par de ...

Страница 62: ...e décolorant chlorure essence ou diluant car ces produits pourraient endommager le plastique 8 Mise au rebut d une batterie usée AVERTISSEMENT Ne pas jeter la batterie usée aux ordures ménagères La batterie risque d exploser si elle est incinérée L appareil que vous avez acheté renferme une batterie rechargeable La batterie est recyclable Lorsqu elle a atteint sa limite de service selon les lois d...

Страница 63: ...chi agréé lorsqu on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil électrique respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d incorporer les tous derniers progrès technologiques En conséquence il e...

Страница 64: ...peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION vendus séparément WH12DM2 WH9DM2 1 Batterie Fig 29 1 Chargeur de batterie UC14YF2 ...

Страница 65: ...5 12 996178 8 mm Douille hexagonale 13 65 13 996179 10 mm Douille hexagonale Petits format 14 65 14 996180 10 mm Douille hexagonale 16 65 16 996181 10 mm Douille hexagonale 17 65 17 996182 1 2 Douille hexagonale longue 21 166 21 996197 Fig 31 4 Foret pour le forage du bois N de Code 959183 Fig 32 Nº de mèche Nº de code N 2 992671 N 3 992672 Fig 30 2 50 mm Caractères gravés 3 17 64 83 mm 35 64 14 m...

Страница 66: ...L1 øF 10 mm 944291 M6 25 64 B 1 9 16 5 16 11 16 10 mm 40 mm 8 mm 18 mm 12 mm 873632 M8 W5 16 15 32 B 1 9 16 5 16 25 32 12 mm 40 mm 8 mm 20 mm 13 mm 873539 M8 33 64 B 1 9 16 11 32 1 13 mm 40 mm 9 mm 25 mm 14 mm 873540 M10 9 16 B 1 9 16 11 32 1 14 mm 40 mm 9 mm 25 mm 1 2 Douille 17 mm 873536 M10 M12 W3 8 11 16 C 1 1 4 5 16 1 3 32 12 7 mm hexagonale 17 mm 32 mm 8 mm 28 mm 19 mm 873624 M12 M14 W7 16 3...

Страница 67: ... WR12DM2 Tableau 6 Dimensions Diamètre de boulon adéquat Douille principale de l entraîne Nom du produit Haute ISO ISO Boulons Forme Dimensions ment carré S tension ordinaire réduit en pouces L L1 L2 øF 12 mm 955138 M8 W5 16 15 32 B 2 3 64 25 32 1 11 32 25 32 12 mm 52 mm 20 mm 34 mm 20 mm 13 mm 955139 M8 33 64 B 2 3 64 25 32 1 11 32 53 64 13 mm 52 mm 20 mm 34 mm 21 5 mm 14 mm 955140 M10 9 16 B 2 3...

Страница 68: ...1 7 8 3 4 60 mm 14 mm 48 mm 18 9 mm 2 3 8 19 32 1 7 8 49 64 60 mm 15 mm 48 mm 19 5 mm 2 3 8 19 32 1 7 8 15 16 60 mm 15 mm 48 mm 24 mm 2 3 8 19 32 1 7 8 1 60 mm 15 mm 48 mm 25 mm 2 3 8 5 8 1 7 8 1 1 32 60 mm 16 mm 48 mm 26 mm 2 3 8 21 32 1 7 8 1 1 16 60 mm 17 mm 48 mm 27 5 mm 4 Barre de rallonge WR12DM2 WR9DM2 La barre de rallonge est pratique pour le travail dans des espaces très resserrés ou lors...

Страница 69: ...rque lor machin est appliquée sur l écrou ou le boulon à angle droit 8 Adaptateur 9 5 mm WR12DM2 Utiliser cet adaptateur si la douillle possède une extrémité d entraînement carrée de 9 5 mm de dimension Fig 39 N de code Largeur hexagonale mesurée aux bords dimension S 993658 15 32 12 mm 992613 1 2 13 mm 992615 9 16 14 mm 1 2 12 7 mm Modéle dimension B S EW 14R 1 2 12 7 mm N de code dimension B dim...

Страница 70: ...M2 Cet adaptateur est utilisé pour serrer des petites vis M6 REMARQUE Utiliser cet adaptateur uniquement dans le prolongement de l angle de la visseuse Fig 41 REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI B S N de code dimension B dimension S 996145 1 2 12 7 mm 3 8 9 5 mm Fig 40 No de code dimension S 322752 1 2 12 7 mm ...

Страница 71: ...auciones básicas de seguridad se describen en la sección SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna for...

Страница 72: ... utilice el sentido común cuando utilice la herramienta eléctrica No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos ni de alcohol Un descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede resultar en una lesión seria 2 Vístase adecuadamente No utilice ropa floja ni joyas Si tiene pelo largo recójaselo Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las partes móviles La r...

Страница 73: ... piezas rotas y demás condiciones que puedan afectar la operación de las herramientas En caso de que una herramienta esté averiada repárela antes de utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas mal cuidadas 9 Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos cuando se utilicen con otra 5...

Страница 74: ...familiarizadas con la operación de la herramienta utilicen ésta 7 Definiciones para los símbolos V voltios corriente continua no velocidad sin carga min revoluciones o reciprocación por minuto 8 Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas firmemente fijados en su lugar Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas firmemente montados Compruebe periódicamente su condición 9 No utilice herrami...

Страница 75: ...ES PARA LA UTILIZACIÓN DEL LLAVE DE IMPACTO A BATERÍA ADVERTENCIA Si utiliza el llave de impacto a batería de forma inadecuada o insegura puede sufrir lesiones serias Para evitar estos riesgos siga las instrucciones básicas de seguridad 1 No utilice nunca esta llave para ninguna aplicación no indicada en este manual 2 Cuando trabaje en lugares elevados cerciórese siempre de que no haya nadie debaj...

Страница 76: ... donde no pueda pisarse donde nadie pueda tropezar con él y donde no pueda recibir daños 8 A menos que sea absolutamente necesario no deberá utilizarse un cable prolongador La utilización de un cable prolongador inadecuado podría resultar en el riesgo de incendios y descargas eléctricas Cuando tenga que utilizar un cable prolongador cerciórese de que a El enchufe del cable prolongador sea igual en...

Страница 77: ...RÍAN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES Para evitar el riesgo de lesiones siga las instrucciones ofrecidas a continuación ADVERTENCIA La utilización inadecuada de la batería o del cargador de baterías puede conducir a lesiones serias Para evitar estas lesiones 1 NUNCA desarme la batería 2 NUNCA incinere la batería aunque esté dañada o totalmente descargada La batería podría explotar en el fuego 3 NUNCA co...

Страница 78: ...las cargas para evitar que el cargador se recaliente 14 SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA ...

Страница 79: ...ELO WH12DM2 con cargador UC14YF2 o UC14YFA y caja WH9DM2 con cargador UC14YF2 o UC14YFA y caja WR12DM2 con cargador UC14YF2 o UC14YFA y caja WR9DM2 con cargador UC14YF2 o UC14YFA y caja NOMENCLATURA 1 Atornillador Llave de impacto a batería 䡬 Batería Fig 1 EB1220BL EB9B Placa de características Cierre Orificio de terminal Alojamiento Placa de características Conmutador de gatillo Asidero Orificios...

Страница 80: ... de gran resistencia a la tracción Torsión de apriete Tamaño de la 1 4 6 35 mm Hex espiga de broca Batería EB9B 2 0 Ah EB1220BL 2 0 Ah recargable Bateria Ni Cd 9 6 V Bateria Ni Cd 12 V Carga y descarga Carga y descarga frecuencia Alrededor de 1000 frecuencia Alrededor de 1000 Peso 2 6 lbs 1 2 kg 3 5 lbs 1 6 kg Máxima 710 in lbs 80 N m 820 kgf cm La torsión es de pernos 15 32 M12 de gran resistenci...

Страница 81: ...tencia a la a la tracción de 5 8 M16 F10T tracción con la batería estando completamente cargada a completamente cargada a una temp de 20 C 68 F 20 C 68 F de temperatura Tiempo de torsión 3 seg Tiempo de torsión 3 seg Batería recargable EB9B 2 0 Ah EB1220BL 2 0 Ah Batería Ni Cd 9 6 V Batería Ni Cd 12 V Carga y descarga Carga y descarga frecuencia Alrededor de 1000 frecuencia Alrededor de 1000 Peso ...

Страница 82: ...nta presionando los enganches de ambos lados de dicha batería Fig 3 MÉTODO DE CARGA NOTA Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente tenga en cuenta los puntos siguientes 䡬 La tensión de la fuente de alimentación está indicada en la placa de características 䡬 El cable no deberá estar dañado ADVERTENCIA No cargue con una tensión superior a la indicada en la placa de características Si cargase...

Страница 83: ...as se iniciará la carga y la lámpara piloto se encenderá en rojo Consulte la Tabla 2 NOTA Si la lámpara piloto parpadea en rojo desconecte el enchufe del tomacorriente y compruebe si la batería está correctamente insertada Cuando la batería se haya cargado completamente la lámpara parpadeará lentamente en rojo A intervalos de 1 segundo Consulte la Tabla 2 1 Indicaciones de la lámpara piloto Las in...

Страница 84: ...mente el cargador de baterías éste se calentará lo que puede causar averías Después de haber finalizado la carga espere 15 minutos antes de realizar la carga siguiente Tabla 3 Recarga de una batería que se haya calentado Batería EB1220BL EB9B Temperatura a la que podrá recargarse la batería 5 C 60 C 23 F 140 F Tabla 2 Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0 5 segundos No se encend...

Страница 85: ...meno es temporal y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2 3 veces Forma de hacer que las baterías duren más 1 Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita deje de utilizarla y recargue su batería Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la...

Страница 86: ...l gancho PRECAUCIÓN Si deja caer la herramienta podrán producirse fallos de funcionamiento y o lesiones personales Se recomienda utilizar también alambres de prevención de caídas etc La instalación incompleta del gancho puede provocar lesiones corporales durante el uso a Sujete firmemente la unidad principal y saque el tornillo usando un destornillador de cabeza ranurada o una moneda Fig 6 b Saque...

Страница 87: ... en la Fig 11 y apriete el tornillo Utilice pilas AAAA 1 5 V disponibles en los establecimientos del ramo NOTA No apriete los tornillos excesivamente pues se podrían dañar las roscas de los tornillos PRECAUCIÓN La negligencia en la observación de las siguientes precauciones puede provocar fugas de electrólito oxidación o fallos de funcionamiento Posicione correctamente los terminales positivo y ne...

Страница 88: ...sión de apriete no será la adecuade Poner atención al desgaste de los agujeros del receptáculo y cambiarlo antes de que el destaste sea excesivo En las tablas 4 5 6 y 7 se muestran los tamaños de cubos y pernos correspondientes El valor numérico de la designación de un cubo indica la distancia de lado a lado H de su orificio hexagonal 5 Instalacón de un receptáculo Fig 14 15 1 WR12DM2 Alinee el ém...

Страница 89: ... tire del gatillo del interruptor la herramienta girará Cuando suelte el gatillo la herramienta se detendrá 䡬 La velocidad de rotación podrá controlarse variando la presión con la que tire del interruptor del gatillo La velocidad será baja cuando se tire ligeramente del gatillo y aumentará a medida que se tire más de él NOTA Se produce un ruido de zumbido antes de que el motor empíece a girar lo c...

Страница 90: ...ón para apretar con impacto a la tuerca durante varios segundos Si la tuerca quedase poco fijada al perno éste podría girar con ella e impediría el apriete adecuado En este caso deje de apretar con impacto a la tuerca y sujete la cabeza del perno con una llave antes de reanudar el apriete con impacto o apriete manualmente el perno y la tuerca para evitar que se deslicen 13 Número posible de apriet...

Страница 91: ...tando la cabeza del mismo puede dañarse o es posible que el par de apriete no se transmita al mismo Mantenga siempre en línea recta la unidad y el tornillo que esté apretando 4 Emplee el tiempo de apriete adecuado al tornillo El par adecuado a un tornillo difiere de acuerdo con el material y el tamaño del mismo el material en el que se esté atornillando etc Por lo tanto emplee el tiempo de apriete...

Страница 92: ...s WR12DM2 WR9DM2 La tensión de apriete se reduce un poco cuando se utiliza una barra de extensión una junta universal o un receptáculo de gran tamaño 6 Holgura del receptáculo WR12DM2 WR9DM2 Un receptáculo con sus agujeros hexagonal o cuadrado deformados no quedará bien sujeto a la tuerca o al yunque por lo que la tensión de apriete no será apropiada Un receptáculo inapropiado que no concuerde con...

Страница 93: ... la tracción Perno ordinario Perno ordinario Para WH12DM2 1000 800 600 400 200 0 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 1000 800 600 400 200 0 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 1200 1000 800 600 400 200 0 120 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 868 694 521 347 174 1042 Torsión de apriete Tiempo de apriete seg Grosor de la plancha de acero t 3 8 10 mm Torsión de apriete Tiempo de apriete s...

Страница 94: ...ancha de acero t 1 25 mm Torsión de apriete Torsión de apriete Torsión de apriete Perno ordinario Perno ordinario Perno de gran resistencia a la tracción Perno de gran resistencia a la tracción Para WR12DM2 Perno de gran resistencia a la tracción Perno ordinario 0 1 2 3 140 120 100 80 60 40 20 0 1215 1042 868 694 521 347 174 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 1000 800 600 4...

Страница 95: ...iete 3 seg Cuando esté completamente descargado Cuando esté completamente recargado Para WR12DM2 Para WR9DM2 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 160 120 80 40 0 1389 347 694 1042 a Torsión de apriete Número de aprietes piezas carga Fig 23 kgf cm N m 15 32 1 3 4 M12 45 Perno de gran resistencia a la tracción in lbs Tiempo de apriete 3 seg Cuando esté completamente descargado Cuando es...

Страница 96: ...necesario 3 Comprobación de los tornillos Los tornillos son peligrosos Inspecciónelos regularmente y cerciórese de que estén bien apretados PRECAUCIÓN La utilización de esta herramienta eléctrica con tornillos flojos es extremadamente peligroso 4 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero corazón de las harramientas eléctrias Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que...

Страница 97: ...No utilice lejía cloro gasolina ni diluidor de pintura porque podrían dañar el plástico 8 Eliminación de las baterías agotadas ADVERTENCIA No tire las baterías agotadas Las baterías pueden explotar si se incineran El producto que ha adquirido contiene una batería La batería es reciclable Cuando se agote su duración útil de acuerdo con las leyes estatales y locales puede ser ilegal tirar esta bater...

Страница 98: ...la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos Por consig...

Страница 99: ...ta póngase en contacto con HITACHI La utilización de otros repuestos o accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánios NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI ACCESORIOS ESTÁNDAR ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado WH12DM2 WH9DM2 1 Batería 1 Cargador de baterías UC14YF2 o UC14YFA 1 2 Caja de plástico Nº de código 3...

Страница 100: ...nal 12 65 12 996178 8 mm Receptáculo hexagonal 13 65 13 996179 10 mm Receptáculo hexagonal 14 65 14 996180 Tamaño pequeño 10 mm Receptáculo hexagonal 16 65 16 996181 10 mm Receptáculo hexagonal 17 65 17 996182 1 2 Receptáculo hexagonal largo 21 166 21 996197 Fig 31 4 Broca para taladrar madera Nº de código 959183 Fig 32 Fig 30 2 50 mm Nº de destornillador Nº de código Nº 2 992671 Nº 3 992672 Carac...

Страница 101: ...5 64 B 1 9 16 5 16 11 16 10 mm 40 mm 8 mm 18 mm 12 mm 873632 M8 W5 16 15 32 B 1 9 16 5 16 25 32 12 mm 40 mm 8 mm 20 mm 13 mm 873539 M8 33 64 B 1 9 16 11 32 1 13 mm 40 mm 9 mm 25 mm 14 mm 873540 M10 9 16 B 1 9 16 11 32 1 14 mm 40 mm 9 mm 25 mm 1 2 Cubo 17 mm 873536 M10 M12 W3 8 11 16 C 1 1 4 5 16 1 3 32 12 7 mm hexagonal 17 mm 32 mm 8 mm 28 mm 19 mm 873624 M12 M14 W7 16 3 4 C 1 11 32 11 32 1 3 32 1...

Страница 102: ...Pernos en Forma cubo principal tensión ordinario pequeño pulgadas L L1 L2 øF 12 mm 955138 M8 W5 16 15 32 B 2 3 64 25 32 1 11 32 25 32 12 mm 52 mm 20 mm 34 mm 20 mm 13 mm 955139 M8 33 64 B 2 3 64 25 32 1 11 32 53 64 13 mm 52 mm 20 mm 34 mm 21 5 mm 14 mm 955140 M10 9 16 B 2 3 64 25 32 1 11 32 7 8 14 mm 52 mm 20 mm 34 mm 22 mm 17 mm 955141 M10 M12 W3 8 11 16 B 2 3 64 15 16 1 11 32 1 17 mm 52 mm 24 mm...

Страница 103: ...2 1 7 8 1 1 16 60 mm 17 mm 48 mm 27 5 mm Nº de código Dimensión S de la boca impulsora cuadrada Nombre del producto Dimensión H entre caras opuestas de la boca hexagonal Forma Dimensiones del cubo principal ISO ISO Pernos en ordinario pequeño pulgadas Cubo largo 4 Barra de extensión WR12DM2 WR9DM2 La barra de extensión es muy apropiada para trabajar en espacios muy reducidos o cuando el receptácul...

Страница 104: ... utilice la máquina para colocar tuercas o tornillos en ángulo recto Fig 38 8 Adaptador de 9 5 mm WR12DM2 Utilice este adaptador cuando use el cubo cn dimensión de impulsión de cabeza cuadrada de 9 5 mm Fig 39 S Nº de código Dimensión H entre caras opuestas de la boca hexagonal 993658 15 32 12 mm 992613 1 2 13 mm 992615 9 16 14 mm 1 2 12 7 mm Modelo dimensión B S EW 14R 1 2 12 7 mm S B Nº de códig...

Страница 105: ...e brocas WR12DM2 Este adaptador se utiliza para apretar tornillos pequeños M6 NOTA Este adaptedoe de brocas sirve solamente para utilizar en ángulo recto la unidad principal Fig 41 NOTA Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI Nº de código dimensión B dimensión S 996145 1 2 12 7 mm 3 8 9 5 mm Nº de código dimensión S 322752 1 2 12 7 mm ...

Страница 106: ...21 DAMPER 22 INNER COVER A 23 ARMATURE ASS Y DC 12V 24 SIDE YOKE 25 MAGNET D 26 DUST GUARD FIN A 27 BRUSH BLOCK 28 CARBON BRUSH 5 6 11 5 29 BRUSH CAP 30 TAPPING SCREW W FLANGE D4 20 31 NAME PLATE 32 HOUSING A B SET 33 HITACHI LABEL 34 MACHINE SCREW W SP WASHER M3 5 35 DC SPEED CONTROL SWITCH 36 PUSHING BUTTON A 37 TAPPING SCREW D2 6 38 HOOK ASS Y W LIGHT 39 V LOCK NUT M5 40 LOCK NUT M4 41 STRAP 42...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...TACHI Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías póngase en contacto con HITACHI KOKI U S A LTD número 1 800 59 TOOLS llamada gratuita o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Issued by 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 Distributed by 402 Code No C99129861 N Print...

Результаты поиска

Содержание WH 12DM2

Отзывы:

Похожие инструкции для WH 12DM2

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi WH 12DM2, Инструкции по безопасности и руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WH 12DM2

Отзывы:

Похожие инструкции для WH 12DM2

Бренды по названию

Популярные бренды