Hitachi UG 50Y Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 140

Magyar

Válasszon

egységet

(2.,

ábra)

Nyomja meg a mérési egység választó gombot a m

ködtet

panelen. Összesen három mérési egység közül választhat: láb,

inch és méter. A kiválasztott mérési egység megjelenik a kijelz

Válasszon

referencia

pontot

(2.,

ábra)

○

Összesen három referencia beállítás közül választhat: elüls

W 1 / 4 csatlakozó aljzat és hátsó.

○

Válasszon referencia pontot a Referencia pont bemérése gomb

megnyomásával. A kiválasztott referencia pont megjelenik a

kijelz

○

A készülék bekapcsolásakor az utóljára beállított referencia

pont kerül kiválasztásra. Szükség esetén válasszon másik

referencia pontot.

Példák

mérésre

különböz

referencia

pontot

használatával

Mérés elüls

referencia pont használatával (

ábra

)

Helyezze a készülék elejét (elüls

referencia pontját) a mérési

felülettel szembe.

Mérés hátulsó referencia pont használatával(

ábra

)

Helyezze a készülék hátsó részét (hátulsó referencia pontját) a

mérési felülettel szembe.

Mérés a W 1 / 4 hálózati csatlakozási pont (az állvány számára),

mint referencia pont használatával. (

ábra

)

Használja a hálózati csatlakozási pont közepét a háromszög

állványnak, mint referencia pontnak a használatára.

MEGJEGYZÉS

Amennyiben a készüléket egy szintbe kell hozni a céllal, a szintet a

szintez

segítségével állítsa be. (

10.

ábra

)

Mérési

eljárás

minden

eljárási

módban

MEGJEGYZÉS

○

Ellen

rízze, hogy a lézereres mérésnek semmilyen akadály ne

álljon az útjában.

○

A mérés közben ne mozgassa a készüléket (kivéve a folytatólagos

mérést).

○

A lézer sugár közepe kerül mérésre. Ugyanez a helyzet, ha a

sugarat a célra átlósan irányozzuk rá.

○

A mérési távolság változhat a cél felületér

l visszavert lézer sugár

jellemz

l vagy a környezet fényességét

l függ

en.

Ha a szabad ég alatt ragyogó napfényben szeretne gyors és

pontos mérést végezni, használjon céllemezt (külön kapható) vagy

helyezze a célt árnyékba.

○

Mérési hiba léphet fel áttetsz

tágyak (mint az üveg vagy a

víz) vagy tükröz

felületek esetén, továbbá olyan felületek

esetén, melyekben lyukak vannak, egyenetlen felületeknél illetve

olyan felületeknél, melyek különböz

mérséklet

ek továbbá

közvetetten visszatükrözött fény esetén.

○

Amennyiben a készülék bekapcsolt állapotban van és nem

ködtetjük, az automatikusan kikapcsol megközelít

leg 3 perc

után. Nyomja meg ismét a f

kapcsolót a használat folytatásához.

○

Ha a készülék be van kapcsolva és egy ideig nem érintjük, a lézer

kb. 30 mp. után kikapcsol. Nyomja meg a mérés gombot újra a

használat folytatásához.

○

Az az id

tartam, amely eltelik a bekapcsolástól számítva addíg,

amíg a készülék mérésre kész változhat a használati környezett

függ

en.

○

Ha mérés közben hiba lép fel, orvosolja azt, miel

tt folytatná a

mérés.

Mérési

távolság

(2.,

ábra)

Távolság üzemmód kiválasztása (lásd “Mérési üzemmód

kiválasztása”)

Nyomja meg a mérés gombot és irányozza a lézer sugarat a

céltárgyra. Az állapotot a kijelz

n olvashatja le.

Nyomja meg a mérés gombot újra a mérés megszakításához. Egy

bíp hang hallható és a mértékegység megjelenik a képerny

n. Ha a

mérés véget ért, a lézer kikapcsol.

A távolság mérés folytatásához ismételje a következ

lépéseket:

és

A készülék oldalán található gomb funkciója ugyanaz, mint a

ködtet

panelen található mérési gombé.

k helyeken végzend

kényelmes használathoz a készüléket

függ

leges helyzetbe lehet állítani.

000Book̲UG50Y̲EE.indb 66

2009/08/20 12:31:42

Содержание UG 50Y

Страница 1: ... citiţi cu atenţie şi înţelegeţi prezentele instrucţiuni Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila Внимательно прочтите данную инструкцию no эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом Handling instructions Bedienungsanleitung Οδηγίες χειρισμού Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje Инструкция по...

Страница 2: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 6 4 3 5 m a 8 9 0 7 q z w y r t e p a s p a i o d f g h j k l z x v c b c n b v a b c 000Book UG50Y EE indb 1 000Book UG50Y EE indb 1 2009 08 20 12 31 38 2009 08 20 12 31 38 ...

Страница 3: ...2 9 10 11 12 13 14 m v b 4 ª º ﬂ ﬁ 000Book UG50Y EE indb 2 000Book UG50Y EE indb 2 2009 08 20 12 31 38 2009 08 20 12 31 38 ...

Страница 4: ...ordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrenn...

Страница 5: ...ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002 96 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektroniczne...

Страница 6: ...kről szóló 2002 96 EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu Podle evropské směrnice 2002 96 EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předp...

Страница 7: ...lerulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deşeurile menajere În conformitate cu Directiva Europeană 2002 96 CE referitoare la deşeurile reprezentând echipamente electrice şi electronice şi la implementarea acesteia în c...

Страница 8: ...z državnimi zakoni je treba električna orodja ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором В соответствии с европейской директивой 2002 96 ЕG об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы бывщие в эксп...

Страница 9: ... cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces...

Страница 10: ...have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be perf...

Страница 11: ...exposed to direct sunlight or high temperature such as near a heating appliance On the dashboard in the trunk on the luggage platform or in direct sunlight inside a vehicle with the windows closed Whereitwillbeexposedtomagnetism vibration dust moisture or humidity 4 Do not use the instrument if there is condensation on it Doing so may result in loss of accuracy or breakdown 5 Do not use in a fault...

Страница 12: ...indicator Side indicator q Distance Continuous measurement indicator w Measuring reference point indicator e Measurement Result display r Measurement display t indicator y Unit indicator u Digital laser meter i Hole o 9 V alkaline battery p Hook a Battery cover s Connecting terminal d Distance indicator f Continuous measurement indicator g Area indicator h Volume indicator j Side indicator Pythago...

Страница 13: ...Dimensions H x W x D 111 58 32 mm Weight 140 g including battery 1 The measurable range may vary depending on the characteristics of the laser beam reflected from the target surface and the surrounding brightness 2 Laser class based on EN60825 1 3 The measuring accuracy may vary depending on the characteristics of the laser beam reflected from the target surface and the surrounding brightness 4 Th...

Страница 14: ... your eyes 1 Turn on the power Fig 1 2 Press the power on oﬀ clear button on the operation panel and when the power is turned on the display appears To turn oﬀ the power press and hold the power on oﬀ clear button for at least 2 seconds 2 Select a measuring mode Fig 2 5 There are five measuring modes to choose from distance continuous area volume and side Select a mode by using the appropriate but...

Страница 15: ... no button pressed the laser will turn oﬀ after approximately 30 seconds Press the measure button again to resume operation The length of time after the power is turned on until the instrument is ready to measure may vary depending on the usage environment If an error occurs while measuring remedy the cause before resuming measuring Measuring distance Fig 2 6 1 Select distance mode See Selecting a...

Страница 16: ...suring the width in area mode 4 Measure the height Press the measure button and aim the laser at the target height Press the measure button again to finish measuring A beep sounds and the height measurement and calculated volume are indicated on the display Display Content Before m3 m After measuring length 3 083 m 3 083 m Length measurement Length measurement After measuring width 6 289 m2 2 040 ...

Страница 17: ...e power is turned on Adding Fig 2 3 A new measurement can be added to a previous measurement already stored in the memory Press the add button when a measurement is displayed The calculated result and next to it blink 3 times in the top row on the display Measurements in diﬀerent units m m2 m3 cannot be added Subtracting Fig 2 3 A new measurement can be subtracted from a measurement already stored...

Страница 18: ...places Store in a safe dry place NOTE Keep out of reach of children Keep out of the rain such as under the eaves and away from humidity Store out of direct sunlight Store away from rapid changes in temperature Store away from vibration DISPOSAL Dispose of the instrument appropriately by a method specified by the local government of the area Disposing of the instrument inappropriately may result in...

Страница 19: ...ver defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice 000Book UG50Y EE in...

Страница 20: ...Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder Kühlschränken Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug ein...

Страница 21: ...tzt werden DurchEntfernendesStaubeskönnenstaubbezogeneGefahren vermindert werden 4 Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Sc...

Страница 22: ... die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DAS DIGITAL LASERMESSGERÄT WARNUNG 1 Blicken Sie niemals durch ein optisches Instrument direkt in den Leserstrahl Wenn Sie durch ein Tel...

Страница 23: ...oder umgestoßen wurde überprüfen Sie es auf Genauigkeit oder schicken Sie es zur Reparatur 7 Setzen Sie das Instrument weder Regen noch Wasser aus Dies kann die Leistung oder Betriebslebensdauer beeinträchtigen und zu Funktionsstörungen führen 8 Schalten Sie das Instrument aus bevor Sie es bewegen 9 Berühren Sie nicht die Laseröﬀnung oder Empfängerlinse Ansonsten kann dies zu mangelnder Genauigkei...

Страница 24: ... Anzeige r Messanzeige t Anzeige y Messeinheits Anzeige u Digital Lasermessgerät i Loch o 9 V Alkalibatterie p Zunge a Batteriefachdeckel s Batterieanschluss d Entfernungsanzeige f Anzeige für fortlaufende Messung g Flächenanzeige h Volumenanzeige j Seitenmessungsanzeige Satz des Pythagoras k Anzeige für vorderen Referenzpunkt l Anzeige für W1 4 Stativanschluss als Referenzpunkt Anzeige für hinter...

Страница 25: ...1 Der messbare Bereich kann in Abhängigkeit von den Eigenschaften des von der Zieloberfläche reflektierten Laserstrahls sowie in Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit variieren 2 Laserklasse gemäß EN60825 1 3 DieMessgenauigkeitkanninAbhängigkeitvondenEigenschaftendesvonderZieloberflächereflektiertenLaserstrahlssowieinAbhängigkeit von der Umgebungshelligkeit variieren 4 Die Messzeit kann in Abhä...

Страница 26: ...orderlichen Sprache aus und bringen Sie diese auf dem Etikettenrahmen auf dem Instrument an VERWENDUNG DES DIGITAL LASERMESSGERÄTS Betrieb WARNUNG Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl und richten Sie den Laserstrahl nie auf eine andere Person Falls der Laserstrahl direkt auf Ihre Augen triﬀt könnten diese dadurch beschädigt werden 1 Schalten Sie das Gerät ein Abb 1 2 DrückenSiedieTaste Ei...

Страница 27: ...n der Zieloberfläche reflektierten Laserstrahls oder in Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit variieren Um Messungen auch im Freien und in hellem Sonnenlicht schnell und genau durchzuführen verwenden Sie eine Zielplatte getrennt erhältlich oder positionieren Sie das Ziel im Schatten Zu Messfehlern kann es bei transparenten Oberflächen wie Glas oder Wasser oder bei Spiegelflächen kommen wie auch...

Страница 28: ...e mit dem Laserstrahl entlang der Ziellänge Drücken Sie die Messtaste erneut um die Messung abzuschließen Ein Piepston erklingt und die Längenmessung wird auf der Anzeige wiedergegeben Der Laser schaltet sich zu diesem Zeitpunkt nicht aus 3 Die Breite messen Drücken Sie auf die Messtaste und zielen Sie mit dem Laserstrahl entlang der Zielbreite Drücken Sie die Messtaste erneut um die Messung abzus...

Страница 29: ...änge der Seite C werden auf der Anzeige wiedergegeben Anzeige Inhalt Vor der Messung m m Nach Messung von Seite A 1 862 m 1 862 m Messung von A Messung von A Nach Messung von Seite B 5 039 m 5 372 m Berechnetes Ergebnis von Seite C Messung von Seite B Löschen einer Messung Abb 2 Drücken Sie die Taste Ein Aus Löschen auf dem Bedientastenfeld um eine Messung zu löschen Einschalten der Anzeigenbeleuc...

Страница 30: ...t ist und die letzte Messung auf der Anzeige abzulesen ist wird durch Drücken der Speichertaste die vorhandene Messung gelöscht Löschen einer gespeicherten Messung Abb 2 3 1 Drücken Sie die Speichertaste um die Messung auf der Anzeige in die oberste Zeile zu bewegen 2 Drücken Sie die Taste Ein Aus Löschen um den Speicher zu löschen ÜBERPRÜFEN DER MESSGENAUIGKEIT vor und nach der Verwendung Wenn Pr...

Страница 31: ... sicheren trockenen Ort HINWEIS Lagern Sie das Instrument außerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie das Instrument nicht an feuchten Orten oder an Stellen an denen es von Regenwasser erreicht werden kann wie beispielsweise unter Dachrinnen Lagern Sie das Instrument nicht in direktem Sonnenlicht Lagern Sie das Instrument nicht an Orten an denen es plötzlichen Temperaturveränderungen ausgesetz...

Страница 32: ...n Hochpräzisionsinstrument Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren falls es nicht ordnungsgemäß funktioniert Kontaktieren Sie den Händler GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden die auf Missbrauc...

Страница 33: ...ληξίας b Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμάστρες μαγειρικές συσκευές και ψυγεία Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι γειωμένο c Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην ασκείτε δύναμη στο καλώδιο Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ...

Страница 34: ...ς κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη 4 Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων a Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε b Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο δια...

Страница 35: ...υροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους Όταν δεν χρησιμοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους METΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΤΡΗΤΗ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΝ ΜΕ ΛΕΗΖΕΡ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1 Μην κοιτάτε απευθείας την δέσμη λέιζερ μέσω ενός οπτικού εργαλείου Το να κοιτάτε τη δέσμη λέιζερ μέσα από τηλεσκόπιο κιάλια ή μεγεθυντ...

Страница 36: ...αι μπορεί να προκληθεί βλάβη 8 Απενεργοποιείστε το εργαλείο πριν το μετακινήσετε 9 Μην ακουμπάτε το άνοιγμα του λέιζερ ή τον φακό λήψης Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακρίβειας 10 Για τη μεταφορά του τοποθετείστε το εργαλείο στη μαλακή θήκη Κραδασμός ή κρούση μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακρίβειας ή βλάβη 11 Αποθηκεύστε το εργαλείο στην μαλακή θήκη Η υγρασία ή η σκόνη μπορεί να...

Страница 37: ...ή μπαταρία p Άγκιστρο a Κάλυμμα μπαταριών s Σημείο σύνδεσης d Δείκτης απόστασης f Δείκτης συνεχούς μέτρησης g Δείκτης περιοχής h Δείκτης όγκος j Δείκτης πλευράς θεώρημα του Πυθαγόρα k Πρόσθιος δείκτης σημείου αναφοράς l Δείκτης οπής βάσης σημείου αναφοράς W1 4 Οπίσθιος δείκτης σημείου αναφοράς z Δείκτης λέιζερ x Πρόσοψη εργαλείου σημείου αναφοράς c Σημείο αναφοράς στόχου v Στόχος b Μετρημένη απόστ...

Страница 38: ...ς Υ Π Δ 111 58 32 mm Βάρος 140 g συμπεριλαμβανομένης μπαταρίας 1 Το εύρος μέτρησης μπορεί να ποικίλει σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της δέσμης λέιζερ που αντανακλάται από την επιφάνεια στόχου και την φωτεινότητα του περιβάλλοντος 2 Κατηγορία λέιζερ σύμφωνα με EN60825 1 3 Η ακρίβεια της μέτρησης μπορεί να εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά της δέσμης λέιζερ που αντανακλάται από την επιφάνεια στόχου και...

Страница 39: ... τις ετικέτες που παρέχονται στην απαιτούμενη γλώσσα και προσκολλήστε την στο πλαίσιο της ετικέτας του εργαλείου ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ Ο ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΛΕΙΖΕΡ Λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην κοιτάτε απευθείας στη δέσμη λέιζερ και μην τη στρέφετε σε άτομα Αν η δέσμη εισέλθει στα μάτια σας μπορεί να προκληθεί βλάβη 1 Κλείστε την παροχή ενέργειας εικ 1 2 Πιέστε το διακόπτη λειτουργίας on oﬀ διαγραφή στ...

Страница 40: ... με τα χαρακτηριστικά της δέσμης λέιζερ που αντανακλάται από την επιφάνεια μέτρησης ή το φωτισμό του περιβάλλοντος Για να μετράται γρήγορα και με ακρίβεια στην ύπαιθρο σε φυσικό φωτισμό χρησιμοποιήστε μια επιφάνεια στόχου διατίθεται ξεχωριστά ή βάλτε το στόχο στη σκιά Σφάλματα μέτρησης εμφανίζονται με διαφανείς επιφάνειες όπως γυαλί ή νερό ή σε αντανακλαστικές επιφάνειες όπως επίσης και σε επιφάνε...

Страница 41: ...Ένα μπιμπ θα ακουστεί και η μέτρηση του μήκους εμφανίζεται στην οθόνη Το λέιζερ δεν σβήνει σε αυτή τη φάση 3 Mετρήστε το πλάτος Πιέστε το διακόπτη μέτρησης και τοποθετείστε τη δέσμη λέιζερ στο πλάτος στόχος Πιέστε το διακόπτη μέτρησης ξανά για να ολοκληρώσετε τη μέτρηση Ένα μπιμπ θα ακουστεί και η μέτρηση του πλάτους και της υπολογισμένης περιοχής εμφανίζεται στην οθόνη Οθόνη ενδείξεων Περιεχόμενο...

Страница 42: ...κος της πλευράς Β και το αποτέλεσμα της πλευράς C εμφανίζεται στην οθόνη Οθόνη ενδείξεων Περιεχόμενο Πριν τη μέτρηση m m Μετά τη μέτρηση της πλευράς Α 1 862 m 1 862 m μέτρηση της πλευράς A μέτρηση της πλευράς A Μετά τη μέτρηση της πλευράς Β 5 039 m 5 372 m υπολογισμένο αποτέλεσμα της πλευράς C μέτρηση πλευράς B Διαγράφοντας μια μέτρηση εικ 2 Πιέστε το διακόπτη on oﬀ διαγραφή στο χειριστήριο και δι...

Страница 43: ... στην οθόνη και διαγράφει την υπάρχουσα μέτρηση Διαγραφή μιας αποθηκευμένης μέτρησης εικ 2 3 1 Πιέστε το διακόπτη μνήμης για να διαγράψετε μια μέτρηση που εμφανίζεται στην αρχή της σειράς της οθόνης 2 Πιέστε το διακόπτη λειτουργίας on oﬀ διαγραφή για να διαγράψετε τη μνήμη ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ πριν και μετά τη χρήση Εάν η ακρίβεια δεν είναι ικανοποιητική επικοινωνήστε με τον έμπορο για επισκευή...

Страница 44: ...της περιοχής Η ακατάλληλη απορρύπανση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει στα ακόλουθα προβλήματα Τα πλαστικά στοιχεία μπορούν καούν και να προκαλέσουν τοξικούς καπνούς και να προκαλέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία Αν η μπαταρία έχει βλάβη ή θερμανθεί ή εκραγεί μπορεί να οδηγήσει σε δηλητηρίαση σε πυρκαγιά σε διάβρωση ή να προκαλέσει μόλυνση περιβάλλοντος Η ακατάλληλη έκθεση και χρήση του εργαλείου ...

Страница 45: ... αποστείλετε το ΡοννβΓ Τοοί χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της Hitachi ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της ΗΙΤACΗΙ τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση 000Book UG50Y EE indb 44 000Book U...

Страница 46: ...olwiek powierzchni i elementów uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urządzenia chłodnicze Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe gdy ciało jest uziemione c Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym d Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób niezgodny z przeznaczen...

Страница 47: ...serwacja narzędzi elektrycznych a Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą siłą Należy stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny pracując z zalecaną prędkością b Nie należy używać narzędzia którego wyłącznik jest uszkodzony Każde urządzenie które nie może być właściwie włączane i wyłączane ...

Страница 48: ...od narzędzia Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE DALMIERZA LASEROWEGO OSTRZEŻENIE 1 Nie należy patrzeć bezpośrednio w stronę wiązki laserowej przez jakikolwiek instrument optyczny Patrzenie w stronę wiązki laserowej przez teleskop lornetkę lub szkło powiększające może spowodować usz...

Страница 49: ...trów wydajnościowych urządzenia lub jego uszkodzenie 8 Przed przystąpieniem do przenoszenia urządzenia w inne miejsce należy wyłączyć zasilanie 9 Nie dotykać otworu wiązki laserowej ani soczewki odbiornika Może to spowodować pogorszenie dokładności 10 Podczas przenoszenia urządzenie powinno znajdować się w miękkim futerale ochronnym Wpływ wibracji lub nagłych uderzeń może spowodować utratę dokładn...

Страница 50: ...elów innych niż te do których urządzenie jest przeznaczone Firma Hitachi Koki nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane pożarem trzęsieniem ziemi powodzią wyładowaniami atmosferycznymi lub podobnymi zjawiskami przyrodniczymi 000Book UG50Y EE indb 49 000Book UG50Y EE indb 49 2009 08 20 12 31 41 2009 08 20 12 31 41 ...

Страница 51: ...szeni na baterię s Końcówka połączeniowa d Wskaźnik odległości f Wskaźnik pomiaru ciągłego g Wskaźnik powierzchni h Wskaźnik objętości j Wskaźnik boku wg twierdzenia Pitagorasa k Wskaźnik przedniego punktu odniesienia l Gniazdo W1 4 wskaźnika punktu odniesienia Wskaźnik tylnego punktu odniesienia z Wskaźnik laserowy x Przednia strona urządzenia punkt odniesienia c Docelowy punkt odniesienia v Cel ...

Страница 52: ... 30 sek Wyświetlacz Około 3 min Wymiary wys szer gł 111 58 32 mm Masa 140 g z baterią 1 Zakres pomiaru może być różny w zależności od charakterystyki wiązki laserowej odbitej od powierzchni docelowej oraz jasności oświetlenia 2 Klasa urządzeń laserowych wg normy EN60825 1 3 Dokładność pomiaru może być różna w zależności od charakterystyki wiązki laserowej odbitej od powierzchni docelowej oraz jasn...

Страница 53: ...nym SPOSÓB OBSŁUGI CYFROWEGO DALMIERZA LASEROWEGO Obsługa OSTRZEŻENIE Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio w kierunku wiązki laserowej lub kierować ją na jakąkolwiek osobę Światło laserowe może spowodować uszkodzenie wzroku 1 Włączanie zasilania rys 1 2 Wcisnąć przycisk wyłącznika usuwania na panelu sterowania kiedy zasilanie zostało włączone wyświetlacz zaświeci się Aby wyłączyć zasilanie należy...

Страница 54: ...jasności oświetlenia Aby szybko wykonywać precyzyjne pomiary na wolnym powietrzu przy silnym świetle słonecznym należy korzystać z płytki docelowej sprzedawanej osobno lub umieścić przedmiot docelowy w cieniu Błędy pomiaru mogą pojawić się w przypadku powierzchni przezroczystych takich jak szkło lub woda lub lustrzanych a także posiadających otwory nierówną powierzchnię różną temperaturę oraz pośr...

Страница 55: ...ową Wcisnąć ponownie przycisk pomiaru aby zakończyć pomiar Po sygnale dźwiękowym wynik pomiaru długości zostanie wskazany na wyświetlaczu Laser nie zostanie wyłączony 3 Wykonać pomiar szerokości Wcisnąć przycisk pomiaru i skierować wiązkę laserową na szerokość docelową Wcisnąć ponownie przycisk pomiaru aby zakończyć pomiar Po sygnale dźwiękowym wynik pomiaru szerokości zostanie wskazany na wyświet...

Страница 56: ...a długość boku B i obliczona długość boku C zostaną pokazane na wyświetlaczu Wyświetlacz Treść Przed pomiarem m m Po wykonaniu pomiaru długości boku A 1 862 m 1 862 m Pomiar długości boku A Pomiar długości boku A Po wykonaniu pomiaru długości boku B 5 039 m 5 372 m Wynik obliczenia długości boku C Pomiar długości boku B Usuwanie pomiaru rys 2 Wcisnąć przycisk wyłącznika usuwania na panelu sterowan...

Страница 57: ...o pomiaru rys 2 3 1 Wcisnąć przycisk pamięci aby wynik pomiaru został wyświetlony w górnym wierszu wyświetlacza 2 Wcisnąć przycisk wyłącznika usuwania aby usunąć go z pamięci SPRAWDZANIE DOKŁADNOŚCI POMIARU przed i po zakończeniu korzystania z urządzenia Jeżelidokładnośćurządzenianiejestprawidłowa należyskontaktować się ze sprzedawcą w celu przeprowadzenia naprawy OSTRZEŻENIE Należy pamiętać o spr...

Страница 58: ...najlepiej pod dachem Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed nagłymi wahaniami temperatury Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed drganiami UTYLIZACJA Urządzenie powinno zostać przeznaczone do utylizacji w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami miejscowymi Nieprawidłowa utylizacja urządzenia może p...

Страница 59: ...arancjanaelektronarzędziaHitachijestudzielanazuwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsłu...

Страница 60: ... tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát d Ne rongálja meg a vezetéket Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállítására húzására vagy kihúzására Tartsa távol a vezetéket a hőtől olajtól éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát e Szerszámgé...

Страница 61: ...tézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát d A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy hogy gyermekek ne érhessék el és ne engedje meg hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek e A szerszámgépek karbantartása Ellenőrizze a helytelen beállítás a mozgó...

Страница 62: ...tsa a készüléket Hiba vagy javítás szükségessége esetén vegye fel a kapcsolatot az üzlettel ahol az eszközt vásárolta vagy lépjen kapcsolatba a legközelebbi Hitachi Koki ügyfélszolgálattal 7 Ne helyezzen semmilyen tükröződő felületet a lézer sugár útjába Ha a lézer sugár a szemébe jut károsodást okozhat 8 Ha úgy gondolja hogy a lézer sugár sérülést okozott Önnek azonnal kérjen orvosi segítséget 9 ...

Страница 63: ...elektrolit folyadék szivárgása működésképtelenséghez vezethet 13 A biztonságos használat oktatása A felhasználónak megfelelő szinten értenie szükséges a lézerek tulajdonságait esetleges káros hatásait 14 Végezzen mérést egy biztonságos helyen Felelősség vállalási nyilatkozat A készülék használatakor emlékezzen minden az ebben a kézikönyvben foglalt elővigyázatossági óvintézkedésre és utasításra A ...

Страница 64: ...atoos mérés jelző g Terület jelző h Térfogat jelző j Oldal jelző Pithagorasz tétele k Elülső referencia pont jelző l W1 4 hálózati csatlakozó referencia pont jelző Hátulsó referencia pont jelző z Lézer jelző x A készülék eleje hivatkozás pont c Cél hivatkozási pont v Cél b Mért távolság n A készülés hátulja hivatkozási pont m W1 4 hálózati csatlakozó hivatkozási pont Háromszög állvány Buborék Terü...

Страница 65: ...r sugár Megközelítőleg 30 mp Kijelző Megközelítőleg 3 perc Méretek H x W x D 111 58 32 mm Súly 140 g az elemet beleszámítva 1 A mérhető távolság változhat a cél felületéről visszaverődő lézer sugár jellemzőinek és a környezet fényességének függvényében 2 Lézer osztály EN60825 1 alapján 3 A mérési pontosság változhat a cél felületéről visszaverődő lézer sugár jellemzőinek és a környezet fényességén...

Страница 66: ...agasztanak rá Válassza ki a csomagban található címkét a kívánt nyelven majd helyezze a készüléken található keretbe A DIGITÁLIS LÉZERES MÉRŐBERENDEZÉS HASZNÁLATA Működtetés VIGYÁZAT Soha ne nézzen közvetlenül a lézer sugárba és ne irányítsa azt senkire Ha a fény a szembe jut károsíthatja a látást 1 Kapcsolja be a készüléket 1 2 ábra Nyomja meg a feszültség be ki nullázás gombot a működtető panele...

Страница 67: ... távolság változhat a cél felületéről visszavert lézer sugár jellemzőitől vagy a környezet fényességétől függően Ha a szabad ég alatt ragyogó napfényben szeretne gyors és pontos mérést végezni használjon céllemezt külön kapható vagy helyezze a célt árnyékba Mérési hiba léphet fel áttetsző tágyak mint az üveg vagy a víz vagy tükröződő felületek esetén továbbá olyan felületek esetén melyekben lyukak...

Страница 68: ...ze be a mérést Egy bíp hang kiséretében a hosszúság mérés eredménye megjelenik a kijelzőn Ezúttal a lézer fény nem alszik ki 3 Szélesség mérése Nyomja meg a mérés gombot és irányítsa a lézert a céltárgy szélességére Nyomja újra meg a mérés gombot és fejezze be a mérést Egy bíp hang kíséretében a szélesség mérés valamint a kiszámított terület eredménye kijelzésre kerül Kijelző Tartalom Mérés előtt ...

Страница 69: ...se után 1 862 m 1 862 m A oldal mérése A oldal mérése B oldal megmérése után 5 039 m 5 372 m C oldal számított hossza B oldal mérése Mérés törlése 2 ábra A mérés törléséhez nyomja meg a be ki nullázás gombot a működtető panelen A kijelző világításának bekapcsolása 2 ábra A zöld háttérvilágítás be és kikapcsolásához nyomja meg a kijelző világításának gombját A háttérvilágítás megközelítőleg 8 mp ut...

Страница 70: ... fel a javításért felelős ügynökkel a kapcsolatot VIGYÁZAT Ügyeljen rá hogy használat előtt és után a következőképpen járjon el A készülék hibás állapotban történő használata téves működést eredményezhet A mérési pontosság ismételt ellenőrzése 1 Rögzítse a készülék helyzetét és mérjen meg egy megközelítőleg 1 m és 5 m közötti távolságot 10 alkalommal 2 A pontosság akkor normális ha a mérések során...

Страница 71: ...sak magának de másoknak is továbbá környezet szennyezéshez vezethet Csak az EU esetén Ne dobja ki a készüléket a háztartási szeméttel együtt Tartsa be a 2002 96 EC EU szabályozást villamos és elektronikus berendezések mint hulladék valamint az érintett ország szabályait A készüléktől való megszabaduláskor lehetőség szerint vegye figyelembe az újbóli felhasználhatóság lehetőségét Az elem kivonása a...

Страница 72: ...ý nástroj dešti nebo vlhkým podmínkám Voda která vnikne do elektrického nástroje zvýší nebezpečí elektrického šoku d Zacházejte správně s napájecí šňůrou Nikdy šňůru nepoužívejte k přenášení tahání nebo odpojování elektrického nástroje ze zásuvky Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka mimo olej ostré hrany nebo pohybující se části Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí elektrického š...

Страница 73: ...eventivní opatření snižují nebezpečí nechtěného spuštění elektrického nástroje d Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí a nedovolte aby s elektrickým nástrojem pracovaly osoby které nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů jsou nebezpečné e Udržujte elektrické nástroje Kontrolujte případná vychýlení nebo sevření po...

Страница 74: ...áhy laserového paprsku neumisťujte žádné lesklé předměty Odraz laserového paprsku do oka vám může poškodit zrak 8 Pokud utrpíte jakékoliv poranění laserovým paprskem ihned vyhledejte lékař 9 Nemiřte na nikoho laserovým paprskem 10 Děti nesmí zařízení používat UPOZORNĚNÍ 1 Před použitím a po něm zkontrolujte přesnost měření Používání přístroje v nevhodných podmínkách může vést ke vzniku chyb 2 Přís...

Страница 75: ...sti Při používání tohoto přístroje dodržujte bezpečnostní pokyny a respektujte výstražné symboly v tomto návodu Hitachi Koki nepřejímá žádnou zodpovědnost za poškození včetně obchodních ztrát z důvodu používání přístroje jiným způsobem než v souladu s pokyny v tomto návodu Před použitím a po něm zkontrolujte přesnost měření Podobně kontrolujte přesnost poté kdy přístroj utrpěl pád nebo náraz Hitac...

Страница 76: ...r i Otvor o alkalická baterie 9 V p Závěs a Kryt bateriového prostoru s Připojovací terminál d Indikátor vzdálenosti f Indikátor průběžného měření g Indikátor plochy h Indikátor objemu j Indikátor strany Pythagorova věta k Indikátor čelního referenčního bodu l Indikátor volby referenčního bodu do závitového upevnění W1 4 Indikátor zadního referenčního bodu z Indikátor laserového paprsku x Čelní pl...

Страница 77: ...ry V Š H 111 58 32 mm Hmotnost 140 g bez baterie 1 Rozsah měření se může měnit v závislosti na vlastnostech laserového paprsku odraženého od cílového povrchu a na osvětlení okolního prostředí 2 Třída laserové ho zářiče je stanovena podle EN60825 1 3 Přesnost měření se může měnit v závislosti na vlastnostech laserového paprsku odraženého od cílového povrchu a na osvětlení okolního prostředí 4 Doba ...

Страница 78: ... paprsek vnikne do oka může vám poškodit zrak 1 Zapnutí napájení obr 1 2 Stiskněte tlačítko ZAP VYP Smazat na ovládacím panelu Po zapnutí se aktivuje displej Chcete li metr vypnout stiskněte tlačítko ZAP VYP Smazat a držte stisknuté alespoň 2 sekundy 2 Volba režimu měření obr 2 5 Lze volit z 5 režimů měření vzdálenost průběžné měření plocha objem a strana Zvolte režim pomocí vhodného tlačítka na o...

Страница 79: ... k měření závisí na podmínkách okolního prostředí Pokud během měření dojde k chybě před dalším měřením odstraňte její příčinu Měření vzdálenosti obr 2 6 1 Zvolte režim Vzdálenost Viz Volba režimu měření 2 Stiskněte tlačítko měření a laserový paprsek namiřte na cíl Zvolený režim se zobrazuje na displeji 3 Dalším stiskem tlačítka ukončete měření Ozve se zvukový signál a na displeji se zobrazí výsled...

Страница 80: ...se zobrazí výsledek měření výšky a vypočtený objem Displej Obsah Předtím m3 m Po změření délky 3 083 m 3 083 m Měření délky Měření délky Po změření šířky 6 289 m2 2 040 m Výsledný výpočet plochy Měření šířky Po změření výšky 5 333 m3 0 848 m Výsledný výpočet objemu Měření výšky Měření strany trojúhelníka Pythagorova věta Pokud změříte 2 strany pravoúhlého trojúhelníka bude třetí strana vypočtena a...

Страница 81: ...obrazí v nejhořejším řádku Přičítání obr 2 3 Nově naměřenou hodnotu lze přičíst k hodnotě uložené v paměti Při zobrazení hodnoty stiskněte tlačítko Přičíst V nejhořejším řádku displeje 3 blikne vypočtený výsledek a vedle něj Hodnoty v rozdílných jednotkách m m2 m3 nelze přičítat Odečítání obr 2 3 Nově naměřenou hodnotu lze odečíst od hodnoty uložené v paměti Při zobrazení hodnoty stiskněte tlačítk...

Страница 82: ...stroj ani příslušenství neskladujte na následujících místech Uložte na bezpečném a suchém místě POZNÁMKA Skladujte mimo dosah dětí Skladujte v suchu chraňte před vlhkostí Skladujte mimo přímé sluneční světlo Chraňte před rychlými změnami teploty prostředí Chraňte před vibracemi LIKVIDACE Přístroj likvidujte v souladu s ustanoveními tuzemských zákonů Nesprávná likvidace může způsobit následující pr...

Страница 83: ...ého použití hrubého zacházení nebo normálního opotřebení V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska firmy Hitachi POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozo...

Страница 84: ...skini artıracaktır d Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti taşımak çekmek veya fişini prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma riskini artırır e Elektrikli aleti açık alanda kullanırken açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın Açık alanda k...

Страница 85: ...lektriklialetinbakımınıyapın Hareketliparçalardayanlış hizalanma veya sıkışma olup olmadığını kırık parça olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin Eğer hasar varsa kullanmadan önce aleti tamir ettirin Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır f Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun şekilde bakımı ya...

Страница 86: ...ullanın Diğer ortamlarda kullanılması hassasiyet kaybıyla veya lazer ışını yayılamamasıyla sonuçlanabilir 3 Cihazı aşağıdaki yerlere koymayın Bu yerlere bırakılması hassasiyet kaybı veya arızayla sonuçlanabilir Doğrudan güneş ışığına veya ısıtıcı cihazlar gibi yüksek sıcaklığa maruz kalacağı yerlere Araçların kontrol paneline bagajına bagaj platformuna veya pencereleri kapalı olan bir aracın içind...

Страница 87: ...orumluluk kabul etmez Kullanımdan önce ve sonra hassasiyeti kontrol edin Benzer şekilde cihaz devrilerek veya düşürülerek darbeye maruz kaldıktan sonra hassasiyeti kontrol edin Hitachi Koki hassasiyet kontrolünün yapılmamasından kaynaklanan hatalardan doğan zararlardan dolayı herhangi bir mesuliyet kabul etmez Hitachi Koki lazer metrenin beyan edilen amacı dışında kullanımından kaynaklanan zararla...

Страница 88: ...ürekli ölçüm göstergesi g Alan göstergesi h Hacim göstergesi j Yan gösterge Pisagor teorisi k Ön referans nokta göstergesi l W1 4 soket deliği referans nokta göstergesi Arka referans nokta göstergesi z Lazer göstergesi x Cihaz önü Referans noktası c Hedef referans noktası v Hedef b Ölçülen mesafe n Cihaz arkası Referans noktası m W1 4 soket deliği Referans noktası Üç ayak Kabarcık Yüzey alanı Uzun...

Страница 89: ...akika Boyutlar Y G D 111 58 32 mm Ağırlık 140 g pil dahil 1 Ölçülebilecek aralık hedef yüzeyden yansıtılan lazer ışınının özelliklerine ve çevredeki parlaklığa bağlı olarak değişiklik gösterebilir 2 EN60825 1 e istinaden lazer sınıfı 3 Ölçüm hassasiyeti hedef yüzeyden yansıtılan lazer ışınının özelliklerine ve çevredeki parlaklığa bağlı olarak değişiklik gösterebilir 4 Ölçüm süresi hedef yüzeyden ...

Страница 90: ...se gözlerinize zarar verebilir 1 Cihazı açın Şekil 1 2 Operasyon panelinin üzerinde yer alan Aç Kapat Sil düğmesine basın cihaz açıldığında ekran görüntüye gelir Cihazı kapatmak için Aç Kapat Sil düğmesini en az 2 saniye süreyle basılı tutun 2 Bir ölçüm modu seçin Şekil 2 5 Seçim yapılabilecek beş tane ölçüm modu vardır mesafe sürekli alan hacim ve yan Kumanda paneli üzerinde uygun düğmeyi kullana...

Страница 91: ...bırakılırsalazeryaklaşık olarak 30 saniye sonra kapanır Çalışmaya tekrar başlamak için ölçme düğmesine basın Cihaz açıldıktan sonra cihazın ölçüm yapmaya hazır oluşuna kadar geçen süre kullanım ortamına bağlı olarak değişebilir Ölçümyaparkenhatameydanagelirseölçümyapmayabaşlamadan önce sebebini giderin Ölçüm mesafesi Şekil 2 6 1 Mesafe modunu seçin Bkz Ölçüm modu seçilmesi 2 Ölçüm düğmesine basın ...

Страница 92: ...ı bitirmek için ölçme düğmesine tekrar basın Bir bip sesi duyulur ve yükseklik ölçümü ile hesaplanan alan ekranda görüntülenir Ekran İçindekiler Önce m3 m Uzunluğu ölçtükten sonra 3 083 m 3 083 m Uzunluk ölçümü Uzunluk ölçümü Genişliği ölçtükten sonra 6 289 m2 2 040 m Alan hesaplama sonucu Genişlik ölçümü Yüksekliği ölçtükten sonra 5 333 m3 0 848 m Hacim hesaplama sonucu Yükseklik ölçümü Kenarları...

Страница 93: ... en üst sırasında görüntülendiğinde kaydedilen ölçüm silinmez Eklemek Şekil 2 3 Bellekte depolanan önceden yapılmış ölçümlere yeni bir ölçüm eklenebilir Bir ölçüm görüntülenirken ekle düğmesine basın Hesaplanan sonuç ve onun yanındaki işareti ekranın üst sırasında 3 kez yanıp söner Farklı birimler cinsinden ölçümler m m2 m3 eklenemez Çıkarmak Şekil 2 3 Bellekte depolanan önceden yapılmış ölçümlerd...

Страница 94: ...Kullanılmayan cihazı veya aksesuarlarını aşağıdaki yerlerde depolamayın Emniyetli kuru bir yerde depolayın NOT Çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin Yağmurdan ve rutubetten uzak tutun Direkt güneş ışığından uzakta muhafaza edin Sıcaklıkta ani değişiklikler olan yerlerden uzakta depolayın Titreşimden uzakta depolayın BERTARAF ETME Cihazı bölgenizin yerel idaresi tarafından belirtilen bir...

Страница 95: ...eler çerçevesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanlış veya kötü kullanım normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır Şikayet durumunda Elektrikli El Aleti sökülmemiş bir şekilde bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir NOT HITACHI nin süregelen araştırma ve geliştirme programına bağlı ...

Страница 96: ...l de şoc electric b Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele şi frigiderele În cazul în care corpul dvs este legat la pământ există un risc crescut de electrocutare c Nu expuneţi sculele electrice la ploaie şi nu le lăsaţi în atmosferă umedă Intrarea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu forţaţi cablul de ali...

Страница 97: ...re comutatorul nu îşi îndeplineşte funcţia de pornire şi oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase şi trebuie reparate c Înainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile şi de a depozita sculele electrice scoateţi ştecărul din priză şi sau de la bateria de acumulatori Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii ...

Страница 98: ...oate afecta ochii 4 Evitaţi utilizarea laserului la nivelul ochilor În cazul în care fascicolul laser vă atinge în mod direct ochii acesta vă poate afecta ochii 5 Nu staţionaţi în zona traiectoriei fascicolului laser 6 Se interzice dezasamblarea sau modificarea instrumentului În caz de pană sau defecţiune contactaţi reprezentantul de vânzări de la care aţi achiziţionat instrumentul sau cel mai apr...

Страница 99: ...a sau praful pot provoca deteriorarea instrumentului 12 Scoateţi bateria când nu folosiţi instrumentul Scurgerea lichidului din baterie poate provoca deteriorarea instrumentului 13 Instrucţiuni privind siguranţa utilizatorului Utilizatorul trebuie să aibă o percepţie adecvată în ceea ce priveşte proprietăţile efectele negative etc ale laserelor 14 Efectuaţi măsurarea într un loc sigur Declinarea r...

Страница 100: ...ment baterie s Terminal de racordare d Indicator pentru lungime f Indicator pentru măsurare continuă g Indicator suprafaţă h Indicator volum j Indicator plan Teorema lui Pitagora k Indicator frontal pentru punctulde referinţă l Indicator pentru punct de referinţa pentru filet W1 4 Indicator posterior punct de referinţă z Indicator laser x Partea frontală a instrumentului Punct de referinţa c Ţintă...

Страница 101: ... sec Ecran Aprox 3 min Dimensiuni I l D 111 58 32 mm Greutate 140 g inclusiv bateria 1 Gama de măsurare poate sa varieze în funcţie de caracteristicile razei laser reflectata dinspre suprafaţa ţintă şi luminozitatea înconjurătoare 2 Categoria de laser bazata pe EN60825 1 3 Precizia de măsurare poate varia în funcţie de caracteristicile razei laser reflectata dinspre suprafaţa ţintă şi luminozitate...

Страница 102: ...instrument CUM SA UTILIZATI TELEMETRUL DIGITAL CU LASER Operarea ATENŢIE Nu priviţi niciodată direct în raza de laser sau nu îndreptaţi raza laserului către o altă persoană În cazul în care lumina ajunge în ochii dvs vă poate afecta vederea 1 Porniţi Fig 1 2 Apăsaţi tasta pormit oprit ştergere de pe panoul de comandă iar la instalarea alimentării se activează ecranul Pentru a sista alimentarea apă...

Страница 103: ...ă Erori de măsurare pot apărea la suprafeţele transparente precum geamuri sau apa sau suprafeţe oglindă precum şi în cazul suprafeţelor cu orificii neuniforme cu temperaturi diferite şi lumina reflectată indirect Dacă aparatul este pornit şi nici o altă tastă nu este apăsată alimentarea cu energie electrică se va închide automat în aproximativ 3 minute Apăsaţi din nou pe tasta de pornire pentru a ...

Страница 104: ...tasta de măsurare şi orientaţi laserul către lăţimea ţintei Apăsaţi din nou tasta de măsurare pentru a opri măsurătoarea Se va auzi un semnal sonor de avertizare şi măsurătoarea lăţimii şi suprafaţa calculată vor fi afişate pe ecran Ecran Conţinut Înainte de măsurătoare m2 m După măsurarea lungimii 3 083 m 3 083 m Măsurarea lungimii Măsurarea lungimii După măsurarea lăţimii 6 289 m2 2 040 m Rezult...

Страница 105: ...surarea laturii A 1 862 m 1 862 m Măsurarea laturii A Măsurarea laturii A După măsurarea laturii B 5 039 m 5 372 m Rezultatul calculat al laturii C Măsurarea laturii B Ştergerea unui măsurători Fig 2 Apăsaţi tasta oprire pornire de pe panoul de comanda pentru a şterge o măsurătoare Pornirea luminii ecranului Fig 2 Apăsaţi tasta lumina ecran pentru a aprinde şi a stinge iluminarea ecranului Ilumina...

Страница 106: ...emoria VERIFICAREA PRECIZIEI înainte şi după utilizare Dacă precizia se dovedeşte a fi defectă contactaţi reprezentantul pentru reparaţii ATENŢIE Verificaţi următoarele înainte şi după utilizare Utilizarea instrumentului în mod greşit poate duce la erori Verificarea preciziei măsurătorilor repetate 1 Fixaţi poziţia instrumentului şi măsuraţi o distanta de aproximativ 1 m până la 5 m de 10 ori 2 Pr...

Страница 107: ...va care nu are cunoştinţe despre produs să îl utilizeze încălcând prevederile legale Acest lucru poate conduce la rănirea gravă nu numai a persoanei în cauză dar şi a celorlalţi precum şi la poluarea mediului Doar UE Nu eliminaţi instrumentul împreună cu deşeurile menajere Respectaţi Directiva UE 2002 96 EC Deşeuri de echipamente electrice şi electronice şi legile tarii respective Eliminarea instr...

Страница 108: ...je nevarnost električnega udara velika d Ne zlorabljajte priključne vrvice Priključne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prenašanje vlečenje in izklapljanje električnega orodja Priključne vrvice ne izpostavljajte na vročino olje ostre robove in premične dele Med uporabo poškodovanih in zamotanih priključnih vrvic je nevarnost električnega udara večja e Za uporabo električnega orodja na prostem pri...

Страница 109: ...ne poznajo in ki niso prebrale navodil Električno orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov e Električno orodje vzdržujte Pregledujte če je neporavnano če premični deli zavirajo če so deli polomljeni in druge pogoje ki lahko vplivajo na delovanje električnega orodja Poškodovano električno orodje je treba pred uporabo popraviti Vzrok mnogih nesreč je slabo vzdrževano električno orodje f...

Страница 110: ...a povzroči izgubo natančnosti ali neuspeh pri izžarevanju laserskega žarka 3 Ne pustite instrumenta na naslednjih mestih Če to naredite morda pride do izgube natančnosti ali zloma kjerboizpostavljendirektnisončnisvetlobialivisokitemperaturi ali blizu ogrevalne naprave na armaturni plošči v prtljažniku na platformi za prtljago ali na direktni sončni svetlobi znotraj vozila z zaprtimi okni kjer bo i...

Страница 111: ...ed in po uporabi Podobno preverite natančnost potemkojebilinstrumentpodvrženprevrnitvialiudarcu Hitachi Koki ne prevzame nobene odgovornost za poškodbe zaradi napake zaradi neizvajanja preverjanja natančnosti Hitachi Koki ne prevzame nobene odgovornosti zaradi poškodb zaradi drugačne uporabe laserskega metra od nameravane Hitachi Koki ne prevzame nobene odgovornosti za poškodbe zaradi ognja potres...

Страница 112: ...okrov s Povezovalni terminal d Indikator f Trajni merilni indikator g Indikator površine h Indikator volumna j Stranski indikator Pitagorov izrek k Indikator sprednje referenčne točke l W1 4 indikator za luknjo za referenčno točko Indikator zadnje referenčne točke z Laserski indikator x Sprednja stran Instrumenta Referenčna stran c Ciljna referenčna točka v Cilj b Odmerjena razdalja n Zadnja stran...

Страница 113: ...zklop 7 Laserski žarek Približno 30 sek Ekran Približno 3 min Dimenzije V Š D 111 58 32 mm Teža 140 g vključno z baterijo 1 Merilni obseg se spreminja glede na značilnosti laserskega žarka ki se odbija od ciljne površine in okoliške svetlosti 2 Laserski razred na osnovi EN60825 1 3 Merilna natančnost se spreminja glede na značilnosti laserskega žarka ki se odbija od ciljne površine in okoliške sve...

Страница 114: ...a pride v vaše oči jih lahko poškoduje 1 Vklopite elektriko Sl 1 2 Pritisnite gumb za vklop izklop očisti na operacijski plošči in ko je elektrika vklopljena se pojavi prikaz Da izklopite elektriko pritisnite in držite gumb za vklop izklop očisti vsaj 2 sekundi 2 Izberite način merjenja Sl 2 5 Zaizbiroobstajapetnačinovuporabezamerjenje oddaljenost neprekinjeno površina prostornina in bočno Izberit...

Страница 115: ...ovno pritisnite gumb za vklop da povzamete delovanje Če instrument uporabljajte in ga potem pustite brez pritiska na gumb se bo laser izklopil po približno 30 sekundah Spet pritisnite merilni gumb da povzamete delovanje Dolžina časa po tem ko ste vklopili elektriko do takrat ko je instrument pripravljen za merjenje se spreminja glede na okolje uporabe Če se med merjenjem pojavi napaka odpravite vz...

Страница 116: ... širine v načinu površina 4 Izmerite višino Pritisnite merilni gumb in ciljajte laser v ciljno višino Pritisnite merilni gumb da končate merjenje Zvok se oglasi in meritev višine in izračunan volumen se pokažeta na ekranu Ekran Vsebina Pred m3 m Po merjenju dolžine 3 083 m 3 083 m meritev dolžine meritev dolžine Po merjenju širine 6 289 m2 2 040 m Rezultat izračuna površine Merjenje širine Po merj...

Страница 117: ...eritvi ki je že shranjena v spominu Pritisnitegumbzadodajanje kosemeritevpojavinaekranu Izračunani rezultat in zraven njega utripata 3 krat v zgornji vrsti na ekranu Meritev v različnih enotah m m2 m3 ne morete dodati Odvzemanje Sl 2 3 Novo meritev lahko odštejete od meritve ki je že shranjena v spominu Pritisnite na odvzemni gumb ko se prikaže meritev Izračunani rezultat in zraven njega utripata ...

Страница 118: ...ite pod odtočnimi žlebovi in stran od vlage Ne hranite na direktni sončni svetlobi Shranite pred hitrimi spremembami temperature Shranite stran od vibracije ODSTRANITEV Instrument primerno odstranite z metodo ki jo je podrobno označila lokalna vlada tega področja Neprimerna odstranitev instrumenta lahko povzroči naslednje težave Sežiganje plastičnih sestavin povzroči škodljive dime ki povzročijo n...

Страница 119: ...b ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na pooblaščeni servisni center Hitachi OPOMBA Podjetje HITACHI vodi politiko stalnih raziskav in razvoja zato se specifikacije v nadaljevanju lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 000...

Страница 120: ...тepныe пepexoдники c зaзeмлeнными зaмкнyтыми нa зeмлю элeктpoинcтpyмeнтaми Heмoдифициpoвaнныe штeпceльныe вилки и cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм b Heпpикacaйтecьтeлoмкзaзeмлeннымпoвepxнocтям нaпpимep к тpyбoпpoвoдaм paдиaтopaм кyxoнным плитaм и xoлoдильникaм Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными пoвepxнocтями вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния ...

Страница 121: ...ь Bce вpeмя имeйтe тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpeдвидeнныx cитyaцияx f Oдeвaйтecь нaдлeжaщим oбpaзoм He нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или ювeлиpныe издeлия Дepжитe вoлocы oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт движyщиxcя чacтeй Пpocтopнaя oдeждa ювeлиpныe издeлия или длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя чacти g Ecли пpeдycмoтpeны ycтpo...

Страница 122: ...тa для выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию мoжeт пpивecти к oпacнoй cитyaции 5 Иcпoльзoвaниe и xpaнeниe бaтapeи a Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт тoлькo c чёткo пpeдycмoтpeнными кoмплeктaми бaтapeй Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap b Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx пpeдмeтoв тaкиx кaк cкpeпки мoнeты ключи гвoзди ...

Страница 123: ...спользование неисправного прибора может привести к получению неправильных результатов 2 Использование прибора допускается в диапазоне температур от 0 C до 40 C Использование прибора при других окружающих условиях может привести к потере точности измерений или к невозможности генерации лазерного луча 3 Не оставляйте прибор без присмотра в следующих местах Несоблюдение этих правил может привести к с...

Страница 124: ...ите все предупреждения и инструкции содержащиеся в данном Руководстве Компания Hitachi Koki не несет ответственности за ущерб включая убытки связанные с приостановкой деятельности вызванный использованием прибора не в соответствии с данным руководством Проверьте точность измерения до и после использования Выполните аналогичную проверку точности измерений если инструмент подвергся нежелательному во...

Страница 125: ...p Защелка a Крышка батарейного отсека s Клемма d Индикатор расстояния f Индикатор непрерывного измерения g Индикатор вычисления площади h Индикатор вычисления объема j Индикатор измерения стороны теорема Пифагора k Индикатор передней базовой точки измерения l Отверстие разъема W1 4 базовой точки измерения Индикатор задней базовой точки измерения z Лазерный индикатор x Передняя часть прибора базова...

Страница 126: ...н Размеры В Ш Д 111 58 32 мм Вес 140 г с учетом батареи 1 Диапазон измеряемых значений может изменяться в зависимости от характеристик лазерного луча отразившегося от целевой поверхности и яркости окружающего фона 2 Класс лазера соответствует стандарту EN60825 1 3 Точность измеряемых значений может изменяться в зависимости от характеристик лазерного луча отразившегося от целевой поверхности и ярко...

Страница 127: ...ЫКА см Рис 14 При поставке с завода на инструмент прикрепляется ярлык на английском языке Выберите поставляемые ярлыки на необходимом языке и прикрепите его в рамку для ярлыка на инструменте ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЦИФРОВОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗМЕРИТЕЛЯ Работа с прибором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни в коем случае не смотрите прямо на лазерный луч не направляйте его на окружающих Если лазерный луч попадет в глаза он может вызва...

Страница 128: ... что ничего не препятствует ходу луча лазера Непередвигайтеприборвовремяизмерения заисключением случаев работы в режиме непрерывных измерений Измеряется расстояние до центра лазерного пучка То же утверждение справедливо если лазерный луч направлен в цель по диагонали Диапазон измеряемых значений может изменяться в зависимостиотхарактеристиклазерноголуча отразившегося от целевой поверхности или ярк...

Страница 129: ...5 до 3 секунд При получении значения следующего измерения предыдущее значение удаляется При измерении в непрерывном режиме питание не отключается автоматически Убедитесь что по окончании измерения нажата кнопка подачи питания для выхода из режима Измерение площади Рис 11 Если Вы измеряете длину и ширину объекта происходит автоматическое вычисление площади 1 Выберите режим измерения площади См Выбо...

Страница 130: ... См Выбор режима измерения 2 Выполните измерение стороны A Следуйте инструкциям по измерению длины в режиме измерения площади и произведите измерение стороны A 3 Выполните измерение стороны B Следуйте инструкциям по измерению длины стороны А и произведите измерение стороны B По окончании измерений на экране отображается измеренное значение длины стороны В вместе со звуковым сигналом а также вычисл...

Страница 131: ... м м2 м3 не могут быть добавлены ПРИМЕЧАНИЕ Вынеможетеосуществлятьрезультатысложенияивычитания в ходе проведения процесса измерения Нажмите кнопку занесения в память при наличии в памяти сохраненного значения и последнее значение результатов измерений отображаемоенаэкранезаменяетсуществующее в памяти значение Удаление сохраненных результатов измерений Рис 2 3 1 Нажмите кнопку занесения в память дл...

Страница 132: ... попадания дождя не устанавливать на карнизах не допускать попадания влаги Не допускать попадания прямых солнечных лучей Не допускать резких перепадов температур Не допускать воздействия вибраций УТИЛИЗАЦИЯ Производитеутилизациюприборасогласноинструкциямместных законодательных органов Несоблюдение правил утилизации прибора может привести к возникновению следующих проблем Горючие пластиковые компон...

Страница 133: ...пoлoжeниям Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя нa дeфeкты или yщepб вoзникший вcлeдcтвиe нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaниe или нeнaдлeжaщeгo oбpaщeния aтaкжeнopмaльнoгoизнoca Bcлyчaeпoдaчижaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий инcтpyмeнт в нepaзoбpaннoм cocтoянии вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM кoтopый нaxoдитьcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию в aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi ПPИMEЧAHИE Ha ocнo...

Страница 134: ...E Q TY 1 MAIN BODY UG50Y 1 2 BATTERY COVER 1 3 CAUTION PLATE 1 4 NAME PLATE 1 501 SOFT CASE 1 502 STRAP 1 503 9V ALKALI BATTETRY 1 000Book UG50Y EE indb 133 000Book UG50Y EE indb 133 2009 08 20 12 31 46 2009 08 20 12 31 46 ...

Страница 135: ...ka 5 Jméno a adresa prodejce Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ 1 Модель 2 Серийный 3 Дата покупки 4 Название и адрес заказчика 5 Название и адрес дилера Пожалуйста внесите название и адрес дилера Ελληνικά Türkçe ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΎΗΣΗΣ 1 Αρ Μοντέλου 2 Αύξων Αρ 3 Ημερομηνία αγοράς 4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη 5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή Παρακαλούμε να χρησιμο...

Страница 136: ...135 1 2 3 4 5 000Book UG50Y EE indb 135 000Book UG50Y EE indb 135 2009 08 20 12 31 46 2009 08 20 12 31 46 ...

Страница 137: ...136 000Book UG50Y EE indb 136 000Book UG50Y EE indb 136 2009 08 20 12 31 46 2009 08 20 12 31 46 ...

Страница 138: ...33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Ro...

Страница 139: ...tudatában kijelentjük hogy ez a termék megfelel az EN61326 szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak az Európa Tanács 2004 108 EC Tanácsi Direktíváival összhangban Az Hitachi Koki Europe Ltd Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik Ελληνικά Čeština EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Δηλώνουμε με απόλυτ...

Страница 140: ... şi cu Directivele Consiliului 2004 108 CE Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat să întocmească fişa tehnică Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC Мы с полной ответственностью заявляем что данное изделие соответствует стандартам или стандартизованным документам EN61326 согласно Директивам Совета 20...

Результаты поиска

Содержание UG 50Y

Отзывы:

Похожие инструкции для UG 50Y

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi UG 50Y, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UG 50Y

Отзывы:

Похожие инструкции для UG 50Y

Бренды по названию

Популярные бренды