Hitachi UB 18DGL, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 2

1 2 4
3 5 6
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för maskinen.
Se till att du förstår vad de
betyder innan verktyget
används.
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser symboler,
som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår
deres betydning, inden du
begynder at bruge maskinen.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler brukes
for maskinen. Sørg for å
forstå betydningen av disse
symbolene før maskinen
tas i bruk.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.
Läs alla
säkerhetsvarningar och
alla instruktioner.
Underlåtenhet att
följa varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.
Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner.
Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller
alvorlig personskade,
hvis alle advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.
Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner
kan bruk av utstyret
resultere i elektrisk støt,
brann og/eller alvorlig
personskade.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic
equipment and its implementation
in accordance with national law,
electric tools that have reached
the end of their life must be
collected separately and returned
to an environmentally compatible
recycling facility.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk
utrustning och dess
tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg sorteras
separat och lämnas till
miljövänlig återvinning.
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortska ff es som almindeligt
a ff ald!
I henhold til det europæiske
direktiv 2002/96/EF om
bortska ff else af elektriske
og elektroniske produkter
og gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles
separat og bortska ff es
på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske
produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy
som ikke lenger skal
brukes, samles separat og
returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, että ymmärrät
niiden merkityksen ennen
kuin aloitat koneen käytön.
Symbole
OSTRZE Ż ENIE
Nast ę puj ą ce oznaczenia
to symbole u ż ywane w
instrukcji obs ł ugi maszyny.
Upewnij si ę , ż e rozumiesz
ich znaczenie zanim
u ż yjesz narz ę dzia.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata el ő tt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Символы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ниже приведены
символы , используемые
для машины . Перед
началом работы
обязательно убедитесь в
том , что Вы понимаете их
значение .
Lue kaikki turvallisuutta
koskevat varoitukset ja
kaikki ohjeet.
Jos varoituksia ja ohjeita
ei noudateta, on olemassa
sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavan henkilövahingon
vaara.
Nale ż y dok ł adnie
zapozna ć si ę ze
wszystkimi ostrze ż eniami
i wskazówkami
bezpiecze ń stwa.
Nieprzestrzeganie
ostrze ż e ń oraz wskazówek
bezpiecze ń stwa mo ż e
spowodowa ć pora ż enie
pr ą dem elektrycznym, po ż ar
i/lub odniesienie powa ż nych
obra ż e ń .
Olvasson el minden
biztonsági fi gyelmeztetést
és minden utasítást.
A fi gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
Прочтите все правила
безопасности и
инструкции .
Не выполнение правил
и инструкций может
привести к поражению
электрическим током ,
пожару и / или серьезной
травме .
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen
ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Dotyczy tylko pa ń stw UE
Nie wyrzucaj
elektronarz ę dzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejsk ą
Dyrektyw ą 2002/96/WE w
sprawie zu ż ytego sprz ę tu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej
do prawa krajowego,
zu ż yte elektronarz ę dzia
nale ż y posegregowa ć
i zutylizowa ć w sposób
przyjazny dla ś rodowiska.
Csak EU-országok
számára Az elektromos
kéziszerszámokat ne dobja
a háztartási szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekr ő l
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gy ű jteni, és
környezetbarát módon újra
kell hasznosítani.
Только для стран
ЕС Не выкидывайте
электроприборы вместе с
обоычным мусором !
В соответствии с
европейской директивой
2002/96/ ЕС об утилизации
старых электрических и
электронных приборов и в
соответствии с местными
законами электроприборы ,
бывщие в эксплуатации ,
должны утилизовываться
отдельно безопасным
для окружающей среды
способом .
A
B
UB 18DGL
1
5
3
7
9
2
6
4
8
0
5
9
120°
120°
English Svenska Dansk Norsk
1
LED light (built-in) LED-lampa (inbyggd) LED-lygte (indbygget) LED-lampe (innebygget)
2
Switch Brytare Kontakt Bryter
3
Top handle Övre handtag Øverste håndtag Øvre håndtak
4
Battery (sold separately) Batteri (säljs separat) Batteri (sælges separat) Batteri (selges separat)
5
Bottom handle Nedre handtag Nederste håndtag Nedre håndtak
6
Pipe hook Rörkrok Rørkrog Rørkrok
7
Strap hole Hål för rem Remøje Stropphull
8
Latch Låsning Holdemekanisme Sperrehake
9
1/4-inch screw hole 1/4-tum skruvhål 1/4-tomme skruehul 1/4-tommers skruehull
0
Wall-hanging hook
Krok för upphängning på
vägg
Krog til vægophængning Veggkrok
Suomi Polski Magyar Pycc кий
1
LED-valo
(sisään rakennettu)
Ś wiat ł o LED (wbudowane) LED fény (beépített)
Светодиодная подсветка
( встроенная )
2
Katkaisin Prze łą cznik Kapcsoló Переключатель
3
Päällyskahva Uchwyt górny Fels ő fogantyú Верхняя рукоятка
4
Akku (myydään erikseen)
Bateria
(sprzedawana oddzielnie)
Akkumulátor
(külön megvásárolható)
Батарея
( приобретается отдельно )
5
Alakahva Uchwyt dolny Alsó fogantyú Нижняя рукоятка
6
Putken koukku Zaczep rury Cs ő kampó Крюк для трубы
7
Hihnan reikä Otwór na pasek Szíj nyílás Отверстие для ремня
8
Salpa Zapadka Retesz Защелка
9
1/4-tuumaisen ruuvin reikä Otwór wkr ę tu 1/4 cala 1/4-inch csavarfurat
Отверстие под винт
1/4- дюйма
0
Seinään ripustuskoukku
Hak do wieszania na
ś cianie
Fali kampó
Крюк для подвески на
стену
Svenska BRUKSANVISNING FÖR BATTERIDRIVEN STRÅLKASTARE UB18DGL
VARNING:
●
Se upp för elektriska stötar.
●
När den inte används eller vid inspektion, se till att slå AV enheten och ta bort
batteriet från den.
●
Täck inte över arbetslampan med trasa, kartong eller andra materia när
lampan är på. Det kan orsaka eldsvåda.
FÖRSIKTIGT:
●
Använd inte några andra batterier än de angivna.
●
Titta inte direkt in i LED-lampan.
●
LED-kåpan kommer att vara het när den är tänd och omedelbart efter
användning, så vidrör den inte.
●
Se till att slå AV när den inte används.
●
Utsätt inte arbetslampan för regn.
●
Slå inte på eller ta isär arbetslampan.
●
Se till att arbetslampan inte kommer i kontakt med bensin eller tinner etc.
●
Lämna inte arbetslampan i en bil eller liknande där den kan utsättas för
värmen från solljus (över 60 °C). Det kan annars leda till problem.
TEKNISKA DATA LED 18 W (0,5 W × 36 st.)
Dimensioner (utan batteri) 256 mm (bredd) × 198 mm (längd) × 252 mm (höjd)
Vikt (utan batteri) 0,74 kg
Drifttid (Cirka):
med ett fulladdat batteri
Batteri BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
Läge [Hög/Låg] (h) 5,0 / 11,5 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0
ANVÄNDNING
1. Sätta i/ta ur batteriet: Sätt i batteriet i riktning A till dess att det klickar. Ta ur
batteriet genom att dra det i riktning B medan du håller nere spärren. ( Bild 2 )
2. Att slå på lampan: Tryck på brytaren för att slå på lampan. Ljusinställningen
kommer att växla mellan [Stark], [Svag] och [Av] när brytaren trycks in.
3. Justering av lampans vinkel: Lampans vinkel kan justeras cirka 120 grader
upp och ner. ( Bild 3 )
4. Installering: Förutom att placera den direkt på golvet eller en plan yta kan enheten
även installeras på följande sätt.
• Fäst den på ett stativ med en 1/4-tumskruv. ( Bild 4 )
• Hänga den från ett rör med rörkroken. ( Bild 5 )
• Hänga den på en vägg med kroken för upphängning på vägg. ( Bild 6 )
FÖRSIKTIGT:
●
Det fi nns tillfällen då det inte går att slå på lampan tack vare en funktion som
förhindrar att batterierna laddas ur helt. När detta händer, antingen byt ut
batterierna eller ladda dem.
●
Använd en lina eller motsvarande för att fästa enheten på plats och förhindra
att den välter.
OBSERVERA: Se till att läsa igenom bruksanvisningen som följer med de
separata inhandlade uppladdaren och batterierna innan de
används.
OBSERVERA: Speci fi kationerna häri kan ändras utan föravisering.
Dansk
LYGTE UB18DGL BRUGSANVISNING
ADVARSEL:
●
Pas på ikke at få elektrisk stød.
●
Når den ikke skal bruges eller under eftersyn og vedligeholdelse, skal du
sørge for at slå enhedens kontakt FRA og tage batteriet ud af den.
●
Tildæk ikke lygten med en klud, pap eller andre materialer, når lygten er
tændt. Dette kan medføre brand.
FORSIGTIG:
●
Brug ikke andre end de speci fi cerede batterier.
●
Se ikke direkte på LED-lygten.
●
LED-dækslet vil forblive meget varmt, når lygten er tændt og umiddelbart
efter brug, så du skal ikke røre den.
●
Sørg for at slå kontakten FRA, når lygten ikke anvendes.
●
Udsæt ikke arbejdslygten for regn.
●
Undlad at støde eller adskille arbejdslygten.
●
Sørg for, at arbejdslygten ikke kommer i berøring med benzin, fortynder osv.
●
Efterlad ikke arbejdslygten i en bil eller lignende steder, der udsættes for
stærk varme fra solen (over 60 °C). Ellers kan der opstå problemer.
SPECIFIKATIONER
LED 18 W (0,5 W × 36 stk.)
Mål (uden batteri) 256 mm (bredde) × 198 mm (længde) × 252 mm (højde)
Vægt (uden batteri) 0,74 kg
Funktionstid (Ca.):
Når der bruges fuldt
opladet batteri)
Batteri BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
[Høj/Lav]-tilstand (h) 5,0 / 11,5 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0
PRAKTISK ANVENDELSE
1. Indsætning/udtagning af batteri: Indsæt batteriet i retning A indtil det klikker.
For at tage batteriet ud, skal du trække det ud i retning B, mens du holder ned
på holdemekanismen. ( Fig. 2 )
2. Tænding af lygten: Tryk på kontakten for at tænde for lygten. Lygteindstillingen
skifter mellem [Stærk], [Svag] og [Fra], når der trykkes på kontakten.
3. Justering af lygtens vinkel: Lygtens vinkel kan justeres inden for et område på ca.
120 grader, både opad og nedad. ( Fig. 3 )
4. Installation: Udover at placere den direkte på gulvet eller anden jævn over fl ade kan
enheden også installeres som følger.
• Monteret på et trebenet stativ vha. 1/4-tomme skrue. ( Fig. 4 )
• Hængende fra et rør vha. rørkrogen. ( Fig. 5 )
• Ophængt på væggen vha. krogen til vægophængning. ( Fig. 6 )
FORSIGTIG:
●
Der er tilfælde, hvor det ikke er muligt at tænde for lygten pga. af en funktion,
der forhindrer overa fl adning af batterierne. Hvis dette er tilfældet, skal du
enten udskifte batterierne eller oplade dem.
●
Brug en ledning eller lignende til at fastgøre enheden, så den ikke falder ned.
BEMÆRK: Sørg for at de brugsanvisninger, som følger med de separat
anska ff ede batteriopladere og batterier, gennemlæses
omhyggeligt inden brug.
BEMÆRK: Speci fi kationerne heri kan muligvis blive ændret uden
forudgående varsel.
Norsk ARBEIDSLYS BATTERI UB18DGL BRUKSANVISNING
ADVARSEL:
●
Vær forsiktig så du ikke får elektrisk støt.
●
Når enheten ikke er i bruk eller under kontroll og vedlikehold må du slå
enhetens bryter AV og fjerne batteriet fra enheten.
●
Du må ikke dekke arbeidslampen med tøy, papp eller andre materialer når
lyset er på. Det kan føre til brann.
FORSIKTIG:
●
Ikke bruk andre batterier enn de som er spesi fi serte.
●
Ikke se direkte på LED-lampen.
●
LED-dekselet vil ha høy temperatur mens lampen lyser og rett etter bruk, så
du må ikke berøre det.
●
Husk å slå bryteren AV når lykten ikke brukes.
●
Arbeidslampen må ikke utsettes for regn.
●
Arbeidslampen må ikke utsettes for støt eller demonteres.
●
Arbeidslampen må ikke komme i kontakt med bensin, tynner osv.
●
Du må ikke legge arbeidslampen igjen i en bil eller lignende som kan utsettes
for varme fra solen (over 60 °C). Ellers kan det føre til problemer.
SPESIFIKASJONER
LED 18 W (0,5 W × 36 stk.)
Dimensjoner (uten batteri) 256 mm (bredde) × 198 mm (lengde) × 252 mm (høyde)
Vekt (uten batteri) 0,74 kg
Brukstid (Ca.):
ved bruk av et fullt
oppladet batteri
Batteri BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
[Høy/lav]-modus (h) 5,0 / 11,5 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0
HVORDAN BRUKE MASKINEN
1. Sette inn eller ta ut batteriet: Sett inn batteriet i retning A til det klikker på
plass. For å fjerne batteriet, press ned sperrehaken og ta batteriet ut i retning
B. ( Fig. 2 )
2. Slå på lyset: Trykk på bryteren for å slå på lyset. Lysinnstillingen vil veksle
mellom [Kraftig], [Svak] og [Av] hver gang bryteren trykkes på.
3. Justering av lysvinkel: Lysvinkelen kan justeres innenfor et område på ca.
120 grader både oppover og nedover. ( Fig. 3 )
4. Installasjon: I tillegg til å plassere den direkte på gulvet eller en annen fl at
over fl ate, kan enheten installeres som følger:
• Festet til et trebent stativ med bruk av en 1/4-tommers skrue. ( Fig. 4 )
• Hengt fra et rør ved hjelp av rørkroken. ( Fig. 5 )
• Hengt på veggen ved hjelp av veggkroken. ( Fig. 6 )
FORSIKTIG:
●
Det fi nnes tilfeller der det ikke vil være mulig å slå på lyset på grunn av en
funksjon som forhindrer at batteriene lades ut for mye. Hvis dette skjer, bytt
enten batteriene eller lad dem opp.
●
Bruk en snor eller lignende for å feste enheten slik at den ikke kan falle.
MERK: Pass på at bruksanvisninger som følger med ladere og batterier som er
kjøpt separat leses grundig før bruk.
MERK: Disse spesi fi kasjonene kan endres uten varsel.
English
CORDLESS WORK LIGHT UB18DGL INSTRUCTION MANUAL
WARNING:
●
Be careful of electrical shock.
●
When not in use or during inspection and maintenance, be sure to turn the
switch OFF on the unit, and remove the battery from it.
●
Do not cover the work light with cloth, cardboards or other materials when the
light is on. Doing so may result in fi re.
CAUTION:
●
Do not use any other than the speci fi ed batteries.
●
Do not look at the LED light directly.
●
The LED cover will remain at a high temperature when alight and immediately
after use, so do not touch it.
●
Be sure to turn the switch OFF when not using.
●
Do not expose the work light to rain.
●
Do not shock or disassemble the work light.
●
Do not allow the work light to contact gasoline, thinner etc.
●
Do not leave the work light in a car or the like that tends to be exposed to be
searching heat of the sun (above 60 °C). Otherwise, troubles can result.
SPECIFICATIONS
LED 18 W (0.5 W × 36 Pcs.)
Dimensions (without battery) 256 mm (width) × 198 mm (length) × 252 mm (height)
Weight (without battery) 0.74 kg
Operating time (Approx.):
Using full charged Battery
Battery BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
[High/Low] mode (h) 5.0 / 11.5 3.5 / 8.5 2.5 / 6.0 2.0 / 4.0 3.5 / 7.5 2.5 / 5.5 2.0 / 4.0 1.5 / 3.0
HOW TO USE
1. Battery insert/removal: Insert the battery in direction A until it clicks. To
remove, extract it in direction B while holding down the latch. ( Fig. 2 )
2. Turning on the light: Press the switch to turn on the light. The light setting will
alternate between [Strong], [Weak] and [O ff ] whenever the switch is pressed.
3. Light angle adjustment: The angle of the light can be adjusted within a range
of approximately 120 degrees both upward and downward. ( Fig. 3 )
4. Installation: In addition to placing it directly onto the fl oor or other fl at surface,
the unit can also be installed as follows.
• Attached to a tripod with the use of a 1/4-inch screw. ( Fig. 4 )
• Suspended from a pipe with the use of the pipe hook. ( Fig. 5 )
• Hung on the wall with the use of the wall-hanging hook. ( Fig. 6 )
CAUTION:
●
There are cases in which it will not be possible to turn on the light owing to a
function to prevent the batteries from over-discharging. IN this event, either
replace the batteries or recharge them.
●
Use cord or a similar article to fi x the unit in place to prevent it from falling.
NOTE: Make sure the instruction manuals supplied with the separately-
purchased rechargers and batteries are read thoroughly prior to use.
GUARANTEE
We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speci fi c
regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse,
abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power
Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this
Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.
NOTE: The speci fi cations herein are subject to change without prior notice.
C99210751̲UB18DGL̲304.indd 1 C99210751̲UB18DGL̲304.indd 1 2013/04/16 17:51:08 2013/04/16 17:51:08