Hitachi SF-110LJS, Инструкция по эксплуатации

Страница: 28 / 32

28
3WPL06575F
Install the machine
°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“
•
If the power supply plug is damaged, it must only be replaced by the authorized service agent or repairing shops appointed by the manufacturer in order
to avoid a hazard. /
∂⓪≈—Í°‰ø‡ ’¬À“¬ ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π®“°√â“π´àÕ¡À√◊Õµ—«·∑π®”Àπà“¬‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬¢Õ߉øøÑ“
•
The opening must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpet floor. / ‡¡◊ËÕµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“∫πæ◊Èπ∑’˪Ÿæ√¡ §«√µ√«®
Õ∫°àÕπ«à“æ√¡π—Èπ¡’°“√°’¥¢«“ßµ—«‡§√◊ËÕßÀ√◊Õ‰¡à
Please follow instructions in manual and installation guide for installation of the washing machine. / °√ÿ≥“∑”µ“¡§”·π–π”¢â“ß≈à“ßπ’È ”À√—∫·π«∑“ß„π°“√
µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“
Precautions / ¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
Make sure to earth the unit. /
µâÕß∑”°“√µàÕ “¬¥‘π‡ ¡Õ·≈–∂Ÿ°µâÕߥ⫬
•
Failure to earth the unit may cause electric shock when an electric leak takes place. / ∂⓵àÕ “¬¥‘πº‘¥æ≈“¥Õ“®∑”„Àâ‰øøÑ“™ÁÕµ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰ø√—Ë«¢÷Èπ
Turn tap on to check if water supply hose is properly connected before starting. / °àÕπ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π„À⇪î¥πÈ”µ√«®¥Ÿ∑’Ë∑àÕ®à“¬πÈ”°àÕπ«à“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à (¡’°“√√—Ë«‰À≈À√◊Õ‰¡à)
•
If it is loosely screwed, water leakage may occur, thus causing unpredictable properly damages. / ∂â“ °√Ÿ∑’Ë¢—πÀ≈«¡ Õ“®∑”„Àâ¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°¡“·≈–‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ∑√—æ¬å ‘π
‡ ’¬À“¬
Earth Wire Installation /
«‘∏’°“√µ‘¥µ—Èß “¬¥‘π
■
Please install earth wire when necessary. / ‚ª√¥¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ—Èß “¬¥‘π
•
In case of emergency, in order to protect from electric shock accident when there is electric leak, please install the circuit short breaker. /
°√≥’∂Ⓡ°‘¥°√–· ‰ø√—Ë«¢÷Èπ
¡“·≈â« ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰ø¥Ÿ¥‰¥â πÕ°®“°π’È ¢Õ·π–π”„Àⵑ¥µ—È߇§√◊ËÕßµ—¥°√–· ‰ø (Breaker) ¥â«¬
•
Before starting install the earth wire, please remove power plug from consent. / °àÕ𵑥µ—Èß “¬¥‘ππ—È𠂪√¥¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°®“°‡µâ“‡ ’¬∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
•
Every time when you change or relocate the installation place, please install the earth wire when necessary. /
„π°√≥’∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ¬â“¬ ∂“π∑’˵‘¥µ—Èßπ—Èπ
‚ª√¥¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ—Èß “¬¥‘π¥â«¬∑ÿ°§√—Èß
2-Pin Plug system (Without earth wire) /
∫â“π∑’Ë¡’‡µâ“√—∫·∫∫ 2 √Ÿ (‰¡à¡’√–∫∫ “¬¥‘π¿“¬„π)
If the place is equipped with power
socket with 2 hole, please use 3 hole
adaptor with before operating the
washing machine. /
∂â“ ∂“π∑’Ë∑’˵‘¥µ—Èß
‡§√◊ËÕß„™â‡µâ“√—∫·∫∫ 2 √Ÿ „Àâπ”À—«ª≈—Í°æà«ß
·∫∫ 3 √Ÿ (Adaptor) ¡“æà«ßµàÕ°—∫ª≈—Í°°àÕπ
°“√„™âß“π
3 hole /
3 √Ÿ
Adaptor /
À—«ª≈—Í°æà«ß
·∫∫ 3 √Ÿ
2 pin /
2 ¢“
Adaptor /
À—«ª≈—Í°æà«ß
·∫∫ 3 √Ÿ
3-Pin Plug system (With earth wire) /
∫â“π∑’Ë¡’‡µâ“√—∫·∫∫ 3 √Ÿ (¡’√–∫∫ “¬¥‘π¿“¬„π)
Caution /
¢âÕ§«√√–«—ß Please make sure not to connect the earth wire (prohibited by law) to. /
‚ª√¥Õ¬à“µ‘¥µ—Èß “¬¥‘π°—∫∫√‘‡«≥µàÕ‰ªπ’È‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ (º‘¥°ÆÀ¡“¬)
•
Gas pipe, telephone wire, faucet, lighting rod and please avoid the water supply pipe, cause almost of pipe come to be PVC pipe along the way. /
∑àÕ·°ä ,
“¬‚∑√»—æ∑å, “¬≈àÕøÑ“, °äÕ°πÈ” à«π∑àÕª√–ª“π—Èπ¡’∫“ß™à«ß∑’ˇªìπ∑àÕ PVC ¥—ßπ—Èπ®÷ß‚ª√¥À≈’°‡≈’ˬߥ⫬
Setting and dismantling the water supply hose. /
°“√µ‘¥µ—Èß·≈–°“√∂Õ¥ª√–°Õ∫∑àÕ®à“¬πÈ”
Water tap / °äÕ°πÈ”
■
Installation / °“√µ‘¥µ—Èß
1. Push the ring down and connect the joint. /
°¥·À«π≈ß·≈â«∑”°“√µàÕ¢âÕµàÕ‡¢â“‰ª
2. Release the ring and push water supply
hose upward until a click sound is heard. /
ª≈àÕ¬·À«πÕÕ°·≈–¥—π∑àÕ®à“¬πÈ”®π¡’‡ ’¬ß§≈‘°
•
Slightly pull the water supply hose to
check if it is tightly and properly connected.
/ ≈Õߥ÷ß∑àÕ®à“¬πÈ”‡∫“Ê ‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ«à“ «¡‰¥â
¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à
■
Dismantling / °“√∂Õ¥∑àÕ®à“¬πÈ”
1. Turn water tap off. / ªî¥°äÕ°πÈ”
2. Press the START button and run for 10
seconds. / °¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π 10 «‘π“∑’
•
This is to prevent water from spilling out
during dismantling. /
‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâπÈ”
‰À≈ÕÕ°¡“√–À«à“ß∑”°“√·¬°™‘Èπ à«π
3. Release hook, pull the ring downward and
disconnect water supply hose. /
∂Õ¥¢Õ‡°’ˬ«
ÕÕ°¥÷ß·À«π≈ß·≈–∂Õ¥∑àÕ®à“¬πÈ”
Water supply hose /
∑àÕπÈ”‡¢â“
Joint / ¢âÕµàÕ
Hook /
¢Õ‡°’ˬ«
Ring /
«ß·À«π
Union nut / µ—«≈ÁÕ§
Water supply opening / ™àÕß√—∫πÈ”
Earth / “¬¥‘π
Ring /
«ß·À«π
Turn off /
À¡ÿπªî¥
Hook /
¢Õ‡°’ˬ«
Precautions /
¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
Make sure that the union nut between water supply hose and main unit is tightly
screwed. /
·πà„®«à“¢—ππäÕµ√–À«à“ß∑àÕ®à“¬πÈ”°—∫µ—«‡§√◊ËÕß·πàπ¥’·≈â«
•
Water leakage may occur if union nut it loosened. / πÈ”∑’Ë√—Ë«ÕÕ°¡“Õ“®‡°‘¥®“°
µ—«∑’Ë„™â≈ÁÕ§π—ÈπÀ≈«¡
Main unit /
à«π ”§—≠
Screw the union nut to arrow direction to firmly attach the water supply opening.
/
∑”°“√¢—π à«π≈ÁÕ§µ“¡∑‘»∑“ߢÕß≈Ÿ°»√„Àâ·πàπ·≈â«®÷ß∑”°“√‡ªî¥πÈ”
•
Water leakage may occur if union nut is loosened. / πȔՓ®√—Ë«‰¥â∂â“πäÕµ∑’Ë„™âÀ≈«¡
•
Unscrew the union nut when dismantling. / §≈“¬ °√ŸÕÕ°‡¡◊ËÕµâÕß°“√∂Õ¥∑àÕ
Attach earth system /
°“√µ‘¥µ—Èß “¬¥‘π∑’˵‘¥¡“°—∫‡§√◊ËÕß
Earth wire must be properly connected
(same as the picture). /
µâÕß∑”°“√µ‘¥µ—Èß
“¬¥‘π∑’˵‘¥¡“°—∫‡§√◊ËÕß°àÕπ∑”°“√„™âß“π
(µ“¡√Ÿª¿“æ)
Earth wire /
“¬¥‘π
No need to install the earth wire with the system. /
‰¡àµâÕß∑”°“√µ‘¥µ—Èß “¬¥‘π°—∫µ—«‡§√◊ËÕß