Hitachi SF-110LJS, Инструкция по эксплуатации

Страница: 19 / 32

19
3WPL06575F
Brief instructions /
§”·π–π”‚¥¬ —߇¢ª
•
Time needed is calculated based on 3 min. per water injection (Amount of
water injection is 20
s
/min. at the 94
s
water level) and varies according to
water pressure. /
‡«≈“¢Õß°“√´—°π—Èπ§”π«≥¡“®“° 3 π“∑’µàÕª√‘¡“≥πÈ”‰À≈‡¢â“
(ª√–¡“≥ 20 ≈‘µ√/π“∑’ ∑’Ë√–¥—∫πÈ” 94 ≈‘µ√) ·≈–¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ߥ—π¢ÕßπÈ”¥â«¬
•
Time needed in standard situations. / ∑’ËÀπâ“®Õ®–· ¥ß‡«≈“µ“¡
¡“µ√∞“π°“√∑”ß“π
•
Spin during rinse cycle may enhance rinsing effect. /
°“√∑”°“√ªíòπ√–À«à“ß
°“√≈â“ßÕ“®‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√≈â“ߥ’¢÷Èπ
•
Rinse time is calculated based on 3 min. water injection and 2-3 min.
stiring. /
‡«≈“„π°“√≈â“ß®–§”π«≥‚¥¬„™â‡«≈“ª≈àÕ¬πÈ” 3 π“∑’ ·≈–‡«≈“ªíòπ‰ª¡“™â“Ê
2-3 π“∑’
•
In FUZZY course, water fills in the second half of the first water storage
rinse. (Approximately 30 sec.) /
„π‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘ πÈ”∑’ˉÀ≈‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ≈â“ß®–
‰À≈‡¢â“¡“‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬«¢Õß°“√≈â“ߧ√—Èß∑’Ë 1 ‡∑à“π—Èπ (ª√–¡“≥ 30 «‘π“∑’)
•
When SOAK course begins, water currents stir for 3 min. to fully dissolve
powder detergent. /
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“∑‘È߉«âπ—Èπ °√–· πÈ”®–À¡ÿπ«πª√–¡“≥
3 π“∑’ ®πºß´—°øÕ°≈–≈“¬®πÀ¡¥
•
Spin does not take place in rinse cycle in SOAK course. / „π‚ª√·°√¡°“√
·™àºâ“∑‘È߉«â‰¡à “¡“√∂∑”°“√ªíòπ≈â“߉¥â
•
SOAK course will increase 9 min. in time for timer washing. /
„π‚ª√·°√¡°“√
·™àºâ“∑‘È߉«â‡«≈“Õ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 9 π“∑’ „π√–¬–∑’˵—È߉«â„π°“√∑”ß“π
•
In FUZZY (WATER SAVE, ENERGY SAVE), JEANS, AIR JET the washing
machine automatically set water level to 12 stages from 94
s to 42 s . /
„π‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘ (ª√–À¬—¥πÈ”, ª√–À¬—¥‰ø), ‚ª√·°√¡´—°ºâ“ °ª√°¡“°,
‚ª√·°√¡ªíòπ·Àâß摇»… ‡§√◊ËÕß®–ª√—∫√–¥—∫πȔ՗µ‚π¡—µ‘‰¥â 12 √–¥—∫ ®“°√–¥—∫πÈ”
94 ≈‘µ√ › 42 ≈‘µ√
•
“Time Needed” in the left table includes drainage time (Approximately 80
sec.) and the last stages of wash and rinse cycles (Approximately 2 min.) /
‡«≈“∑’Ë„™â„π¥â“π´â“¬¡◊Õ√«¡‡«≈“„π°“√ª≈àÕ¬πÈ”∑‘Èß (ª√–¡“≥ 80 «‘π“∑’) ·≈–¢—ÈπµÕπ
ÿ¥∑⓬¢Õß°“√´—°≈â“ß (ª√–¡“≥ 2 π“∑’)
•
Under the RINSE column in the left table, “Water storage” and “Water
injection” refer to “Water storage rinse” and “Water injection rinse”. /
„π™àÕß
§Õ≈—¡πå°“√≈â“ßµ“¡µ“√“ߴ⓬¡◊Õπ—Èπ°“√°—°‡°Á∫πÈ”·≈–πÈ”‰À≈ºà“ππ—ÈπÕâ“ßÕ‘ß®“°°“√≈â“ß
·∫∫°—°‡°Á∫πÈ”·≈–°“√≈â“ß·∫∫πÈ”‰À≈ºà“π
•
( ) in the left table describes situations under manual setting. / ( )
®–‡ªìπ°“√ª√—∫µ—È߇Õß (‰¡àÕ—µ‚π¡—µ‘)
Precautions /
¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
Abnormal sound may be heard when water pressure is too high. In such
cases, turn down the tap. /
‡ ’¬ß∑’˺‘¥ª°µ‘Õ“®‡°‘¥®“°¡’·√ߥ—ππÈ” Ÿß¢÷Èπ„Àâªî¥«“≈å«
≈߇≈Á°πâÕ¬
Changing Wash Course / °“√‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡°“√´—°
Wash course cannot be changed after START button is pressed. / ‚ª√·°√¡
„π°“√´—°‰¡àÕ“®∑”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âÀ≈—ß®“°°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π·≈â«
•
Power off to cancel and power on to reset wash course. /
ªî¥ «‘µ™å·≈⫇ªî¥
„À¡à ®“°π—Èπµ—Èß‚ª√·°√¡µ“¡∑’˵âÕß°“√
Time needed
(Approximate) /
‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥
(‚¥¬ª√–¡“≥)
SPIN /
ªíòπ·Àâß
ximum 9 min. / Ÿß ÿ¥ 9 π“∑’
imum 1 min. / µË” ÿ¥ 1 π“∑’
6 min. / 6 π“∑’
3 min. / 3 π“∑’
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
( 800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
SPIN SPEED /
®”π«π§«“¡‡√Á«√Õ∫¢Õß°“√ªíòπ·Àâß
49 min. – 59 min.
49 π“∑’ – 59 π“∑’
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(
800
√Õ∫/π“∑’,
600
√Õ∫/π“∑’,
400
√Õ∫/π“∑’)
20 min.
20
π“∑’
6 minutes / 6 π“∑’
(Fixed /
§à“§ß∑’Ë)
ximum 9 min.
/ Ÿß ÿ¥
9
π“∑’
nimum 1 min. / µË” ÿ¥ 1 π“∑’
6 min. / 6
π“∑’
3 min. / 3 π“∑’
73 min.
73
π“∑’
35 min. – 42 min.
35
π“∑’ – 42 π“∑’
No spinning /
‰¡àªíòπ·Àâß
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
3 minutes / 3 π“∑’
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
6 minutes / 6 π“∑’
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
6 minutes / 6
π“∑’
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’,
6
π“∑’,
3
π“∑’,
1
π“∑’)
3 minutes / 3
π“∑’
min., 6 min., 3 min., 1 min.) /
π“∑’, 6 π“∑’, 3 π“∑’, 1 π“∑’)
800 RPM / 800
√Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(
800
√Õ∫/π“∑’,
600
√Õ∫/π“∑’,
400
√Õ∫/π“∑’)
400 RPM / 400
√Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
( 800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
( 800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
600 RPM / 600
√Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
(
800
√Õ∫/π“∑’,
600
√Õ∫/π“∑’,
400
√Õ∫/π“∑’)
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
( 800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
31 min.
31
π“∑’
40 min.
40
π“∑’
23 min.
23
π“∑’
27 min.
27
π“∑’
minutes (Fixed) / 15 π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
minutes (Fixed) / 25
π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
minutes (Fixed) / 45 π“∑’ (§à“§ß∑’Ë)
800 RPM / 800 √Õ∫/π“∑’
(800 RPM, 600 RPM, 400 RPM) /
( 800 √Õ∫/π“∑’, 600 √Õ∫/π“∑’, 400 √Õ∫/π“∑’)
72 min.
72
π“∑’
192 min.
192
π“∑’
312 min.
312
π“∑’
43 min. – 50 min.
43
π“∑’ – 50 π“∑’
53 min. – 60 min.
53
π“∑’
– 60
π“∑’
73 min. – 80 min.
73
π“∑’ – 80 π“∑’
Spin shower rinse : Water is sprayed
to the clothes while wash tub rotates. /
≈â“ß·∫∫∂—ßÀ¡ÿπ : ®–∑”°“√ª≈àÕ¬πÈ”·∫∫°“√
æàππÈ”∑’ˇ ◊Èպⓢ≥–∑’Ë∂—ß´—°À¡ÿπ
Beat ECO rinse : In order to maximize the rinse ability and save water, pulsator starts moving before
the water level reaches to set level. The water level is set to lower level than deep rinse. /
ʼnҧẺ
ª√–À¬—¥ : §«“¡ “¡“√∂„π°“√≈â“ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√–À¬—¥πÈ” „∫æ—¥®–∑”°“√À¡ÿπ°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß√–¥—∫πÈ”∑’Ë
‡§√◊ËÕß∑”°“√µ—È߉«â √–¥—∫πÈ”¢Õß°“√≈â“ß·∫∫ª√–À¬—¥π’È®–µË”°«à“°“√≈â“ß·∫∫°—°‡°Á∫πÈ”
•
In SOAK COURSE, the washing machine does not spin. You have to select
spin by yourself. /
„π‚ª√·°√¡·™àºâ“‡§√◊ËÕ߉¡à∑”°“√ªíòπ·Àâß ∑à“πµâÕ߇≈◊Õ°°¥ªÿÉ¡
∑”°“√ªíòπ·Àâ߇Õß
•
In ENERGY SAVE mode, if you select wash time the program is changed to
FUZZY course but not ENERGY SAVE mode. /
„π à«π¢Õß√Ÿª·∫∫ª√–À¬—¥‰ø
∂â“∑à“π‡≈◊Õ°‡«≈“„π°“√´—°‚ª√·°√¡®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√´—°·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–‰¡à„™à√Ÿª·∫∫
ª√–À¬—¥‰ø