manualshive.com logo in svg

Hitachi RPF-1.0FSNE, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Hitachi RPF-1.0FSNE Скачать руководство пользователя страница 61

2

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǼȈȍȉǼȇǿȀȍȃ Ȃȅȃǹǻȍȃ

3

-

ȆȜĮȓıȚȠ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ ȑȞĮ ȐȞȠȚȖ

µ

Į ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

,

ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ

.

(

ȋȫȡȠȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ

 µ

ȠȞȐįĮ

)        (mm)

ȂȑȖİșȠȢ

ȂȠȞIJȑȜȠ

A

B

RPF(I)-1.0

1260

RPF(I)-1.5

1380

RPF(I)-2.0

RPF(I)-2.5

620

1634

-

ȂİȜİIJȒıIJİ IJȘȞ țĮIJĮȞȠ

µ

Ȓ IJȠȣ ĮȑȡĮ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ

µ

ȠȞȐįĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȠȣ įȦ

µ

ĮIJȓȠȣ

,

țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ

 µ

ȓĮ

țĮIJȐȜȜȘȜȘ șȑıȘ ȫıIJİ ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ Ƞ

µ

ȠȚȩ

µ

ȠȡijȘ

șİȡ

µ

ȠțȡĮıȓĮ ĮȑȡĮ ıIJȠ įȦ

µ

ȐIJȚȠ

.

-

ǼȜȑȖȟIJİ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȕȐıȘ İȓȞĮȚ İʌȓʌİįȘ

,

ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ țĮȚ ĮȡțİIJȐ ĮȞșİțIJȚțȒ

.

-

ȈIJȚȢ İıȦIJİȡȚțȑȢ

 µ

ȠȞȐįİȢ IJȪʌȠȣ İȞıȦ

µ

ȐIJȦıȘȢ ıIJȠ

įȐʌİįȠ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ
ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

.

ȉȠ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȡȩıȕĮıȘȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȡİȫȞİIJĮȚ

 µ

İ ȕȓįİȢ ȫıIJİ ȞĮ ȑȤȠȣȞ

ʌȡȩıȕĮıȘ

 µ

ȩȞȠ ȠȚ IJİȤȞȚțȠȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ

.

2.1.3.

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

1.

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șȑıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ

 µ

ȠȞȐįĮȢ İȓȞĮȚ

ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ

.

(mm)

Model

A

B

C

D

E

F

G

RPF-1.0

1045

754

732

RPF-1.5

1170

879

217

857

228

140

630

RPFI-1.0

863

754

732

RPFI-1.5

988

879

66

857

77

138

620

RPF-2.0

RPF-2.5

1420

1129

11

1107

228

140

630

RPFI-2.0

RPFI-2.5

1234

1129

11

1107

53

139

620

2.

ȇȣș

µ

ȓıIJİ IJȠ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ

 µ

ȠȞȐįĮȢ

 µ

İ IJȚȢ ȕȓįİȢ

ȡȪș

µ

ȚıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıIJȘ

 µ

ȠȞȐįĮ

.

Ǿ ʌȜİȣȡȐ ıIJȘȞ

ȠʌȠȓĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ Ș ıȦȜȒȞȦıȘ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ȤĮ

µ

ȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ʌȜİȣȡȐ ȖȚĮ ȞĮ

İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ıȦıIJȒ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ

.

3.

ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ȕȐıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ʌȓıȦ
İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ

 µ

ȠȞȐįĮȢ

 µ

İ ȕȓįİȢ țĮȚ ʌĮȟȚ

µ

ȐįȚĮ

 (µ

Ș

ʌĮȡİȤȩ

µ

İȞĮ

).

ǵIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ȡȪș

µ

ȚıȘȢ

,

ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȠȣIJȓ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȜȦįȚȫıİȦȞ

.

4.

ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

 µ

ȠȞȐįĮȢ

 RPF, 

IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȖȓȞȠȣȞ

 µ

İIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ

 µ

ʌȡȠıIJȚȞȠȪ țĮȚ IJȠȣ ʌȜĮȧȞȠȪ

țĮȜȪ

µµ

ĮIJȠȢ IJȘȢ

 µ

ȠȞȐįĮȢ

.

5.

ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ıȤȐȡĮ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ IJȘȢ

µ

ȠȞȐįĮȢ

 RPFI 

ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȚțȩȞĮ

.

ǹȞ Ș

İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ

 µ

ȑȡȠȢ

 µ

İ ıȤİIJȚțȐ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ

,

İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȤȘ

µ

ĮIJȚıIJȠȪȞ ȣįȡĮIJ

µ

Ƞȓ

.

īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ

,

ıȣȞįȑıIJİ

 µ

ȚĮ İʌȚijȐȞİȚĮ

 µ

İ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ȞİȡȠȪ

,

ȩʌȦȢ Ș

 SUNKEN AQ 

IJȘȢ

 ASAHI Chemical Co., 

ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ

ıȤȐȡĮ

.

Ô

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

:

ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ ȑȞĮ țȐȜȣ

µµ

Į ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ʌȠȣ ȞĮ ıIJİȡİȫȞİIJĮȚ

 µ

İ ȕȓįİȢ

,

ȫıIJİ ȞĮ

 µ

ȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ

ĮʌİȣșİȓĮȢ İʌĮijȒ

 µ

İ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ IJȠȣ ĮȞİ

µ

ȚıIJȒȡĮ

 (µ

ȩȞȠ ıIJȠ

µ

ȠȞIJȑȜȠ

 RPFI).

ȆȇȅȈȅȋǾ

:

Ǿ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ıȤȐȡĮ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ IJȘȢ

 µ

ȠȞȐįĮȢ

 RPFI 

įİȞ

µ

ʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȤȫȡȠ

 µ

İ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ

(

ʌ

.

Ȥ

.

țȠȣȗȓȞĮ

),

İʌİȚįȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȤȘ

µ

ĮIJȚıIJȠȪȞ ȣįȡĮIJ

µ

Ƞȓ

ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ıȤȐȡĮȢ

.

ǹȜȜĮȖȒ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ

 (RPFI)

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ ıİ

 µ

ȠȞȐįİȢ

RPFI

Įʌȩ İȟĮȖȦȖȒ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ ıİ İȟĮȖȦȖȒ ʌȡȠȢ IJĮ İ

µ

ʌȡȩȢ

,

ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢ

.

1.

ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ Įʌȩ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ
țĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȐȞȦ țȐȜȣ

µµ

Į

.

ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

,

ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ

ijȜȐȞIJȗĮ țĮȚ IJȠ țȐȜȣ

µµ

Į

.

2.

ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ

.

3.

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣ

µµ

Į ıIJȠ ʌȐȞȦ

 µ

ȑȡȠȢ IJȘȢ

 µ

ȠȞȐįĮȢ

,

țĮȚ IJȘ

ijȜȐȞIJȗĮ ıIJȠ İ

µ

ʌȡȩȢ

 µ

ȑȡȠȢ IJȘȢ

 µ

ȠȞȐįĮȢ

.

4.

ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ țĮȚ IJȠ țȐȜȣ

µµ

Į

.

ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ

 PC-P1HE (RPF)

ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

 µ

ȠȞȐįĮȢ

 RPF, 

İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ IJȠ

PC-P1HE

țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ʌȜĮıIJȚțȩ țȐȜȣ

µµ

Į

,

ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ

ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȤȒ

µ

Į

RUN/STOP

TEMP

ȂȠȞȐįĮ

(

İıȦIJİȡȚțȩ

)

ȆȜĮȓıȚȠ ʌȡȩıȕĮıȘȢ
ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ȆȜĮȓıȚȠ ʌȡȩıȕĮıȘȢ
ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

B

A

ǻȐʌİįȠ

ȆȜĮȧȞȩ țȐȜȣ

µµ

Į

ȆĮȟȚ

µ

ȐįȚ

ıIJİȡȑȦıȘȢ

ǺȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ

ǺȓįĮ ȡȪș

µ

ȚıȘȢ ȖȚĮ

IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

(

ǼȟĮȡIJȒ

µ

ĮIJĮ

)

ȂʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣ

µµ

Į

ǺȓįĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ

ĭȜȐȞIJȗĮ İȟĮȖȦȖȒȢ
ĮȑȡĮ

ǼʌȚijȐȞİȚĮ

 µ

İ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ

ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ȞİȡȠȪ

ʌ

.

Ȥ

.: SUNFINE AQ 

IJȘȢ

 ASAHI

Chemical Co.

ǹijȡȩȢ ʌȠȜȣȠȣȡİșȐȞȘȢ ȖȚĮ
șİȡ

µ

ȚțȒ

 µ

ȩȞȦıȘ

 (µ

Ș

ʌĮȡİȤȩ

µ

İȞȠ

)

ǹȖȦȖȩȢ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ

 (µ

Ș

ʌĮȡİȤȩ

µ

İȞȠȢ

)

ȂȠȞȐįĮ İȞıȦ

µ

ĮIJȦ

µ

ȑȞȘ

ıIJȠ įȐʌİįȠ

ȈIJİȡȑȦıȘ ıIJȠ įȐʌİįȠ

 µ

İ ȕȓįİȢ ȟȪȜȠȣ

(2-M8) (

ʌȡȠȕȠȜȒ Įʌȩ ʌȐȞȦ

)

ȈIJİȡȑȦıȘ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ

(

ʌȡȠȕȠȜȒ Įʌȩ IJȠ ʌȜȐȚ

)

ȈIJİȡȑȦıȘ ıIJȠ įȐʌİįȠ

µ

İ ȕȓįİȢ ȟȪȜȠȣ

 (4-M5)

(

ʌȡȠȕȠȜȒ Įʌȩ ʌȐȞȦ

)

ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ

 PC-P1HE / PC-P5H

ȤȡȘıȚ

µ

ȠʌȠȚȫȞIJĮȢ

 2 

ǺȓįİȢ

(

ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ

)

Содержание RPF-1.0FSNE

Страница 1: ...onsultazioni Leia e compreenda este manual antes de operar este ar condicionado Guarde este manual para futura referencia De bor laese og forsta denne vejledning for de tager dette dlimaanlaeg i brug Opbervar vejledningen til senere reference Lees deze hadleiding aandachtig door alvorens de airconditioning in gebruik te nemen Läs och första denna manual innan Du sätter igang luftkonditioneraren Fö...

Страница 2: ......

Страница 3: ...KAN resultere i alvorlig personskade eller dødsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller osäkra tillvägagångssätt som KAN leda till svåra personskador eller dödsfall ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȚ Ȓ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȂȆȅȇǼǿ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıµĮ ıȠȕĮȡȑȢ ıȦµĮIJȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ șȐȞĮIJȠ CAUTION Hazards o...

Страница 4: ...nità per esterni associata Fare riferimento alle informazioni sul sistema presenti nel manuale dell Unità per esterni NOTA IMPORTANTE As unidades FSNE referidas neste manual podem funcionar com R407C ou R410A dependendo da Combinação da Unidade Exterior Consultar a informação do sistema no manual da Unidade Externa VIGTIG INFORMATION FSNE enhederne som er nævnt i denne manual kan betjenes med R407...

Страница 5: ...ion 9 Refrigerant Liquid Pipe Connection 10 Electrical Control Box 11 Air Inlet 12 Air Oulet 13 Drain pipe connection RPFI No Part Name 1 Fan Casing 2 Fan 3 Fan Motor 4 Heat Exchanger 5 Expansion Valve 6 Distributor 7 Air Filter 8 Refrigerant Gas Pipe Connection 9 Refrigerant Liquid Pipe Connection 10 Electrical Control Box 11 Air Inlet 12 Air Oulet 13 Drain pipe connection ...

Страница 6: ...ll a electrical heater in the field CAUTION Do not install the indoor units in a flammable environment to avoid a fire or an explosion Check to ensure that the ceiling slab is strong enough If not strong enough the indoor unit may fall down on you Do not install the indoor units outdoor unit remote control switch and cable within approximately 3 meters of strong electromagnetic wave radiators such...

Страница 7: ...t as shown in the following figure If installed in a comparatively high humid place condensation may occur Therefore attach a plate which can absorb water like SUNKEN AQ made by ASAHI Chemical Co around the grille ÔWARNING Provide a service access cover which is fixed by screws so that the fan runner is not directly touched Only RPFI model CAUTION The optional air outlet grille of the RPFI unit ca...

Страница 8: ...or rise for the drain piping since drain water will flow back to the unit and leakage to the room will occur when the unit operation is stopped Do not connect the drain pipe with sanitary or sewage piping or any other drainage piping When the common drain piping is connected with other indoor units the connected position of each indoor unit must be higher than the common piping The pipe size of th...

Страница 9: ... CONNECTION FOR INDOOR UNIT CAUTION Use twisted shielded pair cable or shield pair cable for transmission wires between the indoor and the outdoor units and connect the shielded part to the earth screw in the electrical box of the indoor unit as shown below Single phase connection Remote Control PC P1HE Transmission Wires Power supply wires Single phase Roll up the wire 3 times Earth Screw Remove ...

Страница 10: ...cle No Setting Setting is required Setting position before shipment are all OFF Refrigerant cycle No 0 HP 0 1 2 3 Setting Position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Setting Position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Setting Position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Setting Position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW6 Unit Mo...

Страница 11: ... líquido refrigerante 10 Caja de control eléctrico 11 Entrada de aire 12 Salida de aire 13 Conexión de la tubería de desagüe RPFI Nº Nombre de la pieza 1 Caja del ventilador 2 Ventilador 3 Motor del ventilador 4 Intercambiador de calor 5 Válvula de expansión 6 Distribuidor 7 Filtro de aire 8 Conexión del tubo de gas refrigerante 9 Conexión del tubo de líquido refrigerante 10 Caja de control eléctr...

Страница 12: ...explosión Asegúrese de que el techo es lo suficientemente resistente De lo contrario la unidad puede caer sobre usted Instale las unidades interiores la unidad exterior el control remoto y el cable a una distancia mínima de 3 metros aproximadamente de radiaciones fuertes de ondas electromagnéticas por ejemplo las generadas por equipos médicos No instale las unidades interiores en una cocina o tall...

Страница 13: ...n mucha humedad puede producirse condensación Por lo tanto adjunte una placa que pueda absorber el agua por ejemplo SUNKEN AQ de ASAHI Chemical Co alrededor de la rejilla ÔADVERTENCIA Proporcione una tapa de acceso de servicio fijada con tornillos para no tocar directamente el canal del ventilador sólo para el modelo RPFI PRECAUCIÓN La rejilla opcional para la salida del aire de la unidad RPFI no ...

Страница 14: ...n ascendente ni una elevación para la tubería de desagüe ya que el agua volverá a fluir a la unidad y provocará fugas en la habitación cuando se pare No conecte la tubería de desagüe a la tubería de agua sanitaria ni del alcantarillado como tampoco a ninguna otra tubería de desagüe Cuando se conecte la tubería de desagüe común a otras unidades interiores la posición de conexión de cada unidad inte...

Страница 15: ...CIÓN Utilice cable blindado de par trenzado o cable de par blindado para los hilos de transmisión entre las unidades interior y exterior y conecte la parte blindada al tornillo de tierra en la caja eléctrica de la unidad interior tal y como se muestra a continuación Conexión monofásica Control remoto PC P1HE Hilos de transmisión Hilos de la fuente de alimentación monofásica Enrolle los cables 3 ve...

Страница 16: ...alizar este ajuste La posición de ajuste antes del envío es todo apagado nº 0 del ciclo de refrigerante HP 0 1 2 3 Posición de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Posición de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Posición de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Posición de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW...

Страница 17: ...ohranschluss Kühlgas 9 Rohranschluss Kühlflüssigkeit 10 Steuerbox 11 Lufteinlass 12 Luftauslass 13 Wasserablaufanschluss RPFI Nr Teilebezeichnung 1 Gebläsegehäuse 2 Gebläse 3 Gebläsemotor 4 Wärmetauscher 5 Expansionsventil 6 Verteiler 7 Luftfilter 8 Rohranschluss Kühlgas 9 Rohranschluss Kühlflüssigkeit 10 Steuerbox 11 Lufteinlass 12 Luftauslass 13 Wasserablaufanschluss ...

Страница 18: ...in einer brennbaren Umgebung Es besteht Brand oder Explosionsgefahr Stellen Sie sicher dass die Deckenplatte fest verankert ist Sollte dies nicht der Fall sein kann das Innengerät von der Decke herunterfallen Installieren Sie Innengeräte Außengeräte Fernbedienungen und Kabel mindestens 3 m von elektromagnetischen Strahlungsquellen wie z B medizinischem Gerät entfernt Installieren Sie die Innengerä...

Страница 19: ...ung unten Beim Betrieb in einer Umgebung mit relativ hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu Kondenswasserbildung kommen Befestigen Sie aus diesem Grund um das Gitter herum ein Blech zum Auffangen des Kondenswassers beispielsweise SUNKEN AQ von ASAHI Chemical Co ÔWARNUNG Bringen Sie zum Schutz vor direktem Kontakt mit dem Lüfter eine mit Schrauben befestigte Wartungsklappe an nur RPFI Modell VORSICHT Da...

Страница 20: ...asser in das Innengerät zurückfließt Wenn das Gerät außer Betrieb ist kann es dadurch zu einem Austritt von Wasser kommen Verbinden Sie die Abflussleitungen nicht mit Sanitär und Abwasserleitungen oder anderen Abflussleitungen Wenn die gemeinsame Abflussleitung an andere Innengeräte angeschlossen wird muss jedes Innengerät höher als diese Leitung liegen Der Leitungsdurchmesser der gemeinsamen Abfl...

Страница 21: ...T Benutzen Sie nur abgeschirmtes oder abgeschirmtes und verdrilltes Paar Kabel für die Übertragung zwischen der Innen und Kompressoreinheit mit Anschluss der Abschirmung nur am Masseanschluss im Schaltkasten der Inneneinheit Siehe Abbildung unten Anschluss mit einer Phase Fernbedienung PC P1HE Übertragungskabel Stromkabel Einphasengerät Die Kabel 3 mal verdrehen Erdungsschraube Nehmen Sie die Fron...

Страница 22: ...lauf Nr Das Einstellen ist erforderlich Bei den werkseitigen Einstellungen stehen alle auf OFF Kältemittelkreislaufnr 0 PS 0 1 2 3 Einstell position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Einstell position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Einstell position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Einstell position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON...

Страница 23: ...au du fluide frigorigène 10 Boîte de commande électrique 11 Entrée d air 12 Sortie d air 13 Raccord de la conduite d écoulement RPFI Nº Nom de la pièce 1 Carcasse du ventilateur 2 Ventilateur 3 Moteur du ventilateur 4 Échangeur thermique 5 Soupape de détente 6 Distributeur 7 Filtre d air 8 Raccord du tuyau du gaz frigorigène 9 Raccord du tuyau du fluide frigorigène 10 Boîte de commande électrique ...

Страница 24: ...ésistante Si elle n est pas assez solide l unité intérieure risque de tomber sur vous N installez pas l unité intérieure le groupe extérieur la télécommande ou le câble à moins de 3 mètres environ de fortes radiations d ondes électro magnétiques comme des équipements médicaux N installez pas les unités intérieures dans un endroit comme un atelier ou une cuisine dans lequel des vapeurs d huile ou d...

Страница 25: ...dessous Si l unité est installée dans un endroit relativement très humide il peut se produire de la condensation Par conséquent prévoyez une plaque sous la grille pour recueillir l eau comme le modèle SUNKEN AQ fabriqué par ASAHI Chemical Co ÔAVERTISSEMENT Prévoyez un panneau de fermeture de l accès à la zone de service pour que le guide du ventilateur soit à l abri uniquement modèle RPFI ATTENTIO...

Страница 26: ...e car l eau pourrait refluer vers l unité intérieure et entraîner des fuites dans la pièce lors de l arrêt de l unité Ne connectez pas le tuyau d évacuation à la tuyauterie sanitaire ni à tout autre tuyau d évacuation Lorsque le tuyau d évacuation des condensats commun est raccordé à d autres unités intérieures ces dernières doivent être positionnées plus haut que la tuyauterie commune Le diamètre...

Страница 27: ...GE ELECTRIQUE POUR UNITE INTERIEURE PRÉCAUTIONS Utiliser un câble blindé à paire torsadé ou un câble à paires blindé comme câbles de transmission entre les unités intérieure et extérieure puis raccorder la partie blindée à la vis de terre de la boîte électrique de l Unité Intérieure comme indiqué ci dessous Raccordement monophasé Télécommande PC P1HE Câbles de transmission Câbles d alimentation Mo...

Страница 28: ...bligatoire Position du réglage d usine tout sur OFF cycle frigorifique n 0 HP 0 1 2 3 Position de réglage ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Position de réglage ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Position de réglage ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Position de réglage ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW6 Réglage du code du modè...

Страница 29: ...to liquido refrigerante 10 Quadro elettrico di comando 11 Aspirazione aria 12 Scarico aria 13 Connessione del circuito di drenaggio RPFI N Nome del pezzo 1 Armadio ventilatore 2 Ventilatore 3 Motore del ventilatore 4 Scambiatore di calore 5 Valvola di espansione 6 Distributore 7 Filtro dell aria 8 Connessione circuito gas refrigerante 9 Connessione circuito liquido refrigerante 10 Quadro elettrico...

Страница 30: ...a del soffitto sia sufficientemente robusta In caso contrario l unità interna potrebbe staccarsi e precipitare Le unità interne l unità esterna il comando remoto e i cavi di collegamento devono trovarsi a più di 3 m da qualsiasi fonte di onde elettromagnetiche come per esempio le apparecchiature elettromedicali Le unità interne non devono essere installate in officine cucine o altri luoghi caratte...

Страница 31: ...ente con elevata umidità è possibile la formazione di condensa In questo caso pertanto è necessario applicare attorno alla griglia una piastra in grado di assorbire l acqua come ad esempio SUNKEN AQ prodotta da ASAHI Chemical Co ÔAVVERTENZA Prevedere un coperchio di accesso per servizio fissato con viti per evitare il contatto diretto con il girante della ventola solo modello RPFI ATTENZIONE La gr...

Страница 32: ...e rimonte o contropendenze nella linea in quanto l acqua di drenaggio potrebbe rifluire verso l unità e da essa potrebbe riversarsi nell ambiente all arresto dell unità La linea di drenaggio non deve mai essere collegata a una linea di scarico sanitaria o fognaria né ad altre tubazioni di drenaggio Quando si usa una linea di drenaggio comune a più unità interne il collegamento a esse deve correre ...

Страница 33: ...ntrecciato schermato o un cavo doppio per trasmissioni elettriche tra le unità interna ed esterna e connettere le parti schermate alla vite di terra nel pannello elettrico dell unità per interni come mostrato qui sotto Collegamento monofase Comando remoto PC P1HE Cavi di trasmissione Fili alimentazione monofase Avvolgere i fili 3 volte Vite di terra Rimuovere i coperchi anteriore e laterale 1 Di s...

Страница 34: ...ti su OFF numero ciclo di refrigerazione 0 HP 0 1 2 3 Impostazione ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Impostazione ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Impostazione ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Impostazione ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW6 impostazione del codice del modello di unità Non serve alcuna impostazione Questa i...

Страница 35: ...íquido de Refrigeração 10 Caixa Eléctrica de Controlo 11 Entrada de Ar 12 Saída de Ar 13 Ligação do Tubo de Escoamento RPFI No Nome do Componente 1 Caixa do ventilador 2 Ventilador 3 Motor Ventilador 4 Permutador de calor 5 Válvula de Expansao 6 Distribuidor 7 Filtro de Ar 8 Ligação da Tubagem de Gás de Refrigeração 9 Ligação da Tubagem de Líquido de Refrigeração 10 Caixa Eléctrica de Controlo 11 ...

Страница 36: ...êndio ou uma explosão Certifique se de que a laje do tecto é suficientemente forte Se não for suficientemente forte a unidade interior pode cair lhe em cima Não instale as unidades interiores as unidades exteriores o controlo remoto e o cabo a menos de aproximadamente 3 metros de fontes fortes de radiação electromagnética tais como equipamentos médicos Não instale as unidades interiores numa ofici...

Страница 37: ...igura seguinte Se a unidade for instalada num local muito húmido pode ocorrer condensação Nestes casos monte uma placa que possa absorver água como a SUNKEN AQ fabricada por ASAHI Chemical Co em torno da grelha ÔAVISO Deverá existir uma tampa de acesso de serviço fixa com parafusos de modo a que a ventoinha do ventilador não possa ser tocada directamente apenas modelo RPFI CUIDADO A grelha opciona...

Страница 38: ... esgoto pode voltar para a unidade e ocorrerá um derrame no chão do local de instalação da unidade quando a unidade parar Não ligue a tubagem de esgoto à canalização de esgoto sanitário ou a qualquer outra canalização de esgoto Quando for ligada uma tubagem comum de esgoto o nível de instalação de cada unidade interior deve ser superior ao da tubagem comum A dimensão da tubagem de esgoto tanto ind...

Страница 39: ...AÇÕES ELÉCTRICAS PARA UNIDADE INTERIOR PRECAUÇÃO Usar cabo duplo torcido e blindado ou cabo duplo blindado para as ligações de transmissão entre as unidades interior e exterior e ligar a parte blindada ao parafuso de terra na caixa eléctrica da unidade interior como mostrado abaixo Ligação monofásica Controlo remoto PC P1HE Cabos de transmissão Cabos da fonte de alimentação monofásica Enrolar o fi...

Страница 40: ...ssário ajustar Os ajustes antes do envio estão todos em OFF ciclo de refrigeração n º 0 HP 0 1 2 3 Posição de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Posição de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Posição de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Posição de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW6 Ajuste do código d...

Страница 41: ...rbindelse til kølegas 9 Rørforbindelse til kølevæske 10 Elektrisk kontrolboks 11 Luftindgang 12 Luftudgang 13 Drænrør RPFI Nr Delnavn 1 Ventilatorbeklædning 2 Ventilator 3 Ventilatormotor 4 Varmeveksler 5 Ekspansionsventil 6 Strømfordeler 7 Luftfilter 8 Rørforbindelse til kølegas 9 Rørforbindelse til kølevæske 10 Elektrisk kontrolboks 11 Luftindgang 12 Luftudgang 13 Drænrør ...

Страница 42: ... brand eller eksplosion Kontroller at loftspladen er stærk nok Hvis den ikke er stærk nok kan indendørsenheden falde ned Monter ikke indendørsenhederne udendørsenheden fjernbetjeningspanelet eller kablet inden for ca 3 meter fra stærke elektromagnetiske bølgeudladere som f eks medicinsk udstyr Monter ikke indendørsenhederne på et maskinværksted eller i et køkken hvor dampe fra olie eller andet kan...

Страница 43: ...r installeret et sted med høj luftfugtighed kan der opstå kondens Derfor skal der installeres en plade der kan absorbere vand f eks en SUNKEN AQ der produceres af ASAHI Chemical Co rundt om gitteret ÔADVARSEL Sørg for at der er et serviceadgangsdæksel der er fastgjort med skruer så ventilatoren ikke berøres direkte Kun RPF modellen FORSIGTIG Det ekstra udsugninggitter på RPFI enheden kan ikke brug...

Страница 44: ...4 1 GENERELT FORSIGTIG Sørg for at der ikke er en opadgående hældning til afløbsrøret da afløbsvand vil løbe tilbage i enheden og der vil opstå lækager hvis enheden standser Slut ikke afløbsrøret til sanitets eller kloakrør eller anden form for afløbsrør Når de almindelige rør sluttes sammen med andre indendørsenheder skal tilslutningsstederne på hver indendørsenhed være højere end de almindelige ...

Страница 45: ...GTIG Brug parsnoede skærmede kabler eller skærmede parkabler som transmissionskabler mellem indendørs og udendørsenhederne og tilslut den skærmede del til den jordforbundne skrue i den elektriske boks på indendørsenheden som vist nedenfor Enfaset tilslutning Fjernbetjening PC P1HE Transmissionsledninger Netledninger Enfaset Rul trådene op 3 gange Jordskrue Fjern frontdækslet og sidedækslet 1 Ledni...

Страница 46: ... kræves Fra fabrikken er alle kontakterne i blokken slået fra kølekredsløbsnummer 0 HK 0 1 2 3 Indstilling ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Indstilling ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Indstilling ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Indstilling ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW6 Indstilling af enhedsmodelkode Ingen indstilli...

Страница 47: ...ng 9 Aansluiting koelvloeistofleiding 10 Elektrische regelkast 11 Luchtinlaat 12 Luchtuitlaat 13 Aansluiting drainageleiding RPFI Nr Naam Onderdeel 1 Behuizing ventilator 2 Ventilator 3 Ventilatormotor 4 Warmtewisselaar 5 Expansieventiel 6 Verdeler 7 Luchtfilter 8 Aansluiting koelgasleiding 9 Aansluiting koelvloeistofleiding 10 Elektrische regelkast 11 Luchtinlaat 12 Luchtuitlaat 13 Aansluiting dr...

Страница 48: ...rwarming buiten te installeren LET OP Installeer de binnenunits niet in een brandgevaarlijke omgeving om brand en explosies te voorkomen Controleer of de plafondplaat sterk genoeg is Als deze niet sterk genoeg is kan de binnenunit naar beneden vallen Installeer de binnenunits de buitenunit de schakelaar voor externe bediening en de kabel niet binnen een straal van circa 3 meter van zenders met ste...

Страница 49: ...ef vochtige omgeving kan condensatie optreden Breng daarom rondom het rooster een plaat aan die water kan absorberen zoals SUNKEN AQ van ASAHI Chemical Co ÔWAARSCHUWING Breng een toegangspaneel voor onderhoud aan die met schroeven is bevestigd zodat de ventilatiestarter niet rechtstreeks kan worden aangeraakt alleen bij het RPFI model LET OP Het optionele uitlaatrooster van de RPFI unit kan niet w...

Страница 50: ...ing omdat dan afvoerwater terugvloeit in de unit en water in de ruimte lekt wanneer de unit wordt uitgeschakeld Sluit de afvoerleiding niet aan op rioolleidingen of andere afvoerleidingen Wanneer de gemeenschappelijke afvoerleiding wordt aangesloten op andere binnenunits moet de aansluitpositie van elke binnenunit hoger liggen dan de gemeenschappelijke leiding De leiding van de gemeenschappelijke ...

Страница 51: ...LEKTRISCHE BEDRADING VOOR BINNENUNIT VOORZICHTIG Gebruik afgeschermde 2 kern kabels al dan niet getwist voor tranmissiekabels tussen de binnen en buitenunits Sluit het afgeschermde deel aan op de geaarde schroef in de elektrakast van de binnenunit zoals hieronder weergegeven Eénfase aansluiting Externe bediening PC P1HE Transmissiedraden Voedingsdraden één fase Rol de draden drie maal op Aardeschr...

Страница 52: ... is UIT koelmiddelcyclusnummer 0 PK 0 1 2 3 Instelstand ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Instelstand ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Instelstand ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Instelstand ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW6 instelling van unitmodelcode Deze instelling is niet vereist Deze schakelaar wordt gebruikt voor ...

Страница 53: ...slutning Köldmedierör Vätska 10 Elektrisk Kontrollbox 11 Luftintag 12 Luftutsläpp 13 Anslutning dräneringsrör RPFI Nr Namn Del 1 Fläkthus 2 Fläkt 3 Fläktmotor 4 Värmeväxlare 5 Expansionsventil 6 Distributör 7 Luftfilter 8 Anslutning Köldmedierör Gas 9 Anslutning Köldmedierör Vätska 10 Elektrisk Kontrollbox 11 Luftintag 12 Luftutsläpp 13 Anslutning dräneringsrör ...

Страница 54: ...det medför risk för brand eller explosion Kontrollera att innertaket är starkt nog Annars kan enheten falla ned och orsaka skada Anslut inte inomhusenheten utomhusenheten fjärrkontrollen och kabeln närmare än cirka tre meter från källor till stark elektromagnetisk strålning som medicinsk utrustning Installera inte inomhusenheten i en verkstad eller ett kök där oljedimma kan komma in i enheten Olja...

Страница 55: ...a tillbehör enligt bildbeskrivning nedan Om enheten installeras i en relativt fuktig miljö kan kondens uppstå Montera i så fall en vattenabsorberande platta till exempel SUNKEN AQ tillverkat av ASAHI Chemical Co runt gallret ÔVARNING Förse enheten med en servicelucka som låses med skruvar så att fläktkanalen inte kan vidröras direkt endast RPFI VARNING RFPI enhetens frånluftsgaller extratillbehör ...

Страница 56: ...ill att dräneringsrören inte sluttar uppåt eftersom dräneringsvatten då rinner tillbaka in i enheten och läcker ut i rummet när driften stoppas Anslut inte dräneringsröret till hygien eller avloppsledningar eller någon annan typ av dräneringsledningar När det gemensamma dräneringsröret ansluts till andra inomhusenheter måste anslutningspunkten för varje inomhusenhet vara högre än det gemensamma rö...

Страница 57: ...5 1 ANSLUTNING AV ELEKTRISKA LEDNINGAR FÖR INOMHUSENHETEN FÖRSIKTIGHET Använd tvinnade skärmade parkablar eller skärma av parkablar för överföringskablar mellan inomhus och utomhusdelarna och anslut den skärmade delen till jordkontakten på den elektriska kontrollboxen på inomhusdelen som visas nedan Enfasanslutning Fjärrkontroll PC P1HE Anslutningsledningar Strömförsörjningskablar enfas Rulla upp ...

Страница 58: ...diecykelns nummer Inställning krävs Inställningsläget innan leverans är OFF för alla kylmediecykel nr 0 HP 0 1 2 3 Inställningsläge ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 Inställningsläge ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 Inställningsläge ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 Inställningsläge ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW6 Instäl...

Страница 59: ...Ƞȣ 9 ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ 10 ȀȠȣIJȓ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ 11 ǼȓıȠįȠȢ ĮȑȡĮ 12 DzȟȠįȠȢ ĮȑȡĮ 13 ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ RPFI ǹȡ ǵȞȠµĮ µȑȡȠȣȢ 1 ȆİȡȓȕȜȘµĮ ǹȞݵȚıIJȒȡĮ 2 ǹȞݵȚıIJȒȡĮȢ 3 ȂȠIJȑȡ ĮȞݵȚıIJȒȡĮ 4 ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡµȩIJȘIJĮȢ 5 ǺĮȜȕȓįĮ įȚĮıIJȠȜȒȢ 6 ǻȚĮȞȠµȑĮȢ 7 ĭȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ 8 ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ 9 ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ 10 ȀȠȣIJȓ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ 11 ǼȓıȠįȠȢ ĮȑȡĮ 12 DzȟȠįȠȢ ĮȑȡĮ 13 ȈȪ...

Страница 60: ...İȓIJİ ȩIJȚ Ș ȠȡȠijȒ ĮȞIJȑȤİȚ IJȠ ȕȐȡȠȢ ǼȐȞ įİȞ ĮȞIJȑȤİȚ IJȠ ȕȐȡȠȢ Ș İıȦIJİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİȚ ʌȐȞȦ ıĮȢ ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȚȢ İıȦIJİȡȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ µȚțȡȩIJİȡȘ IJȦȞ 3 µȑIJȡȦȞ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ İțʌȠµʌȒȢ ȚıȤȣȡȫȞ ȘȜİțIJȡȠµĮȖȞȘIJȚțȫȞ țȣµȐIJȦȞ ȩʌȦȢ ȚĮIJȡȚțȩ İȟȠʌȜȚıµȩ ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȚȢ İıȦIJİȡȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ ıİ µȘȤĮȞȠȣȡȖİȓȠ Ȓ ıİ țȠȣȗȓȞĮ ȩʌȠȣ ĮȞĮșȣµȚȐıİȚȢ Įʌȩ...

Страница 61: ...ĮıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ µȑȡȠȢ µİ ıȤİIJȚțȐ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȤȘµĮIJȚıIJȠȪȞ ȣįȡĮIJµȠȓ īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ıȣȞįȑıIJİ µȚĮ İʌȚijȐȞİȚĮ µİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ȞİȡȠȪ ȩʌȦȢ Ș SUNKEN AQ IJȘȢ ASAHI Chemical Co ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȤȐȡĮ ÔȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ ȑȞĮ țȐȜȣµµĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȠȣ ȞĮ ıIJİȡİȫȞİIJĮȚ µİ ȕȓįİȢ ȫıIJİ ȞĮ µȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ İʌĮijȒ µİ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ IJȠȣ ĮȞݵȚıIJȒȡĮ µȩȞȠ ıIJȠ µȠȞIJȑȜȠ RPFI ȆȇȅȈȅȋǾ Ǿ ...

Страница 62: ... țȜȓıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ ȖȚĮIJȓ IJȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ µȠȞȐįĮ țĮȚ ȞĮ ıIJȐȗİȚ µȑıĮ ıIJȠ įȦµȐIJȚȠ µȩȜȚȢ ıIJĮµĮIJȒıİȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıȣıIJȒµĮIJȠȢ ȂȘȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ µİ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ȐȜȜȠȣ IJȪʌȠȣ ǹȞ Ș țȠȚȞȒ ıȦȜȒȞȦıȘ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ıȣȞįİșİȓ țĮȚ µİ ȐȜȜİȢ İıȦIJİȡȚțȑȢ µȠȞȐįİȢ IJȩIJİ Ș șȑıȘ ıȪȞįİıȘȢ țȐșİ İıȦIJİȡȚțȒȢ µȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȥȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȘȞ țȠȚ...

Страница 63: ...ȣȞİıIJȡĮµµȑȞȠȣ ȗİȪȖȠȣȢ µİ țȐȜȣµµĮ Ȓ țĮȜȫįȚȠ ȗİȪȖȠȣȢ µİ țȐȜȣµµĮ ȖȚĮ IJȘ µİIJȐįȠıȘ ıȣȡµȐIJȦȞ µİIJĮȟȪ IJȦȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ İȟȦIJİȡȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ µȑȡȠȢ µİ țȐȜȣµµĮ ıIJȘ ȕȓįĮ ȖİȓȦıȘȢ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țȠȣIJȓ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ µȠȞȐįĮȢ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȂȠȞȠijĮıȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȋİȚȡȚıIJȒȡȚȠ PC P1HE ȀĮȜȫįȚĮ µİIJȐįȠıȘȢ ȀĮȜȫįȚĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȂȠȞȠijĮıȚțȒ ȆİȡȚȑȜȚȟȘ ıȣȡµȐIJȦȞ 3 ijȠȡȑȢ ǺȓįĮ ȖİȓȦıȘȢ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ µʌȡȠıIJȚ...

Страница 64: ...ȪșµȚıȘ ǹȡ ȀȪțȜȠȣ ȌȪȟȘȢ Ǿ ȡȪșµȚıȘ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ ȩȜİȢ ȠȚ șȑıİȚȢ ȡȪșµȚıȘȢ İȓȞĮȚ OFF ǹȡ țȪțȜȠȣ ȥȪȟȘȢ 0 HP 0 1 2 3 ĬȑıȘ ȡȪșµȚıȘȢ ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 4 5 6 7 ĬȑıȘ ȡȪșµȚıȘȢ ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 8 9 10 11 ĬȑıȘ ȡȪșµȚıȘȢ ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 12 13 14 15 ĬȑıȘ ȡȪșµȚıȘȢ ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 DSW...

Страница 65: ......

Страница 66: ...PMML0093A rev 1 11 04 Printed in Spain ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды