background image

D
E

6ORWORT

$LESES5NTERDRUCKZUBEHÍRWURDEZUR(ALTEGEBLASENVON
()4!#() BESTIMMT )HR (ALTEGEBL»SE VON ()4!#() WIRD
BEIM %RSETZEN IRGENDWELCHER 'EBL»SETEILE DURCH DIESES
:UBEHÍRAUFEINENBEQUEMEN6AKUUMREINIGERUMGESTELLT

7!2.5.'

%S IST WICHTIG DAS (ANDBUCH DES %IGENT³MERS DES
+RAFTGEBL»SESVON()4!#()EBENSOWIEDIESES(ANDBUCH
ZULESENUNDZUVERSTEHEN"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUND
BEFOLGEN3IEALLE3LCHERHELTSMASSNAHMENUND7ARNUNGEN
VORSICHTIG$IENACHL»SSIGEUNDUNGEEIGNETE6EN.ENDUNG
DES'ER»TESKÍNNTEERNSTEODERLEBESGEF»HRLICHE6ERLETZU
NGENVERURSACHEN

3ICHERBEITDES"EDIENERS
o 7)#(4)'"EIM"ETRIEBEINE3TAUBSCHUTZMASKETRAGEN
o 3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o 3TETS SCHWERE LANGE (OSEN 3TIEFEL UND (ANDSCHUHE

TRAGEN  $AS 'ER»T DARF NICHT IN LOLEIDUNG MIT
3CHMUCK IN KURZEN (OSEN 3ANDALEN ODER BARFU¶
BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSOZUSICHERNDA¶ES
NICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERHANGT

o $IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN

DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

-EDIKAMENTENEINČU¶STEHEN
o -AN SOLL NIEMALS ERLAUBEN DASE EIN +IND ODER EINE

UNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBETT»IGENDÓRFE

o 'EHÍRSEHUTZFRAGEN

7!2.5.'

o -ANSOLLNICHTSABSAUGENWASBRENNTODERRAUCHTWIE

:IGARETTEN:ÓNDHÍLZERODERHEISSE!SCHEN

o -AN SOLL KEINEN &EUERUNGSANLAGENRUSS ODER KEINE

&EUERUNGSASCHEN ABSAUGEN $IE SIND EIN SEHR FEINER
3TAUB WELCHER DEN ,UFTSTROM IM "EUTEL STÍRT UND
3CHADENVERURSACHENKÍNNTE

:USAMMENBAUVERFAHREN

7!2.5.'

-AN SOLL SICH DAVON ÓBERZEUGEN DASS DER -OTOR
ABGESTELLTAUSSER 'ANG GESETZT WURDE WELCHER VOR DEM
:USAMMENBAUNICHTHEISSWERDENDARF

% I N R I C H T U N G  D E R  5 N T E R D R U C K L E I T U N G E N  F Ó R  D E N
ABNEHMBAREN$ECKELRECHTSG»NGIG
o "ESELTLGEN3LEDIE!BZIEHSCHRAUBE !BB
o $REHEN 3IE DIE 3TAUBKAPPE   LINKSG»NGIG UND

BESEITIGEN3IEDIE!BB

o 2ICHTEN 3IE DIE 5NTERDRUCKLEITUNG   AN 3TELLE DER

3TAUBKAPPE BEIM $REHEN DES 2OHRES EIN BIS DIE
EINSCHNAPPT!BB

o " E F E S T I G E N  3 I E  D I E  3 A U G L E I T U N G       M I T  D E R

!BZIEHSCHRAUBEWELCHEFRÓHERBESEITIGTWURDE!BB

().7%)3
3PANNEN 3IE DIE !NZIEHSCHRAUBE NICHT ZUVIEL WEIL DIE
+UNSTSTOFFGEWINDEBRECHBARSIND
o 6ERBINDEN3IEDASGERADE2OHR UNDDAS3AUGEROHR

 MITTELSIHRER%INFÓGUNG3IEHEDEN)NHALTUNDSEINE
"ESCHREIBUNG

$IE %INRICHTUNG DES 3AUGROHRES AUF DEM GEFEDERTEN
3CHLUSSDECKEL
o $EN+NOPFARTIGEN"OLZEN ENTFERNEN!BB

().7%)3
$EN ENTFERNTEN KNOPFARTIGEN "OLZEN BIS DIE NACHATE
6ERWENDUNGDES'EBLASESBEHALTEN
o $REHEN3LEDLEBESONDERE-UTTER LINKSG»NGIGWELCHE

DEN6ENTILATOR BEFESTIGTUMDIEABZUSCHRAUBEN

 !BB

o 2ICHTEN 3IE DIE ZERSCHNITLINGE   AUF DEM

6ENTILATOR EIN UND STELLEN 3IE DIE BESONDERE -UTTER
ZURÓCKWELCHESICHERBEFESTIGTWERDENSOLL!BB

o 2ICHTEN 3IE DAS 3AUGROHR   EIN WOBEI DAS 2OHR

RECHSTG»NGIGGEDREHTWIRDBISESEINSCHNAPPT!BB

o "EFESTIGEN 3IE DAS 3AUGROHR   MIT DER GELIEFERTEN

3CHRAUBE !BB 

%INRICHTUNGDES'RITFES!BB 

().7%)3
-ANSOLLBEIDER:USAMMENSTELLUNGDARAUFBEDACHTSEM
3CHRAUDEINS'ER»TFALLENZULASSEN
o "ESEITIGEN 3IE DIE VIER 3CHRAUBEN   WELCHE DEN

2ÓCKSTOSSANLASSERBEFESTIGEN

o 2LCHTEN 3LE DEN 'RIFF ÓBER DEM 2ÓCKSTOSSANLASSER

EIN WOBEI MAN SICH BEIM :IEHEN DES !NLASSERGRIFFES
EIN BISSCHEN DAVON ÓBERZEUGEN SOLL DASS DER
2ÓCKSTOSSANLASSEREINGEKLINKTWURDE

o "EFESTLGEN 3LE DEN 'RIFT MIT DEN VIER L»NGEREN

3CHRAUBENWELCHEDEM'RIFFGEHÍREN

% I N R I C H T U N G  D E S  G E B O G E N E N  2 O H R E S  U N D  D E S
3AMMELBEUTELS
o 'LIEDERN 3IE DAS GEBOGENE 2OHR   AN  $IE .UT  

SOLL IM GEBOGENEN 2OHR AUF DEN 6ORSPRUNG   AM
'EBL»SEGEHAUSE AUSGERICHTET WERDEN  3CHIEBEN 3IE
DANNDAS2OHRAUFDAS'EBL»SEGEH»USE

$REHEN3IEDAS2OHRBISZUM%INRASTENNACHRECHTS
 !BB
o 6ERBMDEN3IEDASEINGERICHTETEGEBOGENE2OHRBEIDER

%INFÓGUNGDER"EUTELÍFTNUNGAUFDENDÓNNEREN4EILDES
2OHRESUNDWICKELN3IEDANNDENZERS»GTEN2IEMENFEST
UM!BB 

!BSAUGVERFAHREN

7!2.5.'

3AUGEN 3IE KEINE &LASCHEN KEINE "ÓCHSEN ODER KEINE
ANDERENHARTEN-ATERIENABWELCHE3CHADENODERERNSTE
6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNTE
o -AN SOLL KEINEN GELOCHTEN ODER ZERRISSENEN "EUTEL

VERWENDEN3OGAREINKLEINES,OCHKANNVIELEN3TAUB
AUSLASSEN  -AN SOLL DEN SOFORT AUSBESSERN ODER
AUSWECHSELN

o - A N  S O L L  S I C H  D A V O N  Ó B E R Z E U G E N   D A S S  D E R

2EISSVERSCH;USS DES "EUTELS VOLLKOMMEN GESCHLOSSEN
WURDE

o 4RAGEN3IEEINEN3CHULTERGURTANDERRECHTENODERLINKEN

3CHULTER!BB 

o ³BERZEUGEN 3IE SLCH DAVON DASS DER !NSCHNLTT AM

%NDEDES3AUGEROHRESABW»RTSENTGEGENTRITT!BB 

o $AS 'ER»T SOLL IN EINER GUT GELÓFTETEN :ONE BET»TIGT

WERDEN

o "ENUTZEN3IE3CHARRENUND"ESENUMDAS³BERBLEIBSEL

WORDEM!BSAUGENZULOCKERN

o -AN SOLL EINE NIEDRIGE $REHZAHL BENUTZEN UM KLEINE

"L»TTERUNDTROCKENES'RASZUABBLASEN

o -AN SOLL EINE MITTELM»SSIGE $REHZAHL BENUTZEN UM

GROSSE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN

o -AN SOLL DEN 3CHNELLGANG VEN.ENDEN UM NOCH

GRÍSSEREODERFEUCHTE"L»TTERUND'RASZUABBLASEN

o "ESEITIGEN3IEDAS³BERBLEIBSELIM"EUTELH»UüGERUNTER

STAUBIGEN5MST»NDEN

().7%)3
7ANNMANUNGEWOHNTE'ER»USCHEODER%RSCHÓTTERUNGEN
BEMERKTSTELLENDEN-OTORSOFORTABUNDSEHEN3IENACH
OBIRGENDETWASDIE'EBL»SENODERDIE2OHREVERBLOCKT
'EGEBENENFALLSSOLLMANDASBESERTLGENUNDDIESICHALS
&OLGEERGEBENDEN3CHADENNACHPRÓFEN

!BSTELLUNG

o %RNIEDRIGEN 3IE DIE -OTORDREHZAHL UND GEHEN 3IE LEER

W»HREND EINIGER -INUTEN  3CHALTEN 3IE DANN DEN
:ÓNDUNGSSCHALTERAUS

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG 

Содержание RB-HV

Страница 1: ...ILIZAR ESTA M QUINA LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL EIA O MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE OPERAR ESTA M QUINA S NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN MASKINEN TAS I BRUK äS DENNE BRUGSVEJLEDNING OMHYGGELIGT INDEN MASKINEN TAGES I BRUG RUKSANVISNINGEN Mò LESES NĆYE FĆR BRUK AV MASKINEN UE OHJEKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT MIST 970 31816 212 2012 04 NSTRU ĹES DE USO RUKSANVISNING RUGSANVISNING RUKSAN...

Страница 2: ...S 6ACUÓM BUIS EBOGEN BUIS ANDGREEP SCHROEVEN X 03 6ERZAMELZAK ONTENIDO Y SU DESCRIPCIÊN 4UBO ASPIRANTE 4UBO RECTO 4UBO DE VACÄO 4UBO ENCORVADO GARRADERA TORNILLOS DE X PIEZAS 3ACO COLECTOR ESENHO EM EXPLOSÜO E CONTEÑDO 4UBO DE SUC ÜO 4UBO RECTO 4UBO DE V CUO 4UBO CURVADO 0EGA PARAFUSOS X 03 3ACO DE RECOLHA ESKRIVNING AV DE OLIKA DELARNA 3UGRÍR 2AKT RÍR AMMSUGNINGSRÍR ÍJT RÍR ANDTAG SKRUVAR X PS 5P...

Страница 3: ... 1 2 3 ...

Страница 4: ...LOOSEN THE SPECIAL NUT WHICH SECURES THE FAN IG o NSTALL SHREDDER BLADE ON THE FAN AND REPLACE THE SPECIAL NUT THEN MPACT T SECURELY IG o NSTALL VACUUM PIPE BY TURNING THE PIPE CLOCKWISE UNTIL IT CLICKS IG o 3ECURE VACUUM PIPE WITH THE PROVIDED SCREW IG NSTALLATION OF HANDLE IG 4 E CAREFUL NOT TO DROP A SCREW INTO THE UNIT WHEN ASSEMBLING o 2EMOVE FOUR SCREWS SECURING RECOIL STARTER o NSTALL HANDL...

Страница 5: ...HNITZELNDE LINGE AUF DEM 6ENTILATOR EIN UND STELLEN 3IE DIE BESONDERE UTTER ZURÓCK WELCHE SICHER BEFESTIGT WERDEN SOLL BB o 2ICHTEN 3IE DAS 3AUGROHR EIN WOBEI DAS 2OHR RECHSTG NGIG GEDREHT WIRD BIS ES EINSCHNAPPT BB o EFESTIGEN 3IE DAS 3AUGROHR MIT DER GELIEFERTEN 3CHRAUBE BB INRICHTUNG DES RITFES BB 7 3 AN SOLL BEI DER USAMMENSTELLUNG DARAUF BEDACHT SEM 3CHRAUDE INS ER T FALLEN ZU LASSEN o ESEITI...

Страница 6: ...NE MONTRE POUR LE DESSERRER IG o ONTER LE COUTEAU DÀCHIQUETEUR SUR LE VENTILATEUR ET REMETTRE L ÀCROU SPÀCIAL EN LE FIXANT FERMEMENT IG o ONTER LE TUYAU VIDE EN TOURNANT LE TUYAU DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE JUSQU CE QU IL S ENCLIQUġTE IG o SSUJETTIR LE TUYAU VIDE AU MOYEN DE L ÀCROU FOURNI IG ONTAGE DE LA POIGNÀE IG 2 215 AIRE ATTENTION CE QUE DES VIS NE TOMBENT PAS DANS APPAREIL LORS ...

Страница 7: ...SPECIALE CHE üSSA IL VENTLLATORE IN SENSO ANTIORARIO PER ALLENTARLO IG o OLLOCARE LA LAMA TRANCIATRICE SUL VENT ATORE E RICOLLOCARE IL DADO SPEAALE üSSANDOLO SICURAMENTE IG o OLLOCARE IL TUBO DI VUOTO GIRANDO IL TUBO IN SENSO ORARIO üNCHE NON SCATTI IG o SSICURARE IL TUBO DI VUOTO PER MEZZO DELLA VITE PROWISTA IG ONTAGGIO DELL IM PUGNATURA IG 4 ADARE DI NON LASCIARE CADERE VITI NELL APPARACCHIO QU...

Страница 8: ...GEN DE RICHTING VAN DE WIJZERS VAN DE KLOK IN TE DRAAIEN FB o EVESTIG HET SNIPPERMES OP DE VENTILATOR EN DRAAI DE SPECIALE MOER WEER STEVIG VAST FB o ONTEER DE VACUÓM BUIS DOOR HEM MET DE WIJZERS VAN DE KLOK MEE TE DRAAIEN TOTDAT DE BUIS VASTKLIKT FB o EVEILIG DE VACUÓM BUIS MET DE MEEGELEVERDE SCHROEF FB ONTAGE VAN DE HANDGREEP FB 44 4 ET OP DAT U TIJDENS DE MONTAGE GEEN SCHROEVEN IN HET APPARAAT...

Страница 9: ...SOBRE EL SOPLADOR Y REPÊNGA3E LA TUERCA ESPECIAL SUJET NDOLA üRMEMENTE IG o NST LESE EL TUBO DE VACÄO HACIENDO GIRAR EL TUBO HACIA LA DERECHA HASTA QUE SE LIGUE IG o 3UJÀTESE EL TUBO DE VACÄO MEDIANTE EL TORNILLO PROPORCIONADO IG ONTAJE DE LA AGARRADERA IG 4 4ÀNGASE CUIDADO CON EL MONTAJE PARA NO DEJAR CAER TORNILLOS EN APARATO o 1UÄTENSE LOS CUATRO TORNILLOS QUE SUJETAN EL ARRANCADOR DE RETROCESO...

Страница 10: ...OS DO RELÊGIO IG o NSTALE A L MINA TRITURADORA NA VENTOINHA E SUBSTITUA A PORCA ESPECIAL SEGUIR APERTE A COM üRMEZA IG o NSTALE O TUBO DE V CUO RODANDO O TUBO EM SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÊGIO ATÀ FAZER CLIC IG o 3EGURE O TUBO DE V CUO COM O PARAFUSO JUNTAMENTE FORNECIDO IG NSTALA ÜO DA PEGA IG 4 ĩ 4ENHA O CUIDADO DE NÜO DEIXAR CAIR NENHUM PARAFUSO PARA DENTRO DO APARELHO QUANDO ESTIVER A EFECTU...

Страница 11: ...OSSA SPECIALMUTTERN SOM HòLLER FAST Č KTEN ILD o ONTERA SÍNDERRIVNINGSBLADET Pò FL KTEN OCH SKRUVA FAST SPECIALMUTTERN IGEN GENOM ATT VRIDA DEN KRAFTFULLT MEDURS ILD o ONTERA Pò DAMMSUGNINGSRÍRET GENOM ATT VRIDA RÍRET MEDURS TILLS DET KLICK R TILL ILD o ST DAMMSUGNINGSRÍRET MED HJ LP AV DEN MEDFÍLJANDE SKRUVEN ILD ONTERING AV HANDTAG ILD 3 26 2 6 R FÍRSIKTIG S ATT INGEN SKRUV TAPPAS I VERKTYGET VI...

Страница 12: ...AL ANVENDES o REJ MED URET FOR AT LĆSNE SPECIALSKRUEN DER SIKRER LäSEREN IG o ONTÀR KNIVBLADENE Pò BLäSEREN OG MONTÀR SPECIALSKRUEN IGEN OG SPäND OMHYGGELIGT IG o ONTÀR STĆVSUGERRĆRET VED AT DREJE RĆRET MED URET INDTIL DET KLIKKER IG o ASTSPäND RĆRET MED DEN MEDFĆLGENDE SKRUE IG ONTERING AF HòNDTAG IG Đ2 4AB IKKE SKRUEN NED I ENHEDEN UNDER SAMLINGEN o JERN DE üRE SKRUER DER HOLDER STARTEREN o ONTÀ...

Страница 13: ... SPESIALMUTTEREN SOM HOLDER VIFTEN IG o ONTER DE SMALE BLADENE Pò VIFTEN OG ERSTATT SPESIALMUTTEREN SOM HOLDES GODT FAST IG o ONTER SUGERĆRET VED ò VRI RĆRET MED KLOKKEN TIL DET KLIKKER IG o 3KRU FAST SUGERĆRET MED DEN MEDLEVERTE SKRUEN IG ONTERING AV HòNDTAKET IG 2 6äR NĆYE MED ò IKKE MISTE EN SKRUE INN I ENHETEN UNDER MONTERING o JERN DE üRE SKRUENE SOM HOLDEREN STARTEREN o ONTER HòNDTAKET OVER ...

Страница 14: ...LTTI SEURAAVAA PUHALLINK YTTÍ VARTEN o RROTA PUHALTIMEN ERIKOISMUTTERI VASTAP IV N UVA o IINNIT SILPPURITER PUHALTIMEEN ASENNA ERIKOISMUTTERI JA KIRIST SE HUOLELLISESTI UVA o IINNIT IMUPUTKI K NT M LL MYÍT P IV N KUNNES SE NAKSAHTAA KIINNI UVA o 6ARMISTA PUTKI MUKANA TOIMITETULLA RUUVILLA UVA AHVAN ASENTAMINEN KUVA 5 L PUDOTA RUUVIA KONEESEEN KUN KIINNIT T KAHVAN o RROTA NARUK YNNISTIMEN NELJ RUUV...

Страница 15: ...MEMO ...

Страница 16: ...HNISCHEN ATEI BEFUGT IESE RKL RUNG GILT FÓR 0RODUKTE DIE DIE ARKIERUNG TRAGEN 2 4 2 4 ONCERNE Ll UROPE UNIQUEMENT OUS DÀCLARONS SUR LA FOI DE NOTRE SEULE RESPONSABILITÀ QUE CE PRODUIT EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES IRECTIVES DU ONSEIL DE L 5NION EUROPÀENNE ET ES NONNES SUIVANTES ONT ÀTÀ PRISES EN CONSIDÀRATION 3 E RESPONSABLE DES NORMES EUROPÀENNES Dl ITACHI OKI UROPE TD EST AUTORISÀ COMPILER L...

Отзывы: