Hitachi RAK-15QEF Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 68

INFORMATIONS

CAPACITÉ

%CRCEKVÃFGEJCWHHCIG

Cette appareil d’air climatisé utilise un système de pompe à chaleur

qui absorbe la chaleur externe et l’achemine vers la pièce pour la

chauffer. La capacité de chauffage diminue au fur et à mesure que

la température diminue. Dans ce cas, l’inverseur fonctionne pour

CWIOGPVGT NC TQVCVKQP FW EQORTGUUGWT GV CKPUK ÃXKVGT SWG NC

capacité de chauffage de l’appareil ne diminue.Si cette solution

n’est pas encore satisfaisante, il faut ajouter d’autres appreils

de chauffage pour améliorer les performances de l’appareil.

ATTENTION

Ne pas utiliser un four
ou une autre source
de chaleur à proximité
de l'unité intérieure.

+06'4&+%6+10&'

Cette appareil d’air climatisé est conçue pour chauffer toute une pièce et il faut donc attendre un certain temps pour

SWGNCEJCNGWTUGHCUUNGUVEQPUGKNNÃFŏWVKNKUGTNG/KPWVGTKGRQWTWPRTÃEJCWHHCIGGHſECEGCXCPVNŏJGWTGXQWNWG

%CRCEKVÃFGTÃHTKIÃTCVKQPGVFGFÃUJWOKFKſECVKQP

Il sera impossible d’atteindre la température désirée si la chaleur de la pièce dépasse la capacité de réfrigération

FGNŏCRRCTGKNRCTGZGORNGUŏKN[CDGCWEQWRFGOQPFGQWWPGCWVTGUQWTEGFGEJCNGWTFCPUNCRKÂEG

INFORMATION CONCERNANT LE FLUIDE FRIGORIGENE

Pour plus d’informations sur la charge de

uide frigorigène, référez-vous au manuel d’installation

du groupe extérieur ou à la plaque de spéci

ications.

-28-

INSPECTION RÉGULIÈRE

VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ

VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE.

AVERTISSEMENT

8ÃTKſGTUKNŏWPKVÃGUVDTCPEJÃGEQTTGEVGOGPV´NCVGTTG

Si le conducteur de terre est débranché ou défectueux,

l’appareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque

FGEQWTVEKTEWKV

AVERTISSEMENT

S’assurer qu’il n’y a pas de rouille dans le tableau de

montage et que le groupe extérieur n’est pas instable

QWOKUGFGVTCXGTU

En effet, elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelqu’un.

5'48+%'#2458'06''6)#4#06+'

.14537'8175&'/#0&'<705'48+%'#2458'06'8'7+..'<84+(+'4.'521+06557+8#065

CONDITION

VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

Si la télécommande ne transmet

pas de signaux.

.ŏÃETCPFGNCVÃNÃEQOOCPFG
GUVÃVGKPVQW´RGKPGXKUKDNG

Ŗ (CWVKNTGORNCEGTNGURKNGU!
Ŗ .CRQNCTKVÃFGURKNGUGUVGNNGEQTTGEVG!

Lorsque l’appareil refuse de

fonctionner.

Ŗ .GHWUKDNGGUVKNGPDQPÃVCV!
Ŗ .GVGPUKQPGUVKNGZVTÂOGOGPVÃNGXÃQWDCU!
Ŗ .ŏKPVGTTWRVGWTNGEQWRGEKTEWKVGUVKNGPRQUKVKQPFGOCTEJGő'0(10%6+10Œ!
Ŗ .CſEJGFŏCNKOGPVCVKQPGUVGNNGDTCPEJÃG!
Ŗ 7PGEQWRWTGFGEQWTCPVUŏGUVGNNGRTQFWKVG!

Lorsque l’appareil n’assure ni un

refrodissément ni un chauffage.

Ŗ .GſNVTGGUVKNDQWEJÃRCTNCRQWUUKÂTG!
Ŗ .CVGORÃTCVWTGGUVGNNGCRRTQRTKÃG!
Ŗ .GU FÃƀGEVGWTU F CKT JQTK\QPVCWZ QPVKNU ÃVÃ EQTTGEVGOGPV RQUKVKQPPÃU

EQPHQTOÃOGPVCWOQFGFGHQPEVKQPPGOGPVUÃNGEVKQPPÃ!

Ŗ ;CVŏKNFGUQDUVCENGUCWZQTKſEGUFŏGPVTÃGQWFGUQTVKGFGNŏCKTFGN WPKVÃ

KPVÃTKGWTGQWFWITQWRGGZVÃTKGWT!

Ŗ .GXGPVKNCVGWTGUVKN´NCXKVGUUGő(#+$.'ŒQWő5+.'0%'Œ!

Содержание RAK-15QEF

Страница 1: ...s art medicine or such Instruction manual Page 1 10 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely 0018163U MODEL 1 RAR 7PE1 RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RAK 50REFC RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RAK 50REFC R32 ...

Страница 2: ...e contact your agent if you need to remove and reinstall the unit Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE OFF PROHIBITION 220V 230V Please keep this manual after reading Make sure to connect earth line Indicates the instructions that must be followed This sign in the figure indicates prohibition Do not ins...

Страница 3: ... put objects on it When operating the unit with the door and windows opened the room g n i v o m r o n w o d g n i c a f r o t c e l f e d r i a e h t h t i w d n a 0 8 e v o b a s y a w l a s i y t i d i m u h automatically for a long period of time water will condense on the air deflector and drips down occasionally This will wet your furniture Therefore do not operate under such condition for a...

Страница 4: ... later go into standby mode and the operation lamp lights To operate the indoor units turned on later set the operation mode as same as the indoor unit turned on first When heating operation is automatically selected for the first indoor unit the next indoor unit will then start to heat Also if cooling or dehumidifying is automatically selected for the first indoor unit the next indoor unit will a...

Страница 5: ...me TEMPORARY SWITCH If the power stays on and the unit is not operated power is slightly consumed in the control circuit The power is saved by turning off the power switch or the circuit breaker when the power is supplied from the outdoor unit Use this switch to start and stop when the remote controller does not work By pressing the temporary switch the operation is done in automatic mode When the...

Страница 6: ... panel carefully and remove the filter 2 Vacuum dust from the air filter using vacuum cleaner If there is too much dust wash the filter with a detergent and rinse it thoroughly After that dry it in the shade 3 s Set the filter with FRONT mark facing front and slot them into the original state s After attaching the filters push the front panel at three arrow portions as shown in figure and close it...

Страница 7: ...ENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD Run the unit by setting the operation mode to FAN and the fan speed to HI for about half a day on a fine day and dry the whole of the unit Switch off the power plug or turn off the circuit breaker BENZINE THINNER A C I D Air Blow Method of removing the front panel Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it Removing the Front Panel...

Страница 8: ...ication label REFRIGERANT INFORMATION 8 REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALFYEARLY ORYEARLY CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP 1 2 WARNING WARNING Check to see if the unit s earth line has been con nected correctly If the earth line is disconnected or faulty unit failure or electric shock hazard may result Check to see if the mounting frame has rust...

Страница 9: ...elsius or It does not wash when the humidity in the room is about 30 or less or about 70 or more than 43 degrees Celsius more When FROST WASH is done by operating a remote controller it does not wash Within 60 minutes after the end of FROST WASH FROST WASH is not operated for product protection It is the sound that the internal machine is inflated and contracted by the temperature change and the f...

Страница 10: ...on evaporates and steam is emitted Caused as the smells and particles of smoke food cosmetics etc present in room air become attached the unit and blown off into the room again Defrosting is underway as the heating operation is stopped the microcomputer checks frost accumulated in the outdoor unit and instructs the unit to perform automatic defrosting if necessary Shows preheating or defrosting op...

Страница 11: ...n Präzisionsmaschinen Kunstwerken Medikamenten o ä Bedienungsanleitung Seite 11 20 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch um eine optimale Geräteleistung und einen langjährigen störungsfreien Betrieb sicherzustellen MODELL 11 RAR 7PE1 RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RAK 50REFC RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 5...

Страница 12: ...eiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und einem Brand führen Ŗ Wenden Sie sich an Ihren Händler wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss Wenn Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren kann es zu Stromschlägen oder einem Brand kommen VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB WARNUNG Ŗ Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über e...

Страница 13: ...werden usw kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden VERBOT NICHT BERÜHREN Berühren Sie nicht die Kühlleitung und das Verbindungsventil Es besteht Verbrennungsgefahr NICHT BERÜHREN VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB AUS AUS Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntni...

Страница 14: ... Innengeräte wechseln mit leuchtender Betriebsanzeige in den Standby Modus s Um die später eingeschalteten Innengeräte in Betrieb zu nehmen müssen diese in denselben Betriebsmodus geschaltet werden wie das zuerst eingeschaltete Gerät s Wenn für das erste Innengerät der automatische Heizbetrieb ausgewählt ist nimmt das nächste Innengerät den Heizbetrieb auf Ebenso nimmt das nächste Innengerät den K...

Страница 15: ...t bleibt und das Gerät nicht betrieben wird wird durch den Steuer stromkreis in geringem Umfang Strom verbraucht Durch Ausschalten des Netzschalters oder des Unterbrecherschalters wenn die Stromversorgung über das Außengerät erfolgt wird Strom gespart VORSICHT Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein bzw ausschalten wenn die Fernbedienung nicht funktioniert Wenn Sie den manuellen Ein Ausschalt...

Страница 16: ... KV GKPGO 5VCWDUCWIGT 5VCWD CWU FGO WHVſNVGT CDUCWIGP Bei zu starker Verschmutzung den Filter mit einem Waschmittel auswaschen und ihn gründlich spülen Danach den Filter an einem schattigen Ort trocknen 3 Ŗ Die Filter mit der Markierung Front nach vorne einsetzen und sie in Originalstellung anbringen Ŗ Nach Anbringen der Filter die Stirntafel an drei Punkten wie in der Abbildung dargestellt drücke...

Страница 17: ...C Benzin Säure Verdünner oder eine Bürste verwenden da dadurch die Kunststofflächen und die Farbe des Gerätes beschädigt werden BENZINE THINNER A C I D 3 INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG Lassen Sie die Anlage bei schönem Wetter etwa einen halben Tag lang laufen wobei Sie die Betriebsart auf VENTILATOR und die Gebläsedrehzahl auf HI einstellen und so die ganze Anlage trocknen Den n e d r...

Страница 18: ...E BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HÄNDLER SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN 1 WARNUNG Überprüfen Sie ob die Einheitserdleitung korrekt angeschlossen worden ist Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung kann eine Einheitsstörung oder Elektroschockgefahr auftreten 2 WARNUNG Überprüfen Sie ob das Montagegerüst zu viel verrostet ist un...

Страница 19: ... C oder über als 43 C liegt Ebenso mss die Luftfeuchtigkeit im Raum zwischen 30 und 70 oder mehr betragen Wenn FROST WASH per Fernbedienung aktiviert wird ist die Funktion gesperrt wenn die Raumtemperatur weniger als etwa 10 C oder mehr als etwa 32 C beträgt Innerhalb von 60 Minuten nach dem Ende von FROST WASH wird FROST WASH zum Schutz des Gerätes nicht noch einmal ausgeführt Diese Geräusche ent...

Страница 20: ...rt Ihren Verkaufsagent beim Eintreten folgender Ereignisse Ŗ Der Selbstausschalter schaltet aus oder die 5KEJGTWPI DN UV J WſI Ŗ Die Schaltfunktion ist nicht stabil Ŗ Fremdkörper oder Wasser gehen zufällig in die Einheitsinnenseite ein Ŗ Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert Ŗ Die ZEITGEBERLAMPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt C FGT 5VÑTWPIUV R OKVVGN...

Страница 21: ...sion œuvres d art un usage médical etc Mode d emploi Pages 21 30 Pour obtenir une efficacité optimale et garantir la fiabilité de fonctionnement de votre télécommande pendant de nombreuses années veuillez lire attentivement et entièrement cette notice 21 RAR 7PE1 RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RAK 50REFC RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RA...

Страница 22: ... 4 9 6 4 3 C 6 4 011 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez garder ce manuel après lecture Indique les instructions à suivre à proximité le groupe extérieur risquerait de prendre feu Si une situation anormale survient odeur de brûlé par exemple cessez d utiliser l unité et coupez le disjoncteur Contactez votre installateur Si vous provoquer une panne un court circuit ou un incendie continuez d utiliser ...

Страница 23: ...temps prolongée AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de chauffage de l appareil par exemple dans le cas où de nombreuses personnes entrent dans la pièce ou en cas d utilisation d un appareil de chauffage etc la température programmée ne peut pas être atteinte Le nettoyage de l unité intérieure ne doit être effectué que par d...

Страница 24: ...ises en marche ultérieurement se mettent en mode veille et le voyant de fonctionnement s allume s Pour utiliser les unités intérieures mises en marche ultérieurement définissezlemêmemodedefonctionnement que pour la première unité intérieure mise en marche s Lorsque le mode chauffage est automatiquement sélectionné pour la première unité intérieure l unité intérieure suivante commencera à chauffer ...

Страница 25: ...se forme sur l échangeur de chal eur du groupe extérieur INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Si l appareil est sous tension mais ne fonctionne pas de l électricité est légèrement consommée ATTENTION Utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l appareil si la télécommande ne fonctionne pas Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire l appareil fonctionne en mode automatique Si vous utilisez le com...

Страница 26: ... panneau frontal et retirez NG ſNVTG 2 PNGXG NC RQWUUKÂTG FW ſNVTG CKT NŏCKFG FŏWP CURKTCVGWT En cas d accumulation trop importante de poussière PGVVQ G NG HKNVTG CXGE WP FÃVGTIGPV GV TKPEG NG CDQPFCOOGPV 2CT NC UWKVG UÃEJG NG NŏQODTG 3 Ŗ PUÃTG NG ſNVTG FCPU UC RQUKVKQP KPKVKCNG NG EÏVÃ ő 4106ŒQTKGPVÃ XGTU N CXCPV Ŗ 7PG HQKU NG ſNVTG ſZÃ CRRW G UWT NGU VTQKU UGEVKQPU ƀÃEJÃGU FW RCPPGCW HTQPVCN EQO...

Страница 27: ...ide diluant ou une brosse ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de l appareil BENZINE THINNER A C I D 3 ENTRETIEN AU DÉBUT D UNE LONGUE PÉRIODE D INTERRUPTION Mettez l appareil en marche en sélectionnant le mode de VENTILATEUR et la vitesse du ventilateur sur fort pendant environ une demi journée de beau temps Faites sécher l appareil Débranchez la prise d alimentatio...

Страница 28: ...de spécifications 28 INSPECTION RÉGULIÈRE VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D AIDE 1 AVERTISSEMENT 8ÃTKſGT UK NŏWPKVÃ GUV DTCPEJÃG EQTTGEVGOGPV NC VGTTG Si le conducteur de terre est débranché ou défectueux l appareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque FG EQWTV EKTEWKV 2 AVERTISSEMENT S assurer qu il n y ...

Страница 29: ...eint 1 seconde pendant 15 secondes d affilée C est que le FROST WASH n a pas été utilisé pendant longtemps Cela ne fait pas plus de 60 minutes depuis la fin de FROST WASH La température de l air extérieur la température ambiante et l humidité ambiante ne sont pas appropriées pour FROST WASH Le climatiseur fonctionne Si le voyant clignote pendant 10 secondes cela veut dire Que FROST WASH ne peut pa...

Страница 30: ...e et des conditions intérieur ou extérieure Ŗ Contacter immédiatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire Ŗ ŏKPVGTTWRVGWT UŏÃVGKPV QW NG HWUKDNG DTÖNGHTÃSWGOOGPV Ŗ Le fonctionnement du commutateur n est pas stable Ŗ Une substance étrangère ou de l eau a pénétré accidentellementdans l unité intérieure Ŗ Le câble d alimentation électrique chauffe trop la gaine s est déchir...

Страница 31: ...precisione lavori artigianali medicinali o altro Manuale di istruzioni Pagina 31 40 Per ottenere il massimo delle prestazioni e garantire un utilizzo sicuro per anni leggere questo manuale di istruzioni nella sua integrità MODELLI 31 RAR 7PE1 RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RAK 50REFC RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RA...

Страница 32: ...aria calda e provocarne l esplosione PROIBIZIONE PRECAUZIONI DI SICUREZZA SPENTO SPENTO Conservare il manuale dopo averlo letto con cura Assicurarsi di collegare la linea di terra gura indica una proibizione Indica le istruzioni da seguire s e l interruttore di circuito Contattare l agente di zona Se si continua ad utilizzare l unità in presenza Per assicurare un utilizzo corretto dell unità legge...

Страница 33: ... e così via non è possibile raggiun gere la temperatura ambiente programmata La pulizia dell unità interna deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato Rivolgersi al proprio rivenditore Utilizzare un detergente disponibile in commercio o simili può danneggiare le parti in plastica o intasare il tubo di scarico provocando sgocciolamenti con il potenzia le rischio di scosse elettri...

Страница 34: ...e altre unità interne accese in un momento successivo andranno in modalità standy e la spia di funzionamento si accende s Per far funzionare le unità interne accese in un momento successivo impostare la modalità di funzionamento uguale a quella dell unità interna accesa per prima s Quando si seleziona la funzione di riscaldamento automatica per la prima unità interna l unità successiva inizia a ri...

Страница 35: ...re dell unità esterna INTERRUTTORE TEMPORANEO energia nel circuito di controllo Per risparmiare energia disattivare l interruttore di alimentazione o l interruttore di rete nel caso in cui l alimentazione venga fornita dall unità esterna VORSICHT Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare l apparecchio quando il telecomando non funziona Premendo l interruttore temporaneo il funzionamen...

Страница 36: ...TG FCN ſNVTQ FGNNŏCTKC EQP WP CURKTCRQNXGTG Se è presente una quantità eccessiva di polvere lavare il ſNVTQ EQP WP FGVGTIGPVG G TKUEKCESWCTNQ CDDQPFCPVGOGPVG Quindi lasciarlo asciugare all ombra 3 Ŗ QNNQECTG K ſNVTK EQP NC UETKVVC ő 4106Œ 8 06 TKXQNVC XGTUQ NŏCNVQ G ſUUCTNK PGNNC RQUK KQPG QTKIKPCNG Ŗ QRQ CXGTG TKCIICPEKCVQ K ſNVTK RTGOGTG KN RCPPGNNQ anteriore nei tre punti indicati dalle frecce ...

Страница 37: ...nzolo benzina acido solvente BENZINE THINNER A C I D 3 MANUTENZIONE ALL INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO Attivare l unità nel modo di funzionamento Ventilatore e la velocità della ventola su HI per circa mezza giornata in un giorno di bel tempo quindi asciugare l intera unità Disinserire l interruttore di accensione O disattivare l interruttore di rete Salida de aire Rimozione del pannello...

Страница 38: ...FORMAZION RELATIVE AL REFRIGERANTE 38 CONTROLLI PERIODICAMENTE CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL ANNO CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA IN CASO DI NECESSITÀ 1 AVVERTENZA 8GTKſECTG EJG NC OGUUC C VGTTC FGNNŏWPKV UKC EQNNGICVC correttamente In caso di scollegamento o guasto alla massa sussiste il rischio di danni all unità e scosse elettriche 2 AVVERTENZA 8GTKſECTG E...

Страница 39: ...dalità quando l umidità nella stanza è pari o inferiore al 30 oppure pari o superiore al 70 Quando viene attivata la modalità FROST WASH tramite il telecomando tale modalità non si avvia quando la temperatura nella stanza è inferiore a circa 10 gradi o superiore a 32 gradi Celsius Entro 60 minuti dal completamento della modalità FROST WASH tale modalità non è operativa per la salvaguardia del prod...

Страница 40: ...ttore di rete si disinserisce oppure il fusibile salta frequentemente Ŗ L interruttore di rete non funziona regolarmente Ŗ Sono penetrati accidentalmente acqua o corpi estranei nell unità Ŗ Il cavo di alimentazione si surriscalda eccessivamente oppure il relativo isolamento è usurato Ŗ La spia TIMER sul display dell unità per interni lampeggia 2QKEJÃ NC PCVWTC FGN IWCUVQ RWÍ GUUGTG KFGPVKſECVC FCN...

Страница 41: ...s de precisión obras de arte medicinas o productos similares Manual de instrucciones Página 41 50 Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse muchos años de uso sin problemas lea detenidamente este manual de instrucciones 41 RAR 7PE1 RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RAK 50REFC RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RAK 50R...

Страница 42: ...imiento Un mantenimiento incorrecto realizado Póngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad Puede producirse una descarga PRECAUCIONES DURANTE EL USO ADVER TENCIA 7 PROHIBICIÓN PROHIBICIÓN 8 ción porque el interior del ventilador de alta velocidad puede provocar una situación de peligro No use ningún conductor como hilo fusible ya que podría provocar un accide...

Страница 43: ...el consiguiente riesgo de provocar una descarga eléctrica PROHIBICIÓN NO TOCAR No toque el tubo de refrigerante y la válvula de conexión Puede sufrir quemaduras NO TOCAR PRECAUTIONS DURING OPERATION APAGADO APAGADO Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que estén debidamente ...

Страница 44: ... se encienden más tarde entran en modo de espera y el indicador de funcionamiento se enciende s Para utilizar las unidades interiores que se han encendido posteriormente ajústelas en el mismo modo de funcionamiento que la unidad interior que se encendió en primer lugar s Cuando se seleccione automáticamente la operación de calefacción para la primera unidad interior la siguiente unidad interior se...

Страница 45: ...e que se forme escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior INTERRUPTOR TEMPORAL Si la alimentación permanece encendida y la unidad no se usa el circuito de control consumirá un poco de energía Para ahorrar energía desconecte el interruptor de alimentación o el enchufe cuando la unidad interior se alimenta de la exterior PREAUCIÓN Utilice este interruptor para poner en marcha y det...

Страница 46: ...FCFQ GN RCPGN HTQPVCN TGVKTG GN ſNVTQ 2 URKTG GN RQNXQ FGN ſNVTQ FG CKTG EQP WP CURKTCFQT 5K UG JC CEWOWNCFQ FGOCUKCFQ RQNXQ NCXG GN ſNVTQ EQP un detergente y aclárelo a conciencia A continuación déjelo secar a la sombra 3 Ŗ 5WLGVG NQU ſNVTQU EQP NC UGÌCN 4106 TQPVCN JCEKC delante e insértelos en su lugar Ŗ GURWÃU FG EQNQECT NQU ſNVTQU GORWLG GN RCPGN HTQPVCN RQT NQU VTGU RWPVQU KPFKECFQU RQT NCU ...

Страница 47: ... de la unidad ya que podría provocar un cortocircuito No utilice nunca agua caliente por encima de los 40 C bencina gasolina áci de plástico BENZINE THINNER A C I D 3 MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UN LARGO PERIODO DE DESCONEXIÓN Ponga en marcha la unidad en el modo Venti lador y la velocidad del ventilador ALTA durante aproximadamente medio día en un día agradable y seque toda la unidad Desenchufe la u...

Страница 48: ...ificaciones o el manual de instalación de la unidad en el exterior INFORMACIÓN SOBRE EL REFRIGERANTE 48 INSPECCIÓN REGULAR COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE SI NECESITA AYUDA PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR 1 ADVERTENCIA Compruebe que la línea de tierra de la unidad esté correctamente conectada Si la línea de tierra está desconectada o defectuosa pueden producirs...

Страница 49: ...s una operacion Frost Wash no se puede activar mas el Frost Wash por un tema de proteccion de la unidad Un ruido puede producirse durnate la operacion Frost Wash debido al cambio radical de temperatura en el intercambiador de calor El icono parpadea 1 segundo encendido 1 segundo apagado durante 10 segundos No se puede activar el Frost Wash a traves del mando a distancia cuando El aire acondicionad...

Страница 50: ... condiciones interiores y exteriores Ŗ Póngase en contacto inmediatamente con o servicio técnico si se produce alguna de las siguientes circunstancias Ŗ El interruptor se apaga o el fusible se funde con frecuencia Ŗ El funcionamiento del interruptor no es estable Ŗ Se han introducido accidentalmente elementos extraños o agua en el interior de la unidad Ŗ El cable de alimentación se calienta en exc...

Страница 51: ...o obras de arte medicamentos ou outros artigos do género Manual de instruções Página 51 60 Leia este manual de instruções na íntegra para obter um desempenho ideal e garantir o funcionamento sem problemas da unidade ao longo dos anos 51 RAR 7PE1 RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF RAK 50REFC RAK 15QEF RAK 18REF RAK 25REF RAK 25REFC RAK 35REF RAK 35REFC RAK 50REF...

Страница 52: ...NTE O FUNCIONAMENTO AVISO 4 9 PROIBIÇÃO PROIBIÇÃO sucção porque a ventoinha de alta velocidade interior pode constituir um perigo X acidente fatal PROIBIÇÃO Desligue a unidade e o disjuntor durante trovoadas Latas de spray e outros combustíveis devem estar localizados a mais de 1 X K w 9 quente poderá ocorrer uma ruptura PROIBIÇÃO PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DESLIGADO DESLIGADO É favor guardar este ma...

Страница 53: ...ência e conhecimento excepto se sob supervisão ou tiverem recebido instruções As crianças devem ser supervisionadas para não brincarem com o aparelho A limpeza da unidade interior deve ser feita apenas por pessoal autorizado Consulte o seu agente de vendas Usando um detergente disponível comercialmente ou algo semelhante pode danificar as peças de plástico ou entupir o tubo de drenagem levando ao ...

Страница 54: ...eriores que são ligadas depois entram em modo de espera e o indicador de funcionamento acende se s Para utilizar as unidades interiores ligadas depois defina o modo de funcionamento igual ao da unidade interior ligada em primeiro lugar s Quando o modo de aquecimento estiver seleccionado automaticamente para a primeira unidade interior a unidade interior seguinte também começará a funcionar no modo...

Страница 55: ...nidade exterior durante5 10 minutos de cada vez INTERRUPTOR TEMPORÁRIO energia no circuito de controlo A energia poderá ser poupada desligando o interruptor ou o disjuntor sempre que a energia for fornecida a partir da unidade exterior CUIDADO Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade quando o controlo remoto não funcionar Se premir o interruptor temporário a operação será efectuada...

Страница 56: ...TC EWKFCFQUCOGPVG Q RCKPGN HTQPVCN G TGVKTG Q ſNVTQ 2 KORG Q RÎ FQ ſNVTQ FG CT WVKNK CPFQ Q CURKTCFQT CUQ este tenha muito pó lave o com detergente e passe o bem por água Depois deixe o secar à sombra 3 Ŗ 2QUKEKQPG Q ſNVTQ EQO C KPFKECÁºQ ő 4106Œ XQNVCFC para a frente e encaixe o conjunto na respectiva posição original Ŗ GRQKU FG OQPVCT QU ſNVTQU GORWTTG Q RCKPGN HTQPVCN nas áreas indicadas pelas ...

Страница 57: ... água quente acima de 40 C benzina gasolina ácido e ao revestimento BENZINE THINNER A C I D 3 MANUTENÇÃO APÓS UM LONGO PERÍODO DE PARALIZAÇÃO Faça funcionar a unidade regulando o modo de funcionamento para VENTOINHA e a velocidade da ventoinha para HI durante cerca de 12 horas num dia soalheiro para secar toda a unidade Desligue desligue o disjuntor Sopro de ar Remoção do painel frontal Montagem d...

Страница 58: ...especificações INFORMAÇÕES SOBRE O REFRIGERANTE 58 INSPECÇÃO REGULAR POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE CONTACTE O SEU AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA 1 AVISO 8GTKſSWG UG C NKICÁºQ VGTTC FQ CRCTGNJQ GUV NKIC da correctamente Se a ligação à terra estiver solta ou com defeito podehaver falha no aparelho ou risco de choque eléctrico 2 AVISO 8GTKſSWG UG P...

Страница 59: ...grau Celsius ou superior a 43 graus Celsius Não se lava quando a humidade na sala é de cerca de 30 ou inferior ou cerca de 70 ou superior Quando a LAVAGEM POR CONGELAMENTO é feita através de um controlo remoto ele não lava quando a temperatura ambiente é inferior a cerca de 10 graus Celsius ou superior a cerca de 32 graus Celsius Nos 60 minutos após o final da LAVAGEM POR CONGELAMENTO a LAVAGEM PO...

Страница 60: ...nómenos Ŗ O interruptor desligar se ou se queimar se o fusível frequentemente Ŗ O funcionamento do comutador não for estável Ŗ Qualquer material estranho ou água acidentalmente entrar no aparelho interior Ŗ O cabo de alimentação eléctrica aquecer se excessivamente ou o seu forro rasgar se ou descascar se Ŗ A luz do display do TEMPORIZADOR do aparelho interno acenderse intermitente QOQ C PCVWTG C F...

Страница 61: ... klæbet fast på enheden GWP R410A 2088 Nederlands warming potential GWP R410A 2088 en gedeeld door 1000 Svenska fyllts på under installationen GWP R410A 2088 1000 Eλλhnika Σύμφωνα με τον Κανονισμό 517 2014 ΕΚ για για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου είναι υποχρεωτική η συμπλήρωση της επισήμανσης που επισυνάπτεται στη μονάδα με το συνολικό ποσό ψυκτικού που εισήχθη κατά την εγκατάσταση Μην απελ...

Страница 62: ... Az 517 2014 EU ﬂuortartalmú üvegházhatású gázokról szóló rendelkezésének megfelelően telepítéskor a teljes hűtőközeg mennyiségét fel kell tüntetni Ne engedjük ki az R410a hűtőközeget levegőbe az R410a ﬂuortartalmú üvegházhatású gáz amely a Kiotói egyezmény szabályozása alá tartozik GWP 2088 A ﬂuortartalmú üvegházhatású gázok CO2 egyenértékét tonnában mérve a GWP érték mutatja meg A teljes töltet ...

Страница 63: ...iso per 1000 Português Em conformidade com a Regulamentação da UE Nº 517 2014 sobre determinados gases fluorados com efeito de estufa é obrigatório preencher a etiqueta afixada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instalação Não ventilar para a atmosfera o são gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global GWP do pro tocolo de Quioto...

Страница 64: ... 2014 EU ﬂuortartalmú üvegházhatású gázokról szóló rendelkezésének megfelelően telepítéskor a teljes hűtőközeg mennyiségét fel kell tüntetni Ne engedjük ki az R32 hűtőközeget levegőbe az R32 ﬂuortartalmú üvegházhatású gáz amely a Kiotói egyezmény szabályozása alá tartozik GWP 675 A ﬂuortartalmú üvegházhatású gázok CO2 egyenértékét tonnában mérve a GWP érték mutatja meg A teljes töltet kg amely a t...

Страница 65: ... 65 ...

Страница 66: ... 66 ...

Страница 67: ...Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Wuhu Co Ltd EE0019138A Parc Aktiland II 2 Rue de Lombardie 69800 Saint Priest France Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Europe SAS 67 ...

Страница 68: ... 68 ...

Результаты поиска

Содержание RAK-15QEF

Отзывы:

Похожие инструкции для RAK-15QEF

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi RAK-15QEF, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RAK-15QEF

Отзывы:

Похожие инструкции для RAK-15QEF

Бренды по названию

Популярные бренды