manualshive.com logo in svg

Hitachi RAC-50NX2, Руководство по обслуживанию

Поделиться
Скачать
Hitachi RAC-50NX2 Скачать руководство пользователя страница 135

²²

,163(&7,21'(6&20326$176e/(&75,48(6'(,81,7e(;7e5,(85(

02'Ë/(5$&1;

/HYR\DQW/'HVWLODOOXPp"

/HVERUQHV/HW1VRQWHOOHVDOLPHQWpHV

HQFRXUDQW&$GH9"

/HIXVLEOH$HVWLOQRUPDO"

8QFRXUDQW&&GH9HVWLOJpQpUp"

5HSRUWH]YRXVDXSRLQWGHFRQWU{OHVXU

OpWLTXHWWHDSSRVpHVXUOHGHVVXVGXFDSRW

pOHFWULTXH

/HFLUFXLWGҋDOLPHQWDWLRQHVWLOQRUPDO"

5HSRUWH]YRXVDXVFKpPDGXFLUFXLW

5HEUDQFKH]ODVRXUFHGҋDOLPHQWDWLRQ

HWPHWWH]OҋXQLWpVRXVWHQVLRQjOҋDLGH

GHODWpOpFRPPDQGH

2XL

2XL

2XL

2XL

2XL

2XL

1RQ

1RQ

1RQ

1RQ

1RQ

0RWHXUGXYHQWLODWHXU

H[WpULHXUQRUPDO

/'QHVҋDOOXPHSDV

&LUFXLWGҋDOLPHQWDWLRQ2.

0RWHXUGXYHQWLODWHXU

H[WpULHXUDQRUPDO

1RUPDO

1RQ

6LOHIXVLEOHGH$DVDXWp

VDFKH]TXHGҋDXWUHVSLqFHVRQW

DXVVLSXrWUHHQGRPPDJpHV

3ULQFLSDOHPHQWODYDULVWDQFHOD

SLOHGHGLRGHV,30OHFRQGHQ

VDWHXUGHILOWUDJHHWF

9pULILH]ODFRQQH[LRQGHVILOVGX

UpDFWHXU

5HPSODFH]OHV&,H[WpULHXUHV

5HPSODFH]OHV&,H[WpULHXUHV

9pULILH]TXHOHVILOVGXUpDFWHXUVRQW

FRUUHFWHPHQWFRQQHFWpVRXUHPSODFH]OH

UpDFWHXU

5HPSODFH]OҋDOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHV&,

&LUFXLWGҋDOLPHQWDWLRQDQRUPDO

5HPSODFH]OҋDOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHV&,

&LUFXLWGҋDOLPHQWDWLRQRXFLUFXLWGH

FRPPDQGHGXPRWHXUGXYHQWLODWHXUDQRUPDO

5HPSODFH]OҋDOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHV&,

0LFURRUGLQDWHXURX'(/DQRUPDO

5HPSODFH]OҋDOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHV&,

H[WpULHXUHVHWOHPRWHXUGXYHQWLODWHXU

H[WpULHXU0RWHXUGXYHQWLODWHXURXFLUFXLWGH

FRPPDQGHGXPRWHXUGXYHQWLODWHXUDQRUPDO

9pULILH]OHPRWHXUGXYHQWLODWHXUH[WpULHXU

5HSRUWH]YRXVjODSDJHFRQVDFUpHDX

PRWHXUGXYHQWLODWHXUH[WpULHXURXj

OҋpWLTXHWWHDSSRVpHVXUOHGHVVXVGXFDSRW

pOHFWULTXHSRXUSOXVGҋLQIRUPDWLRQV

/HIXVLEOHGH$DWLO

VDXWp"

²²

"

Q

Z

R

O

E

H

V

X

I

$

H

K

W

V

D

+

V

%

:

3

U

R

R

G

W

X

R

H

F

D

O

S

H

5

V

%

:

3

U

R

R

G

W

X

R

H

F

D

O

S

H

5

Q

L

D

0

%

:

3

U

R

R

G

W

X

R

H

F

D

O

S

H

5

Q

L

D

0

%

:

3

U

R

R

G

W

X

R

H

F

D

O

S

H

5

Q

L

D

0

%

:

3

U

R

R

G

W

X

R

H

F

D

O

S

H

5

Q

L

D

0

%

:

3

U

R

R

G

W

X

R

H

F

D

O

S

H

5

&+(&.,1*7+(287'22581,7(/(&75,&$/

3

$576

02'(/

5$&1;

Содержание RAC-50NX2

Страница 1: ...UIT OPERATION DESCRIPTION DES PRINCIPAUX CIRCUITS SERVICE CALL Q A MODE OPERATOIRE DE DEPANNAGE TROUBLE SHOOTING DETECTION DES PANNES PARTS LIST AND DIAGRAM LISTE DES PIÉCES DE RECHANGE CONTENTS TABLE DES MATIERES INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT JUNE 2010 Hitachi Household Appliances Wuhu Co Ltd 8 9 32 36 39 43 53 57 82 84 94 122 130 168 OUTDOOR UNIT UNITÉ EXTÉRIEURE RAF 50NX2 RAC 50NX2 INDOOR UNIT UNITÉ...

Страница 2: ...XUUHQFH RI DQ DFFLGHQW VXFK DV HOHFWULFDO VKRFN OHDN RI FXUUHQW RU ERGLO LQMXU GXH WR WKH GURS RI DQ SDUW 7R FKHFN WKH LQVXODWLRQ RI WKH XQLW PHDVXUH WKH LQVXODWLRQ UHVLVWDQFH EHWZHHQ WKH SRZHU FRUG SOXJ DQG JURXQGLQJ WHUPLQDO RI WKH XQLW 7KH LQVXODWLRQ UHVLVWDQFH VKRXOG EH 01 RU PRUH DV PHDVXUHG E D 9 PHJJHU 7KH LQLWLDO ORFDWLRQ RI LQVWDOODWLRQ VXFK DV ZLQGRZ IORRU RU WKH RWKHU VKRXOG EH FKHFNHG ...

Страница 3: ... DQW VXEL XQH UpSDUDWLRQ YHLOOH j pYLWHU WRXW DFFLGHQW G j XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH RX OD FKXWH G XQ REMHW 3RXU YpULILHU O LVROHPHQW GH O DSSDUHLOODJH PHVXUHU OD UpVLVWDQFH HQWUH OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HW OD ERUQH GH PDVVH HWWH UpVLVWDQFH GRLW DX PRLQV rWUH pJDOH j 01 ORUVTXH OD PHVXUH HVW HIIHFWXpH DYHF XQ PpJRKPPqWUH GH 9 YDQW OD IL DWLRQ GH O XQLWp UpSDUpH YpULILH TXH OHV IL DWLRQV G RULJLQH S...

Страница 4: ...ven rejected goods should be handled in the same way 2 When any part is handled uncovered in counting packing and the like the handling person must always use himself as a body earth Make yourself a body earth by passing one M ohm earth resistance through a ring or bracelet 3 Be careful not to touch the parts with your clothing when you hold a part even if a body earth is being taken 4 Be sure to ...

Страница 5: ...protégés par exemple pour les compter ou les emballer vous devez veiller à ce que votre corps soit électriquement relié à la terre Pour cela portez un bracelet conducteur Reliez le bracelet à une résistance de 1MΩ et celle ci à la terre par l intermédiaire d un conducteur 3 Veillez en outre à ce que vos vêtements ne viennent jamais en contact avec le composant même si votre corps est relié à la te...

Страница 6: ...circuits for maintenance inspection or some others be careful not to have the test probes of the measuring instrument short circuit a load circuit or the like Bare copper wire for body earth Metal plate of Al stainless steel etc Working table Resistor 1MΩ 1 2W Earth wire Staple Fig 3 Grounding of the working table soldering iron Grounding wire Screw stop at the screwed part using a rag plate ...

Страница 7: ...V 7 Pendant le contrôle des circuits au cours des opérations d entretien ou d inspection évitez à tout prix la mise en court circuit de la charge par les pointes de contact de l appareil de mesure Fil de cuivre nu pour mise à la terre du corps Surface métallique aluminium acier inoxydable etc Plan de travail Résistance de 1MΩ 1 2W Câble de masse Agrafe Fig 3 Mise à la terre d un plan de travail fe...

Страница 8: ...casion that the cooling and heating operation does not start for 3 minutes it is not abnormal and this is the result of the operation of IC delay circuit This IC delay circuit ensures that there is no danger of blowing fuse or damaging parts even if operation is restarted accidentally 5 This room air conditioner should not be used at the cooling operation when the outside temperature is below 10 C...

Страница 9: ...ut que la réfrigération ou le chauffage ne reprenne qu après 3 minutes Ce phénomène est normal et dû à un relais temporisé Ce relais temporisé a pour rôle d éviter que le fusible ne fonde ou que des composants ne soient endommagés par une remise en service accidentelle 5 Ce climatiseur ne doit pas être utilisé pour réfrigérer une pièce lorsque la température extérieure est inférieure à 10 C 14 F 6...

Страница 10: ...TEUR VARISTANCE ANTIPARASITAGE THERMOSTAT CONDENSATEUR DE MOTEUR DE VENTILATEUR PROTECTION DU MOTEUR DE VENTILATEUR PROTECTION CONTRE LES SURCHAUFFES FUSIBLE pour MICROPROCESSEUR RELAIS DE PUISSANCE RELAIS AUTOEXCITE REMOTE CONTROL SWITCH LIQUID CRYSTAL INTERRUPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE CRISTAUX LIQUIDES YES RAR 3U1 OUI RAR 3U1 NO NON FUSE CAPACITY CALIBRE DE FUSIBLE RAF 50NX2 25W DC35V NO NON NO NON N...

Страница 11: ...erating the unit to ensure correct usage of the unit Pay special attention to signs of Warning and Caution The Warning section contains matters which if not observed strictly may cause death or serious injury The Caution section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly Please observe all instructions strictly to ensure safety The signs indicate the followi...

Страница 12: ...ost will likely to form TEMPORARY SWITCH Top left and right corners TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH If the remote controller does not work due to battery failure press this switch to start and stop operation This temporary operation will be at the most recent setting made The unit will immediately go into automatic operation once power is switched on Upper center part INDOOR UNIT INDICATORS HOW ...

Страница 13: ...OP TIME TIMER SET TIMER SELECTOR ON TIMER OFF TIMER AUTO SWING NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART REMOTE CONTROLLER This controls the operation of the indoor unit The range of control is about 7 meters If indoor lighting is controlled electronically the range of control may be shorter in some cases the control signal may not be received This unit can be fixed on a wall using the fixture provided Bef...

Страница 14: ... the air which blows out HI Economical as the room will become warm quickly But you may feel a chill at the beginning MED Quiet LOW More quiet SILENT Silent HEATING OPERATION Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21 C When it is too warm over 21 C the heating function may not work in order to protect the device In order to keep reliability of the device please use this d...

Страница 15: ...AN SPEED button the display indicates the setting AUTO The FAN SPEED is HI at first and varies to MED automatically when the preset temperature has been reached HI Economical as the room will become cool quickly MED Quiet LOW More quiet SILENT Silent Press the FUNCTION selector so that the display indicates COOL As the settings are stored in memory in the remote controller you only have to press t...

Страница 16: ...starts lighting instead of flashing 2 Set the turn off time with the TIMER control button 3 Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the RESERVE button The OFF mark starts lighting instead of flashing and the RESERVED sign lights A beep occurs and the TIMER lamp lights on the indoor unit Example The device will turn off at 11 00p m The setting of turn off t...

Страница 17: ... will return to the original operation range after a short time 01_RAF_RAC 25 35 50NX2_EN A4 5 17 10 9 37 AM 15 14 HOW TO SET THE SLEEP TIMER Set the current time at first if it is not set before see the pages for setting the current time Press the SLEEP button and the display changes as shown below SLEEP How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward the indoor ...

Страница 18: ...GE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER CIRCUIT BREAKER When you do not use the room air conditioner set the circuit breaker to OFF HOW TO USE THE AIR CONDITIONER EFFECTIVELY 1 An average room temperature setting is probably the best for you as well as being economical Excessive cooling or heating is not recommended for health reasons High electricity bills may also result Close the curtains or ...

Страница 19: ...dry and prevent mold formation Turn off the circuit breaker 2 Grasp the left and right sides of the front panel and pull it up to remove 1 Attach three front panel bearings to the axis of the front cover Set the hook to face up 2 Close the front panel 3 CLEANING OF FRONT PANEL The front panel can be washed in water It can be kept clean at all times Front panel can be removed and washed in water Ge...

Страница 20: ...is not transmitting a signal Remote controller display is dim or blank 01_RAF_RAC 25 35 50NX2_EN A4 5 17 10 9 37 AM 21 20 Heating Capability This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs exterior heat and brings it into a room to be heated As the ambient temperature gets lower heating capability will also lower In such a situation the PAM and inverter work to increase compress...

Страница 21: ...or water accidentally enters the unit interior The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped TIMER lamp on the indoor unit display blinks As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle check the blinking cycle before turning off the circuit breaker Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally af...

Страница 22: ...t des instructions qui si elles ne sont pas observées peuvent causer de graves blessures et même la mort La section portant sur Attention contient des instructions qui si elles ne sont pas observées peuvent avoir de graves conséquences Veuillez suivre toutes les intructions très strictement afin d assurer un maximum de sécurité Le signal possède la signification suivante Des exemples de signaux so...

Страница 23: ...e INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Angles supérieurs gauche et droit INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Si la télécommande ne fonctionne pas parce que lespilessontusées appuyersurcecommutateur pour faire démarrer et arrêter le fonctionnement Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi L unité se met tout de suite à fonctionner automatiquement quand l alimentation électrique est activée Partie cent...

Страница 24: ... de commander l appareil intérieur La limite de distance est d environ 7 métres Si l éclairage intérieur du domicile est placé sous gestion électronique il se peut que la portée utile des signaux de télécommande soit plus courte dans certains cas le signal de commande peut ne pas être reçu Ce dispositif peut être fixé au mur à l aide des accessoires fournis à cet effet Avant de le fixer vérifier q...

Страница 25: ... fraîcheur est ressentie pendant les premières minutes de fonctionnement MOYEN Silencieux FAIBLE Encore plus silencieux SILENCE Ultra silencieux FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour faire apparaître le mode de fonctionnement CHAUFFAGE Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de télécommande la seule opér...

Страница 26: ...é AUTO L intensité de circulation est réglé sur FORT à la mise en fontion puis se commute automatiquement sur MOYEN dès que la température préréglée est atteinte FORT Réglage économique parce qu il permet de refroidir rapidement l interieur de la pièce MOYEN Silencieux FAIBLE Encore plus silencieux SILENCE Ultra silencieux Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour faire app...

Страница 27: ...ger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l appareil intérieur et appuyer sur la touche RÉSERVE La marque ARRÊT s allume au lieu de clignoter et la marque RÉSERVE s allume Un signal sonore est émis et le témoin MINUTERIE s allume dans l appareil intérieur Exemple L appareil s arrêtera à 23h00 Le réglage de l heure d arrêt est maintenant complet PM PM PM PM AM AM PM...

Страница 28: ...risation se déclenche à la place de la minuterie de mise à l arrêt ou de celle de mise en fonction mise à l arrêt réglée au préalable Minuterie de temporisation L appareil intérieur fonctionnera pendant le nombre d heures programmé puis s arrêtera Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l appareil intérieur et appuyer sur la touche TEMPORISATION Les renseigne...

Страница 29: ...ment d air réglez le disjoncteur sur OFF COMMENT UTILISER EFFICACEMENT CETTE UNITÉ D AIR CLIMATISÉ 1 Un réglage moyen de la température de la pièce est probablement la solution idéale et la plus économique Trop de froid ou trop de chaleur n est pas bon pour la santé et augmente les frais d électricité Le fait de fermer les rideaux et les stores évite les courants d air chaud ou la déperdition de c...

Страница 30: ...eur sur OFF ARRÊT Fixation 1 Fixer trois supports de panneau avant sur l axe du couvercle avant Mettre le crochet vers le haut 3 NETTOYAGE DE LA PANNEAU AVANT Panneau avant peut être lavée à l eau Elle peut ainsi rester propre en permanence Le panneau avant peut être enlevé et lavé dans l eau Nettoyer doucement le panneau avant avec une éponge douce Quand le climatiseur doit être nettoyé sans enle...

Страница 31: ...e et l appareil cesse de souffler de l air Bruit durant le changement de fonctionnement 03_RAF_RAC 25 35 50NX2_FRE A4 5 17 10 9 40 AM 65 64 Capacité de chauffage Cette appareil d air climatisé utilise un système de pompe à chaleur qui absorbe la chaleur externe et l achemine vers la pièce pour la chauffer La capacité de chauffage diminue au fur et à mesure que la température diminue Dans ce cas le...

Страница 32: ...écommande car cela dépend du nombre de personnes dans la pièce des conditions internes et externes et de l influence des conditions des autres pièces quand l appareil d air climatisé est utilisée pour plusieurs pièces en même temps L appareil extérieur continue à fonctionner même si elle est débranchée La température saisie n est pas obtenue Voyant OPÉRATION qui clignote Si l appareil continue à n...

Страница 33: ...ts is 10m 4 For built in installation make sure that the infrared receiver and indicator are not blocked 5 Pipes can be laid out from the right bottom or rear when the unit is viewed from front 6 Keep the clearance shown by for installation 7 For built in installation keep the vertical deflector at top air outlet as flat as possible If it is inclined too much heat will be trapped in the unit which...

Страница 34: ... DSSDUHLO LQWpULHXU HW O DSSDUHLO H WpULHXU QH GRLW SDV GpSDVVHU P DQV OH FDV G XQH LQVWDOODWLRQ HQFDVWUpH DVVXUH YRXV TXH OH UpFHSWHXU j LQIUDURXJHV HW O LQGLFDWHXU QH VRQW SDV EORTXpV HV FDQDOLVDWLRQV SHXYHQW rWUH LQVWDOOpHV HQ SDUWDQW GH OD GURLWH GX EDV RX GH O DUULqUH TXDQG RQ VH SODFH IDFH j O XQLWp RUV GH O LQVWDOODWLRQ YHXLOOH UHVSHFWH OD GLVWDQFH GHV HVSDFHV LQWHUPpGLDLUHV GpVLJQpV SDU OH...

Страница 35: ...1RWH PP RU PRUH VHUYLFLQJ VSDFH LV UHTXLUHG DERYH WKH RXWGRRU XQLW 1 QGRRU 8QLW Ѯ RU Ѯ 2XWGRRU 8QLW RQQHFWLQJ RUG 0DLQ 6ZLWFK 9 Ѯ 8QLW PP DQGOH LU VXFWLRQ LU RXWOHW DQGOH LU VXFWLRQ ROHV IRU DQFKRU EROW 1RWFK IRU DQFKRU EROW IRU є EROW є VORWV IRU є EROW ...

Страница 36: ...YLFH HVW H LJp DX GHVVXV GH O XQLWp GH H WpULHXU 1 8QLWp LQWpULHXUH Ѯ RX Ѯ 8QLWp H WpULHXUH RUGRQ GH FRQQH LRQ QWHUUXSWHXU SULQFLSDO 9 Ѯ 8QLWp PP 3RLJQpH VSLUDWLRQ GҋDLU 6RUWLH GH OҋDLU 3RLJQpH VSLUDWLRQ GҋDLU RQJV WURXV SRXU YHUURX GH OҋDQFUH QFRFKH SRXU OHV ERXORQV GҋDQFUDJH ERXORQV є PP є RQJV WURXV є ERXORQV ...

Страница 37: ...NALE 25W 47W ON MARCHE 15 3 59 5 17 0 62 6 OFF ARRET 15 0 59 0 16 3 61 3 ON MARCHE 23 3 73 9 25 0 77 0 OFF ARRET 23 0 73 4 24 3 75 7 ON MARCHE 31 3 88 3 32 0 89 6 OFF ARRET 31 0 87 8 32 3 90 1 TEMPERATURE TEMPÉRATURE C F INDICATION INDICATION 16 INDICATION INDICATION 24 INDICATION INDICATION 32 CONNECTION CONNEXION 20 C 68 F Control circuit built in Circuit de commande incorporé M WHT RED YEL 0 5V...

Страница 38: ...DFWpULVWLTXHV GX PRWHXU GH FRPSUHVVHXU 211 7 21 211 21 5 6 67 1 9 8 9 85 5 6 67 1 ї 8 7 1 2 81 5 528 9 0 0 0 02 02 Ë 5 1 2035 6625 02 02 Ë 2035 66 85 56 3 6 3 6 6 1 6 03 5 7 92 7 7 16 21 120 1 9 5 7 5 48 1 5 48 1 120 1 32 180 5 120 5 32 6 Ý Ý 8 9 8ï9 8ï 9ï ...

Страница 39: ...5 785 7 50 6725 5267 7 50 6725 2 7 50 6725 5 9 56 1 9 9 3 16 21 9 9 7 50 1 2 5 1 225 81 7 32 5 6285 9 7 50 1 2 5 0 1 3 8 3 1 9 86 86 6 7 1 32 5 6833 287 225 1 02725 1 5 7 7 51 7 5 3 30 Ｃ Ｏ Ｎ Ｔ Ｒ Ｏ Ｌ Ｐ Ｗ Ｂ 1 7 67 7 1 5 7 50 6725 5220 7 03 785 7 50 6725 5 66 5 027 21752 1 7 21 7 0325 5 6 1 55 6 1625 3 1 872 6 3 02725 1 225 1 02725 80 7 6 1625 81 86 0 0 1 1 1 1 5 5 02 21 1 1 1 5 51 5 51 5 1 5 5 5 5 7...

Страница 40: ...GEUR DE CHALEUR CAPTEUR D HUMIDITÉ C I CONTRÔLE TÉLÉCOMMANDE AVEC CÂBLE TÉLÉCOMMANDE SANS FIL MOTEUR 1 DE BALAYAGE AUTOMATIQUE BORNIER DE RACCORDEMENT CORDEN DE CONNEXION WHT YEL RED YEL U V W CN22 BLU CN24 WHT CN10 RED CN9 BLK CN8 WHT CN2 RED CN15 WHT CN21 BLU P TAB3 TAB2 TAB1 TAB4 CIRCUIT DU MOTEUR DU VENTILATEUR FILTRE ACTIF U P N V W F4 3 15A FUSIBLE F3 3 15A FUSIBLE SOURCE D ALIMENTATION COMM...

Страница 41: ...EG25 SEG26 SEG27 SEG28 SEG29 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 9 G E S 8 G E S 7 G E S 6 G E S 5 G E S 4 G E S 3 G E S 2 G E S 1 G E S 0 G E S C C V F E R V S S V A 3 M O C 2 M O C 1 M O C 0 M O C 3 L V 2 L V 1 L V 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 Ｐ Ｓ １ Ｐ Ｓ １ ２ Ｃ ８ ０ １ μ Ｆ Ｒ １ ２ ２ ２ ０ ｋ Ω R1 3 3Ω 1 8W R2 3 3Ω 1 8W R3 3 3Ω 1 8...

Страница 42: ...８ ７ ８ ８ ０ ７ ２ ７ ３ １ ０ ７ １ ０ ３ １ ０ ４ ７ ５ ７ ５ １ ０ ９ １ ０ ９ ２ ５ ２ ５ ２ ５ ２ ５ ２ ５ ２ ５ １ １ ３ １ １ ２ １ １ ６ １ １ ８ １ ２ ５ １ ２ ４ １ ２ ０ １ ２ １ １ ２ ２ ３ ０ ２ ０ ２ ３ １ ２ ８ ９ ８ ７ ３ ７ ３ ０ ３ ０ ３ ０ ３ ３ ３ ３ ４ ２ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ２ ７ ４ ０ ４ ０ ３ ９ ２ ５ ３ ０ ３ ０ ３ ０ ３ ０ ３ ０ ３ ０ ３ ０ ３ ０ ３ ９ ３ ０ ３ ０ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ４ ０ ３ ０ ３ ０ ２ ７ ２ ６ ２ ６ ２ ７ ３ ３ ４ １ ３ ３ ３ ３ １ ５ １ ６ ８ ２ ８ ３ ８ ４ ２ ５ ６ ２ ６ ５ ５ ２ ４ ５ ５ ５ ４ ５ ４ ５ ６ ７ ４ ５ ４ ７ ４ ５ ４ ５ ４ ５ ４ ...

Страница 43: ... ０ １ １ ２ ７ Ｋ １ １ １ ６Ｗ １ １ １ ６Ｗ Ｒ ３ ０ ４ ３ ０ ０ Ｋ ５ １ １ ６Ｗ Ｒ ３ ０ ３ １ ０ Ｋ Ｉ Ｃ Ｐ １ ０ ８ Ａ Ｃ Ｃ Ｐ ２ Ｅ ２ ０ Ｉ Ｃ Ｐ ２ ２ ０ Ａ Ｃ Ｃ Ｐ ２ Ｅ ５ ０ Ｏ ｖ ｅ ｒＣ ｕ ｒ ｒ ｅ ｎ ｔ Ｐ ｒ ｏ ｔ ｅ ｃ ｔ ｅ ｒ Ｚ Ｄ １ １ １ Ｚ Ｄ ２ １ １ Ｚ Ｄ １ ２ １ Ｒ Ｄ ６ ２ Ｕ Ｊ Ｎ ２ Ｚ Ｄ １ ３ １ Ｐ Ｔ Ｚ ２ ０ Ａ Ｒ Ｄ ５ ６ Ｕ Ｊ Ｎ ２ Ｒ Ｌ Ｚ ６ ８ Ａ Ｌ Ｅ Ｄ Ｌ Ｄ ２ ０ １ Ｌ Ｄ ２ ０ ２ Ｌ Ｄ ２ ０ ３ Ｓ Ｅ Ｌ ６ ４ １ ４ Ｅ Ｓ Ｅ Ｌ ６ ９ １ ４ Ａ Ｓ Ｅ Ｌ ６ ８ １ ４ Ａ Ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ Ｙ ｅ ｌ ｌ ｏ ｗ Ｏ ｒ ａ ｎ ｇ ｅ ９ ０ ８ ５ ９ ８ ９ ９ ３ ３ ３...

Страница 44: ...Ｈ Ｍ Ｒ ０ ０ ７ Ｒ Ｌ ３ Ｐ ＯＷＥ ＲＲ Ｅ Ｌ Ａ Ｙ Ｌ ０ ０ ５ Ｎ Ｏ Ｒ Ｍ Ａ ＬＣ Ｏ Ｉ Ｌ Ｒ ０ ０ ４ Ｌ ０ ０ ４ Ｎ ＦＣ Ｏ Ｉ Ｌ Ｒ ０ ０ ９ Ｆ １ ２ ５ ＡＦ Ｕ Ｓ Ｅ Ｃ ０ ０ ２ Ｃ ０ ０ ６ Ｃ ０ ０ １ Ｃ ０ ０ ７ Ｒ ０ ０ ３ Ａ ＷＨ Ｔ Ｂ Ｂ Ｌ Ｋ Ｇ Ｒ Ｎ １ Ｇ Ｒ Ｎ ２ Ｇ Ｒ Ｎ ３ Ｌ ０ ０ ２ Ｃ ０ ２ ０ Ｄ Ｂ １ Ｃ ０ ２ ６ Ｃ ０ ２ ７ Ｒ ０ １ ０ Ｃ Ｄ Ｄ ８ ０ ３ １ ２ Ｖ Ｃ ８ １ ２ ０ Ｖ Ｃ ８ １ ９ Ｃ ８ １ ７ Ｃ ８ ２ ０ Ｃ ８ １ ８ Ｃ ８ １ ６ Ｌ ８ ０ ２ ０ Ｖ Ｌ ８ ０ １ Ｃ ８ １ ４ Ｃ ８ １ ３ Ｃ ８ １ ５ Ｎ Ｆ Ｃ Ｏ Ｉ Ｌ ２ ５ Ｖ Ｃ ８ １ １ Ｒ ８ ０ ２ Ｑ ８ ０ １ Ｒ ８ ０...

Страница 45: ... Ｖ Ｈ Ｉ Ｃ ０ Ｖ Ｒ ９ ４ ０ １ Ｃ １ １６ １ ０ ０ ５ Ｈ Ｉ Ｃ Ｒ ７ ７ ３ １ Ｃ １ １６ １ ０ ０ ５ Ｈ Ｉ Ｃ Ｒ ６ ２ ４ Ｐ Ａ Ｍ ０ Ｖ Ｑ ６ ２ ４ Ｑ ６ ２ ５ Ｄ ６ １ ２ Ｒ ６ １ ３ Ｄ ６ １ １ Ｃ ６ ２ ２ CAVALIER Ｒ ２ ５ Ｄ Ｍ ４ ７ Ｃ ６ ２ ２ Ｍ Ａ Ｄ ６ １ １ １ Ｓ Ｓ １ ３ ３ Ｍ Ａ Ｄ ６ １ ２ １ Ｓ Ｓ １ ３ ３ Ｍ Ａ Ｄ ６ ０ ２ Ｅ Ｇ ０ １ Ｃ Ｑ ６ ２ ４ Ｒ Ｍ Ｑ ６ ２ ５ Ｒ Ｍ ７ ５ ０ Ｒ ２ １ ８ Ｊ Ｗ ０ ０ ２ ０ Ｖ Ａ Ｍ Ｒ ２ １ ８ ５ １ ６ １ Ｋ Ｊ Ｗ ０ ０ ２ Ａ Ｍ Ｃ ６ ０ ４ ２ Ｓ Ａ ６ ７ ３ Ｇ Ｚ １ ２ ５ ｍ Ｃ ０ ２ ４ Ｃ ０ ２ ４ ４ ０ ０ ４ ５ ０ Ｄ Ｈ Ｍ Ｒ ０ ...

Страница 46: ...tion Timer Auto sweep motor 1 M Indoor microcomputer AX 7X30 Indoor DC fan motor Indoor Outdoor interface circuit Heat exchanger thermistor Room temperature thermistor Wireless receive circuit DC fan motor drive circuit Microcomputer clock circuit Initial setting circuit Reset circuit Temporary switch Wireless remote control C D C D L A N B ...

Страница 47: ...HXU GX YHQWLODWHXU H WpULHXU LUFXLW GH SURWHFWLRQ GH FRXUDQW GҋDSSHO LUFXLW ҋDOLPHQWDWLRQ 5HODLV 0DJQpWLTXH RUQLHU GX OҋXQLWp H WpULHXUH 9 25 1 5 00 21752 02 Ë 5 1 5 1 81 7e 17e5 85 81 7e 7e5 85 0 LUFXLW G DYHUWLVVHXU VRQRUH 9R DQW WpPLRQ LOWUH RQFWLRQQHPHQW 3URJUDPPDWHXU 0RWHXU GH EDOD DJH DXWRPDWLTXH 0 0LFURSURFHVVHXU LQWpULHXU 0RWHXU GH YHQWLODWHXU LQWpULHXU LUFXLW G LQWHUIDFH LQWpULHXUH H WpUL...

Страница 48: ... forcibly for 3 minutes Start stop swith Operation lamp Fan speeds Hi Hi Med Med Lo Lo Set to Ultra Lo Lo or Stop depending on the room temperature and time Set to Stop if the room temperature is 18 in the Ultra Lo mode other than during preheating cooling is recovered at 18 33 The fan speed is controlled by the heat exchanger temperature the overload control is executed as in the following diagra...

Страница 49: ... VRLW OD WHPSqUDWXUH GH OD SLqFH 2SqUH j R TXHOOH TXH VRLW OD WHPSqUDWXUH GH OD SLqFH 2SqUD j 6LOHQW TXHOOH TXH VRLW OD WHPSqUDWXUH GH OD SLqFH H YHQWLODWHXU QH IRQFWLRQQH TX j OD YLWHVVH GH FRQVLJQH TXHOOH TXH VRLW OD WHPSpUDWXUH GH OD SLqFH QWUH OH PRGH GH YHLOOH DSUqV UqJODJH FRPPH j JDXFKH FWLRQ SHQGDQW OH PRGH GH YHLOOH R YHLOOH RPPH j JDXFKH 9RLU SDJH RPPH j JDXFKH 9RLU SDJH 5HPDUTXHV D YLWH...

Страница 50: ...1 700 min 1 1050 min 1 1050 min 1 1100 min 1 500 min 1 600 min 1 650 min 1 3 min 43 min 45 min 43 min 50 min 50 min 60 sec 30 sec 50 sec 90 sec 40 sec 60 sec 30 sec 20 min 5 min STARTMC STARTMD STARTDF2 DFRPM3 STARCPDL STARCPD2 DFMXTM DFMAX TDF431 TDF431_CHG DEFCOL FCLN FWSS FWSOY FWS FWKAF FWL FWAH FWH FWAHH FWHH FCSOY FCS FCL FCAH FCH FCHH FDSOY FDS1 FDS2 40 sec 80 sec 60 sec 30 sec 90 sec START...

Страница 51: ...0 min 1 WSZMAX 5200 min 1 2700 min 1 CMAX 4700 min 1 3200 min 1 CSTD 2600 min 1 CJKMAX 2300 min 1 CBEMAX 3000 min 1 CSZMAX 2200 min 1 SDMAX SDRPM 2200 min 1 WMINHI 2200 min 1 WMIN 2200 min 1 CMINHI 2200 min 1 CMIN DMIN 2200 min 1 STAROTP 10 C STARTM2 STARTM3 PKOU FZZY_GN 1 0 0 33 0 33 0 0 FZZYTM C 2 00 C 9 00 C SHIFTW C SFTSZW C SHIFTC C SHIFTD TEION TEIOF DFTIM_COL DFTIM_FST DFTIM_0TP0 DFTIM_0TP5...

Страница 52: ...nutes have elapsed after cool dash was started when the room temperature reaches the cooling set temperature 1 C including cooling shift and then becomes lower than the preset temperature by 0 66 C after the steady speed period when thermo is OFF if cool dash finished in the above the compressor does not go through the steady speed period but it starts fuzzy control 3 The thermo OFF temperature du...

Страница 53: ... DWWDTXH GH UpIULJpUDWLRQ TXDQG OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH DWWHLQW OD WHPSpUDWXUH UpJOpH GH UpIULJpUDWLRQ Ý SDVVDJH j OD UpIULJpUDWLRQ FRPSULV SXLV GHYLHQW LQIpULHXUH j OD WHPSpUDWXUH DFWXHOOH GH Ý DSUqV OD SpULRGH GH YLWHVVH VWDWLRQQDLUH HW TXDQG WKHUPR HVW HQ 55 7 6L O DWWDTXH GH UpIULJpUDWLRQ VH WHUPLQH GDQV FL GHVVXV OH FRPSUHVVHXU QH SDVVH SDV GDQV OD SpULRGH GH YLWHVVH VWDWLRQQDLUH FL GHVVXV PD...

Страница 54: ...e even when the fan speed mode is changed 5 When operation is stopped during sleep operation the set temperature when stopped as well as the time continue to be counted 6 If the set time is changed during sleep operation all data including set temperature time etc is cleared and restarted 7 If sleep operation is canceled by the cancel key or sleep key all data is cleared 8 The indoor fan is stoppe...

Страница 55: ...touche de veille est réglée la vitesse maximale du compresseur est limitée à CBEMAX et le ventilateur intérieur est réglé à Sleep Silent FCSOY 3 Si le mode opératoire est changé pendant la veille la température réglée est effacée et le changement commence à partir du point où la commutation a été faite 4 La vitesse du ventilateur intérieur ne change pas même si le mode vitesse de ventilateur est c...

Страница 56: ... deflector Outdoor fan Indoor fan Timer lamp Sleep key Operation lamp SLEEP on the remote controller is lit Hi Med Lo Sleep Silent Facing up Horizontal Shut Set to 2 hours Lo S 1 h r 2 h r 0 5 h r Dehumidifying Notes 1 The sleep operation starts when the sleep key is pressed 2 When the sleep key is set the indoor fan is set to Sleep Silent FDOY 3 If the operation mode is changed during sleep opera...

Страница 57: ...DLU YHUWLFDO 9HQWLODWHXU H WpULHXU 9HQWLODWHXU LQWpULHXU 7pPRLQ GH SURJUDPPDWHXU 7RXFKH GH YHLOOH 7pPRLQ GH IRQFWLRQQHPHQW 6 3 6XU OH 7pOpFRPPDQGH HVW DOOXPp L 0HG R 6OHHS 6LOHQW IIUDQWHU RUL RQWDO HUPH 5pJOp j KHXUHV 5pJOp j KHXUHV R 6 K U K U K U D GpVKXPLGLILFDWLRQ 9HLOOH GX PRGH GH OD GpVKXPLGLILFDWLRQ 5HPDUTXHV H PRGH GH YLOOH GpPDUUH ORUVT RQ DSSXLH VXU OD WRXFKH GH YHLOOH 4XDQG OD WRXFKH GH...

Страница 58: ...3 After thermo OFF hot dash finishes and fuzzy control starts 4 The compressor minimum ON time and minimum OFF time is 3 minutes 5 The time limit for which the maximum compressor speed WMAX or WMAX2 during normal heating except for hot dash can be maintained is less than 120 minutes when the room temperature is 18 or more it is not provided when the room temperature is less than 18 and outdoor temp...

Страница 59: ...PSUHVVHXU 0 RX 0 SHQGDQW OH FKDXIIDJH QRUPDO VDXI SRXU O DWWDTXH GH FKDXIIDJH SHXW rWUH PDLQWHQX j PRLQV GH PLQXWHV TXDQG OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW Ý RX SOXV LO Q HVW SDV SUpYX TXDQG OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW LQIpULHXUH j Ý HW OD WHPSpUDWXUH H WpULHXUH LQIpULHXUH j Ý LQGLFDWHXU GH IRQFWLRQQHPHQW FOLJQRWH WRXWHV OHV VHFRQGHV SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH F FOH LQLWLDO OH SUpFKDXIIDJH OH GpJLYUDJ...

Страница 60: ...is no preset temperature shift due to time elapse Heating Sleep Operation 1 min WMIN DFMAX Compressor speed TDF 411 TDF 412 TDF 413 TDF421 WMAX TDF 431 STARCPL STARCPL 4000min 4000min TDF 422 Notes 1 The defrosting inhibit period is set as shown in the diagram below When defrosting has finished once the inhibit period is newly set based on the outdoor temperature when the compressor was started Du...

Страница 61: ...eille 2 Lorsque le touche de Veille est réglé la vitesse maximal du compresseur est limitée à WBEMAX et le ventilateur intérieur est réglé sur Sleep Silent 3 Si le mode de fonctionnement est changé pendant le fonctionnement en veille le mode de fonctionnement changé est réglé et le contrôle de veille démarre 4 La vitesse du ventilateur intérieur ne change pas même lorsque le mode de vitesse du ven...

Страница 62: ... 9 9 ß 5 3257 ß 2035 6625 68 7 21 7 1 287 225 81 7 7 1 1 225 81 7 5 2 5 2 1 225 7 1 5 1 225 7 1 5 287 225 7 1 5 287 225 7 1 5 75 3 16 21 9 9 675 1 5 675 1 5 5 9 56 1 9 9 6 59 9 9 ß 6 1 1 81 21 ß 6 1 1 81 21 ß 6 59 9 9 ß 5 3257 ß 2035 6625 68 7 21 7 1 5 2 5 2 75 3 16 21 9 9 675 1 5 675 1 5 6 1 5 6 1 5 6 1 5 6 1 5 ...

Страница 63: ...LUDWLRQ 5e 5 e5 7 21 6 e0 8 5e 5 e5 7 21 02 e 5 1 5 1 8 81 7e 7e5 85 81 7e 17e5 85 81 7e 7e5 85 81 7e 17e5 85 8QLRQ DV PpWULTXH ß 8QLRQ DV PpWULTXH ß 8QLRQ DV PpWULTXH ß 8QLRQ DV PpWULTXH ß LUFXODWLRQ G LU LUFXODWLRQ G LU eFKDQJHXU GH FKDOHXU H WpULHXU eFKDQJHXU GH FKDOHXU H WpULHXU eFKDQJHXU GH FKDOHXU LQWpULHXU eFKDQJHXU GH FKDOHXU LQWpULHXU 2ULILFH GH FKDUJHPHQW ß 2ULILFH GH FKDUJHPHQW ß LUFXOD...

Страница 64: ... WKH ILOWHUV XVLQJ D YDFXXP FOHDQHU IWHU XVLQJ QHXWUDO GHWHUJHQW ZDVK ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG GU LQ VKDGH WWDFK WKH ILOWHUV ORVH WKH IURQW SDQHO 7R FORVH WKH IURQW SDQHO SUHVV WKH XSSHU FHQWHU SDUW RI WKH IURQW SDQHO 3UHVV DW WKH WRS OHIW DQG ULJKW FRUQHUV RI WKH IURQW SDQHO 5HPRYLQJ 3UHVV DW WKH WRS OHIW DQG ULJKW FRUQHUV RI WKH IURQW SDQHO 2 72 167 1 5 029 7 5217 3 1 H VXUH WR XVH ERWK KDQGV WR JUD...

Страница 65: ...1 Enlevez les filtres 2 Enlevez la poussière des filtres à l aide d un aspirateur Utilisez un détergent neutre rincez à l eau propre et séchez à l ombre 3 Attachez les filtres 4 Comment refermer le panneau frontal 1 Pour fermer le capot avant appuyez sur sa partie centrale supérieure 2 Appuyez sur les coins supérieurs gauche et droit du capot avant 5 Enlèvement Assurez vous d utiliser vos deux mai...

Страница 66: ...FRYHU IROORZ WKH DERYH SURFHGXUH LQ UHYHUVH RUGHU 0DNH VXUH WKH KRRNV DW WKH IURQW FRYHU WRS VXUIDFH DUH VHFXUHO LQVHUWHG LQWR WKH FDELQHW 5HPRYH WKH IURQW SDQHO 5HPRYH WKH IURQW FRYHU 5HPRYH WKH ERWWRP VFUHZV DQG WRS VFUHZV 3XOO WKH IURQW FRYHU DSSUR LPDWHO PP WRZDUG RX ...

Страница 67: ...RQQpH FL GHVVXV GDQV OҋRUGUH FRQWUDLUH VVXUH YRXV TXH OHV FURFKHWV SUpVHQWV VXU OD VXUIDFH VXSpULHXUH GX FRXYHUFOH DYDQW VRQW FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQpV GDQV OH PHXEOH QOHYHU OH SDQQHDX DYDQW QOHYHU OH FRXYHUFOH DYDQW 5HWLUH OHV YLV GX EDV HW OHV YLV GX KDXW 7LUHU OH FRXYHUFOH DYDQW GҋHQYLURQ PP YHUV YRXV ...

Страница 68: ... 1 7 1 3 5HPRYH WKH IURQW SDQHO DQG WKH IURQW FRYHU 5HPRYH WKH LQGLFDWLQJ 3 FDVH 6 5 5 0 5HPRYH WKH IURQW SDQHO DQG WKH IURQW FRYHU 5HPRYH WKH IL LQJ VFUHZV RI WKH GLVFKDUJH IUDPH DQG WKHQ SXOO RXW WKH GLVFKDUJH IUDPH WRZDUG RX ...

Страница 69: ...56 5HWLUH OH SDQQHDX IURQWDO HW OH FRXYHUFOH IURQWDO 5HWLUH OD ERvWH GH GҋLQGLFDWHXUV 5 e 5 5HWLUH OH SDQQHDX IURQWDO HW OH FRXYHUFOH IURQWDO 5HWLUH OHV YLV GH IL DWLRQ GX FDGUH GH GpFKDUJH SXLV UHWLUH OH FDGUH GH GpFKDUJH HQ OH WLUDQW YHUV YRXV ...

Страница 70: ... 75 3 576 6 5HPRYH WKH IURQW SDQHO DQG WKH IURQW FRYHU 5HPRYH WKH IL LQJ VFUHZV RI WKH HOHFWULFDO SDUWV FDVH 6FUHZ 6FUHZ OHFWULFDO SDUWV FDVH ...

Страница 71: ... 2 7 3 Ë 6 e 75 48 6 5HWLUH OH SDQQHDX IURQWDO HW OH FRXYHUFOH IURQWDO 5HWLUH OHV YLV GH IL DWLRQ GH OD ERvWH GH SLqFHV pOHFWULTXHV 9LV 9LV RvWH GH SLqFHV pOHFWULTXHV ...

Страница 72: ...W DUH WKH IL DWLRQ RI HYDSRUDWRU DUH UHPRYHG 7KH WDE ZKHUH WKH OHIW VLGH RI HYDSRUDWRU LV IL HG LV UHPRYHG YDSRUDWRU LV OLIWHG XS DQG UHPRYHG 7ZR VFUHZV WKDW LV WKH IL DWLRQ RI IDQ PRWRU VXSSRUW LV UHPRYHG DQG IDQ PRWRU VXSSRUW LV UHPRYHG 7KH WDQJHQWLDO DLU IORZ IDQ DQG IDQ PRWRU DUH IL HG ZLWK VFUHZ 3OHDVH ORRVHQ VFUHZ ZKHQ RX UHPRYH ...

Страница 73: ...DWLRQ GX VXSSRUW YHQWLODWHXU PRWHXU UHWLUH OH VXSSRUW YHQWLODWHXU PRWHXU L H OH YHQWLODWHXU j IOX G DLU WDQJHQWLHO HW OH PRWHXU GH YHQWLODWHXU DYHF OD YLV HVVHUUH OD YLV SRXU OH UHWUDLW eYDSRUDWHXU 9LV 9LV 9LV 0RWHXU GH YHQWLODWHXU 9LV 6XSSRUW YHQWLODWHXU PRWHXU 6XSSRUW YHQWLODWHXU PRWHXU 9HQWLODWHXU j IOX GҋDLU WDQJHQWLHO 027 85 9 17 7 85 7 9 17 7 85 8 5 7 1 17 ...

Страница 74: ... Ｃ １ １ ４ Ｄ １ １ １ Ｒ １ １ ９ Ｉ Ｃ Ｐ １ Ｃ １ ０ ２ １ ２ Ｖ ５ Ｖ Ｃ １ ２ １ Ｉ Ｃ １ ２ １ Ｃ １ ２ ３ Ｃ １ ２ ２ Ｘ Ａ ６ Ｐ Ｔ ｏ ｐ 3RZHU WR RSHUDWH LQGRRU XQLW 9 LV JHQHUDWHG DW WKH SRZHU VXSSO LQ RXWGRRU XQLW DQG LW LV VHQW WR LQGRRU XQLW WKURXJK WKH FRQQHFWLQJ FRUG DQG 7KHQ 9 9 OLQH LV JHQHUDWHG XVLQJ FRQYHUWHU IURP WKH YROWDJH VHQW IURP RXWGRRU XQLW DV WKH FRQWURO YROWDJH RI 9 LV UHTXLUHG WR GULYH WKH DXWR VZHHS PRWRU DQG RWK...

Страница 75: ... ２ Ｖ ５ Ｖ Ｃ １ ２ １ Ｉ Ｃ １ ２ １ Ｃ １ ２ ３ Ｃ １ ２ ２ Ｘ Ａ ６ Ｐ Ｔ ｏ ｐ 9 9 0RWHXU GX YHQWLODWHXU G LQWpULHXU pQHUJLH SRXU DOLPHQWHU O XQLWp LQWpULHXUH 9 HVW JpQpUpH j O DOLPHQWDWLRQ GDQV O XQLWp H WpULHXUH HW HQYR pH j O XQLWp LQWpULHXUH YLD OHV FRUGRQV GH UDFFRUGHPHQW HW ORUV 9 OLJQH 9 VRQW JpQpUpV YLD XQ FRQYHUWLVVHXU GH OD WHQVLRQ HQYR pH SDU O XQLWp H WpULHXUH SDUFH TXH OD WHQVLRQ GH FRQWU OH GH 9 HVW UHTXL...

Страница 76: ...V R IRU UHVHWWLQJ DQG L IRU KLWWLQJ DYHIRUP RI HDFK SDUW ZKHQ VZLWFKLQJ 21 WKH SRZHU DQG ZKHQ VKXWWLQJ GRZQ LV VKRZQ LQ WKH LJ IWHU VZLWFKLQJ 21 WKH SRZHU SLQ RI VXSSO YROWDJH DQG SLQ RI PLFURFRPSXWHU EHFRPHV L ZKHQ 9 OLQH ULVHV DQG UHDFKHV DSSUR LPDWHO 9 RU KLJKHU 7KHQ UHVHWWLQJ ZLOO EH FDQFHOOHG DQG PLFURFRPSXWHU VWDUWV RSHUDWLQJ IWHU VKXWWLQJ GRZQ WKH SRZHU SLQ RI VXSSO YROWDJH DQG SLQ RI PLFUR...

Страница 77: ...UHPLVH j pUR HVW R SRXU OD UHPLVH j pUR HW L SRXU OH FKDXIIDJH D IRUPH G RQGH GH FKDTXH SDUWLH j OD FRPPXWDWLRQ G DOLPHQWDWLRQ 0 5 HW j O H WLQFWLRQ HVW LQGLTXpH VXU OD LJ SUqV OD PLVH VRXV WHQVLRQ OD EURFKH G DOLPHQWDWLRQ WHQVLRQ GH HW OD EURFKH GH PLFURSURFHVVHXU GHYLHQQHQW L TXDQG OD OLJQH 9 DXJPHQWH HW DWWHLQW HQYLURQ 9 RX SOXV ORUV OD UHPLVH j pUR VHUD DQQXOpH HW OH PLFURSURFHVVHXU VH UHPHWWU...

Страница 78: ...LQSXW LJ LJ 9 9 9 5 5 HDW FKDQJHU 7KHUPLVWRU LUFXLW HDW H FKDQJHU WHPSHUDWXUH LV QRWLFHG LQVLGH WKH URRP 3UHKHDWLQJ RZ WHPSHUDWXUH GHIURVWV DW FRROLQJ GHKXPLGLILFDWLRQ RSHUDWLRQ WLPH 1RW ZRUNLQJ RI UHYHUVLQJ YDOYH RU GHWHFWLRQ RI RSHQLQJ RI KHDW H FKDQJH WKHUPLVWRU LV FRQWUROOHG FFRUGLQJ WR KHDW H FKDQJH WHPSHUDWXUH WKH YROWDJH RI SRLQW EHFRPHV DV LW LV VKRZQ LQ LJ HDW H FKDQJHU WKHUPLVWRU 0LFURFR...

Страница 79: ...WDQFH GH WHPSpUDWXHU GH O pFKDQJHXU GH FKDOHXU H FLUFXLW PHVXUH OD WHPSpUDWXUH GH O pFKDQJHXU GH FKDOHXU LQWpULHXU HW FRPPDQGH OHV RSpUDWLRQV VXLYDQWHV 3UpFKDXIIDJH pJLYUDJH j EDVVH WHPSpUDWXUH SHQGDQW OD UpIULJpUDWLRQ HW OD GpVKXPLGLILFDWLRQ pWHFWLRQ GX QRQ IRQFWLRQQHPHQW GH OD YDQQH G LQYHUVLRQ RX GH OD FRXSXUH GH OD WKHUPLVWDQFH GH WHPSpUDWXUH GH O pFKDQJHXU GH FKDOHXU D WHQVLRQ HQ GpSHQG GH OD...

Страница 80: ...WSXWWHG IURP WKH IDQ PRWRU DQG LQSXW WR PLFURFRPSXWHU SLQ 7KH IUHTXHQF RI WKLV SXOVH LV RI WKH QXPEHU RI URWDWLRQV PLQ 7KH PLFURFRPSXWHU REVHUYHV WKLV IUHTXHQF DQG WR PDNH LW DV WKH LQVWUXFWLRQ QXPEHU RI URWDWLRQ DOO WKH WLPH DGMXVWV WKH RXWSXW SXOVH ZLGWK RI SLQ I WKH IHHGEDFN SXOVH EHFRPHV ORZHU WKDQ PLQ FDXVHG E ORFN RU IDLOXUH RI D IDQ PRWRU WKH IDQ RXWSXW VWRSV WHPSRUDU DV WKH IDQ ORFN LV IDX...

Страница 81: ...pPHWWUD OD SXOVDWLRQ GH IHHGEDFN GH OD YLWHVVH TXL VHUD HQYR pH VXU OD EURFKH GX PLFURSURFHVVHXU HWWH SXOVDWLRQ HVW pTXLYDOHQWH j XQH IUpTXHQFH GH YLWHVVH HPSOH PLQ H PLFURSURFHVVHXU FRQWU OH OD IUpTXHQFH HW UqJOH OD SODJH GH SXOVDWLRQ GH VRUWLH GH OD EURFKH DILQ GH FRQVHUYHU OD YLWHVVH GH FRPPDQGH 6L OD SXOVDWLRQ GH IHHGEDFN HVW GH PLQ RX PRLQV HQ UDLVRQ GҋXQ EORFDJH GX PRWHXU GH YHQWLODWHXU RX G...

Страница 82: ... SLH RHOHFWULF HOHPHQW LQ WKH EX HU RVFLOODWHV WR JHQHUDWH WKH EX HU V VRXQG 9 4 5 9 LJ X HU LUFXLW LJ LJ X HU 2SHUDWLRQ 0HWDO GLDSKUDJP 3LH RHOHFWULF HOHPHQW 9 6RXQG ZDYH 0LFURFRPSXWHU X HU RXWSXW 9 5HFHLYH LUFXLW 7KH OLJKW UHFHLYLQJ XQLW UHFHLYHV DQ LQIUDUHG VLJQDO IURP WKH ZLUHOHVV UHPRWH FRQWURO 7KH UHFHLYHU DPSOLILHV DQG VKDSHV WKH VLJQDO DQG RXWSXWV LW 5 66 1387 0LFURFRPSXWHU 5 5 55 9 9 9 9R...

Страница 83: ...ULTXH TXH FRPSRUWH O DYHUWLVVHXU RVFLOOH HW SURGXLW OH VRQ 9 4 5 9 LJ LUFXLW G DYHUWLVVHXU VRQRUH LJ LJ RQFWLRQQHPHQW GH O DYHUWLVVHXU VRQRUH 0HPEUDQH PpWDOOLTXH eOpPHQW SLH R pOHFWULTXH 9 2QGHV VRQRUHV 0LFURSURFHVVHXU 6RUWLH DYHUWLVVHXU 9 LUFXLW GH UpFHSWLRQ H PRGXOH GH UpFHSWLRQ GH OXPLqUH UHoRLW XQ VLJQDO OXPLQHX LQIUDURXJH pPLV SDU OD WpOpFRPPDQGH OO DPSOLILH FH VLJQDO HW OH PHW HQ IRUPH DYDQW...

Страница 84: ...LOO QRW EH HUDVHG HYHQ ZKHQ SRZHU LV WXUQHG RII LJ 0LFURFRPSXWHU WHUQDO 520 6 6 9 9 9 9 9 9 3520 5 5 7HPSRUDU 6ZLWFK LUFXLW 7KH WHPSRUDU VZLWFK LV XVHG WR RSHUDWH WKH DLU FRQGLWLRQHU WHPSRUDULO ZKHQ WKH ZLUHOHVV UHPRWH FRQWURO LV ORVW RU IDXOW 7KH DLU FRQGLWLRQHU RSHUDWHV LQ WKH SUHYLRXV PRGH DW WKH SUHYLRXVO VHW WHPSHUDWXUH RZHYHU ZKHQ WKH SRZHU VZLWFK LV VHW WR 2 LW VWDUWV DXWRPDWLF RSHUDWLRQ 7H...

Страница 85: ...IDFpHV PrPH ORUVTXH DSSDUHLO HVW PLV KRUV WHQVLRQ LJ LJ 0LFURSURFHVVHXU 0pPRLUH PRUWH H WHUQH 6 6 9 9 9 9 9 9 3520 5 5 QWHUUXSWHXU DX LOLDLUH LQWHUUXSWHXU DX LOLDUH HVW XWLOLVp SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OH FOLPDWLVHXU ORUVTXH OH ERvWLHU GH WpOpFRPPDQGH Q HVW SDV GLVSRQLEOH H FOLPDWLVHXU IRQFWLRQQH GDQV OH PRGH HW OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH SUpFpGHPPHQW UpJOpV 7RXWHIRLV ORUVTXH O LQWHUUXSWHXU G DOLPHQ...

Страница 86: ...O OVR EH DZDUH WKDW WKH IXVH PLJKW KDYH EORZQ TERMINAL BOARD 7 1 51 51 51 5 3 30 2 5 8 9 5 4 7 7 7 5 4 5 5 5 5 5 5 2 5 5 32 5 5 5 1586 855 17 5 1250 2 1 2 86 3 0 1 6 685 625 5 5 725 7 5 9 51 7 7 5 5 96 96 9 5 6725 9 5 6725 96 9 5 6725 5 5 7 9 9 32 5 5 8 7 2 5 5 86 ...

Страница 87: ... Q FDV GH G VIRQFWLRQQHPHQW GX PRGXOH 3 0 RX GH SDQQH GH OD FRQQH LRQ LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH GpPDUUDJH GX FRPSUHVVHXU OҋDSSDUHLO SHXW VҋDUUrWHU HQ UDLVRQ GҋXQH HUUHXU GH YLWHVVH DQRUPDOHPHQW EDVVH SDQQH GH FRPPXWDWLRQ DUUrW S HW DXWUH 6L OD SLOH GH GLRGHV HVW GpIHFWXHXVH LO HVW SRVVLEOH TXH OD WHQVLRQ QH VRLW SDV JpQpUpH HW TXH OH FRPSUHVVHXU QH IRQFWLRQQH SDV GX WRXW 6DFKH pJDOHPHQW TXH OH IXVLEO...

Страница 88: ... 9 9 RQWURO 3 0LFURFRPSXWHU ...

Страница 89: ...PpOLRUHU OҋHIILFDFLWp 4 4 O DPpOLRUHUD OҋHIILFDFLWp ORUVTXH OD FKDUJH GX FRPSUHVVHXU GHYLHQW ORXUGH ORUV GX SDVVDJH GX FRXUDQW SHQGDQW OD SpULRGH GH KDFKDJH GH 4 4 5pDFWHXU 7HQVLRQ GҋHQWUpH 7HQVLRQ GҋHQWUpH 9 LJ LJ 4 4 3pULRGH GH KDFKDJH 4 4 3pULRGH GH KDFKDJH 9 9G H FRXUDQW WUDYHUV OH UpDFWHXU HQ IDLEOH FKDUJH H FRXUDQW WUDYHUV OH UpDFWHXU Q FKDUJH pOHYpH ...

Страница 90: ... ＴＥＳＴ ＳＷＩ ＴＣＨ ＳＷ ＳＥＬ Ｆ ＣＨＥＣＫ Ｌ Ａ Ｎ Ｂ Ｃ Ｄ 3 RQWURO 5HDFWRU FRQQHFWRU 30 3 30 6PRRWKLQJ DSDFLWRU ...

Страница 91: ...FDUWH GH FLUFXLW LPSULPp H FLUFXLW GҋDOLPHQWDWLRQ GH SHXW rWUH FRQVLGpUp QRUPDO VL OH UpVXOWDW HVW VDWLVIDLW DYHF OD VSpFLILFDWLRQ FL GHVVXV 3DUDVXUWHQVHXU 9DULVWDQFH O DEVRUEH OD VXUWHQVLRQ H WHUQH SRXU FLUFXLW GҋDOLPHQWDWLRQ 6SpFLILFDWLRQ GH WHQVLRQ GX FLUFXLW GҋDOLPHQWDWLRQ FRPPH LQGLTXp GDQV OH WDEOHDX FL GHVVRXV 3RLQW GH FRQWU OH 6RUWLH 9 3 9 3 9 3 3 0 9 3 6SpF 9 9 9 9 3RLQW GH PHVXUH 7HVWHXU...

Страница 92: ...nergization only when the above test proves the product to be normal If it is abnormal it should be a lead wire break or a reversing valve failure Voltage when measured with a tester while the reversing valve is energized at the timing for voltage measurement Hold down the test switch of the outdoor electrical parts for at least 1 second Energization begins 1 second after the test switch is presse...

Страница 93: ...pPLWpV SRXU YRXV DVVXUHU TX HOOH HVW VXU OD SODJH GH 9pULILH O H FLWDWLRQ VHXOHPHQW VL OH WHVW FL GHVVXV PRQWUH TXH O DSSDUHLO HVW QRUPDO FDV G DQRPDOLH LO V DJLW VDQV GRXWH G XQH UXSWXUH GH FRQGXFWHXU RX G XQH GpIDLOODQFH GH OD YDQQH G LQYHUVLRQ 7HQVLRQ VL PHVXUpH DYHF XQ WHVWHXU SHQGDQW O H FLWDWLRQ GH OD YDQQH G LQYHUVLRQ DX PLQXWDJH SRXU OD PHVXUH GH OD WHQVLRQ IIHFWXH O pSXUDWLRQ G DLU VXU O ...

Страница 94: ... 114 ...

Страница 95: ...HQW 3DU FRQVpTXHQW OD UpVLVWDQFH GH OD WKHUPLVWDQFH DXJPHQWH HW OD WHQVLRQ DX QLYHDX GH OD EURFKH 烽 GX PLFURSURFHVVHXU EDLVVH 6L FHWWH WHQVLRQ WRPEH HQ GHVVRXV GH OD YDOHXU GpILQLH VWRFNpH j OҋLQWpULHXU OH PLFURSURFHVVHXU EDVFXOH HQ PRGH GH FRQWU OH GX GpJLYUDJH 3HQGDQW OH GpJLYUDJH OH PLFURSURFHVVHXU WUDQVIqUH OD FRPPDQGH GH OҋpWDW GH GpJLYUDJH j OҋXQLWp LQWpULHXUH YLD OD EURFKH GҋLQWHUIDFH 6 GH ...

Страница 96: ...5 Electric expansion valve circuit 116 22 23 24 25 12 13 14 15 5 4 3 2 34 32 30 29 RED ...

Страница 97: ...if de commutation de l alimentation et la direction d ouverture de fermeture est indiquée ci dessous Lorsque l alimentation est activée les tensions au niveau des broches à de CN15 sont d environ 0 9 V Elles sont de 12 V approximativement si l alimentation est désactivée Lorsque le courant est rétabli le fonctionnement initial s exécute pendant 10 ou 20 secondes Mesurez alors toutes les tensions a...

Страница 98: ... 118 3 15A Fuse Switching power source ...

Страница 99: ...est pas commandée pour protéger l équipement et le ventilateur la rotation s effectuera en sens inverse en fonction du vent Démarre automatiquement si le vent devient faible En cas de vent contraire La vitesse de rotation est commandée dans la direction du vent acceptable après réduction lente de la vitesse et arrêt final En cas de vent acceptable La vitesse de rotation est commandée telle quelle ...

Страница 100: ... 120 3 15A 3 15A DC260 360V ...

Страница 101: ...FOLJQRWH IRLV XQ DUUrW SDU YHUURXLOODJH GX YHQWLODWHXU HVW GpWHFWp VXLYH OHV pWDSHV GpFULWHV FL GHVVRXV SRXU OH FRQILUPHU 5HFRQQHFWH j QRXYHDX OH FRQQHFWHXU GX PRWHXU GX YHQWLODWHXU 1 6L YRXV GpFRXYUH TXH IXVLEOH GH D VDXWp FRQILUPH HQ VXLYDQW OD SURFpGXUH GH YpULILFD WLRQ GpFULWH FL GHVVXV 6L OH PRWHXU GX YHQWLODWHXU HVW HQGRPPDJp UHPSODFH DXVVL ELHQ OҋXQLWp pOHFWULTXH TXH OH PRWHXU GX YHQWLODWHX...

Страница 102: ...DN W WKH EHJLQQLQJ RI KHDWLQJ WKH IDQ VSHHG UHPDLQV 2 IRU VHFRQGV I LV VHOHFWHG LW VZLWFKHV WR 2 DQG DJDLQ WR 0 DIWHU DGGLWLRQDO VHFRQGV HDWLQJ RSHUDWLRQ VWRSV ZKLOH WKH WHPSHUDWXUH LV SUHVHW DW I WHPSHUDWXUH LV KLJK LQ WKH RXWGRRU KHDWLQJ RSHUDWLRQ PD VWRS WR SURWHFW LQWHUQDO GHYLFHV 1RUPDO VRXQG ZKHQ UHIULJHUDQW IORZV LQ SLSH RPSUHVVRU PD QRW RSHUDWH ZKHQ URRP WHPSHUDWXUH LV RU OHVV 7R LPSURYH W...

Страница 103: ...U UHVWH 2 SHQGDQW VHFRQGHV 6L YRXV VpOHFWLRQQH LO SDVVH VXU 2 HW j QRXYHDX VXU 0 DX ERXW GH VHFRQGHV VXSSOpPHQWDLUHV H FKDXIIDJH VҋDUUrWH DORUV TXH OD WHPSpUDWXUH HVW SUpUpJOpH VXU µ 6L OD WHPSpUDWXUH j OҋH WpULHXU HVW pOHYpH LO VH SHXW TXH OH FKDXIIDJH VҋDUUrWH SRXU SURWpJHU OHV FRPSRVDQWV LQWHUQHV UXLW QRUPDO TXDQG GX UpIULJpUDQW V pFRXOH GDQV OH WX DX H FRPSUHVVHXU SHXW QH SDV IRQFWLRQQHU TXDQG...

Страница 104: ...LF RSHUD WLRQ VHFWLRQ W LV DXWRPDWLFDOO VHW DV IROORZV W FRROLQJ DQG KHDWLQJ 6HW DW ʝ 7KH URRP WHPSHUDWXUH VHWWLQJ FDQ EH UDLVHG ʝ E µ RU ORZHUHG ʝ E µ KHQ RQ WLPHU KDV EHHQ SURJUDPPHG RSHUDWLRQ VWDUWV EHIRUH WKH SUHVHW WLPH KDV EHHQ UHDFKHG RHV 1LFH WHPSHUDWXUH UHVHUYDWLRQ IXQFWLRQ RSHUDWH GXULQJ GHKXPLGLI LQJ YHQ LI WKH VDPH WLPH LV SUHVHW WKH RSHUDWLRQ VWDUW WLPH YDULHV 7KLV LV EHFDXVH 1LFH WHP...

Страница 105: ...WLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW GH EDVH OOH HVW DXWRPDWLTXHPHQW UpJOpH FRPPH VXLW X UpIULJpUDWLRQ HW DX FKDXIIDJH UpJOpH j Ý H UpJODJH GH WHPSpUDWXUH DPELDQWH SHXW rWUH DXJPHQWp GH Ý SDU RX DEDLVVp GH Ý SDU 9 RUVTXH OD PLQXWHULH GH PLVH HQ PDUFKH D pWp SURJUDPPpH OҋDSSDUHLO GpPDUUH DYDQW OҋKHXUH SURJUDPPpH D IRQFWLRQ GH 3UpDFWLYDWLRQ IRQFWLRQQH W HOOH SHQGDQW OD GpVKXPLGLILFDWLRQ 0rPH VL OD PrPH KHXUH HVW ...

Страница 106: ...LV EHFDXVH WKH FRRO ZLQG SUHYHQWLRQ IXQFWLRQ LV RSHUDWLQJ DQG GRHV QRW LQGLFDWH D IDXOW 7KH KHDW H FKDQJHU WHPSHUDWXUH LV VHQVHG LQ WKH DXWR IDQ VSHHG PRGH KHQ WKH WHPSHUDWXUH LV ORZ WKH IDQ VSHHG YDULHV DPRQJ KLJK DLU IORZ ORZ DLU IORZ DQG EUHH H 4 RXG QRLVH IURP WKH RXWGRRU XQLW LV KHDUG ZKHQ RSHUDWLRQ LV VWDUWHG KHQ RSHUDWLRQ LV VWDUWHG WKH FRPSUHVVRU URWDWLRQ VSHHG JRHV WR PD LPXP WR LQFUHDVH ...

Страница 107: ... DFWLYpH HW FHOD QH FRQVWLWXH SDV XQ G VIRQFWLRQQHPHQW Q PRGH GH YLWHVVH DXWRPDWLTXH OD WHPSpUDWXUH GҋpFKDQJHXU WKHUPLTXH HVW pYDOXpH RUVTXH OD WHPSpUDWXUH HVW EDVVH OD YLWHVVH GX YHQWLODWHXU YDULH HQWUH OHV SRVLWLRQV OX GҋDLU pOHYp OX GҋDLU EDV HW ULVH 4 8Q JUDQG EUXLW VH IDLW HQWHQGUH HQ SURYHQDQFH GH OҋXQLWp H WpULHXUH ORUVTXH OҋDSSDUHLO HVW PLV HQ PDUFKH RUVTXH OҋDSSDUHLO GpPDUUH OH FRPSUHVVHX...

Страница 108: ...FDWH D IDXOW KHFN WR VHH LI ZDUP FRRO DLU LV EHLQJ VKRUW FLUFXLWHG EHKLQG WKH ODWWLFH GRRU VKRUW FLUFXLW LV OLNHO WR RFFXU ZKHQ WKH GHIOHFWRU SRVLWLRQ LV QRW DSSURSULDWH WKH ODWWLFH GRHV QRW KDYH D ELJ HQRXJK RSHQLQJ DQG RU WKH XQLW LV LQVWDOOHG LQ WKH LQQHU SDUW QVWDOO WKH XQLW DV QHDU WKH ODWWLFH GRRU DV SRVVLEOH 7KH XQLW LV RSHUDWHG DIWHU EXLOW LQ LQVWDOODWLRQ EHKLQG WKH ODWWLFH GRRU W WXUQV RI...

Страница 109: ...DPRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW 9pULILH TXH DLU FKDXG IURLG QH VRLW SDV EORTXp GHUUqUH OD SRUWH HQ WUHLOOLV H SUREOqPH HVW SUREDEOH ORUVTXH OD SRVLWLRQ GX GpIOHFWHXU HVW LQFRUUHFWH TXH OHV WURXV GX WUHLOOLV QH VRQW SDV DVVH JURV HW RX TXH XQLWp HVW LQVWDOOpH YHUV OH IRQG QVWDOOH XQLWp DXVVL SUqV TXH SRVVLEOH GH OD SRUWH HQ WUHLOOLV XQLWp HVW PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW DSUqV XQH LQVWDOODWLRQ HQFDVWpH GHUULq...

Страница 110: ... 7528 6 227 1 02 5 1 35 87 216 25 1 9 ...

Страница 111: ...UH 1 RXEOLH SDV TXH GHV WHQVLRQV pOHYpHV PHQWLRQQpHV FL GHVVXV SHXYHQW VH UHWURXYHU VXU RVFLOORVFRSH QWUH D ーmasse HQYLURQ 9 QWUH E OLJQH 9 masse HQYLURQ 9 QWUH D ー E OLJQH 9 HQYLURQ 9 1 5 1H WRXFKH SDV OH FRIIUHW GH RVFLOORVFRSH HW pYLWH TXH GHV SLqFHV PpWDOLTXHV QH YLHQQHQW j VRQ FRQWDFW 1H UHOLH SDV j OD WHUUH 9 6RXUFH GҋDOLPHQWDWLRQ 8QLWp pOHFWULTXH H WpULHXUH 0RWHXU GX FRPSUHVVHXU 0 8QLWp pOH...

Страница 112: ...UHV IRU OHFWULFDO LVFKDUJH DQG RZ WR 6WRS QHUJL LQJ WKH 3RZHU LUFXLW ＴＥＳＴ ＳＷＩ ＴＣＨ ＳＷ ＳＥＬ Ｆ ＣＨＥＣＫ Ｌ Ａ Ｎ Ｂ Ｃ Ｄ 3 RQWURO 5HDFWRU FRQQHFWRU 30 3 30 6PRRWKLQJ DSDFLWRU YROWDJH PHDVXULQJ SRLQW YROWDJH PHDVXULQJ SRLQW ...

Страница 113: ...XQLWp H WpULHXUH SUqV FHOD SDWLHQWH DX PRLQV PLQXWHV 5HWLUH HQVXLWH OH FDSRW GHV SLqFHV pOHFWULTXHV HW DSSOLTXH XQ IHU j VRXGHU HQWUH HW SHQGDQW VHFRQGHV RX SOXV VXU OHV ERUQHV GH WHQVLRQ SRVLWLYH HW QpJDWLYH DILQ GH GpFKDUJHU OD WHQVLRQ GHV FRQGHQVDWHXUV GH ILOWUDJH RPPH LOOXVWUp GDQV FHWWH ILJXUH DSSOLTXH OH IHU j VRXGHU DX SLqFHV PpWDOOLTXHV VRFOH GHV ERUQHV GH WHQVLRQ SRVLWLYH HW QpJDWLYH SRXU...

Страница 114: ... ...

Страница 115: ...RWH TXH OH UHFRXUV j OD IRUFH SRXU H WUDLUH OH VRFOH VDQV GpJDJHU FH PpFDQLVPH SHXW SURYRTXHU GHV HQGRPPDJHPHQWV Q RXWUH ORUVTXH YRXV UHFRQQHFWH OH VRFOH YHLOOH j ELHQ OҋLQVpUHU MXVTXҋDX ERXW 8Q FRQQHFWHXU HPEDUTXp GRWp GҋXQ PpFDQLVPH GH YHUURXLOODJH HVW VRXYHQW XWLOLVp 1RWH TXH OH UHFRXUV j OD IRUFH SRXU OҋH WUDLUH VDQV GpJDJHU FH PpFDQLVPH SHXW SURYRTXHU GHV HQGRPPDJHPHQWV Q RXWUH ORUV GH OD UHP...

Страница 116: ...QNLQJ RX FDQ XVH WKH UHPRWH FRQWURO IRU RSHUDWLRQ H FHSW IRU PRGH PDUNHG 1 2QFH VHF 7LPHV 7LPHV 7LPHV 7LPHV VHF VHF VHF VHF GHIHFWLYH 5HYHUVLQJ YDOYH GHIHFWLYH RUFHG RSHUDWLRQ RI RXWGRRU XQLW QGRRU 2XWGRRU LQWHUIDFH GHIHFWLYH DPS EOLQNLQJ PRGH 0DLQ GHIHFWLYH QGRRU VHQVRU GHIHFWLYH 7LPHV VHF 2XWGRRU GHIHFWLYH LQGLFDWLRQ 7LPHV VHF EQRUPDO URWDWLQJ QXPEHUV RI IDQ PRWRU 8SSHU LJKWV IRU VHF DW LQWHUYDO...

Страница 117: ... 2 sec 2 fois 3 fois 9 fois 13 fois 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec IC401 défectueux Vanne d inversion défectueuse Fonctionnement forcé de l unité extérieure Interface intérieur extérieur défectueuse Mode clignotement de lampe Défaillance principale Capteur intérieur défectueux 4 fois 2 sec Indication extérieur défectueuse 10 fois 2 sec Rotation anormale du moteur de ventilateur CC supérieur S allume 0 35...

Страница 118: ... MODEL RAC 50NX2 DANGER DC350V P W B IPM DC INPUT OUTDOOR FAN MOTOR COMPRESSOR FUSE F4 P W B MAIN FUSE F3 LED LD303 TEST SERVICE SELF DIAGNOSIS USED JW002 CN17 DC INPUT CONNECTOR CN24 SELF DIAGNOSIS USED JW001 SWITCH CONNECTOR LED LD302 LED LD301 ...

Страница 119: ...CIRCUIT D INTERFACE ENTRE LES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE LA TENSION DE L ALIMENTATION LE SOCLE DU FIL IPM C I N EST PAS CORRECTEMENT INSÉRÉ MOTEUR DE VENTILATEUR CONDITION EXTÉRIEURE VENT MOTEUR DE VENTILATEUR CIRCUIT DU MOTEUR DU VENTILATEUR THERMISTANCE LA CONNEXION DE LA THERMISTANCE EST DÉFECTUEUSE CIRCUIT DE THERMISTANCE ALIMENTATION SECTEUR C I C I COMPRESSEUR CIRCUIT OH DE LA THERMISTA...

Страница 120: ... is defective Replace it and seal refrigerant If the compressor checker for an inverter type air conditioner is available re check using it Gas leaks Repair and seal refrigerant Perform a final check of operation YES Gas leaking Lighting mode Blinks 2 times Blinks 3 times Blinks 4 times Blinks 5 times Blinks 6 times Blinks 8 times LD301 Approx 10 seconds Compressor Blinking Off Time until the lamp...

Страница 121: ...OH OH IOXLGH IULJRULJqQH IIHFWXH XQ FRQWU OH GH IRQFWLRQQHPHQW ILQDO 2XL UUHXU XLWH GH JD 0RGH G DOOXPDJH OLJQRWH IRLV OLJQRWH IRLV OLJQRWH IRLV OLJQRWH IRLV OLJQRWH IRLV OLJQRWH IRLV QYLURQ VHFRQGHV RPSUHVVXU OLJQRWH pWHLQW pODL TXL V pFRXOH DYDQW TXH OH YR DQW V DOOXPH 3LqFH pYHQWXHOOHPHQW GpIHFWXHXVH QYLURQ VHFRQGHV QYLURQ VHFRQGHV DQV XQ GpODL G HQYLURQ PLQXWHV XLWH GH JD RPSUHVVHXU 9R DQW GDX...

Страница 122: ...VVRU LQ WKH RXWGRRU XQLW RSHUDWLQJ HV KHFN WKH UHIULJHUDWLQJ F FOH 1R 5HPRYH WKH RXWGRRU XQLW FRYHU DQG HOHFWULFDO SDUWV FRYHU DQG FKHFN VHOI GLDJQRVLV ODPS KHFN WKH LQGRRU HOHFWULFDO SDUWV 1LQH WLPHV EOLQNLQJ 6HW WKH WHVW VZLWFK RQ WKH RXWGRRU XQLW WR FRROLQJµ RHV WKH FRPSUHVVRU RSHUDWH IWHU FKHFNLQJ EH VXUH WR UHWXUQ WKH VHUYLFH VZLWFK WR QRUPDOµ KHFN WKH RXWGRRU HOHFWULFDO SDUWV HV 1R 1R KHFN W...

Страница 123: ...RPSUHVVHXU GH O XQLWp H WpULHXUH IRQFWLRQQH W LO 2XL 9pULILH OH F FOH UpIULJpUDWLRQ 1RQ 2WH OH FDSRW GH O XQLWp H WpULHXUH HW OH FRXYHUFOH GX FRIIUHW pOHFWULTXH HW YpULILH OH WpPRLQ G DXWR GLDJQRVWLF 0HWWH O LQWHUUXSWHXU GH VHUYLFH GH O XQLWp H WqULHXUH VXU 5pIULJpUDWLRQµ H FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH W LO SUqV DYRLU YpULILp DVVXUH YRXV GH UHPHWWUH O LQWHUUXSWHXU GH VHUYLFH VXU QRUPDOµ 9pULILH OHV FRPS...

Страница 124: ...LRQ FRUG DQG OLJKW UHFHLYLQJ XQLW KHFN WKH UHVHW FLUFXLW DQG UHSDLU DQ GHIHFWLYH VHFWLRQ 5HSODFH WKH PLFURFRPSXWHU DQG RVFLOODWRU KHFN DFFRUGLQJ WR WKH SURSHU PHWKRG IRU FKHFNLQJ WKH SRZHU FLUFXLW V 9 EHLQJ JHQHUDWHG EHWZHHQ WHUPLQDOV DQG RQ WKH RXWGRRU XQLW WHUPLQDO ERDUG UH FRQQHFWLRQ ZLUHV DQG UHYHUVHG YH FRQWURO YROWDJHV 9 9 EHLQJ JHQHUDWHG QRUPDOO R WKH DLU GHIOHFWRUV SHUIRUP LQLWLDO RSHUDWLR...

Страница 125: ...UGHPHQW HW O XQLWp UpFHSWULFH GH OXPLqUH 9pULILH OH FLUFXLW GH UHPLVH j pUR HW UpSDUH WRXWH VHFWLRQ GpIHFWXHXVH 5HPSODFH OH PLFURSURFHVVHXU HW O RVFLOODWHXU 9pULILH FRQIRUPpPHQW j OD PpWKRGH GH FRQWU OH GX FLUFXLW G DOLPHQWDWLRQ D WHQVLRQ GH 9 HVW SUpVHQWH HQWUH OHV ERUQHV HW GX ERUQLHU GH UDFFRUGHPHQW DV MDUUHWLqUHV HW VRQW LQYHUVpHV HV WHQVLRQV GH FRQWU OH 9 9 VRQW HOOHV SURGXLWHV QRUPDOHPHQW HV...

Страница 126: ... UHSODFH LW QRUPDO YDOXHV DSSUR Nї DSSUR Nї DSSUR Nї KHFN WKH KHDW H FKDQJHU WKHUPLVWRU LI LW LV GHIHFWLYH UHSODFH LW QRUPDO YDOXHV DSSUR Nї DSSUR Nї DSSUR Nї KHFN RXWGRRU HOHFWULFDO SDUWV DQG UHSDLU DQ GHIHFWLYH SDUWV DURXQG WKH RXWGRRU LQWHUIDFH WUDQVPLWWLQJ FLUFXLW 7LPHU ODPS EOLQNV QLQH WLPHV KHFN RXWGRRU HOHFWULFDO SDUWV DQG UHSDLU DQ GHIHFWLYH SDUWV KHFN LQGRRU HOHFWULFDO SDUWV DQG UHSDLU DQ...

Страница 127: ...pULILH OH WKHUPLVWRU GH O pFKDQJHXU WKHUPLTXH HW UHPSODFH OH V LO HVW GpIHFWXHX YDOHXU QRUPDOHV Ý HQY Nї Ý HQY Nї Ý HQY Nї 9pULILH OHV SLqFHV pOHFWULTXHV H WpULHXUHV HW UpSDUH WRXWHV OHV SLqFHV GpIHFWXHXVHV DXWRXU GX FLUFXLW GH WUDQVPLVVLRQ GH O LQWHUIDFH H WpULHXUH D ODPSH GH SURJUDPPDWHXU FOLJQRWH QHXI IRLV 9pULILH OHV SLqFHV pOHFWULTXHV H WpULHXUHV HW UpSDUH WRXWHV OHV SLqFHV GpIHFWXHXVHV 9pULI...

Страница 128: ...PV VWRS IURP VHYHUDO VHFRQGV PLQXWHV WR VHYHUDO DIWHU RSHUDWLRQ LV VWDUWHG DOO LQGLFDWRUV DUH DOVR RII V D YROWDJH RYHU 9 RU EHORZ 9 EHLQJ JHQHUDWHG RQ WKH 9 OLQH 5HSODFH KHFN I LW LV QRUPDO UHSODFH WKH DLU GHIOHFWRU PRWRU 1R 1R 3HUIRUP ILQDO RSHUDWLRQ FKHFN 6HW WR WKH L IDQ PRGH HV 7KH RSHUDWLRQ ODPS OLJKWV RQFH DQG JRHV RXW LQ VHFRQGV 7KH RSHUDWLRQ ODPS OLJKWV RQFH DQG JRHV RXW LQ VHFRQGV DQ WKH...

Страница 129: ...PLQXWHV DSUqV OH GpPDUUDJH WRXV OHV LQGLFDWHXUV VRQW DXVVL pWHLQWV 8QH WHQVLRQ VXSpULHXUH j 9 RX LQIpULHXUH j 9 HVW HOOH SURGXLWH VXU OD OLJQH 9 5HPSODFH 9pULILH 6 LO HVW QRUPDO UHPSODFH OH PRWHXU GX GpIOHFWHXU G DLU 1RQ 1RQ IIHFWXH OH FRQWU OH ILQDO GX IRQFWLRQQHPHQW 5pJOH DX PRGH YHQWLODWHXU L 2XL 2XL 2XL D ODPSH GH IRQFWLRQQHPHQW VDOOXPH XQH IRLV HW VpWHLQW DX ERXW GH VHFRQGHV D ODPSH GH IRQFWL...

Страница 130: ...V 9 EHLQJ RXWSXW DW SLQ UHODWLYH WR 9 DW SLQ RI 1 5HSODFH 3 KHFN ZKHWKHU GHIOHFWRU PRWRU VKRUWHG DQG DOVR FKHFN 3 I 4 DQG DUH GHIHFWLYH 3 ZLOO EH RSHQHG DJDLQ 5HSODFH WKH WHUPLQDO ERDUG 0DNH VXUH WR LQVHUW WKH FRQQHFWLRQ FDEOH XQWLO WKH HQG V WKH WKHUPDO IXVH RQ WKH WHUPLQDO ERDUG EORZQ RSHQ 5HSODFH 4 V 9 EHLQJ RXWSXW 5HSODFH KHFN ZKHWKHU 9 OLQH LV VKRUWHG LI VR 3 LV RSHQHG DJDLQ 1R 1R 1R HV HV HV...

Страница 131: ...LH VL OH PRWHXU GX GpIOHFWHXU HVW FRXUW FLUFXLWpH HW DXVVL 3 6L 4 HW VRQW GpIHFWXHX 3 V RXYULUD j QRXYHDX 5HPSODFH OD SODTXH j ERUQHV QVpUH ELHQ OH FRUGRQ GH UDFFRUGHPHQW j IRQG H IXVLEOH WKHUPLTXH VXU OD ERUQLHU GH UDFFRUGPHQW HVW LO VDXWp RXYHUW 5HPSODFH 4 9 VRQW LOV VRUWLV 5HPSODFH 9pULILH VL OD OLJQH 9 HVW FRXUW FLUFXLWpH HW GDQV FH FDV 3 HVW RXYHUW j QRXYHDX 1RQ 1RQ X 9 HVW LO pPLV j OD EURFK...

Страница 132: ...HDVH WXUQ 2 RQFH ZLWKRXW IDLO 1RWHV 7KLV IXQFWLRQ LV YDOLG RQO RQFH ULJKW DIWHU VZLWFKLQJ 21 WKH SRZHU DQG GRHV QRW ZRUN LI RWKHU UHPRWH FRQWUROOHU RSHUDWLRQ ZDV PDGH SULRU WR LW 7DNH QRWH WKDW WKLV IXQFWLRQ PD QRW ZRUN ZKHQ QRW IROORZLQJ WKH DERYH SURFHGXUHV I LW GRHV QRW ZRUN VZLWFK 2 WKH SRZHU DQG WU DJDLQ I QRWKLQJ LV VWRUHG LQ WKH PHPRU WKH ODPS GRHV QRW EOLQN HYHQ LI UH LQGLFDWLRQ RSHUDWLRQ ...

Страница 133: ... DSUqV OD FRPPXWDWLRQ G DOLPHQWDWLRQ 0 5 HW QH IRQFWLRQQH SDV VL XQH DXWUH RSpUDWLRQ GH WpOpFRPPDQGH D pWp IDLWH DQWpULHXUHPHQW 1RWH TXH FHWWH IRQFWLRQ SHXW QH SDV IRQFWLRQQHU VL OHV SURFpGXUHV FL GHVVXV QH VRQW SDV VXLYLHV 6L HOOH QH IRQFWLRQQH SDV FRPPXWH O DOLPHQWDWLRQ VXU 55 7 HW HVVD H j QRXYHDX 6L ULHQ Q HVW VWRFNp GDQV OD PpPRLUH OD ODPSH QH FOLJQRWH SDV PrPH VL O RSpUDWLRQ GH UpLQGLFDWLRQ ...

Страница 134: ... G W X R H F D O S H 5 V 3 U R R G W X R H F D O S H 5 Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 1 7 287 225 81 7 75 3 576 02 5 1 ...

Страница 135: ...DJpHV 3ULQFLSDOHPHQW OD YDULVWDQFH OD SLOH GH GLRGHV 30 OH FRQGHQ VDWHXU GH ILOWUDJH HWF 9pULILH OD FRQQH LRQ GHV ILOV GX UpDFWHXU 5HPSODFH OHV H WpULHXUHV 5HPSODFH OHV H WpULHXUHV 9pULILH TXH OHV ILOV GX UpDFWHXU VRQW FRUUHFWHPHQW FRQQHFWpV RX UHPSODFH OH UpDFWHXU 5HPSODFH OҋDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GHV LUFXLW GҋDOLPHQWDWLRQ DQRUPDO 5HPSODFH OҋDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GHV LUFXLW GҋDOLPHQWDWLRQ RX FLUFXLW...

Страница 136: ... WHVW Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 ...

Страница 137: ...9RLU FL GHVVXV VL OD FOLJQRWH IRLV 9pULILH HW UpSDUH OD FRQQH LRQ GX FkEOH GH FRQQH LRQ 9pULILH OH EORF pOHFWULTXH LQWpULHXU 9pULILH OH IXVLEOH GH WHPSpUDWXUH GX ERUQLHU VҋDOOXPH HQ PRGH GH UpIULJpUDWLRQ RX GH FKDXIIDJH QRUPDO VҋDOOXPHQW OҋXQLWp HVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH 3DV H VIRQFWLRQQHPHQW VHXOHPHQW FOLJQRWH YpULILH OH FRGH GҋHUUHXU GH FOLJQRWHPHQW FRPPH LQGLTXp FL GHVVRXV VVXUH YRXV TXH OH YR D...

Страница 138: ... 9 V 3 V 3 Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 V 3 9 ...

Страница 139: ...HQVLRQ DQRUPDO 5HPSODFH OҋDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GHV LUFXLW GX FDSWHXU GH OD WKHUPLVWDQFH DQRUPDO 6L OD WHPSpUDWXUH GX FRPSUHVVHXU DXJPHQWH YpULILH OD WKHUPLVWDQFH 2 8Q FRXUDQW GH 9 HVW LO JpQpUp H SRLQW GH PHVXUH GRLW IDLUH UpIpUHQFH j OҋpWLTXHWWH DSSRVpH VXU OH FDSRW pOHFWULTXH KDUJH GX FRPSUHVVHXU pOHYpH HQWUDvQDQW OҋDUUrW GX IRQFWLRQQHPHQW 9pULILH VL OH FRQQHFWHXU GH OD WKHUPLVWDQFH HVW PDQTXDQW...

Страница 140: ... Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 U R W R P Q D I H F D O S H 5 Q L D 0 3 U R R G W X R H F D O S H 5 ...

Страница 141: ...Q PRWHXU 9pULILH VL GHV REMHWV VXSHUIOXV REVWUXHQW OH PRWHXU GX YHQWLODWHXU 9pULILH VL OH FRQQHFWHXU GX PRWHXU GX YHQWLODWHXU HVW GpFRQQHFWp D W LO GHV DQRPDOLHV DYHF OH PRWHXU GX YHQWLODWHXU H WpULHXU H YHQW VRXIIOH W LO IRUW VVXUH YRXV HQ j QRXYHDX DSUqV UHGpPDUUDJH GH OҋXQLWp UUrW HQ UDLVRQ GH OD GpWHFWLRQ G DQRPDOLHV ORUV GX FRQWU OH GX FRPSUHVVHXU D FKDUJH HVW SHXW rWUH WURS ORXUGH UUrW GX ID...

Страница 142: ... VXSSO FRQWLQXRXVO 21 RXWGRRU PLFURFRPSXWHU ZLOO NHHS VKRZLQJ GLDJQRVLV UHVXOW ZLOO 21 DQG ZLOO EOLQNV DVH I PDLQ SRZHU VXSSO 2 DW RQFH WKHQ VZLWFK 21 DJDLQ D 2XWGRRU PLFURFRPSXWHU ZLOO ZDLW WKH VHOI FKHFN FRPPDQG E SUHVVLQJ WHVW VHUYLFH VZLWFK ZLWKLQ PLQXWHV EOLQNV WLPH I WHVW VHUYLFH VLJQDO LQSXW LV QRW UHFHLYHG XQLW ZLOO UHWXUQ WR QRUPDO RSHUDWLRQ PRGH DIWHU WKLV PLQXWHV KDV ODSVHG 2 DQG EOLQNV...

Страница 143: ...QHPHQW QRUPDO DSUqV OҋpFRXOHPHQW GH FH GpODL GH PLQXWHV pWHLQW HW FOLJQRWH IRLV 6L OҋDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU HVW GpILQLWLYHPHQW GpEUDQFKpH UHEUDQFKH OD HW UHPHWWH HQ PDUFKH OҋXQLWp LQWpULHXUH j SDUWLU GH OD WpOpFRPPDQGH D ҋXQLWp LQWpULHXUH UHFHYUD OH VLJQDO GH OD WpOpFRPPDQGH HW HQYHUUD OH VLJQDO j OҋXQLWp H WpULHXUH 3HQGDQW OHV SUHPLqUHV PLQXWHV OH PLFURSURFHVVHXU H WpULHXU LJQRUHUD FH VLJQDO LQWpUL...

Страница 144: ... 1 7 5 027 21752 5 ...

Страница 145: ...LWHV VRQRUHV 9pULILH OH VLJQDO GH UpFHSWLRQ GH OD GH OҋXQLWp LQWpULHXUH 6ҋLO HVW ERQ YpULILH OD 5HYpULILH OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OD WpOpFRPPDQGH QH IRQFWLRQQH SDV UHPSODFH OD H V PEROH GH YpULILFDWLRQ GH OD EDWWHULH FOLJQRWH W LO OOXPH OD UDGLR 0 SODFH OH FRPPXWDWHXU GH OD WpOpFRPPDQGH j XQH GLVWDQFH GH FP GH OD UDGLR HW DSSX H VXU OH ERXWRQ 0DUFKH UUrW 2XL 2XL 2XL 1RQ 1RQ 1RQ 3DUDVLWHV VRQRUHVµ FP ...

Страница 146: ... HOHFWULFDO SDUWV DUH QRUPDO RU LW ZLOO UHSHDW RSHUDWLQJ IRU DSSUR RQH PLQXWH DQG VWRS GXH WR RYHUORDG SRZHU OLPLW FXW RU LW ZLOO RSHUDWH LQ WKH RYHUORDG VWDWXV 7KH RSHUDWLRQ PHWKRG LV WKH VDPH DV RZ WR RSHUDWH XVLQJ WKH FRQQHFWRU WR VHUYLFLQJ WKH RXWGRRU XQLW 7KH FKDUJLQJ DPRXQW RI J LV HTXLYDOHQW WR WKH ORDG LQ QRUPDO RSHUDWLRQ RQQHFW WKH ODUJH GLD SLSH VLGH DQG VPDOO GLD SLSH VLGH VHUYLFH YDOYH...

Страница 147: ...LRQQHU QRUPDOHPHQW ORUVTXH OHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV VRQW QRUPDX RX LO UpSqWH O RSpUDWLRQ SHQGDQW HQYLURQ XQH PLQXWH SXLV V DUUrWH HQ UDLVRQ G XQH VXUFKDUJH RX LO IRQFWLRQQH HQ PRGH GH VXUFKDUJH H PRGH RSpUDWRLUH HVW OH PrPH TXH GDQV OH FDV GX SDUDJUDSKH RPPHQW IDLUH IRQFWLRQQHU OH FOLPDWLVHXU HW XWLOOLVHU LQWHUUXSWHXU GH VHUYLFH GH XQLWp H WpULHXUH D FKDUJH GH J HVW pTXLYDOHQWH j FHOOH GX IRQFWL...

Страница 148: ... 3 576 67 1 5 0 67 6 3 e 6 5 1 02 02 Ë 5 1 ...

Страница 149: ...5 1 3 3 29 5 5 289 5 78 8 252 7 5 1 7 50 6725 66 0 7 50 67 1 5 1 8 6833257 6833257 8 5 1 6 5 5 0 5 5 5 1 9 57 725 e 7 85 5 9 57 8 5 1 9 57 725 5 e 7 85 5 9 57 252 7 5 1 1 7 5 5 1 872 6 3 02725 027 85 872027 41 5 1 5 7 35 9 17 21 29 5 289 5 17 5 76 5 1 5217 29 5 66 0 289 5 9 17 66 0 e 5 1 7 5 75 5 1 5 027 21752 66 0 7e e 200 1 5 1 6 5 66 0 66 16 0 9 6 5 1 75 3 576 3 7 3 48 20326 176 e 75 48 6 5 1 3...

Страница 150: ...1 7 21 3 576 1 0 5 1 25 3 25 21 3 5 1 3 6833257 1 7 21 6287 1 1 78 856 5 1 29 5 1 7 21 289 5 1 78 856 5 1 29 5 6 7 289 5 17 55837 85 5 1 25 3 25 21 3 5 1 3 21752 5 8 7 035 0e 2175Ñ 5 1 3 1 7 21 5 8 7 035 0e 1 78 856 5 1 02817 1 3 7 3 48 167 7 21 5 1 5 1 26 9 1 ...

Страница 151: ... 02 5 1 02 Ë ...

Страница 152: ...522 29 5 327 62 7 21 3 21 48 5 1 6281 3522 29 5 327 62 7 21 3 21 48 5 1 29 5 2 5 29 5 327 5 6 685 5 5 1 211 7 1 25 2035 6625 25 21 5 1 0 17 2035 66 85 5 1 7 50 6725 5267 7 50 67 1 95 5 1 7 50 6725 6833257 5267 6833257 7 50 67 1 95 5 1 2 5 9 56 1 9 9 2 1 9 11 19 56 21 5 1 2 75 3 16 21 9 9 2 1 9 11 3 16 21 e 75 48 5 1 3 57 7 21 3 57 7 21 5 1 5 725 5e 7 85 5 1 6833257 1 02725 6833257 027 85 9 17 7 85...

Страница 153: ... 5 327 9 11 0 17 1 1 5 1 86 66 0 66 16 0 8 5 1 86 8 5 1 5 1 3 3 78 8 9 1 5 1 75 3 576 3 7 3 48 20326 176 e 75 48 6 5 1 75 3 576 29 5 327 6 20326 176 e 75 48 5 1 3 6833257 6287 1 5 1 7 6 1 66 3 7 85 7 50 48 5 1 7 6 1 66 3 7 85 7 50 48 5 1 3 0 1 5 8 7 035 0e 35 1 3 5 1 3 30 5 8 7 035 0e 30 5 1 25 3 25 21 3 5 1 25 25 21 5 1 25 25 21 5 1 168 7 21 6 7 5 3 62 0 17 5 1 7 50 1 2 5 3 251 5 5 25 0 17 3 5 1 ...

Страница 154: ...AW NO 0036EF RAF 50NX2 RAC 50NX2 Printed in Japan HRT ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды