Hitachi N 5010A Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 48

— 22 —

Français

SELECTION DES AGRAFES

AVERTISSEMENT

䢇

Bien utiliser exclusivement les agrafes HITACHI
d’origine avec le N5010A. L’utilisation d’autres
agrafes risque de provoquer un mauvais
fonctionnement de l’outil et/ou une rupture des
agrafes, et d’entraîner des blessures.

Seuls les agrafes indiquées dans le tableau ci-dessous
pourront être utilisées avec ce agrafeuse.

Dimension des agrafes

Min.

Max.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

䢇

Les accessoires autres que ceux indiqués ci-
dessous risquent de mal fonctionner et de
provoquer des blessures.

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESSOIRES EN OPTION

... vendus séparément

䡬

Mécanisme de déclenchement par contact

(activation par band) (Code No. 876762)

䡬

Huile de machine pneumatique
Alimenteur d’huile 1 oz (30 cc)

(Code No. 877153)

Alimenteur d’huile 4 oz (120 cc)

(Code No. 874042)

Alimenteur d’huile 1 quart (1 l)

(Code No. 876212)

REMARQUE:

Les accessoires sont sujets à modification

sans préavis et sans aucune obligation de la
part de HITACHI.

APPLICATIONS

䡬

Travaux de construction tels que revêtements
muraux, panneaux de toit, supports de revêtement de
sol.

䡬

Constructions de résidences mobiles et modulaires.

䡬

Fabrication de boîtes en bois et de palettes perdues.

AVANT L’UTILISATION

Lire la section intitulée “SECURITE” (pages 18 – 20).

Bien vérifier les points suivants avant de travailler.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT

䢇

Pas de gaz ou liquides inflammables, ni aucun
autre objet inflammable sur le chantier.

䢇

Evacuer les enfants et les personnes non
autorisées de l’aire de travail.

SPECIFICATIONS

Pression d’utilisation

70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bars 5 – 8.5 kgf/cm

)

Dimensions

14-3/8"

10-5/32"

Longueur

hauteur

largeur

(365 mm

258 mm

76 mm)

Poids

4.4 lbs. (2.0 kg)

Contenance d’agrafes

150 agrafes

.040 ft

/cycle à 100 psi

Consommation d’air

(1.1 ltr/cycle à 6.9 bar)

(1.1 ltr/cycle à 7kgf/cm

)

Lunettes de protection

Clé Allen pour vis M5

2" (50 mm)

.386"
(9.8 mm)

.052"
(1.33 mm)

.064"

(1.63 mm)

3/4"

(19 mm)

Agrafe de Calibre 16

Couronne 1/2"

Содержание N 5010A

Страница 1: ...cto Lea y entienda este manual antes de utilizar la grapadora Guarde este manual a mano para que puedan consultarlo otras personas antes de utilizar la grapadora No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual Instruction and safety manual Manuel d instructions et de securite Instrucciones y manual de seguridad DANGER Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité ...

Страница 2: ...OIRES EN OPTION 22 APPLICATIONS 22 AVANT L UTILISATION 22 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL 22 ALIMENTATION D AIR 23 GRAISSAGE 23 ENTRETIEN PAR TEMPS FROID 23 ESSAI DE L AGRAFEUSE 24 REGLAGE DE LA PRESSION D AIR 25 CHARGEMENT DES AGRAFES 25 UTILISATION DE L AGRAFEUSE 25 METHODES D UTILISATION 26 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE AGRAFAGE 27 ENTRETIEN ENTRETIEN ET INSPECTION 28 ENTRETIEN ET REPARATIONS 29 LISTE D...

Страница 3: ...s are outlined in the SAFETY section of this Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by DANGERS and WARNINGS on the Stapler and in this Manual Never use this Stapler for applications other than those specified in this Manual DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS DANGER indicates...

Страница 4: ...HERS IN WORK AREA Always assume the Stapler contains fasteners Never point the Stapler at yourself toward yourself or others whether it contains fasteners or not If fasteners are mistakenly driven it can lead to severe injuries Never engage in horseplay with the Stapler Respect the Stapler as a working implement 4 KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING...

Страница 5: ...rs tightly mounted Check their condition periodically Never use the Stapler if parts are missing or damaged 16 DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER PULLED OR PUSH LEVER DEPRESSED When loading fasteners into the Stapler or when connecting the air hose 1 do not pull the trigger 2 do not depress the push lever and 3 keep the Stapler pointed downward 17 KEEP FACE HANDS AND FEET AWAY FROM FIRING HEAD AT ...

Страница 6: ...w the Stapler to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 30 NEVER USE STAPLER FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL 31 HANDLE STAPLER CAREFULLY Because of high air pressure in the Stapler cracks in the surface are dangerous To avoid this do not drop the Stapler or strike the Stapler against hard surfaces and do not scratch or...

Страница 7: ...tapler Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Stapler NAME OF PARTS Piston O ring Piston Nose Driver blade Lock lever Blade guide Push lever Firing head Outlet Staple feeder Push lever piece Magazine assembly Magazine cover Air plug Cap Body Trigger Exhaust cover ...

Страница 8: ...bligation on the part of HITACHI APPLICATIONS 䡬 Construction work such as wall sheathing roof decking subflooring 䡬 Mobile and modular home construction 䡬 Making wooden boxes and expendable pallets BEFORE OPERATION Read section titled SAFETY pages 4 6 Make sure of the following before operation WORKING ENVIRONMENT WARNING 䢇 No flammable gas liquid or other flammable objects at worksite 䢇 Clear the...

Страница 9: ... consumption table Air compressor size formula Amount of air required number of Staplers average staples driven each minute per Stapler air consumption at given air pressure safety factor always 1 2 Example 3 Staplers N5010A operating at 100 psi driving 30 staples per minute Amount of air required 3 30 039 1 1 1 2 4 2 CFM ft3 min 119 ltr min After making the calculations as shown above you should ...

Страница 10: ...air pressure to 70 psi 4 9 bar 5 kgf cm2 Connect the air hose Do not load any staples in the Stapler 䡺 THE STAPLER MUST NOT LEAK AIR Hold the Stapler downward and pull the trigger 䡺 THE STAPLER MUST NOT OPERATE 3 With finger off the trigger depress the push lever against the workpiece 䡺 THE STAPLER MUST NOT OPERATE 4 Without touching the trigger depress the push lever against the workpiece Pull th...

Страница 11: ...r is now ready to operate CAUTION If the staple feeder is released all of a sudden it can return abruptly causing deformation and or scatter eventually ending up in clogged staples Be absolutely sure to bring back the staple feeder avoiding any impact STAPLER OPERATION Read section titled SAFETY pages 4 6 DANGER 䢇 Operators and others in work area MUST wear safety glasses with side shields which c...

Страница 12: ...ger to drive a staple 4 Remove finger from the trigger To drive another staple move the Stapler along the workpiece and repeat this procedure 2 Continuous operation Push lever fire WARNING 䢇 To avoid double firing or accidental firing due to recoil 1 Do not press the stapler against the workpiece with excessive force 2 Separate the stapler from the workpiece as it recoils after stapling 1 Pull the...

Страница 13: ...nk to drain any moisture ADJUSTING THE STAPLING DEPTH WARNING 䢇 When adjusting the push lever piece be sure to remove your finger from the trigger and disconnect the air hose from the stapler To assure that each nail penetrates to the same depth be sure that 1 the air pressure to the Stapler remains constant regulator is installed and working properly and 2 the Stapler is always held firmly agains...

Страница 14: ...old weather environment Keep the Stapler in a warm area 䡬 When not in use the Stapler should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children 3 WARNING LABEL Change the WARNING LABEL if missing or damaged A new WARNING LABEL is available from a Hitachi authorized service center 4 Maintenance chart See page 16 5 Operator troubleshooting See page 16 6 Service parts list A Item No B Co...

Страница 15: ...or employer shall repair the Stapler 䢇 Use only parts supplied or recommended by Hitachi for repair All quality Staplers will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of HITACHI ...

Страница 16: ...weakened or damaged Check for proper staples Check air pressure Check position of stapling depth adjuster Driver blade worn Piston O ring worn or damaged Check air pressure Check position of stapling depth adjuster Check for proper staples Staple feeder damaged Ribbon spring weakened or damaged Piston O ring worn or damaged Check for proper staples Driven blade worn Check inside diameter of air ho...

Страница 17: ...émentaires sont données dans la section SECURITE du manuel et dans les sections relatives aux instructions d utilisation et d entretien Les dangers à éviter pour empêcher tout risque de blessures ou de dommage de l outil sont identifiés par les mots DANGER et AVERTISSEMENT sur l agrafeuse et dans ce manuel Ne jamais utiliser cette agrafeuse pour des applications autres que celles qui sont spécifié...

Страница 18: ...MAIS DIRIGER L OUTIL VERS SOI NI VERS QUELQU UN D AUTRE DANS L AIRE DE TRAVAIL Toujours supposer que l agrafeuse renferme des clous Ne jamais diriger l agrafeuse vers soi ni vers quelqu un d autre qu il renferme des clous ou non Si l on enfonce des clous par erreur cela risque de provoquer des blessures graves Ne jamais s amuser avec l agrafeuse L agrafeuse est un instrument de travail Le respecte...

Страница 19: ...RCLES SOIENT EN PLACE ET BIEN SERRES Veiller à ce que les vis et les couvercles soient solidement fixés Les vérifier périodiquement Ne jamais utiliser l agrafeuse si des pièces manquent ou sont endommagées 16 NE PAS CHARGER DE AGRAFES SI LA GACHETTE OU LE LEVIER POUSSOIR SONT ENFONCES Quand on charge des agrafes dans l agrafeuse ou qu on raccorde le tuyau d air 1 ne pas tirer sur la gâchette 2 ne ...

Страница 20: ...PPLICATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT SPECIFIEES DANS CE MANUEL 31 MANIPULER L AGRAFEUSE AVEC PRECAUTION A cause de la pression d air élevée à l intérieur de l agrafeuse les fissures en surface sont dangereuses Pour éviter tout risque ne pas faire tomber l agrafeuse ni la heurter contre des surfaces dures et ne pas la rayer ni graver des inscriptions dessus Manipuler l agrafeuse avec précaution 3...

Страница 21: ...el peuvent montrer des détails ou des accessoires qui diffèrent de ceux de votre agrafeuse NOM DES PIECES Joint torique du piston Piston Bec Lame d entraînement Levier de verrouillage Guide de lame Levier poussoir Alimenteur d agrafes Fixation du levier poussoir Ensemble de mgasin Couvercle de magasin Bouchon d air Capuchon Corps Gâchette Couvercle d échappement Tête de clouage sortie ...

Страница 22: ...ont sujets à modification sans préavis et sans aucune obligation de la part de HITACHI APPLICATIONS 䡬 Travaux de construction tels que revêtements muraux panneaux de toit supports de revêtement de sol 䡬 Constructions de résidences mobiles et modulaires 䡬 Fabrication de boîtes en bois et de palettes perdues AVANT L UTILISATION Lire la section intitulée SECURITE pages 18 20 Bien vérifier les points ...

Страница 23: ...nt au tableau de consommation d air et aux formules de taille du compresseur Tableau de consommation d air Formules de taille du compresseur d air Quantité d air requise nombre d agrafes agrafes moyennes enfoncées par minute par l agrafeuse consommation d air à une pression donnée facteur de sécurité toujours 1 2 Exemple 3 agrafeuses N5010A fonctionnant à 100 psi et enfonçant 30 agrafes par minute...

Страница 24: ...oir 2 Régler la pression d air sur 70 psi 4 9 bars 5 kgf cm2 Raccorder le tuyau d air Ne pas mettre d agrafes dans l agrafeuse 䡺 L AGRAFEUSE NE DOIT PAS AVOIR DE FUITE D AIR Diriger l agrafeuse vers le bas et tirer sur la gâchette 䡺 L AGRAFEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER 3 Le doigt étant retiré de la gâchette actionner le levier poussoir contre la pièce 䡺 L AGRAFEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER 4 Sans to...

Страница 25: ...iter tout risque de déclenchement accidentel 䢇 Le choix de la méthode d utilisation de la gâchette est important Lire et bien assimiler la METHODES D UTILISATION ci dessous 䢇 Ne jamais approcher la tête les mains ni les pieds de la tête de clouage REGLAGE DE LA PRESSION D AIR AVERTISSEMENT 䢇 Ne pas dépasser 120 psi 8 3 bars 8 5 kgf cm2 Régler la pression d air à la pression de travail recommandée ...

Страница 26: ...r le mur et blesser quelqu un de l autre côté 䢇 Ne jamais utiliser l agrafeuse si elle est défectueuse ou qu elle ne fonctionne pas normalement 䢇 Ne pas se servir de l agrafeuse comme d un marteau 䢇 Débrancher le tuyau d air de l agrafeuse quand 1 Réglage du levier poussoir 2 on ne s en sert pas 3 on quitte l aire de travail 4 on le transporte dans un autre endroit et 5 on le passe à quelqu un d a...

Страница 27: ...CHEMENT SÉQUENTIEL EN OPTION CLOUAGE SIMPLE pour effectuer un clouage précis et en respectant la méthode de fonctionnement ci dessous Appuyer tout d abord sur le levier poussoir position haut à l endroit où l on veut enfoncer l agrafe puis tirer sur la gâchette Après avoir enfoncé chaque agrafe relâcher complètement la gâchette et relever l outil de la surface de travail Le MÉCANISME DE DÉCLENCHEM...

Страница 28: ...n outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil électrique respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question ENTRETIEN REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d aider l opérateur à utiliser l agrafeuse en toute sécurité Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer de...

Страница 29: ...S AVERTISSEMENT 䢇 Les réparations de l agrafeuse seront confiées exclusivement au personnel d entretien formé par Hitachi au distributeur ou à l employeur 䢇 Pour les réparations utiliser exclusivement des pièces fournies ou recommandées par Hitachi Du fait de l usure normale les agrafeuses de qualité finissent toujours par avoir besoin d un entretien ou d un remplacement de pièce REMARQUE Les spéc...

Страница 30: ...les instructions du fabricant Nettoyer en soufflant de l air tous les jours Nettoyer en soufflant de l air tous les jours Mettre 5 ou 10 gouttes de graisse dans l agrafeuse Ouvrir le robinet de purge du réservoir du compresseur d air ACTION Purger le filtre de la ligne d air tous les jours Veiller à ce que le lubrificateur soit toujours plein Nettoyer l élément du filtre puis souffler de l air dan...

Страница 31: ...enter la pression d air Ne pas dépasser 120 psi 8 3 bar 8 5 kgf cm2 Refaire le réglage selon les indications de la page 27 Utiliser une hile de machine penumatique Hitachi Contacter Hitachi pour replacement Réduire la pression d air Régler sur 70 120 psi 4 9 8 3 bar 5 8 5 kgf cm2 Refaire le réglage selon les indications de la page 27 Utiliser uniquement les agrafes recommandées Nettoyer et graisse...

Страница 32: ...ntos de seguridad apropiados Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección SEGURIDAD de este manual y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operación y mantenimiento Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se identifican mediante PELIGRO y ADVERTENCIA en la grapadora y en este manual No utilice nunca esta grapadora para apli...

Страница 33: ...tellados es peligrosa ya que la grapadora podría explotar Utilice solamente aire comprimido limpio seco y regulado ADVERTENCIA 3 NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS DEL ÁREA DE TRABAJO Piense siempre que la grapadora puede tener grapas cargadas No dirija nunca la grapadora hacia sí mismo o hacia otras personas independientemente de que contenga o no grapas Si utili...

Страница 34: ...15 MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN SU LUGAR Mantenga todos los tornillos y cubiertas firmemente apretados Compruebe periódicamente su condición No utilice nunca la grapadora si hay piezas perdidas o dañadas 16 NO CARGUE GRAPAS CON EL GATILLO ACCIONADO NI CON LA PALANCA DE EMPUJE PRESIONADA Cuando cargue grapas en la grapadora o cuando conecte la manguera de aire 1 no acc...

Страница 35: ...miliarizadas o no autorizadas toquen la grapadora 30 NO UTILICE NUNCA LA GRAPADORA PARA APLICACIONES QUE NO SEAN LAS ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL 31 MANEJE LA GRAPADORA CON CUIDADO Debido a la alta presión de aire de la grapadora las rajas en su superficie pueden resultar peligrosas Para evitar esto no deje caer la grapadora ni la golpee contra superficies duras y no grabe nada en la misma Maneje ...

Страница 36: ...nual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propia grapadora NOMENCLATURA Anillo O del pistón Pistón Morro Cuchilla impulsora Palanca de bloqueo Guía de cuchilla Palanca de empuje Cabeza de salida de las grapas Alimentador de grapas Pieza de la palanca de empuje Conjunto del cargador Cubierta de cargador Toma de aire Tapa Cuerpo Gatillo Cubierta de escape ...

Страница 37: ...os accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI APLICACIONES 䡬 Trabajo de construcción como forrado de paredes y colocación de plataformas para techos y pisos 䡬 Construcción de casas móviles y modulares 䡬 Fabricación de cajas de madera y bandejas de carga extensibles ANTES DE LA OPERACIÓN Lea la sección titulada SEGURIDAD páginas 33 35 Antes de la utilización cerci...

Страница 38: ...o ni otros gases embotellados Podría producirse una explosión ADVERTENCIA 䢇 No conecte nunca la grapadora a una presión que pueda sobrepasar potencialmente 200 psi 13 7 barias 14 kgf cm2 䢇 No utilice nunca un acoplador sin descarga con la grapadora 1 Fuente de propulsión 䡬 Utilice solamente aire comprimido limpio seco y regulado como fuente de propulsión para esta grapadora 䡬 Los compresores de ai...

Страница 39: ...uje funcione adecuadamente Antes de comenzar el trabajo pruebe la grapadora utilizando la lista de comprobaciones siguiente Realice las comprobaciones en el orden indicado Si se produce alguna operación anormal deje de utilizar la grapadora y póngase inmediatamente en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA GRAPADORA QUITE TODAS LAS GRAP...

Страница 40: ... dureza de la pieza de trabajo La presión de aire correcta es la más baja con la que pueda realizarse el trabajo La utilización de la grapadora con una presión de aire más alta de la requerida lo forzará innecesariamente CARGA DE GRAPAS ADVERTENCIA 䢇 Cuando cargue las grapas en la grapadora 1 no apriete el gatillo 2 no apriete la palanca de empuje y 3 mantenga la grapadora apuntando hacia abajo 1 ...

Страница 41: ...pared y lesionar a la persona de la otra parte 䢇 No utilice nunca una grapadora defectuosa o que funcione anormalmente 䢇 No utilice la grapadora a modo de martillo 䢇 Desconecte la manguera de aire de la grapadora cuando 1 Ajuste de la pieza de palanca 2 no vaya a utilizarla 3 vaya a abandonar el área de trabajo 4 vaya a trasladarse a otro lugar y 5 vaya a entregársela a otra persona Esta grapadora...

Страница 42: ...ISMO DE DISPARO SECUENCIAL OPCIONAL puede reducir también la velocidad de operación en comparación con el mecanismo de disparo por contacto estándar NOTA 䢇 Tanto el MECANISMO DE DISPARO POR CONTACTO ESTÁNDAR como el MECANISMO DE DISPARO SECUENCIAL OPCIONAL serán seguros si se utilizan como se ha descrito y de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones 䢇 Maneje con cuidado el paquete de gra...

Страница 43: ...nce la posición adecuada para una prueba de grapado 4 Conecte la manguera de aire UTILICE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS Realice una prueba de grapado 5 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA GRAPADORA 6 Elija la posición adecuada para el adjustador Demasiada profundidad Poca profundidad ...

Страница 44: ...ante a las piezas de acero para evitar que se oxiden 䡬 No guarde la grapadora en un lugar frío Guarde la grapadora en un lugar cálido 䡬 Cuando no vaya a utilizar la grapadora deberá guardarla en un lugar cálido y seco 3 ETIQUETA DE PRECAUCIÓN Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se pierde o daña cámbiela por otra Solicite la nueva ETIQUETA DE PRECAUCIÓN a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi 4...

Страница 45: ...EPARACIONES ADVERTENCIA 䢇 Esta grapadora solamente deberá repararla personal entrenado por Hitachi un distribuidor o el empresario 䢇 Para la reparación utilice solamente las piezas suministradas o recomendadas por Hitachi Todas las grapadoras de calidad requerirán el servicio de mantenimiento o de reemplazo de piezas debido al desgaste con la utilización normal NOTA Las especificaciones están suje...

Страница 46: ...anguera de aire PROBLEMA MÉTHODO DE COMPROBACIÓN SOLUCIÓN Desatasque como se indica en la página 44 Reemplace el alimentador de grapas Reemplácelo Utilice solamente las grapas recomendadas Aumente la presión de aire No sobrepase 120 psi 8 3 barias 8 5 kgf cm2 Reajuste de acuerdo a la página 42 43 Utilice lubricante para neumáticos Hitachi Solicite otra de reemplazo a Hitachi Reduzca la presión de ...

Страница 47: ...32 881 044 1 33 875 650 1 34 949 555 1 M5 35 877 873 1 36 883 714 1 37 883 715 1 38 886 342 1 A B C D 39 884 356 1 40 884 025 1 D3 45 41 877 371 3 M5 42 876 205 1 43 949 658 1 M5 18 44 1 45 877 131 1 46 885 795 3 47 949 821 1 M5 16 48 1 NPT 1 4 49 875 643 1 50 878 542 1 51 877 705 3 52 875 638 1 S 12 53 877 880 1 54 877 882 1 55 878 734 1 56 875 645 1 D7 14 57 875 644 1 58 877 335 1 59 874 820 1 6...

Страница 48: ...y Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5T 2A4 ...

Результаты поиска

Содержание N 5010A

Отзывы:

Похожие инструкции для N 5010A

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi N 5010A, Инструкция и руководство по безопасности

Результаты поиска

Содержание N 5010A

Отзывы:

Похожие инструкции для N 5010A

Бренды по названию

Популярные бренды