Hitachi HCUR700E, Инструкция по эксплуатации

Страница: 88 / 248

88
QR44711 HITACHI HCU-R700UC
16
• To set the distance from the surround speakers to the
listening position.
• Zum Einstellen des Abstands zwischen den
Surround-Lautsprechern und der Hörposition.
• Pour déterminer la distance à partir des haut-parleurs
d’encerclement pour la position d’écoute.
• Για να ρυθµίσετε την απ%σταση απ% τα ηχεία surround
µέχρι τη θέση ακρ%ασης.
• Para establecer la distancia desde los altavoces de sonido
envolvente hasta la posición de audición.
• Per impostare la distanza dai diffusori surround alla posizione
di ascolto.
• De afstand van de surroundluidsprekers tot de luisterpositie
instellen.
• Ställa in avståndet mellan surroundhögtalarna och
lyssningspositionen.
• Sådan indstilles afstanden fra surround-højttalerne til
lyttepositionen.
• Takakaiuttimien ja kuuntelupaikan etäisyyden asettaminen.
• Angi avstanden fra surroundhøyttalerne til lytteposisjonen.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Καµιά ρύθµιση %ταν έχει επιλεγεί το “NONE”
για το ηχείο surround.
NOTA:
Ningún ajuste cuando “NONE” se ha seleccionado
para el altavoz de sonido envolvente.
NOTA:
Non è possibile effettuare alcuna impostazione se
per il diffusore centrale è stato selezionato “NONE”.
OPMERKING:
geen instelling wanneer “NONE” werd gekozen voor
de surroundluidspreker.
Obs!
Du gör ingen inställning här om du har valt “NONE“
(ingen) för surroundhögtalaren.
BEMÆRK:
Ingen indstilling, hvis “NONE” er valgt for surround-
højttaleren.
HUOMAUTUS:
Ei asetusta, kun “None” on valittu takakaiuttimien
asetukseksi.
MERK:
Ingen innstilling når “None” er valgt for
surroundhøyttalerne.
L
2
L
1
L
3
FRONT(L)
SURR(L) SURR(R)
FRONT(R) CENTER
Listening position
Hörposition
Position d’écoute
Θέση ακρ%ασης
Posición de audición
Posizione di ascolto
Luisterpositie
Lyssningsposition
Lytteposition
Kuuntelupaikka
Lytteposisjon
NOTE :
No setting when “NONE” has been selected for the
surround speaker.
HINWEIS:
Eine Einstellung ist nicht möglich, wenn “NONE” für
die Surround-Lautsprecher ausgewählt wurde.
REMARQUE:
Aucun réglage si vous avez sélectionné l’option
“NONE” pour le haut-parleur d’encerclement.
• SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)
• EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION
(FORTS.)
• RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU
SYSTÈME (SUITE)
• ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
• AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
(CONTINUACIÓN)
• IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)
• HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)
• STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)
• OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)
• JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN
(JATKUU)
• KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)
073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM 88